1 00:00:00,582 --> 00:00:03,013 GEBASEERD OP WARE FEITEN 2 00:00:03,458 --> 00:00:07,486 SOMMIGE KARAKTERS EN SCENES ZIJN VERANDERD VOOR DE DRAMATIEK 3 00:00:25,229 --> 00:00:30,729 Er is opvallend weinig personeel in burgerkleding, Stella. 4 00:00:32,137 --> 00:00:35,747 Fijn weekend. - U ook, meneer. 5 00:01:07,183 --> 00:01:09,853 Verrassing. 6 00:01:22,263 --> 00:01:25,410 Fijne verjaardag oude man Met innige deelneming 7 00:01:26,931 --> 00:01:28,981 Gefeliciteerd. 8 00:01:34,125 --> 00:01:38,113 Papa, je moet een wens doen. - Een wens, zeg je? 9 00:01:48,009 --> 00:01:49,509 Gedaan. 10 00:01:50,327 --> 00:01:52,900 Krijg ik nu een stukje taart, alsjeblieft? 11 00:02:25,965 --> 00:02:28,874 Mijn God. - Sandra, niet zo hard. 12 00:02:28,925 --> 00:02:31,999 Mrs Muncie, ik kan het aan. - Eentje? 13 00:02:33,248 --> 00:02:37,233 Beter van niet. Volgens Agnes ben ik gestopt. 14 00:02:37,325 --> 00:02:40,052 Ja, hij is gestopt. 15 00:02:40,493 --> 00:02:44,526 Hoe gaan de dingen in het lab? - Langzame vooruitgang, 16 00:02:44,606 --> 00:02:49,141 maar ik haalde de Glasgow Universiteit over een microscoop te doneren. 17 00:02:49,192 --> 00:02:54,498 Papa, pour vous. - Merci, lieverd. 18 00:02:54,599 --> 00:02:56,199 Graag gedaan. 19 00:03:00,703 --> 00:03:03,661 Beter over de heuvel te gaan... 20 00:03:03,851 --> 00:03:06,597 ...dan er onder begraven te zijn 21 00:03:07,571 --> 00:03:09,446 Peter Thomas Manuel 22 00:03:14,201 --> 00:03:16,170 Kijk hier eens naar. 23 00:03:48,162 --> 00:03:50,353 Bent u bezorgd, meneer? 24 00:03:51,371 --> 00:03:56,782 Hij kwam naar uw huis, dat is ongepast. - Aanstellerij, dat is alles. 25 00:03:57,723 --> 00:04:01,123 Hij is drie maanden vrij, hield zijn neus nog schoon. 26 00:04:01,185 --> 00:04:05,464 Maar zeg niets tegen Agnes, ik wil niet dat ze ongerust wordt. 27 00:04:06,537 --> 00:04:08,237 Begrepen, meneer. 28 00:04:16,617 --> 00:04:20,517 De vrouw die je zondag aanviel had een drie-jarige zoon bij zich. 29 00:04:20,662 --> 00:04:25,845 De kleine keek toe hoe je haar schopte en sloeg. Wat zeg je daarop? 30 00:04:26,034 --> 00:04:30,279 Ik ben onschuldig. - De vrouw zei dat ze geopereerd was. 31 00:04:30,399 --> 00:04:33,896 Een vrouwen operatie. Ze zei dat ze pijn had. 32 00:04:33,985 --> 00:04:38,877 Ze zei dat ze je smeekte om genade, maar je verkrachtte haar toch. Wat zeg je daarop? 33 00:04:38,921 --> 00:04:43,165 Als je me wilt laten kotsen doe je uitstekend werk. 34 00:04:44,025 --> 00:04:46,127 Je bent geen jongen meer. 35 00:04:47,812 --> 00:04:52,274 Er is geen tuchtschool meer. En geen jeugddetentie. 36 00:04:54,261 --> 00:04:57,758 Deze keer wordt het gevangenis, en voor een hele lange tijd. 37 00:04:57,848 --> 00:05:02,026 En als je er uit komt ben ik nog steeds hier. 38 00:06:22,085 --> 00:06:27,178 Verspil je tijd niet. Chubby Miller vindt zichzelf een godsgeschenk. 39 00:06:27,814 --> 00:06:32,561 Je werkt toch in Livingston? Je zit een paar rijen voor mij. 40 00:06:32,738 --> 00:06:37,485 Geeft niet, ik zou me ook niet herkennen. Komt door de mutsen die we dragen. 41 00:06:37,554 --> 00:06:41,916 Ik ben Barbara maar ze noemen me Babs. - Mary. 42 00:06:41,971 --> 00:06:44,709 Ben je alleen? - Ik wacht op een paar vriendinnen. 43 00:06:44,769 --> 00:06:46,769 Ze zouden hier al zijn. 44 00:06:46,944 --> 00:06:50,621 Ba-ba-ba-baby. Je ziet er goed uit, Babs. 45 00:06:50,960 --> 00:06:53,319 Ik ben in gesprek, Tony. 46 00:06:56,400 --> 00:06:59,730 Mooi haar heb je, Mary. - Ja. 47 00:07:00,139 --> 00:07:05,003 Mijn hond heeft een mooie jas. - Ga ergens waar ze je willen. 48 00:07:05,234 --> 00:07:08,223 Oké. Later, alligator. 49 00:07:11,000 --> 00:07:14,888 Eikels. - Ik denk erover om het te verven. 50 00:07:14,939 --> 00:07:19,631 Waarom? Niet doen. Ik zou een moord doen om rood te zijn. 51 00:08:03,934 --> 00:08:09,434 Lieve Ma, ik zie de beste jaren van mijn leven wegrollen. 52 00:08:10,198 --> 00:08:13,003 En ik kan je zeggen, het is geen lolletje. 53 00:08:14,026 --> 00:08:18,327 Je zegt dat ik mijn negen jaar moet uitzitten en Mr Muncie vergeten, 54 00:08:18,974 --> 00:08:22,925 maar helaas voor hem ben ik niet zoals jij. 55 00:08:23,994 --> 00:08:27,993 Dus met oprechte excuses en diepe spijt, 56 00:08:28,838 --> 00:08:31,711 moet ik je zeggen dat mijn besluit is genomen. 57 00:08:32,250 --> 00:08:36,231 Op een of andere manier gaat Mr Muncie betalen. 58 00:09:56,094 --> 00:09:57,594 Muts. 59 00:10:34,380 --> 00:10:36,140 Hallo? 60 00:10:47,633 --> 00:10:51,732 Geen woord, verdomme. - Hallo? 61 00:10:58,919 --> 00:11:00,419 Hallo. 62 00:11:03,738 --> 00:11:07,693 Hallo. Is daar iemand? 63 00:11:16,572 --> 00:11:18,072 Hallo. 64 00:11:27,276 --> 00:11:30,696 Een woord en ik vermoord je. 65 00:11:35,455 --> 00:11:39,178 Ik snijd je hoofd af en begraaf je. 66 00:11:59,325 --> 00:12:02,993 Niet piepen. 67 00:12:15,545 --> 00:12:19,678 Roken? - Nee, bedankt. 68 00:12:42,502 --> 00:12:44,102 Gekke dag. 69 00:12:45,343 --> 00:12:47,343 Gekke, gekke dag. 70 00:12:50,888 --> 00:12:53,504 Ik zit in de put sinds ik wakker werd. 71 00:12:55,948 --> 00:12:59,300 Ik ging zelfs naar de Clyde om me te verdrinken, 72 00:13:00,371 --> 00:13:03,422 maar daar herinnerde ik me dat ik kan zwemmen. 73 00:13:06,268 --> 00:13:08,694 Het spijt me dat je in de put zat. 74 00:13:11,386 --> 00:13:12,986 Moet ook. 75 00:13:15,325 --> 00:13:20,620 Als ik in de put zit heb ik een sterke behoefte om iemand te vermoorden. 76 00:13:25,970 --> 00:13:30,229 Heb je het koud? Wil je mijn blazer? - Nee. 77 00:13:30,520 --> 00:13:34,832 Het gaat wel, bedankt. - Zelf weten. 78 00:13:47,122 --> 00:13:51,272 Ik deed zoiets nooit eerder. Misschien was het je haar. 79 00:13:51,863 --> 00:13:56,029 Ik had eens een roodharige verloofde. 80 00:13:57,103 --> 00:13:59,233 Dus misschien was het dat. 81 00:14:01,618 --> 00:14:05,562 Als je blond was had ik misschien geen vinger naar je uitgestoken. 82 00:14:17,898 --> 00:14:21,132 Verveel ik je? - Nee. 83 00:14:26,410 --> 00:14:28,010 Zullen we? 84 00:14:30,538 --> 00:14:34,950 Kom, ik breng je thuis. Het minste wat ik kan doen. 85 00:14:39,543 --> 00:14:41,043 Kom. 86 00:14:42,767 --> 00:14:46,535 Ik neem aan dat je me meldt bij de politie? - Nee. 87 00:14:47,738 --> 00:14:49,952 Ik ga nu met je mee als je wilt, 88 00:14:50,150 --> 00:14:54,094 vertellen wat ik heb gedaan? - Nee, ik wil naar huis. 89 00:14:59,117 --> 00:15:01,437 Ik doe mijn schoenen uit. 90 00:15:17,154 --> 00:15:19,356 Je hebt je wortelen niet gegeten. 91 00:15:23,572 --> 00:15:26,309 Hier kon ik wat schade mee aanrichten. 92 00:15:29,993 --> 00:15:31,813 Waarom ga je niet? 93 00:16:42,131 --> 00:16:43,931 Hij had een mes. 94 00:16:47,904 --> 00:16:51,144 Als ik gilde zou hij mijn keel doorsnijden. 95 00:16:52,177 --> 00:16:55,909 Hij zou mijn hoofd afsnijden en me begraven. 96 00:16:57,021 --> 00:17:02,521 Dat moet beangstigend zijn geweest. - Ik zei dat ik twee kinderen had, 97 00:17:04,253 --> 00:17:08,376 zodat hij zou denken dat ik ouder was. - Dat was goed gedacht. 98 00:17:08,749 --> 00:17:11,566 Hij zei dat ik jokte. 99 00:17:14,460 --> 00:17:19,018 En toen begon hij me te kussen, me aan te raken. 100 00:17:19,637 --> 00:17:22,076 Ik zei hem te stoppen, maar hij wilde niet. 101 00:17:24,657 --> 00:17:28,456 Toen begon hij me te duwen. 102 00:17:32,815 --> 00:17:36,045 1.63 tot 1.65 meter, 103 00:17:37,007 --> 00:17:38,607 donker haar, 104 00:17:39,194 --> 00:17:42,713 netjes gekleed, een roker. 105 00:17:43,854 --> 00:17:49,354 En dan dat Amerikaanse accent. Klonk je dat echt toe, Mary? 106 00:17:49,640 --> 00:17:54,131 Ja, meneer. - Ik weet dat het een hele opgave is, 107 00:17:54,490 --> 00:17:58,824 om precies te zijn over zo'n beproeving, 108 00:17:59,672 --> 00:18:05,172 maar ben je zeker van de tijden? Drie-en-een-half uur lijkt heel lang 109 00:18:05,258 --> 00:18:10,518 om midden in de nacht in een veld te zitten. - Ik ben er zeker van, meneer. 110 00:18:12,934 --> 00:18:15,394 Hij zei dat hij me daar de hele nacht zou houden. 111 00:18:16,135 --> 00:18:19,386 Gaf hij je een reden om dat te willen? 112 00:18:20,356 --> 00:18:21,956 Nee, meneer. 113 00:18:22,927 --> 00:18:26,770 We zijn er bijna. Je doet het geweldig. 114 00:18:26,986 --> 00:18:31,476 Kun je je iets anders herinneren, Mary? 115 00:18:31,540 --> 00:18:33,932 Het maakt niet uit hoe klein het is. 116 00:18:39,601 --> 00:18:42,072 Ik denk dat hij in onze buurt kan wonen. 117 00:18:44,970 --> 00:18:49,327 Waarom zeg je dat? - Ik denk dat ik hem eerder heb gezien. 118 00:18:51,956 --> 00:18:55,498 Hij en zijn vader nemen dezelfde bus naar het werk nemen als ik. 119 00:19:14,705 --> 00:19:16,305 Gaat het? 120 00:19:58,701 --> 00:20:00,321 Mr Manuel? 121 00:20:02,623 --> 00:20:04,809 Wat wil je, godverdomme? 122 00:20:05,010 --> 00:20:08,418 Alsof het nog niet genoeg is. Peter zijn vrijheid ontnemen. 123 00:20:08,485 --> 00:20:12,570 Negen jaar voor misdaden die hij niet deed. Negen jaar. 124 00:20:12,930 --> 00:20:16,874 Maar dat is niet genoeg, hè? Nee. Schande over ons gezin. 125 00:20:16,949 --> 00:20:18,549 De schande. 126 00:20:19,399 --> 00:20:23,585 Muncie, ik heb het tegen jou. - Ja, Mr Manuel, ik ben me ervan bewust. 127 00:20:24,778 --> 00:20:26,338 Klootzakken. 128 00:20:31,883 --> 00:20:33,383 Peter. 129 00:20:44,991 --> 00:20:46,591 Mrs Manuel. 130 00:20:51,341 --> 00:20:54,726 Hoe is je werk in het ziekenhuis, Theresa? - Prima. 131 00:20:56,216 --> 00:20:57,716 Peter. 132 00:21:13,750 --> 00:21:16,031 Rechercheur Inspecteur Muncie. 133 00:21:17,697 --> 00:21:19,597 Dat is lang geleden. 134 00:21:24,713 --> 00:21:26,613 Wat brengt jou hier? 135 00:22:06,106 --> 00:22:11,606 Ik was in het veld, maar niet met haar. - Je vader zei dat je de hele avond thuis was. 136 00:22:12,059 --> 00:22:16,381 Ik ben zijn zoon, hij past op me. - Je bedoelt dat hij loog tegen de politie. 137 00:22:16,769 --> 00:22:20,211 Kom op, Muncie, hou die oude erbuiten. 138 00:22:20,712 --> 00:22:22,758 Ik zei toch dat ik er was? 139 00:22:23,674 --> 00:22:26,379 Laat maar eens zien wat je bijleerde sinds onze laatste ontmoeting. 140 00:22:26,436 --> 00:22:29,509 Verbijster me met wat recherche glans. 141 00:22:31,885 --> 00:22:36,086 Wat deed je daar als je niet bij het slachtoffer was? - Mijn strikken controleren, 142 00:22:36,123 --> 00:22:38,269 kijken of ik konijnen had gevangen. 143 00:22:39,252 --> 00:22:42,532 Konijnen stropen? - Schuldig. 144 00:22:44,522 --> 00:22:46,762 We vonden een mes in het veld, 145 00:22:47,003 --> 00:22:51,043 op de plek waar Miss McLauchlan zei dat je het gooide. 146 00:22:51,441 --> 00:22:54,748 Ze identificeerde het als het mes waarmee je haar bedreigde. 147 00:22:54,794 --> 00:22:56,952 Zaten er vingerafdrukken op? 148 00:22:57,427 --> 00:23:01,896 Het mes past bij haar beschrijving. - Scherp en puntig? 149 00:23:02,497 --> 00:23:04,934 Waar haalt ze het vandaan? 150 00:23:05,500 --> 00:23:09,444 De reden waarom mijn mes daar was was om Rusty, mijn hond. 151 00:23:10,163 --> 00:23:14,375 Hij snuffelde aan de spoorrails, ik gooide het mes om hem terug te halen. 152 00:23:19,221 --> 00:23:21,949 Toen Miss McLauchlan je uit de rij pikte, 153 00:23:23,581 --> 00:23:27,752 keek je naar haar alsof je haar kent. 154 00:23:28,714 --> 00:23:30,414 Waarom was dat? 155 00:23:32,080 --> 00:23:35,035 Een mooi stukje agente hebben jullie, jongens. 156 00:23:36,442 --> 00:23:40,084 Mr Muncie stelde je een vraag. - Je ziet er lekker uit in dat uniform, schat. 157 00:23:40,155 --> 00:23:42,014 Let op je woorden. 158 00:23:44,889 --> 00:23:48,141 Er hangt hier romantiek in de lucht. - Peter. 159 00:23:48,812 --> 00:23:52,800 Ja meneer? - Had je Miss McLauchlan eerder ontmoet? 160 00:23:54,173 --> 00:23:58,083 Nee. Kreeg je mijn verjaardagskaart? 161 00:24:01,599 --> 00:24:07,016 Jullie horen dat Peter Manuel alleen houdt van zijn eigen stem. 162 00:24:07,101 --> 00:24:10,464 Peter Manuel is een grote mond zonder broek. 163 00:24:12,295 --> 00:24:16,227 Ik wil niet dat een van jullie daardoor ingenomen wordt. 164 00:24:16,396 --> 00:24:21,896 Want Peter Manuel is een reële bedreiging voor de vrouwen hier. 165 00:24:24,284 --> 00:24:28,308 In 1946, toen hij op borg vrij was, 166 00:24:28,364 --> 00:24:32,966 mishandelde hij een jonge moeder die naar huis liep met haar kind. 167 00:24:33,306 --> 00:24:38,098 Vier dagen later viel hij een tweede vrouw aan en misbruikte haar seksueel. 168 00:24:38,169 --> 00:24:42,426 En de volgende dag viel hij een derde aan en verkrachtte haar. 169 00:24:46,055 --> 00:24:49,094 Hij zat negen jaar in Peterhead voor deze misdaden 170 00:24:49,158 --> 00:24:53,414 en hij wil heel graag wat van de verloren tijd inhalen. 171 00:24:53,643 --> 00:24:56,091 Mary McLauchlan was de eerste. 172 00:24:57,365 --> 00:25:00,410 Ik wil ervoor zorgen dat ze ook de laatste is. 173 00:25:02,783 --> 00:25:07,095 Hij is dinsdag in de rechtbank en hij heeft kans op borgtocht. 174 00:25:07,547 --> 00:25:10,309 Het is onze taak te garanderen 175 00:25:10,365 --> 00:25:14,227 dat er voldoende bewijs is voor een veroordeling. 176 00:25:16,248 --> 00:25:18,975 Succes. Aan de slag. 177 00:25:38,472 --> 00:25:42,628 Kom op, ma, wat sta je daar somber te staan. 178 00:25:43,561 --> 00:25:46,334 Is er iets wat je me wilt zeggen, zoon? 179 00:25:48,141 --> 00:25:51,053 Zoals wat? - Dat weet je wel. 180 00:25:55,982 --> 00:25:57,982 Je denkt zeker dat ik het heb gedaan? 181 00:25:59,251 --> 00:26:01,677 Dat ik dat arme meisje iets aandeed. 182 00:26:02,658 --> 00:26:06,186 Dat doet pijn. - Ik wil je geen pijn doen, ik wil je helpen. 183 00:26:06,226 --> 00:26:09,545 Het beste kun je dat niet proberen. 184 00:26:31,472 --> 00:26:33,686 Morgen, Hugh. - Morgen, meneer. 185 00:26:39,159 --> 00:26:40,759 Ga maar. 186 00:26:56,994 --> 00:26:58,494 Bill. 187 00:27:00,018 --> 00:27:01,518 Meneer. 188 00:27:02,455 --> 00:27:05,294 Te veel manuren op die Manuel. 189 00:27:05,587 --> 00:27:10,055 Ik laat niets aan het toeval over, meneer. - Het meisje is niet verkracht. 190 00:27:10,133 --> 00:27:13,560 Geen beroving. Je aanpak is buiten proportie. 191 00:27:14,185 --> 00:27:19,091 Mary McLauchlan ziet het anders, meneer. - Zij is niet je baas. 192 00:27:20,520 --> 00:27:25,300 Dinsdag is er Sheriff 'Sluit Ze Op'. Geen kans op borg voor die kleine rotzak. 193 00:27:30,738 --> 00:27:35,039 Het is niet alleen de borg, meneer. We moeten ook denken aan het proces. 194 00:27:35,280 --> 00:27:38,826 Kijk wat hij de vorige keer deed. - Hij verloor. 195 00:27:40,089 --> 00:27:43,944 Laat dit geen obsessie worden, Bill. Laat het proces aan de advocaten over. 196 00:27:55,386 --> 00:27:59,111 We hebben kledingstukken van Manuel. 197 00:28:00,290 --> 00:28:05,790 De voetafdrukken uit het veld komen exact overeen met zijn schoenzolen. 198 00:28:06,582 --> 00:28:11,488 Daarnaast, dankzij onze nieuwe kit, 199 00:28:11,845 --> 00:28:17,345 stelde ik vast dat de grond aan zijn schoenen en broek overeenkwam met monsters van het veld. 200 00:28:19,230 --> 00:28:21,030 En er is dit. 201 00:28:21,680 --> 00:28:24,993 Een aanzienlijke hoeveelheid gedroogd sperma. 202 00:28:25,539 --> 00:28:28,113 Net als 1946. 203 00:28:29,123 --> 00:28:31,248 Voortijdige ejaculatie. 204 00:28:32,383 --> 00:28:37,741 De angst van zijn slachtoffers windt hem meer op dan penetratie. 205 00:28:39,595 --> 00:28:43,722 Het is niet alleen hen pakken, Laird, maar uitvinden hoe ze bang worden. 206 00:28:43,806 --> 00:28:45,411 Ja, meneer. 207 00:28:45,926 --> 00:28:50,320 Uitstekend werk, Hugh. - Dank u, meneer. 208 00:29:10,565 --> 00:29:13,482 Terug naar Barlinnie in afwachting van het proces, meneer. 209 00:29:14,114 --> 00:29:16,339 Dank u, Sheriff Boyd. 210 00:29:19,255 --> 00:29:22,016 Ik denk dat we een beetje mogen lachen, Iris. 211 00:29:26,051 --> 00:29:29,146 600 rouwenden waren aanwezig 212 00:29:29,198 --> 00:29:32,374 in de Friends Church in Fairmount, Indiana. 213 00:29:32,740 --> 00:29:37,952 Naar schatting 2.400 fans verzamelden zich buiten de kerk. 214 00:29:38,187 --> 00:29:42,611 Voor een rotte acteur die zich door drie films heen brulde? 215 00:29:43,191 --> 00:29:46,610 Mensen zijn sukkels. - Zou jij het beter kunnen? 216 00:29:46,787 --> 00:29:51,133 Ik doe het beter, en ik ben ook geen rotte acteur. 217 00:29:57,993 --> 00:29:59,493 Bedankt. 218 00:30:04,890 --> 00:30:09,135 Manuel heeft verzocht zijn eigen verdediging te voeren. 219 00:30:09,997 --> 00:30:14,358 De gevangenis dokter onderzocht hem en verklaart hem in staat om te pleiten. 220 00:30:14,692 --> 00:30:17,572 De eigenwijze draaikont gaat er nu zeker aan. 221 00:30:17,634 --> 00:30:21,701 In godsnaam, Duncan, hij deed negen jaar geleden precies hetzelfde. 222 00:30:22,005 --> 00:30:24,297 Vertegenwoordigde zichzelf in de rechtszaal. 223 00:30:24,476 --> 00:30:27,639 De rechter complimenteerde hem zelfs met zijn professionaliteit. 224 00:30:27,684 --> 00:30:30,221 Doet ook niets zonder reden. 225 00:30:32,910 --> 00:30:38,410 Er staat dat vrouwen meer geneigd zijn hun slachtoffers te vergiftigen dan mannen. 226 00:30:40,282 --> 00:30:42,239 Is dat niet vreemd? 227 00:30:45,537 --> 00:30:47,037 Bill? 228 00:30:55,294 --> 00:30:57,226 Waarom denk je... 229 00:30:59,084 --> 00:31:04,564 Waarom denk je dat Manuel Mary drie-en-een-half uur bij zich hield? 230 00:31:05,423 --> 00:31:09,758 Als hij kreeg wat hij wilde in tien minuten? 231 00:31:12,482 --> 00:31:14,506 Dat is geen mysterie. 232 00:31:14,640 --> 00:31:19,740 Hij wilde het zo lang mogelijk rekken. 233 00:31:20,690 --> 00:31:22,290 Arme meid. 234 00:31:45,816 --> 00:31:47,416 Mr Manuel? 235 00:31:49,084 --> 00:31:51,230 Mr Manuel? 236 00:32:08,384 --> 00:32:11,245 Miss McLauchlan, heb je ooit met mij gesproken 237 00:32:11,294 --> 00:32:15,534 op enig moment voor de nacht van zaterdag 30 juli 1955? 238 00:32:16,185 --> 00:32:17,685 Nee. 239 00:32:17,902 --> 00:32:21,334 Sorry, Miss McLauchlan, kun je luider spreken, alsjeblieft? 240 00:32:22,559 --> 00:32:24,059 Nee. 241 00:32:32,882 --> 00:32:37,525 Dames en heren van de jury, u hoorde een versie 242 00:32:37,756 --> 00:32:41,019 van wat er gebeurde die noodlottige nacht. 243 00:32:41,972 --> 00:32:44,554 Nu is het tijd dat u de waarheid hoort. 244 00:32:44,921 --> 00:32:50,421 Enigszins gênante feiten die, om Miss McLauchlan's blozen te voorkomen, 245 00:32:50,873 --> 00:32:53,734 ik weigerde aan de politie te vertellen. - Bezwaar, edelachtbare. 246 00:32:53,790 --> 00:32:58,318 Op welke gronden, Mr Farrel? - Er is een gevaar dat hij 247 00:32:58,381 --> 00:33:01,149 op oneerlijke wijze de jury wil beïnvloeden 248 00:33:01,194 --> 00:33:05,182 met ongefundeerde verklaringen, niet onder ede afgelegd. 249 00:33:05,327 --> 00:33:10,827 Inderdaad, Mr Farrel, en de jury is er bij deze voor gewaarschuwd. 250 00:33:11,130 --> 00:33:15,040 U mag doorgaan, Mr Manuel. - Dank u, edelachtbare. 251 00:33:16,611 --> 00:33:20,018 Is het niet waar, Miss McLauchlan, 252 00:33:20,529 --> 00:33:23,826 Is het niet waar, Mary, 253 00:33:24,763 --> 00:33:29,488 dat enkele weken voor de nacht van 30 juli 1955, 254 00:33:29,575 --> 00:33:32,971 jij en ik, zoals wel gezegd wordt, 255 00:33:33,253 --> 00:33:35,829 romantisch verwikkeld waren? 256 00:33:38,305 --> 00:33:41,542 Miss McLauchlan, de edelachtbare stelde je de vraag niet, 257 00:33:42,012 --> 00:33:43,952 Ik stelde je de vraag. 258 00:33:45,184 --> 00:33:47,153 Nee, dat is niet waar. 259 00:33:47,429 --> 00:33:52,567 Bovendien, is het niet ook waar, dat op de betreffende avond, 260 00:33:52,749 --> 00:33:56,191 ik je zei, zo tactvol als ik kon, 261 00:33:56,236 --> 00:33:58,501 dat ik onze affaire wilde beëindigen? 262 00:33:58,721 --> 00:34:01,247 Je was verdrietig door die informatie, 263 00:34:01,291 --> 00:34:05,499 en ik bleef aan je zijde om je troost te bieden. 264 00:34:09,232 --> 00:34:12,009 Haar zwijgen is veelzeggend, nietwaar? 265 00:34:12,092 --> 00:34:15,652 Dames en heren, welke andere plausibele verklaring is er 266 00:34:15,714 --> 00:34:19,591 voor het feit dat de getuige, door haar eigen wil, 267 00:34:19,720 --> 00:34:24,389 meer dan drie uur doorbracht, de halve nacht, met mij, 268 00:34:24,567 --> 00:34:29,013 een totale vreemde wil ze doen geloven, in een veld. - Nee. 269 00:34:29,250 --> 00:34:31,475 Hij liegt. 270 00:34:33,298 --> 00:34:36,877 Ze zeggen dat de hel niet de woede kent van een verachte vrouw. 271 00:34:36,959 --> 00:34:41,718 Ik heb in dat opzicht mijn lesje geleerd. Geen verdere vragen, edelachtbare. 272 00:34:41,841 --> 00:34:44,758 Alstublieft meneer, u mag hem niet geloven. - Rustig, Miss McLauchlan. 273 00:34:44,789 --> 00:34:48,508 Ik zweer dat ik hem nooit eerder heb ontmoet. - Miss McLauchlan. 274 00:34:48,557 --> 00:34:51,462 Alstublieft. Hij is een leugenaar. 275 00:34:52,069 --> 00:34:54,663 Miss McLauchlan. - Alstublieft. 276 00:34:58,300 --> 00:35:02,121 Daar is ze, daar is de slet. - Hallo taart. 277 00:35:02,722 --> 00:35:05,828 Toon je hart, jongens. Het leven is niet makkelijk voor rooien. 278 00:35:10,740 --> 00:35:13,987 Mary? 279 00:35:15,927 --> 00:35:17,427 Mary. 280 00:35:18,519 --> 00:35:22,865 De wet laat je vandaag in de steek, maar weet dat ik niet zal rusten 281 00:35:22,930 --> 00:35:26,941 tot Peter Manuel achter de tralies zit. - Laat haar met rust. 282 00:35:28,672 --> 00:35:31,957 Belooft u dat? - Ik beloof het. 283 00:36:29,354 --> 00:36:31,914 Hallo schat. - Hallo. 284 00:37:00,876 --> 00:37:04,112 Een hele fijne Kerst voor jou en je gezin Peter Thomas Anthony Manuel 285 00:37:07,109 --> 00:37:09,414 Mam, hij is te vroeg. 286 00:37:11,440 --> 00:37:13,654 Sta daar niet zo. 287 00:37:14,611 --> 00:37:18,252 Kom binnen, Douglas, ze is bijna klaar. - Dank u, Mrs Muncie. 288 00:37:20,378 --> 00:37:21,878 Meneer. 289 00:37:25,134 --> 00:37:27,952 Douglas neemt onze dochter mee naar de film. 290 00:37:29,907 --> 00:37:33,550 Welke ook al weer? - Lady And The Tramp, meneer. 291 00:37:34,735 --> 00:37:38,975 Je verliest haar niet uit je oog en je brengt haar terug om elf uur precies. 292 00:37:39,740 --> 00:37:41,340 Ja meneer. 293 00:37:44,690 --> 00:37:47,049 Ik ga even bij Jane kijken. 294 00:37:48,199 --> 00:37:49,699 Jane? 295 00:37:51,600 --> 00:37:55,240 Ik ga uit. - Iets leuks doen, jongen? 296 00:37:55,359 --> 00:37:59,395 Stel mij geen vraag en ik vertel jou geen leugen. - Dag jongen. 297 00:38:21,215 --> 00:38:23,015 Wat is er, Bill? 298 00:38:34,516 --> 00:38:38,359 Weet je nog, Jane in View Park? 299 00:38:39,320 --> 00:38:44,704 Ik versterkte het hek rond het kippenhok. - Ja. 300 00:38:44,910 --> 00:38:48,106 Ik te druk en dan natuurlijk 301 00:38:48,251 --> 00:38:52,872 de vos tussen de kippen en wilde ze een week niet met me praten. 302 00:38:55,214 --> 00:39:00,714 Je kunt geen hek rond elk huis bouwen, Bill. - Ik weet het. 303 00:39:06,019 --> 00:39:11,133 De hemel verhoede, als dat monster opnieuw toeslaat zul je hem pakken. 304 00:39:12,065 --> 00:39:14,637 Zij zullen hem jarenlang wegstoppen. 305 00:39:19,254 --> 00:39:22,014 Wat als hij deze keer iets slechters doet? 306 00:39:23,314 --> 00:39:25,999 Wat als hij deze keer geen getuige achterlaat? 307 00:40:04,145 --> 00:40:05,745 Excuseer me. 308 00:40:06,321 --> 00:40:08,849 Ik zie dat je het geverfd hebt. - Ja. 309 00:40:09,204 --> 00:40:13,099 Het staat je. Wil je dansen? - Zeker. 310 00:40:29,035 --> 00:40:32,430 Je bent een goede danser. - Heel erg bedankt. 311 00:40:32,592 --> 00:40:35,241 Sorry voor het dribbelen. 312 00:40:38,865 --> 00:40:42,764 Wat is je naam? - Soldaat Andrew Murnin. 313 00:40:43,527 --> 00:40:45,796 Jij? - Soldaat Anne Kneilands. 314 00:40:45,922 --> 00:40:48,772 Weet je wat, soldaat Kneilands? - Wat? 315 00:40:48,942 --> 00:40:52,674 Ik denk dat 1956 een goed jaar wordt. 316 00:41:40,108 --> 00:41:47,608 Vertaling: In plain sight Team Eindredactie: Bertus D. Kluts