E hanno chiamato noi due, e noi non sapevamo che canzone cantare.
Io volevo i Journey, ovviamente,
- e Jess voleva Adele... - Ovviamente!
- Non riuscivamo a deciderci. - E grazie a Dio, abbiamo scelto i Doors!
E abbiamo...
Spaccato...
Di brutto!
- Finisce cosi'? - Si'.
- Affascinante. - Bella storia.
Capite, i Doors...
- Sono un bel gruppo di bianchi. - Mi piace che voi due usciate insieme.
Beh, io e Cece siamo passati
a un nuovo e piu' eccitante capitolo.
Vorremmo invitarvi tutti a una visita della nostra nuova cucina.
- Finalmente abbiamo i muri! - Viva i muri!
Aspettate, siete ancora solo ai muri?
Chi vi sta costruendo la casa? Il Congresso?
Molto attuale.
E' l'argomento del momento.
In realta', abbiamo avuto dei problemi con l'appaltatore,
e' uno qualunque, il tipico omone che caga mentre legge il giornale.
Robby! Ciao!
- Non ti ho piu' visto al porto. - Ehi, Joan!
Lo so, non ho piu' navigato molto da quando mi sono rotto corpo e faccia.
A me sembri in forma!
Dovremmo cenare insieme una volta.
O fare colazione...
O tutte e due.
Eh, non saprei... ma e' stato bello vederti. Qui, sulla terraferma.
Anche per me.
- Vedi di andartene, Joan. - La frangetta non si abbina a quella borsa.
- Mi spiace, Jess. - Per cosa?
La tipa della barca...
La tipa ci ha provato con lui.
- Davanti a te. - E quindi?
Non e' di mia proprieta'.
Mica e' il cofanetto di "Felicity".
Una domanda... visto che mi interessa.
- Questa relazione e' esclusiva? - Noi non...
- Beh, io non penso che... - Non ne abbiamo ancora parlato...
- C'e' tutto un... sapete... - Mi sembra una conversazione privata.
Con tutto rispetto, io vorrei...
Andarci piano, sai? Perche' mi butto sempre a capofitto nelle relazione e...
Invece stavolta vorrei qualcosa di semplice...
Lo capisco. Lasciamo marinare questo pollo.
Quindi di cosa parliamo? Di una...
Relazione aperta? O siete amici di letto?
- La vecchia storia del cane con l'osso? - Siamo solo due persone che...
Che escono insieme in modo figo e moderno.
- Benvenuti nel futuro. - Di preciso cos'e'...
La storia del cane con l'osso? Immagino che...
- L'osso sia tu. - Ovvio che ero io l'osso!
- Mi sono quasi rotto il collo. - Sono terrorizzato
- da cosa ti hanno fatto le donne, Winston. - Riusciamo tutti a cavarcela, no?
- Riusciamo tutti a cavarcela. - Devo chiederti di andartene.
Lo immaginavo.
New Girls - Stagione 6 Episodio 9 - "Es Good"
Traduzione: MrsShadow, engi92, soficastle, Mrs Chick, helle_xx
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitolo per i tuoi telefilm
{an8}DOMANDA: In quale film del 1982 Debra Winger si innamora perdutamente?
- Ah, "Ufficiale e gentiluomo"! - Si', brava.
"58 minuti per morire"!
Adoro...
- I quiz prima del film. - Anche io! E amo anche
gli spot locali, mi piace sapere chi e' il migliore nello sbiancamento dentale.
E Robby, volevo dirti
che sono contenta che siamo d'accordo sul...
- Andare con calma. - Sono d'accordissimo.
- Anch'io. - Infatti ho un appuntamento nel weekend.
Davvero?
- Con la tipa della barca? - No, una con cui lavoro alla fabbrica.
- Barbs. - Lavori in fabbrica?
No, in realta'...
Le progetto.
Ah, beh, questa cosa non e' per niente interessante!
E questo veniva dritto dalla fabbrica del sarcasmo, e' interessante eccome.
- Potevi dirlo prima... - La gente mi chiede poco della vita privata.
A... a te sta bene la cosa, vero? Cioe'...
- Anche tu vuoi uscire con altri? - Si'!
Certo, intendevo proprio quello. Certo.
In realta' anch'io ho un appuntamento.
- Davvero? - Gia'.
- Con chi? - Zitto, iniziano i trailer.
Ok, di qua... venite pure...
Aspetta, Robby ha un appuntamento? Che velocita'...
Il ragazzo non ha...
Aspettato un solo secondo. Ma...
- Va bene cosi', ho un appuntamento anch'io. - Ma in realta' no.
- Il tuo appuntamento e' finto. - Possiamo tornare
- a Robby che progetta fabbriche? - Quell'uomo e' un mistero,
e' il mio secondo migliore amico e non so niente di lui. Ora possiamo...
Concentrarci? Questa e' una visita guidata.
Ammirate
la cucina del futuro.
Dove sono i cacchio di muri?
Il signor Jason aveva detto una settimana al massimo. No! No! No!
Mi lasciate un minuto col ragazzo?
- Ehi, bello. - Nick...
Sono quasi alla frutta.
- Devo chiamare l'ufficio consumatori? - Ma che dici... non esiste nemmeno.
Esiste eccome,
e come tuo co-proprietario di una piccola attivita', sono preoccupato.
Ok, devi solo saper parlare con queste persone.
Ecco la' il signor Jason.
- Vedi il brunetto con le braccia incrociate? - Ok, lasciami fare un tentativo.
E non chiamare gli uomini brunetti.
Ne avevamo gia' parlato.
- E' proprio una bella venatura. - Stupenda.
- Si deve tagliare seguendo la venatura. - Sempre.
- Attenti alle dita. - Ovvio.
- Sporcarsi le mani. - Si', beh,
chi prima arriva meglio alloggia.
Pulirsi i jeans.
Chiedile che ora e' e ti dira' di costruirti un orologio, vero?
- Ma guarda un po'! - E' buono. E' posizionato bene.
- Bella roba, si'. Bel lavoro. - Questi ragazzi sono bravi.
Dove va una ragazza moderna per rendere reale un ragazzo finto?
E' una strana combinazione di parole.
Non e' su internet, o in un bar
o in una discoteca, perche' sono a disagio in tutti.
Stai eliminando molte opzioni valide.
E sei sicura di non essere solo spaventata
di impegnarti con Robby perche' non vuoi essere ferita?
No, non sono spaventata, io...
Non voglio iniziare una relazione con uno che conosco a malapena. Cioe',
ha una barca.
Poi cosa, un figlio?
E poi devo conoscere la barca e il figlio in qualche strano pranzo al mare?
Onestamente, avere tante storielle mi sembra eccitante.
Capite, andare in posti strani con uomini strani.
- Ci sto alla grande - Sai, sembri proprio te stessa, Jess.
Sai cosa, dovresti iniziare subito. Ci sono davvero tanti ragazzi qui.
Dovresti andare e...
- Parlare con uno di loro. Noi... - In un cantiere?
- Ti supportiamo. - Non capisco se mi prendete in giro, ma...
Va bene, mi guardero' intorno.
- Va bene. - Va bene.
- Ho capito il tuo gioco. - Prima finira' questa storia,
prima capira' quanto sia ridicola.
Ora, non voglio impormi sul tuo lavoro,
- ma che possiamo fare con questi muri? - Non posso farle senza l'impianto elettrico,
- e non posso farlo senza il mio tizio. - Devi avere il tuo tizio, capisco,
- ma che posso fare? - Lo farei, ma non sono Babbo Natale.
- Che devo fare? - Devo chiamare tua madre per fartelo fare?
Perche' la chiamo. Ho il suo numero.
- Vuoi chiamare mia madre? - Si', chiamo tua madre.
Va bene, sacco di merda.
- Faccio una chiamata. Prego. - Grazie.
Ottimo!
- Che cavolo e' successo? - Oh, chiama il suo tizio per i muri.
- Grazie a Dio. Pensavo vi sareste picchiati. - Si'. No, e' un brav'uomo, e' un brav'uomo.
E' proprio bravissimo.
E' piu' una questione di non detto, sai? Alla fine viene fuori il rispetto.
- Io rispetto lui e lui rispetta me. - Interessante.
- Percio' il signor Jason non mi rispetta? - Oh, Dio, no.
Cioe', Schmidt, ti voglio bene, ma...
- Tu non sei un uomo del popolo. - Certo che non lo sono... io sono migliore.
- Voglio che il popolo costruisca per me. - Ed ecco che entro in gioco io.
Non posso affidarmi alla tua...
Intelligenza rozza di strada di Chicago per sempre.
Sono un proprietario di una casa... un marito,
e speriamo, un giorno saro' padre.
Se lui non mi rispetta, allora devo diventare qualcuno
- che rispetta. - Sembra inquietante.
Chi... chi vuoi diventare, Schmidt?
Te.
Comunque, se qualcuno di voi signori sta cercando qualcosa
di moderno e non esclusivo...
Hai un chiodo nel sedere.
Non e' il mio sedere, e' il mio vestito.
Qualcuno di voi puo'
- aiutarmi? - No, siamo impegnati ora.
Eddai.
Grazie...
Es bene?
Es perfetto.
Allora, com'e' Babs? La da' subito?
Beh, e' fantastica. Non ci sono ancora uscito,
ma non vedo l'ora di conoscerla
in una maniera rilassata e moderna.
Fantastico.
Adesso sono pronta a parlarti del mio ragazzo.
Si chiama Stavros e...
Viene dalla Grecia, il che e' eccitante.
- E'... molto eccitante. Beh, sembra... - Gia'.
- Sembra molto sexy. - Non ci credo che ha incontrato un uomo
- in un cantiere. Cioe', sono impressionata. - Per lui i nostri drink
sono stranamente grandi.
- Sono grandi. - Ho paura che a Robby non interessi.
Si stanno studiando.
- Guarda il suo labbro superiore. - Stavros mi porta in un locale venerdi'.
- Oh, ho capito, gli interessa. - Pare che sia il migliore in citta'.
Noi dovevamo uscire venerdi'.
Scusami, sai cosa?
Disdico?
No, va bene...
Usciro' venerdi' con Babs.
Sembra divertente.
Sara' divertente.
Oppure...
Idea folle...
Che ne dici se...
Uscissimo tutti insieme?
Molto interessante, tipo... un doppio appuntamento?
- Sembra precario. - Andra' tutto a rotoli e serviremo noi,
quando succedera', dovremmo essere reperibili.
Assolutamente. Si', siamo una parte importante.
Che ti avevo detto? Stanno facendo l'impianto elettrico.
- Ta-dan! - Non dire "Ta-dan" a questi.
- E perche' hai i miei vestiti? - Diventero' come te.
Lo stai rendendo piu' inquietante di quanto non sia gia'.
- Lavoriamo sulla postura, ok? - Va bene.
Devi aggiustarti spesso i pantaloni, guardami, fai cosi'.
Ti guardi intorno, controlli, e te li aggiusti, prova!
Fallo in modo naturale, naturale!
Non fare quella faccia.
Faccia normale.
Se vuoi fare qualcosa con le spalle, fai cosi'.
Rilassati...
No, tu fai cosi'.
Non farlo, e' cosi'.
Proviamo cosi', abbassati un po' perche' hanno sempre mal di schiena.
Scusa se ho una buona postura. Non sto in ginocchio tutto il giorno,
a stendere catrame sui tetti. Siedo su una sedia ergonomica in ufficio,
- come un dannato signore. - Ecco un modo per fare un complimento.
Insulti qualcuno per dimostrargli affetto, tipo...
"Ehi, brutto pezzo di merda, hai delle orecchie enormi".
Sei troppo insicuro per mostrare affetto quindi fai l'opposto.
E se la cosa ti sfugge di mano, di' che stavi scherzando.
Puoi farcela, amico, puoi farcela.
Come va, grassone? Mi spiace di averti rotto le palle, prima.
E' stato un giorno pesante in ufficio, sai...
Il... capo mi stava addosso ma gli ho fatto il culo, ora sto meglio.
Eh, so di che parli, amico.
Ora che abbiamo l'impianto elettrico, possiamo iniziare a fare i muri?
- Che ne dici, amico? - Dobbiamo aspettare i controlli...
- Ci vuole qualche mese. - Qualche mese?
Non possiamo velocizzare la cosa?
- Allora, sgualdrina? - Sgualdrina?
Senti, questa e' una cosa seria,
pero' potremmo...
- Piazzare qualche soldo e vedere. - Piazzare qualche soldo e vedere.
A chi intesto l'assegno?
Los Angeles?
- O meglio in contanti. - Si'.
Va bene, si',
ora si' che si ragiona!
- Mi sono tirato la pelle del... - Stai bene?
Solo la punta, e' solo la punta.
Ok.
Cavolo...
Hai una casa fantastica.
Chi vive qui, Vin Diesel?
No, ma abbiamo lo stesso giardiniere.
Lui e' Stavros...
- Ha portato... vino fatto in casa. - Grazie, Stavros.
Sembra
davvero fresco.
Ma certo.
- Parla inglese? - No.
Ma ha un cognome di diciassette consonanti, e' molto affascinante.
- Certo. - Dov'e' Babs?
Mette i nipoti a dormire?
Ciao.
Sono Babs.
Sara' divertente...
Alla vita.
La bottiglia e' calda.
- Babs, lavori alla fabbrica con Robby? - Sono l'ingegnere capo.
Babs e' una fisica straordinaria, ha preso il dottorato a Cambridge.
Wow, io non... cioe'...
E' pazzesco.
Stavros viene da una ricca tradizione di...
Manovali.
Senza persone come lui non avremmo case in cui vivere o...
Vini deliziosi da bere con gli amici...
- Salud. - Salud!
Yamas.
- Brucia. - Es buono?
- Certo. - Es buono.
E' un disco d'oro quello appeso li'?
Oh, si'. Ho... ho suonato il basso in un album di Santana.
Ma chi sei?
Non ci sono...
Non ci sono aggiornamenti, mi chiedo come stia andando.
Il cameriere ha la carta di credito, se dobbiamo andar via, siamo pronti.
Ok, va bene.
Ho una domanda: pensi che siamo troppo interessati a Robby e Jess?
In effetti penso che sia un po' morboso.
Sai? Questo la dice lunga su di noi.
Le nostre vite ci annoiano cosi' tanto perche' siamo sistemati e innamorati?
No, non e' affatto cosi'.
Ok?
- Non siamo annoiati. - Ok.
Capito? Ho un sacco di cose da fare.
Certo.
- Comincio dall'inizio. - Ok.
- Sai cos'ho fatto la scorsa settimana? - Si?
Nella mia stanza c'erano le formiche.
Ok. Che altro, che altro, che altro, che altro?
Credo che provero' la polpa di granchio.
Ce l'hai fatta!
Certo che si'. Sai cos'e' strano?
Non mi sono solo fatto rispettare dal signor Jason, ma...
Penso di aver imparato a rispettarlo un po' anch'io.
Mi piace la gente: cosi' folle e pigra.
Posso portarti al negozio dove ho preso i miei jeans.
In realta' e' un supermercato messicano.
- Faccio io. - Ce la faccio.
Dalla a me...
Tutto bene?
Dammela.
Guarda che schiuma.
Hai sprecato una birra.
Eccolo qui. Ehi! Hai lavorato fino a tardi.
Signor Jason, hanno fatto l'ispezione o dobbiamo ancora aspettare come idioti?
Ho messo della segatura sulla pozza, ma...
- E' ancora bagnato. - Non so... e' positivo o no?
- Non sono venuti. - E' colpa del comune.
Odio il comune!
Stup... stupido comune.
Ok, sai, signor Jason? Ci hai provato.
Grazie. Credo che tu debba solo ridarci i nostri soldi.
Oh, non ho i vostri soldi.
Ma non c'e' stata l'ispezione.
Ok. Ho detto che saremmo stati a vedere.
Questo e' quello che e' successo...
Lo avete capito.
Non credo di aver capito. Abbiamo capito, Nick?
Io... non capisco.
- Hai capito? - Ho capito.
Quei tubi di rame sono per il nostro bagno?
Sono in piu'...
- Li usero' per un altro lavoro. - Oh, un altro lavoro.
- Se li e' portati via. - Che? Non capisco cosa...
- Che succede? Che succede? - Ho capito, ho capito. Ci ha truffati.
- Dio, lo sapevo. - Come ho fatto a non accorgermene?
Forse ho perso il contatto con la gente. Cosi' imparo ad avere tanto successo.
Sto seduto nella mia torre d'avorio come Dan Brown!
Nick, hai talento, ma non sei Dan Brown.
- Non ti hanno mai pubblicato. - Ok, se non sono Dan Brown,
e non sono un uomo comune, allora chi sono?
Basta con le crisi di identita'! Non e' il momento.
Dobbiamo escogitare un piano
- per unire le nostre forze. - Mi piace.
Ecco cosa ho pensato.
Invitiamo il signor Jason...
"Per la partita".
E mentre io lo ospito e faccio arrabbiare,
tu arrivi di soppiatto e rubi i tubi dal furgone.
- Ok, amico! Facciamolo! - Non ci frega nessuno.
- Non ci frega nessuno! - Facciamolo!
Credo che volessi fare cosi'.
- Perche' la mia non si e' rotta? - E' davvero facile, basta solo...
- Dieci secondi. - Dieci secondi.
Choiros. Choiros chrimata!
- Che significa? Che e'? Cos'e'? - Choiros chrimata!
Penso che... voglia dire "porco denaro". E' "porco denaro"?
Tempo!
- Si'! - Veramente era maialino-salvadanaio,
e' abbastanza simile. Vi abbiamo dato "garbanzos" per "ceci".
Temo che non ve la daremo buona,
Jess.
Cavolo, vi stiamo distruggendo, ragazzi.
Forse perche' io e Babs abbiamo... un legame molto forte.
Si', certo. E' soltanto perche' parlate la stessa lingua.
Amo uscire con persone con cui riesco a comunicare.
Buon per te. Dov'e' il vino?
- Ora mi piace. - Credo che mi dia le allucinazioni.
- Anche a me. - Sai? E' di ottima qualita'.
♪ Last night I thought to back ♪
♪ When we made good love ♪
- Ora canti? - # Listenin' to some Marvin Gaye #
♪ All night long ♪
♪ Good loving body rocking ♪ ♪ knocking boots ♪
♪ All night long ♪
- # All night long # - Basta!
- Che problema hai, Robby? - Che problema ho io?
- Volevi che vedessimo altre persone! - Ho detto che volevo andarci piano.
Non che volevo un posto in prima fila al tuo appuntamento con una scienziata!
Che serata strana.
- Benvenuta nel mio mondo, Babs. - Jess, tu non sai
quello che vuoi.
Cioe', io ti piaccio o non ti piaccio?
Stiamo insieme oppure no?
Grazie, Stavros. Puo' bastare.
Devo andare.
Si', infatti...
Dovremmo andare tutti.
Stavros,
ti ringrazio per il vino allucinogeno,
ma vorrei che andassi via da casa mia perche' devo vomitare.
Jess... andiamo in discoteca?
Forse le nostre vite sono noiose...
Oppure... siamo solo felici?
- Seguimi. - Ok.
Vorresti ancora uscire con qualcuno?
- Col cavolo! - Grazie.
Sono felice!
Sai, essere felici, a volte
e' un po' noioso, ma...
Cioe', ho un matrimonio fantastico,
- chi vuole avere problemi? No! - Non io.
Da adesso...
Me ne lavo le mani di questa storia senza senso di Jess e Robby.
- Anch'io... Jess dice che ha bisogno di noi. - Sono fuori.
- Ci sto, andiamo! - Ci stiamo!
Ok, quel ciccione imbroglione sta arrivando.
- Indossi i miei jeans? - Mi sono confuso e non riesco a toglierli.
Perche' sono aderenti. Stai da Dio.
Se li bagni, do di matto.
Facciamolo.
Ehi, ehi. Partitona per i ragazzi?
Partitona, proprio cosi'. Signor Jason, entra pure.
- Siediti. Nick... - Grazie.
- Ti occupi di quella cosa? - Oh, si', devo riparare la caldaia.
Gas o vapore?
Entrambi.
E' entrambi.
Sicuramente.
- Signor Jason, che bello vederti! - Grazie per avermi fatto venire.
- Sara' una bella partita. - Hai fame?
Abbiamo del cibo. Ho salsicce, wurstel,
- e tutta la carne da partite. - Sai, non mangio carne.
- Sono vegano. - Tu...
Ehi!
Non e' come sembra, signor Jason!
Dev'essere dura ordinare al ristorante essendo vegano.
Cosa c'e'? Cosa ci facciamo qui?
Com'e' andato l'appuntamento? Dicci tutto.
Babs era un buon partito,
io ho bevuto troppo vino allucinogeno...
Ho mandato tutto all'aria con Robby e ora sono ad un rave greco.
C'e' una rosticceria sul retro se avete fame.
Tesoro, di cosa parliamo? Hai davvero paura di essere ferita?
Non ho paura di come finira', ho paura di com'e' iniziata.
Cioe', ho esitato sin dall'inizio.
Devo essere convinta.
Non c'e' una storia d'amore chiamata "Rimuginare".
In realta', si'. Jose Canseco ha pubblicato la sua su internet.
E' su una sfigata che sposa un amministratore.
Jess, penso che dovresti parlarne con Robby.
O forse dovrei parlarne con Robby!
- Quanto vino hai bevuto? - Non lo so.
Era in una bottiglia di soda.
Non fermatemi, vado a cercare Robby!
Ciao, cerco una ragazza di nome Jess!
Porta gli occhiali, tipo questi.
So che non e' molto, ma gli occhiali sono una sua caratteristica.
- E' qui! E' qui! - Robby?
- Cece! Winston! - Ehi!
Ciao!
- Cerco Jess. - E lei cerca te!
- Gia'. Ti cerca! - Davvero?
- Si', sta andando via. - Voglio uscire da qui!
- Come si dice "uscita" in greco? - Jess!
- Ciao! - Jess!
Robby! Non voglio vedere altre persone.
E sto mangiando una falafel perche'... sono ubriachissima.
Lo sono anch'io e neanch'io voglio vedere altre persone.
- E' che siamo partiti col piede sbagliato. - Non mi importa com'e' iniziata,
mi importa come andra'.
- Mi piaci. - E a me piaci tu!
State rubando i miei tubi? Non ci credo!
Mi stai rompendo le palle fino allo svenimento!
Lo hai fatto prima tu. Ho le palle piene di sperma!
- Hai rubato i nostri soldi, bello! - Ve l'ho detto,
ho provato ad avere il permesso ma non ha funzionato.
Vi hanno fregati, ma non sono stato io.
- Allora perche' hai preso i miei tubi? - Li ho ricomprati per un altro lavoro.
E' nella fattura!
Vi ho fatto risparmiare dei soldi!
Se e' vero, ti sono grato.
- E' davvero carino. - Si', bel lavoro.
E' davvero un buon appaltatore.
Signor Jason?
- Stai... piangendo? - Non e' facile fare l'appaltatore.
Sono sempre quello cattivo.
Ma io voglio solo costruire i sogni della gente.
Mi sento un pagliaccio.
- Signor Jason, abbiamo giudicato male te... - Gia'.
E noi stessi.
Se non fossimo stati cosi' ossessionati dalle etichette,
avremmo capito chi siamo realmente.
- Tu sei il signor Jason. - Chiamatemi Jason.
Perche' signore?
- Sei vegano. - Come no!
Ci vogliono 200 litri d'acqua per produrre un uovo di gallina.
- Per questo! - Bene.
- Che ne dite di abbracciarci? - Ok.
Vieni qui, vieni qui, signor Jason.
Di solito non lo faccio.
- E' bello. - Si', lo e'.
- Ok. - Oh, bella stretta.
- Oh, cavolo. - Non respiro.
Non eri davvero nei Santana.
Hai incontrato la band mentre portavi la pizza allo studio.
Carlos aveva scoperto che suonavo il basso, non so come,
e mi ha chiesto di entrare.
Ed e' iniziata la mia breve carriera da musicista,
quando ero al liceo.
Io dirigevo la squadra di wrestling femminile.
E' davvero figo.
Si', lo e' stato.
Comunque, dimmi tutto quello che ti e' successo, letteralmente.
- Dovresti vedere lo speciale tv su di me. - Cosa?
- Ho salvato la vita di un tipo. - Come? Di chi?
{an8}Subspedia [www.subspedia.tv]
Conosci Elon Musk?