Меня зовут Барри Аллен,
и я самый быстрый человек на Земле.
Для всего мира я обычный криминалист,
но тайно, с помощью моих друзей из С.Т.А.Р.,
я борюсь с преступниками и пытаюсь найти таких же как я.
После победы над Зумом и спасения мультивселенной,
я вернулся в прошлое и создал
альтернативную временную линию, Флэшпоинт.
Я восстановил прежнюю временную линию,
но кое-что не осталось прежним.
Я привёл в наш мир новую угрозу,
и только я достаточно быстрый, чтобы остановить её.
Я – Флэш.
Ранее в сериале...
Они не видят твой потенциал.
А я вижу. Хочешь тренироваться?
Я тебя обучу.
Ты подруга Аллена, доктор Сноу.
Умоляю тебя, не сдавай её.
Я сделаю всё, что хочешь.
Подай заявление прямо сейчас.
Эта история... раньше автором значилась Айрис Уэст-Аллен.
Что-то изменилось в нашем будущем.
Боже, что я наделал? – Мой брат мёртв.
И больше у меня не будет новых воспоминаний с Данте.
Ты лишь человек, Флэш.
А я – бог.
Я Савитар.
Но теперь мы знаем, что Алхимия – просто лакей.
Джулиан, стань моим слугой снова.
Стань Алхимией.
Прошло 6 месяцев с тех пор, как я приехал в Индию.
И хоть я верю, что он где-то здесь,
голос, что однажды вёл меня, иссяк.
И я опасаюсь, что путь свой проделал зря.
Джулиан, быстрее.
Кажется, мы нашли его.
Вот. Подержи.
Мы пришли.
Я чувствую.
Надо подождать, прежде чем открыть его.
Надо его освободить.
Перевод группы Coffee Translate
Святая зимушка-зима!
Прям с языка снял.
Кажется, Рождество на Земле-19 точно такое же, как и у нас.
Некоторые традиции универсальны.
Так...
Есть информация о Савитаре?
Нет, нам лишь известно, что он – бог скорости
и только ты можешь видеть его.
Алхимия – старший жрец Савитара
и черпает свои силы из камня,
который он использует, чтобы создать мета-людей,
так что выяснив, что это за штука,
мы можем узнать, как остановить его.
Посмотрим, получится ли что-нибудь нарыть.
Ладно.
Знаю, это наше первое Рождество в качестве пары,
и я хочу, чтобы всё было идеально, но...
Ты должен заняться этим.
Да. Я всё понимаю.
У меня тут диссертация Оксфорда
по мифам древнего оружия индусов
под названием Брахмастра.
Легендарный артефакт с удивительными силами,
способный... внимание...
Создавать мета-людей.
Народ, выглядит в точности как камень Алхимии.
И что важнее...
Посмотрите, кто написал эту диссертацию.
Джулиан?
Мне нравится, как ты тут всё обустроил.
Аллен.
Я думал, мы договорились.
Я молчу про секрет твоей морозной подруги,
а ты не оскверняешь эти двери.
Мне нужна информация
о том камне, что использует Алхимия.
И ты пришёл ко мне потому что...
Ты много о нём знаешь.
Почему бы тебе всё не рассказать?
И ты больше обо мне не услышишь.
Ладно.
Много лет назад я услышал про Брахмастру
или, как его называют,
философский камень.
Считается, что это первый предмет,
который дал способности людям.
Как ускоритель частиц.
С годами он затерялся.
Я был одержим его поисками.
Прочесал всевозможные исследования,
и к огорчению родителей, использовал мой трастовый фонд,
чтобы снарядить экспедицию по поискам этого камня.
Но мы его не нашли.
Вскоре я приехал сюда.
А теперь извини, мне нужно работать.
А не встречал ли ты в исследованиях
упоминания Савитара?
Откуда тебе известно это имя?
Я своё исследование провёл.
Насколько я знаю, Савитар – первый мета со скоростью.
Это всё, что я знаю, Аллен.
Предлагаю тебе не тратить на это время.
Займись чем-то другим.
Ладно.
Джулиан.
Держи.
Стоило только мелькнуть инопланетянам, как повылезали сумасшедшие.
Я эти документы буду разгребать
до следующего Рождества.
Если по какому-то рождественскому чуду
ты выкопаешься раньше,
мы собираемся в доме у Уэстов в канун Рождества.
Индейка, ёлка, эггног бабули Эстер.
Полный дом народу и мы будем рады, если ты присоединишься.
При одном условии – я принесу эггног.
Рецепт бабули Милли собьёт тебя с ног.
Минуточку.
Мы устроим конкурс.
Правда?
Бабуля Эстер против бабули Милли.
Люблю соперников, Джо Уэст.
И пусть лучшая бабуля победит.
Мне уже жаль твою бабулю.
Посмотрим.
– Ладно. – Именно.
– Я заеду за тобой. – Рождественское чудо.
Я сказал всем, что оставлю их в живых,
если они выполнят мой приказ.
Но я их обманул.
Как это на меня похоже.
Сдавайся, Трикстер!
Привет, Шустрячок.
Окажешь мне честь, позволив прикончить тебя?
У тебя кончились патроны.
Но не бомбы.
Как насчёт продолжить в следующей жизни, крепыш?
– Вовремя. – Пожалуйста.
Меня глаза подводят.
В глазах двоится.
Флэш слишком сильно меня приложил!
Я засужу тебя, блюдцеголовый!
Однажды я сорву с тебя этот шлем,
и буду использовать как пепельницу.
Нет, как покрышку!
Я бы справился, парень.
Вот и я так всегда говорю.
Особенно когда не справляюсь.
Не думаю, что ты примчался на Землю-3,
чтобы остановить моего Трикстера.
Мне надо с тобой кое-что обсудить.
Спидстера.
Называет себя Савитар.
– Савитар... – Ну да.
А ты достаточно окреп,
чтобы бросить ему вызов.
Кто он?
Не знаю, никогда его не видел.
Ты первый спидстер, который его увидел.
Но все истории, что я слышал про Савитара,
одинаковы.
Савитар был первым человеком, которому даровали скорость.
Со временем он стал богом движения,
быстрейшим из всех нас.
До того, как Савитар порадует Землю своим присутствием,
он отправляет своего предшественника, чтобы тот подготовил всё к его прибытию.
Алхимию.
К чему он готовится?
К битве с тобой.
Почему со мной?
Ты угрожаешь его власти.
Откуда ты всё это знаешь?
Мифы Силы Скорости, легенды, сплетни.
Если Савитар уже приходил за тобой,
он сделает это вновь.
И я буду готов.
Мы будем готовы.
Беги, Уоллас, беги!
Надо поддать влево!
– И как я? – Как ты?
Ну, я даже не знаю. Сам посмотри.
Хочешь сказать, я быстрее Барри?
На этом этапе его тренировок,
ты быстрее Барри.
Ты быстрее Барри!
– Надо всем рассказать. – Плохая идея.
– Почему? – В основном, ради самосохранения.
Послушай, Уоллас, у тебя невероятный потенциал.
Но с тех пор, как я прибыл
на эту Землю, я точно понял –
с Уэстами шутки плохи.
Сам знаешь. Нет, скажи, что ты со мной.
– Да, я с тобой. – Отлично!
А теперь надо поработать над твоей манёвренностью
и ловкостью.
Я прочёл все индуистские книги по мифологии,
про духов и полубогов и ничего.
Никаких упоминаний Савитара, ни одного.
По моему опыту, ответы приходят в нужное время.
Да, но я не могу просто сидеть
и ждать, пока Савитар или Алхимия нападут.
Ты не можешь волноваться за то, что может или не может произойти.
К тому же...
сейчас Рождество.
Время быть с близкими людьми.
Да, но Савитар там.
Да, но не сейчас.
А твоя прекрасная девушка тут.
Вытащи голову из книг
и вернись к жизни со своей возлюбленной,
пока есть время.
Привет, Джей придумал, как найти камень.
Ты в порядке?
Не знаю.
Я всё ещё вижу брата.
Везде... здесь, на пультовой.
Это твоё первое Рождество без Данте.
Возможно, твой разум играет с тобой.
Ага.
Наверное.
Было одно Рождество, вся семья собралась,
а мы с Данте, знаешь,
мы раньше постоянно дрались, когда были детьми,
но в то Рождество
мы не ругались.
Мы сели и разговаривали,
выпили всю бутылку виски, и...
той ночью, мы смеялись...
Была...
всего одна ночь...
и той ночью мы были братьями.
В последнее Рождество с отцом
снег всё падал и падал.
Мы остались дома, смотрели старые фильмы,
пока весь мир окрашивался в белое.
Словно магия.
А в этом году мы с тобой будем Гринчами?
Отлично пристроила мишуру.
Ну, я пошла по магазинам,
потом по другим...
и теперь готова упасть в твои объятия.
Прости, что пропустил покупку подарков.
Ничего. У меня есть всё, что нужно.
Тебе также хочется подарить мне подарок,
как мне тебе?
Да, конечно.
Определённо, да.
Ты же мне что-то приготовил?
Да, конечно приготовил.
Просто не упаковал его ещё.
– Хорошо. – Хорошо.
Кстати, после твоего рассказа
об археологических раскопках Джулиана
я сама решила покопаться.
Оказалось, несколько лет назад,
4 учёных были убиты при раскопках в Индии
и Джулиан был главным свидетелем.
Он этого не упоминал.
Ты говорил, он был одержим этим камнем годами.
Что, если он что-то скрывает?
Или кого-то?
Думаешь об Алхимии?
Есть только один способ узнать.
Джулиан врал о философском камне.
Думаю, он нашёл его в той экспедиции.
Считаешь, он работает с Алхимией?
Он не отвечает на звонки.
Всем привет.
Вся банда в сборе, что случилось?
Я думаю, Джулиан связан с Доктором Алхимией.
Джей, есть попадание.
Энергия исходит из здания Шульца.
Это камень. – Готовы?
– Да. – Хорошо.
Я тоже пойду.
– Нет, не идёшь. – Нет.
Пап, я готов.
Скажи им, какой я быстрый.
Расскажи про тренировки.
Тренировки?
А, тренировки. Занятия по вокалу.
Мы думали о том, чтобы пойти петь гимны.
Позже поговорим.
И очень серьёзно.
Энергией этого камня,
и с помощью этого здания,
я восстановлю силы всех мета
из Флэшпоинта.
Они станут слугами Савитара.
Всё кончено, Алхимия.
Скажи мне, что ты его видишь.
Ещё как вижу.
Надо вместе завалить его.
Я разберусь с Савитаром,
а ты достань камень!
Это не твой бой, Гаррик.
Джулиан.
Где я?
Что происходит?
Скажем так, какое-то время
ты погостишь у нас.
Ты.
Я всегда подозревал о том, что у тебя есть собственная
тюрьма для врагов.
Не объяснишь, что я тут делаю?
– Я знаю, что ты – Алхимия, Джулиан. – Что?
Ты превращаешь невинных людей в мета-людей,
поклоняешься Савитару.
Вообще не понимаю.
Думаешь, я – Алхимия?
Это самый большой абсурд.
Это маска?
В жизни её не видел.
Я поймал тебя!
И эта маска была на тебе.
Ты пытаешься подставить меня.
Ты пытаешься меня обвинить, да?
Флэш, из всех людей, именно ты решил меня подставить?
Герой. – Ты безумен.
Великий герой!
Я хочу позвонить. Когда мне дадут позвонить?
Как самочувствие?
Неплохо для того,
кого избил миф.
– Да? – Ты остановил его.
Отличная работа, Барри.
Был рад знать, что ты рядом.
У меня никогда не было помощников.
– Я твой помощник? – Ну, на правах старшего.
Скорее, пожилого.
Уверен, твой отец гордился бы тобой.
Да?
Давай полегче.
До встречи.
Что думаете по поводу слов Джулиана?
Я лишь знаю, что все плохиши
сначала притворялись нашими друзьями, а на самом деле
были злобными убийцами, но...
Если он врёт, он точно верит
в свою ложь.
Что, по-нашему, в коробке?
Жутко.
Как если бы Индиана Джонс расплавил тебе лицо.
Вы что-нибудь узнали про неё?
Ничего.
Уже кое-что.
В смысле, коробка – буквально ничто.
Я прогнал её через всевозможные анализы...
МРТ, рентген, спектрометр, сдвиговый регистр.
Ничего.
Как будто она
не существует.
2 недели назад я чуть не потерял тебя из-за Алхимии.
На прошлой неделе – инопланетяне.
Моё сердце не выдержит, Уолли. – Пап, он всё понимает.
– Разве? – Думаю, да.
А ты...
Пару недель назад ты говорил мне,
как веришь в меня и мои инстинкты,
а теперь ты подталкиваешь Уолли поступить против них?
Не уверен, что его надо подталкивать.
А тебе какой в этом прок?
У тебя психопатическое желание нравиться людям
несмотря ни на что?
Я бы не назвал его психопатическим.
А мой прок в том,
что я нахожу истинные таланты
и помогаю людям раскрыть их.
У тебя есть своё мнение?
Прекрати. Прекрати наезжать на ГР.
Это всё моя вина.
Я заставил его обучать меня.
Я заставил его помочь мне.
Остальные-то в очереди не стояли.
Что случилось?
Уолли.
Такое ощущение, что его мозг отключается,
и у руля стоит кто-то другой.
У тебя были моменты, которые выпадали из памяти? Ты отключался?
Терял куски времени? Просыпался в незнакомых местах?
Не был уверен, как попал туда?
– Нет. – Нет?
Нет!
Хватит с меня
этих глупых обвинений
и нелепых теорий.
Джулиан, я пытаюсь помочь тебе!
Но ты должен довериться мне.
Сказал человек в маске.
Ты прав.
Надо было догадаться.
Я должен был догадаться.
Необъяснимое отсутствие, страсть к мета.
Пренебрежение старшими по чину.
Уверен, вы отлично посмеялись за моей спиной.
Вообще-то я хотел рассказать тебе раньше.
Так почему сейчас рассказал?
Ты должен доверять мне, Джулиан.
Ты Алхимия.
Мне просто кажется, что ты не осознаёшь этого.
Ты отключался?
Да.
Когда всё началось?
Моя сестра, Эмма, умерла, когда мне было 20.
И это раскололо нашу семью.
Мать с отцом перестали разговаривать,
даже в доме остаться не могли.
Однажды я был дома один,
и она пришла ко мне.
Она стояла прямо напротив,
ясна как день. Призрак или видение, не знаю.
Но...
она была настоящей.
Что случилось?
Она рассказала мне про камень.
Указала, где его найти,
сказала, что если я достану его,
она вернётся к нам.
И в тот момент я был готов на всё,
чтобы вернуть её.
Этим я и занялся.
Я снарядил экспедицию в Индию.
Мы искали днями и неделями.
Ничего.
А потом нашли.
И дальше я помню только, как очнулся в гостинице.
Я...
не помню ничего. Тогда и начал
отключаться.
Был репортаж в новостях про то,
что остальные члены команды были обнаружены...
мёртвыми на месте раскопок.
Я запаниковал, думал, меня обвинят в их смерти,
и я сбежал.
Приехал в Америку.
Что происходит, когда ты отключаешься, Джулиан?
Как всё начинается?
Я слышу голос.
Циско.
Ты сходишь с ума.
Сходишь с ума.
Прекрати пугать меня!
Кто бы ты ни был, это не круто!
Я знаю, кто ты.
Ты – воплощение моего горя.
Пожалуйста, уходи.
Я не могу, Циско.
Это всё не по-настоящему.
Мне нужен анти-псих. Кейтлин!
Если уйдёшь,
мне тоже придётся уйти.
Хочешь сказать, что каждый раз,
когда я отключаюсь...
Ты становишься Алхимией.
Это невозможно.
Алхимия – монстр.
Он годами терроризирует людей.
Слушай, это не ты.
И на раскопках тоже был не ты.
Знаю, в это трудно поверить,
но ты должен начать принимать то, что происходит с тобой.
Разве ты не хочешь воссоединиться?
Камень.
Он ключ.
Он может трансформировать людей.
Открой и я возрожусь.
Мы снова будем вместе.
Мы сможем допить ту бутылку виски.
В конце концов, сейчас же Рождество.
Время чудес.
Я хочу, чтобы это было правдой.
Открой коробку.
Я люблю тебя, Циско.
Данте.
Данте?
Что это?
– Народ, что происходит? – Мастерская Циско.
Барри, он открыл коробку.
Стойте...
Циско?
Кланяйся своему божеству.
– Что происходит? – Мы не можем его видеть,
прямо как в логове Алхимии.
Савитар на воле.
Джей, ты всё ещё ранен.
Помни, уклоняйся.
Уолли, нет!
Я вижу его.
Отлично, отвлеки его.
Слышь, металлическая пасть.
Тебя, видимо, не учили общаться.
Циско? Циско, ты должен закрыть коробку!
Я спасу Данте.
Это не Данте, это Савитар.
Он использует против тебя твои воспоминания.
Ты хороший брат, Циско.
Циско, у нас мало времени.
Отдай мне коробку.
Я не могу снова потерять его.
Я не потеряю своего брата!
Циско, Данте нет.
Мне жаль, но ты не можешь ничего с этим поделать.
Но есть те, кого ты можешь спасти прямо сейчас.
Если ты не закроешь ящик,
Барри и Уолли умрут.
Если закроешь, нам не быть вместе.
Циско, послушай меня!
Не надо.
Lo siento, hermano.
Спасибо.
Прикалываешься? Это было офигенно.
Уверен, что ты цел?
Да.
Не знаю, что произошло.
Теперь, когда ящик закрыт,
Савитар исчез навсегда?
Не знаю, но надо выяснить это.
Циско?
Если мы не можем использовать коробку, Джулиан
может быть единственной зацепкой.
Мы можем использовать и того и другого.
Если Кейтлин права и эта штука воздействует на мозг,
у меня есть план.
Ты снова подверг риску жизнь моего сына.
И он спас Барри.
Джо, почему...
почему, по-твоему, я помогаю Уолли?
Потому что я эгоистичный и получаю выгоду?
Я ничего от этого не получаю.
Я помогаю Уолли, потому что он особенный.
Он экстраординарный.
У него невероятные способности. И... я понимаю.
Я не его отец, и я не переживаю за его
безопасность так, как ты,
но, Джо, я точно знаю,
что чем дольше ты отрицаешь его потенциал,
тем больше он станет искать на стороне.
И что я тут делаю?
Джулиан, сегодня, когда я сражался с Савитаром,
у него и Алхимии был одинаковый голос.
И что это значит?
Я не думаю, что Алхимия существует,
это просто Савитар говорит через тебя.
Савитар вселяется в того, кто собирает почитателей.
Но он как полтергейст, ему нужен медиум,
чтобы говорить.
Ты.
Но что это значит?
Кажется, мы нашли способ
синхронизировать твой мозг и камень.
И он позволит поговорить напрямую с Савитаром.
Я думал...
Если ты хочешь освободиться от этого,
придётся нам довериться.
– Ты мне никогда не нравился, Аллен. – Точно.
И встреча с твоими друзьями
только усугубит всё это.
Ты знаешь это.
Ладно, я попробую.
Глубоко вздохни.
Нормально? – Да.
Считай от десяти в обратную сторону.
Де...
Быстро он.
И как долго ждать?
Не уверен. Его мозгу может понадобиться время...
Здравствуй, Барри.
Давно не виделись.
Савитар.
Вы не на коленях.
А ведь перед божеством лучше кланяться.
Ты не Бог.
Чтобы стать богом, надо лишь заставить людей
поверить в это.
В тебя никто не верит.
А стоило бы, Айрис.
Ваша жизнь и смерть в моих руках.
Откуда тебе столько известно о нас?
Я знаю тебя, Кейтлин.
Циско, Джо, Уолли.
Фальш-Уэллс.
Я знаю ваши страхи и я знаю ваши слабости.
Я знаю вас лучше вас самих.
Я знаю вашу судьбу.
Один предаст тебя.
Один падёт.
Одного постигнет судьба хуже смерти.
Вот знание, что я уготовил тебе.
Это твоё вечное проклятие.
Кто ты?
Я будущее, Флэш.
Чего тебе от нас надо?
Всё!
Всё, что ты забрал у меня – я хочу всё вернуть.
И я верну.
А потом разрушу тебя.
Тогда почему не уничтожил?
Если ты столь всемогущий, почему ты просто
не убьёшь нас сейчас, чтобы покончить с этим?
Ты не можешь.
Ты сделал это со мной.
Ты заманил меня в вечность.
Твой будущий ты, ты сделал это со мной, Барри.
И время моего отмщения близко.
Моя свобода близко.
Ты почувствуешь мою ярость.
Ярость Савитара!
Сработало?
Было страшно.
Разве не пугает этот
голос и пророчество и...
Это же страшно было!
Пойду, выпью чая с мятой, кофе и прилягу.
Как думаешь, это пророчество про то,
что один из нас предаст его, а один умрёт –
правда?
Если и правда Барри из будущего
разозлил его и запер где-то,
может, он знает, что произошло с нами в будущем.
Не знает.
Ему не выбраться оттуда, где он заперт.
И как нам его остановить?
Камень.
Джей прав, камень – ключ ко всему.
Так он контролировал Джулиана,
так он создал новых мета.
Мы разрушим камень, и Савитар исчезнет навсегда.
Его невозможно разрушить.
Он здесь уже вечность, и на то есть причины.
Тогда закопаем его,
положим в землю, откуда ты его достал.
"Джуманджи".
Кто-нибудь найдёт его и мы снова вернёмся
на исходную.
Надо сделать так, чтобы ящик исчез.
И есть лишь один способ.
Закинуть его в Силу Скорости.
– А так можно? – Ну да.
Сила Скорости сама по себе вечность.
Это бесконечная пропасть времени и энергии.
Пытаться найти там ящик, всё равно что в космосе его искать.
Но этот камень полон гравиметричной силы.
Не думаю, что ты можешь разогнаться так быстро,
чтобы войти в Силу Скорости держа его.
С моей помощью сможет.
Побежим во весь опор.
Ты пойдёшь сзади, выкачаешь моей скорости,
она приплюсуется к твоей, а когда наберёшь достаточно,
закинем этот ящик подальше в Силу Скорости.
А получится?
Надо попробовать.
Готов, Флэш?
Да, Флэш.
Я дам знать, когда ты достигнешь максимума.
На старт... марш!
Джей быстро бежит, может получиться.
Давай, Барри!
К другим новостям – широко освещаемый суд
над Джаредом Морилло, известного как Грабитель, подходит к концу.
Морилло признан виновным в ограблении
и вооружённом нападении после того, как его поймал Флэш
во время ограбления музея Централ Сити.
Не надо!
Пожалуйста!
Не делай этого.
Наконец-то я стану свободным.
Барри, я люблю тебя.
Не говори так, ясно?
Всё будет хорошо.
– Умоляю, просто... – Барри!
Ты проиграл, Барри.
Нет!
Айрис...
Айрис.
Нет. Айрис.
Айрис.
Джей?
Что это было? Где я был?
В будущем.
Я никогда не убегал в будущее.
Всегда только в прошлое,
но возвращался в настоящее.
Я видел себя.
И Айрис.
И Савитара, что...
Он убил её.
Через 5 месяцев.
Это произойдёт?
– Не знаю. – Не знаешь...
Ты не должен был этого видеть.
В этом нет смысла...
мы же избавились от философского камня.
Савитара не должно было там быть!
Боже.
Вот почему подпись в статье изменилась.
Поэтому там не Айрис...
Айрис не написала ту статью,
потому что...
Она мертва.
Барри...
Я видел, как она умерла.
Я видел, как пытался спасти её, но не успел.
Джей, скажи, что это не моя судьба.
То, что ты видел – одно из предполагаемых будущих.
Оно может случиться, а может нет.
Тогда я могу его предотвратить.
Я побегу туда и... – Ты не можешь вернуться туда.
Ни сейчас, ни когда-либо ещё.
Тогда я узнаю, как это произошло,
как он оказался на той улице,
и мы туда не пойдём.
А если мы туда не пойдём... – Барри!
Вот поэтому спидстеры не путешествуют в будущее.
Никто не должен знать столько про себя.
Существует такое же количество будущих,
как и разных Земель.
И оно всегда меняется.
Каждое решение, что ты принимаешь, создаёт альтернативу.
Я не позволю Айрис умереть.
Будущее ещё не написано.
Всё может оказаться совершенно другим.
Ты должен сосредоточиться на здесь и сейчас.
Ты должен жить своей жизнью.
Привет.
Ты как? Вы с Джеем исчезли и...
Всё в порядке.
Рад видеть тебя. – Где Джей?
Джей вернулся на Землю-3.
Но он передавал всем поздравления с Рождеством.
Сработало? Камень...
Его нет.
Затерялся в Силе Скорости. – Хорошо.
Не знаю насчёт вас, но вот надиралово
от бога скорости, которого мы разозлим в будущем,
убило рождественское настроение.
Народ, Рождество пришло.
Надо отпраздновать.
Прямо сейчас. Кто со мной?
БА. – Он прав.
Сейчас Рождество, и мы должны быть вместе.
Отпразднуем.
Я за, если остальные не против.
– Да! – Мы приедем.
Да!
Джулиан...
Куда он?
Ты куда собрался?
У тебя есть планы на Рождество?
Мы собираемся все к Уэстам.
После всего, через что ты прошёл, тебе не стоит оставаться одному.
В Рождество я предпочитаю быть один.
Дождь на Рождество.
Ни фига не весело и не празднично.
Послушай...
насчёт Данте.
Спасибо, что уговорила меня.
Конечно. Ты бы сделал то же самое.
Точнее, ты уже делал это.
Точно.
Кейтло... Цискан...
Вы должны попробовать
это варево, что Джо приготовил
со своей секси-подружкой...
Детка.
Что такое?
– Ничего. – Ты какой-то странный.
Нет?
Мы же выиграли, да?
Мы победили плохих парней.
– Да, знаю. – Ладно.
– Бабуля Эстер. – Бабуля Милли.
Посмотрим.
Какой крепкий.
Как и этот, боже!
Наши бабули алкоголички.
Точно.
Технически мы не должны стоять
под омелой, чтобы...
Наконец-то.
Вот только без комментариев с галёрки.
Да ладно, самый раз.
Минутку.
Это моя дочь.
Я скоро,
а потом мы...
– Детка. – Джо.
Я видел, ты целовал её. Отлично.
Точно. Именно.
БА.
Сколько ты уже выпил?
– Ты куда? – Я здесь.
Вижу.
Пока Сесилия вышла,
это тебе от нас.
С Рождеством, сын.
– Вы серьёзно? – Да, пора.
Ты готов, Уоллас.
Добро пожаловать в команду!
Кид Флэш.
Вы и правда будете так называть меня?
Ага.
Кид Флэш!
– Полиция! – Я открою.
Это не полиция. Мы сами полиция.
– Ты же из полиции! – Успокойся.
Джулиан.
– Привет. – Заходи.
Давай возьму. – Спасибо.
После всего произошедшего,
мне стало одиноко, так что...
Это тебе.
Что это?
Я говорил с капитаном Сингом, и он ещё не принял
твоё заявление, так что...
Если хочешь вернуть свою лабораторию,
или разделить её со мной...
Спасибо, Джулиан.
С Рождеством.
С Рождеством!
– Не желаешь отведать эггног? – Спасибо.
С Рождеством.
– Я рада, что ты пришёл. – Спасибо.
– Слышал? – Это на улице.
Гимны под дождём.
Вот отстой.
– Ты что делаешь? – Я справлюсь.
Может, Рождество у нас не идеальное,
но хоть снежное.
Итак...
Когда будем дарить подарки?
Сейчас?
– Ладно. – Идём.
Поехали отсюда.
Заходи, осторожно.
Сюда.
Готова? – Да.
Ладно.
Открывай глаза...
сейчас.
Не понимаю. Где мы?
Дома.
Что?
Я больше не могу спать на диване Циско,
а твоя квартира слишком маленькая для двоих.
Так что я подписал договор
на нас обоих.
А я тебе портмоне купила.
Уверен, мне понравится.
Барри, это такой сложный шаг.
Не для меня.
Я не знаю, что произойдёт в будущем.
Но я знаю, что здесь и сейчас
я хочу проводить с тобой каждую минуту.
Ты первая, кого я хочу видеть утром.
И последняя...
Я люблю тебя, Барри Аллен.
Я люблю тебя, Айрис Уэст.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54275/343046
Переводчики: Grenada, luybava_shmel