Précédemment dans Tireur d'Élite...
Je n'aurais pas dû vous sauver à Musa Qala.
Dans mes souvenirs, vous avez désobéi à un ordre direct.
FBI ! Tout le monde à terre !
- Dimitri ! - Sécurité intérieure. On est premiers.
C'est six mois de travail que vous emmenez.
Je crois qu'on l'a eu.
Il envoyait des fleurs à la mère de son guetteur chaque année.
La moto et l'équipement de Donny sont dans le garage.
Je les retiens le plus possible.
Vous ne pouvez pas y aller.
On a trouvé Swagger.
Au Mont Baker, il y a une heure. Emmenez vos hommes.
C'est une hanche en titane.
Le numéro de série doit correspondre à celui de Bob Lee.
Félicitations. On l'a eu.
Comment savoir s'il est mort ?
Parce que j'ai bien fait mon boulot, Payne.
Tu te rappelles de l'histoire que papa t'a racontée sur Musa Qala ?
Papa devait être un fantôme.
Bon Dieu, il fait chaud.
Faut délocaliser cette guerre, Bob Lee.
Oui, mon pote.
Ici Raider 6-7. Convoi Alpha à l'approche du village. À vous.
Radio Un-Trois Actual, ici Radio Un-Trois Bravo,
on a le convoi en vue.
La ville est dégagée. On garde un oeil. Répondez.
Bien reçu, Un-Trois Bravo.
Surveillez-les, moi je vous surveille.
Faites attention et tenez-moi informé. Terminé.
Rahim, vous êtes certain que c'est une ville amie ?
Rien n'est certain en Afghanistan, Capitaine Johnson.
Oui, évidemment.
Toujours rien.
Mec, quelque chose ne va pas.
Merde.
Je vais devoir dix balles à Perkins.
Tu aurais pu attendre une heure
avant de parler de tes satanés pressentiments.
J'ai un guetteur.
Fenêtre supérieure, à deux heures, derrière un rideau marron.
Téléphone mobile ?
Dur à dire. Il s'est replongé dans le noir.
C'est mauvais signe.
OK, vise cette fenêtre à 293 mètres, il y a un peu de vent.
Un véhicule approche par le sud.
Allez vers la position de tir de Un-Trois Bravo.
Bravo, vous avez une foule d'ennemis.
Ils arrivent sur votre position de tir par le sud.
Compris. À vous.
On fait quoi, patron ?
On ne bouge pas.
Votre homme doit bouger, ou il va mourir.
Vous êtes en danger. Annulez la mission maintenant ! À vous.
Bob Lee, je sais que vous m'entendez. Bon sang. Annulez. À vous.
- Bob Lee ? - Douze marines sont dans ce convoi.
Oublie la radio et prépare-toi à tirer.
Je te rejoins quand je peux.
On peut s'ennuyer la prochaine fois.
Fais vite.
Raider, Convoi Alpha à l'approche du point de contrôle. À vous.
Prends ton temps, Bob Lee.
Raider, on a une explosion à l'angle nord-est.
Pas de morts. On dégage. Terminé.
J'y vais !
Bouge !
Colis surprise, mesdames, de Mama Fenn.
Maman t'a envoyé des JoJos ?
Tu te moques de mes JoJos, bon sang.
Vous auriez dû le voir là-dehors, tremblant comme une fillette.
"Mon Dieu,
il y a des flingues partout.
On va faire quoi, Donny ?" Heureusement, j'ai géré,
je l'ai couvert assez longtemps pour qu'il puisse tirer.
Il existe un mot plus fort que celui de héros, les gars ?
Venant d'un mec hyper médaillé.
T'as plus de place autour du cou ?
Juste content de l'avoir eu avant qu'il ait le convoi.
Alors, les gars ?
Repos.
Vous faites un petit bilan post-mission ?
Non, je parlais aux gars du problème de transmission qu'on a eu,
et notre radio est tombée en panne.
Bon.
Je suis soulagé d'entendre ça.
J'avais peur que deux de mes marines
aient désobéi l'ordre direct d'annulation de mission.
Content que ce soit pas le cas.
Qui n'a pas su maintenir la transmission ?
C'était toi, Fenn ?
C'était ma faute, monsieur. J'ai oublié de la nettoyer avant la mission.
Tu sais quoi,
tu devrais nettoyer toutes celles du poste de communication ce soir.
Ça m'embêterait qu'on ait encore ce problème sur la prochaine mission.
Quelqu'un pourrait mourir.
Oui, chef.
T'es remercié comme ça pour avoir sauvé le convoi ?
Je suppose.
TIREUR D'ÉLITE
Agent Memphis, bonjour. Matt Simms de la Sécurité intérieure.
On s'est déjà rencontrés.
Le soir où vous avez emmené Voydian.
Oui, désolé, madame. Les ordres, vous comprenez.
Épargnez-moi vos politesses, je suis agent spécial depuis six ans.
Écoutez, je dois parler à Voydian.
Je savais que c'était à propos de Dimitri Voydian.
Il ne vous sera d'aucune utilité.
Pourquoi ?
Vous avez passé un accord ? Il a l'immunité ?
Non, Voydian est mort.
Il aurait été tué par le service de renseignements extérieurs russe.
Attendez, le SVR ?
Impossible.
C'est trop désordonné, et le laisser exposé comme ça...
C'est un message.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Quoi qu'il en soit, c'est fini.
Attendez...
Voydian avait-il un lien quelconque avec Bob Lee Swagger ?
Bon sang, mais de quoi parlez-vous ?
Swagger était le tireur isolé.
Il a tiré,
mais d'autres personnes ont pu tirer les ficelles.
Votre patron vous demande d'enquêter ?
J'essaie juste de me faire une idée claire sur tout ça.
Vous allez répondre à ma question ?
Je n'ai trouvé aucune preuve
qui laisse penser qu'un lien existe entre Voydian et Swagger...
mais des choses plus étranges se sont avérées vraies.
Recommençons.
Montrez-moi comment ils pourraient être en lien...
je vous donne les infos de chez nous qui vont dans votre sens.
Vous êtes venu pour me gronder finalement ?
Ça changerait quelque chose ?
Je voudrais savoir...
Vous pensiez que c'était intelligent de me désobéir ?
Les méchants sont morts et je suis assis là, en face de vous.
Vous avez tiré à quelle distance ?
- Deux cent quatre-vingt-treize. - Du vent ?
D'ouest. Environ 13 km par heure.
Vous visiez la grenade ?
Juste l'extrémité.
En bref, c'était un très bon tir.
C'est sûr.
Vous croyez que l'ennemi le pense aussi ?
Je me fous de ce que pense l'ennemi.
Moi, ça m'intéresse.
En fait, c'est la seule chose qui m'intéresse.
Maintenant, ils savent que le grand Bob est là.
Dans cette base opérationnelle avancée.
Vous savez jusqu'à combien monte la prime ?
600 000, on m'a dit.
S'ils continuent à vous repérer sur votre terrain,
le chapelain devra bientôt annoncer la nouvelle à Julie.
On a pas été repérés, Capitaine.
Ces hommes n'étaient pas en patrouille, Bob Lee. Ils étaient là pour vous.
On l'a tous vu.
Pardon, mais je ne suis pas d'accord.
De toute façon, je n'aurais pas abandonné le convoi pour sauver ma peau.
Bon.
C'est mon opinion, en tant que Commandant et ami.
Retrouvez une vue d'ensemble.
Et avant que vous ne reveniez avec vos grandes phrases, souvenez-vous :
c'est beaucoup plus simple de remplacer un conducteur de camion
que le meilleur tireur d'élite de la Marine.
Ou l'agent d'entretien des radios.
La réalité de cette guerre va au-delà de ce que vous voyez dans le viseur.
Transmettez à Donny. Il vous a sauvé aujourd'hui.
Bonne nuit, Colonel.
Bob Lee était un croyant.
Il croyait en sa famille, ses amis.
En ces hommes
qui combattaient à ses côtés.
Il croyait en l'honneur,
la loyauté
et la vérité. Peu importe ce que le monde
veut penser ou croire,
nous savons qu'il ne s'agit pas de l'homme qu'on aime.
Chacun de nous a eu le privilège...
de partager un bout de vie avec Bob Lee.
Nous savons ce que c'est de l'avoir près de nous, nous surveillant...
nous protégeant...
Parce que c'est celui qu'il était.
Il n'y pouvait rien.
Et c'était très réconfortant pour moi.
Je sais que c'est dur,
mais Bob Lee est avec mon Donny, au paradis.
Oui.
Mon Dieu.
- Heureusement qu'on n'a pas amené Mary. - Oui.
Combien de temps vont-ils faire ça ?
Il est mort, maintenant. Ils passeront à autre chose.
Jim !
- Je voulais pas dire ça. Désolé. - Non, ça va.
Tu as raison.
Mary et moi allons pouvoir rentrer à la maison, puisque Bob Lee est parti.
Restez là. Je vais essayer de faire appel à leur humanité.
- Ils partiront peut-être. - On s'en occupe.
Hé, enfoirés !
Ça peut devenir intéressant.
Quel est le problème ?
Tu crois qu'il vit encore ?
Beaucoup de morceaux et pas de corps.
Il est à peine 10 h.
T'es qui, mon parrain ?
L'ADN correspond. Le numéro de série sur la hanche aussi.
Si c'est simulé, il est malin.
Mais, peu importe. Les Russes pensent qu'il est mort.
Pourquoi on est là ?
Tu peux laisser tomber.
- La femme de Bob Lee ne parlera pas. - Je suis d'accord.
Je ne parle pas d'elle.
Les mères de marine de 70 ans n'ont rien à perdre.
Putain, la mère de Donny ne posera pas problème.
Ne la personnifie pas, Isaac.
Ce n'est pas la mère de Donny. C'est une fenêtre brisée.
On essaie d'éviter une guerre.
Concentre-toi.
Tu...
ne crois pas réellement que je vais faire ça...
J'ai servi avec son fils.
Avec Swagger aussi.
Si tu ne veux pas le faire...
laisse Payne le faire.
Il est occupé aujourd'hui.
Génial. Alors fais-le.
Bon, écoutez tous.
Les informations ont confirmé que le mollah Abdul,
qui commande les talibans dans la province de Helmand,
est cloîtré dans le village de Musa Qala.
Voilà sa dernière vidéo, mise en ligne il y a une semaine.
Il a décapité plusieurs médecins des Nations Unies,
dont deux Américains.
À 6 h demain matin,
la section une et deux encercleront le village.
Ensuite, j'entrerai
avec le Capitaine Rahim pour parler aux anciens,
voir s'ils sont prêts à nous donner Abdul sans combat.
Vous pensez que c'est possible ?
Musa Qala est un village ami, les villageois sont de bonnes personnes.
Ils n'abritent les talibans que quand on les y oblige.
Exactement. C'est pour cela qu'on ne va pas défoncer les portes.
Dans le coeur et l'esprit.
Bon. Deux à la poitrine et un à la tête. J'ai compris.
Ferme-la.
Swagger, avant que tu l'ouvres,
Fenn et toi prenez position ce soir
couverts par l'obscurité, à l'emplacement de votre choix.
Vous nous couvrirez, Rahim et moi.
Si ça devient hostile, arrêtez tout.
Si quelqu'un sort du village
quand je parle aux anciens, arrêtez-le.
Bien compris.
On leur donne l'occasion de faire simple,
s'ils ne la prennent pas, c'est leur faute.
La cible étant importante,
nous avons des infos et l'assistance de la CIA sur cette mission.
Notre liaison, M. Meachum. Quelque chose à ajouter ?
Non. Juste très content d'être là.
Content d'être là.
Je peux vous aider, M. Meachum ?
Le sergent Swagger est sous vos ordres ou c'est une sorte d'agent superstar ?
Le sergent d'artillerie Swagger est sous mon commandement. Pourquoi ?
Il aurait ignoré votre ordre direct pendant la mission précédente.
Je ne suis sûrement pas le premier à vous le dire,
sachant que vous êtes de la CIA, mais vous êtes mal informé.
Bien. Je l'espérais.
Parce que vous avez besoin de soldats disciplinés
avec ce mollah Abdul.
Pas de problème pour Swagger.
S'il a le mollah dans le viseur, il ne va pas le rater.
Parfois, les renseignements...
sont plus mortels que les balles.
Et le mollah Abdul
sait des choses qui peuvent nous aider à gagner cette guerre.
Je comprends.
Allez donc transmettre le message aux bonnes personnes
et donnez l'ordre de le capturer plutôt que de le tuer.
Je ne veux pas qu'on le capture.
Je ne comprends pas. Comment lui parler s'il est mort ?
Exactement.
Je n'ai pas le temps pour ces conneries aujourd'hui.
Le mollah Abdul a une mine d'informations dans la tête.
Des infos qui peuvent sauver beaucoup de marines.
Vous voulez que je lui mette un sac sur la tête, que je le kidnappe
et que je dise qu'il est mort ?
Article 92, désobéissance aux ordres.
Article 96, libération d'un prisonnier sans autorisation légale.
109, falsification de déclaration officielle. Je continue ?
Je sais que vous avez passé ces dix dernières années
à vous rentrer le code de conduite dans le crâne,
mais ça n'aide pas pour cette guerre.
Je sais que vous le savez...
ou vous n'auriez pas laissé la gâchette pour devenir commandant.
Surprise, vous avez lu mon dossier.
Bien sûr, et ça me laisse penser qu'au fond de vous...
vous voulez faire la différence ici.
Maintenant, je suis tout sauf un vrai croyant mais je sais...
Je sais quoi faire pour sauver des vies américaines.
Je vous renvoie...
cette question.
Mesdames, lâchez vos tricots.
Il y a un changement de plan. Swagger et Fenn,
je vous veux au-dessus de ce silo à grains
à l'extérieur du village.
Neiman et Walker, convoi de sécurité.
Tout le reste, y compris notre objectif, ne change pas.
Vous deux y allez maintenant. Les autres, soyez prêts à 6 h.
Bob Lee,
on a jamais vu une planque aussi merdique, c'est complètement flagrant
et la clôture de l'enceinte bloque majoritairement notre champ de tir.
Je n'avais jamais vu le Capitaine entrer
en coup de vent et nous dire que le plan à changé.
Même pour un changement de météo,
il organise un briefing complet et revoit le plan de mission trois fois.
Pourquoi pas ce soir ?
- Vous avez une minute ? - Qu'y a-t-il ?
Je voudrais discuter du changement dans le plan de mission.
Je ne l'ai pas changé, soldat, juste votre fonction.
J'ai compris les ordres, mais pas les raisons de ce changement.
Vous n'avez pas à les comprendre, mais à les suivre.
Vous avez peur de ne pas finir en héros ?
Je souhaite seulement protéger les autres marines, vous en l'occurrence.
Vous ne vous souciez pas de votre propre vie ?
Pas pour la réussite de la mission.
Si l'objectif est de tuer le mollah, on ne peut pas tirer de cet endroit.
Vous êtes tireur, vous le savez.
Vous le savez parfaitement.
La CIA est là pour ça ?
Pour le capturer en vie ?
Ce que vous dites là,
on appelle ça une vue d'ensemble.
Ça implique de lourdes responsabilités,
notamment celle de savoir la fermer.
C'est clair ?
Vous êtes sûr de ne rien vouloir manger ?
Pourquoi ne pas avoir appelé les flics quand Bob Lee est venu ?
C'était comme un frère pour mon Donny.
C'était un fugitif recherché.
Qui, je le crois, était innocent.
Avez-vous bien examiné les faits ?
Les faits sont manipulables.
Mais le regard d'un homme qui dit la vérité ne s'imite pas.
Bob Lee a juré que quelqu'un l'a piégé et je le crois,
aujourd'hui plus que jamais.
Je m'attendais à une visite.
Et vous voilà.
Seul.
Tout ceci n'est pas nécessaire.
Mon garçon, vous avez pris votre décision bien avant de venir ici.
Si je ne le fais pas...
ce sera quelqu'un d'autre.
Je ne peux rien y faire.
Vous pouvez courir.
Je suis trop vieille pour courir.
Je vous en prie.
Partez, simplement.
Je n'ai nulle part où aller.
Ma conscience m'obligera à parler.
Mon Donny ne me le pardonnerait jamais...
et il ne vous pardonnera pas non plus.
Vous voulez un moment pour prier ?
Lisez les articles que Swagger a laissés dans son chalet.
Les Russes avaient tout à gagner avec la mort du Président ukrainien.
- Vous pensez donc qu'ils l'ont embauché ? - Embauché, ou trompé.
Quoi qu'il en soit, les Russes ne l'ont pas soutenu après l'assassinat.
Mais alors, s'ils l'ont trahi, pourquoi ne pas les avoir dénoncés ?
Pour la sécurité de sa femme et sa fille.
Quoi ?
Non, rien. C'est juste que...
j'aime votre persévérance. Je suis comme vous.
Et vos idées sont très intéressantes.
C'est juste que...
Comment faire un lien entre Dimitri Voydian et Swagger ?
C'est là que vous intervenez.
Qu'est-ce que la Sécurité intérieure voulait à Voydian ?
Comment vous a-t-il échappé pour terminer mort en Crimée ?
On a été le chercher pour l'extrader vers Moscou.
C'est au sujet de Graznyole ?
C'est... quoi ?
Un de mes petits copains au lycée me lançait le même regard
chaque fois que je lui demandais s'il me trompait.
Je l'ai finalement retrouvé au lit avec ma colocataire.
Eh bien, c'était un idiot.
Isaac a dit que vous étiez douée...
mais je vais devoir mettre un terme à cette conversation.
Vous n'êtes pas vraiment de la Sécurité intérieure, hein ?
Les gens de la CIA n'agissent pas normalement quand ils cachent un secret.
Je ne devrais même pas vous dire ça,
mais Graznyole
n'a rien à voir avec les éléments de votre enquête,
alors laissez tomber.
Vous ne pensez tout de même pas
que je vais faire ça.
Bon, très bien.
Je vais demander une habilitation de sécurité pour vous.
Quand vous l'aurez, on discutera de Graznyole en dehors du bureau.
Mais, rendez-moi service...
n'en parlez à personne.
Tôt ce matin, le FBI a confirmé
que l'ADN retrouvé dans la cachette incendiée d'un tireur d'élite
appartient à l'ancien marine devenu meurtrier, Bob Lee Swagger.
On dit que Swagger avait des problèmes psychologiques...
- Mary, éteins ça. - ... mais se faire exploser
confirme certainement...
Chérie, écoute-moi.
Ne tiens pas compte
de ce que les gens disent de ton papa à la télévision.
Ce ne sont que des mensonges.
Je sais. Papa n'est pas vraiment mort.
Salut Mary.
Va dans ta chambre, je te rejoins dans une seconde.
Tu peux jouer à ce jeu que tu adores.
Tu dois lui parler.
Les enfants vivent la mort différemment de nous.
J'ai lu des choses sur Internet.
Ils sont souvent dans le déni.
Je me fous de ce que tu as lu sur Internet. Ça ne va pas.
Elle pense que son père est en vie.
Il l'est.
Il est en vie.
Quoi ?
Bob Lee a mis en scène sa mort.
Pour se débarrasser de la police et des fédéraux.
Julie, je sais que ça a été très dur pour toi...
mais ils ont trouvé son ADN sur sa hanche en métal.
Oui, cette preuve a été placée.
Oh, mon Dieu. Julie, tu t'entends parler ?
Je sais que ça a l'air fou, d'accord ?
Tu as fait beaucoup d'efforts pour nous aider, Mary et moi.
Tu mérites de le savoir. Tu es ma soeur !
Et Jim ?
Non.
- Julie... - Non.
Je ne suis pas folle, d'accord ?
Je veux dire, j'ai épousé un marine.
J'ai déjà envisagé qu'il puisse mourir.
- S'il était mort, j'aurais tenu le coup. - Oh, mon Dieu.
Tu dois me faire confiance.
Vraiment.
Je t'en prie.
Bob Lee, on va crever ici.
Je vois dix autres positions qui seraient bien mieux.
Tais-toi, mec. Cette position nous a été assignée.
Bon, tu es prêt ?
C'est une planque merdique, Bob Lee.
Oui, la pire.
Allume les strobes et appelle la base.
Radio Un-Trois Actual,
ici Un-Trois Bravo.
On est en position. À vous.
Compris Bravo. Je vous vois. Soyez vigilants, on arrive dans 90 minutes.
Terminé. Vous y allez ?
Je reste ici pour surveiller. Votre homme fera son boulot ?
Bien sûr que oui. On y va.
Il a intérêt.
Arrêtez !
Quoi ?
Je suis en train de terminer.
Je serai indisponible pendant plusieurs jours.
Ça me semble clair.
Qui êtes-vous déjà ?
Quelqu'un qui ne vous répondra pas.
Radio Un Actual, ici Un-Trois.
Le village est dégagé. À vous
Bien reçu, Un-Trois,
on se met d'accord avec les anciens et on entre.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas de surprise.
Reçu, Commandant.
Anciens de Musa Qala, commandant Rahim de l'Armée nationale afghane.
Pouvons-nous entrer dans le village ?
Ils sont prêts.
Bravo, ici le commandant.
Nous entrons dans le village.
Sachez que nous ne pouvons rien faire de là où on est.
Faites votre boulot. Terminé.
... Capitaine Johnson.
Vous êtes prêts à en venir à ce qui nous amène ici ?
Embarquez-les !
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Un angle de tir, tireur ? - Négatif.
Aucun. Envoyez une brigade d'intervention rapide.
Ne le faites pas.
Il est là. Patientez.
Attendez que le mollah se montre.
Le silo à grains !
Mince. C'était la planque de Bob Lee et Donny.
Bon Dieu.
Sale traître...
On m'a volé la prime la dernière fois.
Pas cette fois.
Vous allez devenir célèbre, Capitaine Johnson.
- À genoux ! - À genoux !
- Bon sang, oui ! - Oui !
Oui !
Repos.
Commandant, vous êtes dans mon angle de tir.
C'est vous, Bob Lee ?
Je vous l'ai dit, l'autre planque était nulle.
- Bougez. - Négatif.
Je veux ce pourri en vie.
Je veux savoir ce qu'il sait, et pouvoir attraper plus d'ennemis.
Suivez mon ordre. À vous.
Reçu.
Ligotez cet abruti et mettez-le dans le véhicule.
Ils se prennent tous pour des héros, pas vrai ?
Levez-vous de ma chaise.
Je vous avais prévenu pour Swagger.
Swagger ? Ce n'est pas lui le problème.
Il se prend pour un héros.
On ne peut pas les contrôler.
Il aura une étoile d'argent pour cette mission.
Et vous ?
Vous pourrez reprendre les périodes de service.
Vous ne pourrez plus jamais commander de troupes sur le terrain.
Comme si vous aviez ce pouvoir.
Non, je ne l'ai pas.
Mon patron, si.
On a testé vos compétences en commandement
et vous avez échoué.
À quel moment vos hommes commencent à vous aimer, vous respecter ?
Quand ça veut dire
leur mentir...
pour protéger un bien supérieur.
C'est de la connerie qui vient droit du manuel de la CIA.
Si vous voulez une place...
dans la cour des grands, où on prend les vraies décisions...
Si c'est le cas...
prévenez-moi.
Vous avez vraiment du potentiel.
Ne le gâchez pas.
Isaac, si tu veux t'allonger, va dans notre lit.
Je croyais que tu dormais. Je ne voulais pas te réveiller.
N'importe quoi.
J'ai préparé le petit déjeuner, si tu as faim.
Qu'est-il arrivé à ton cou ?
C'est rien.
Allons manger.
Salut, comment allez-vous ?
Je vous ai pris un café. J'espère que vous l'aimez fort.
Je prends deux doses, donc...
Plus il est fort, meilleur il est.
Bon, parlez-moi de Graznyole.
D'accord.
Dimitri Voydian était sous la protection d'une compagnie minière clandestine
qui opérait dans un petit village ukrainien.
Graznyole, c'est le nom que les Russes lui donnent.
Le nom du village quand l'Ukraine appartenait encore à la Russie.
Exactement.
La compagnie minière a bâclé le travail...
l'eau a été empoisonnée, les mines se sont écroulées.
Rapidement, des centaines de villageois sont morts.
C'était sur ça que travaillait Karlyna Ordenko.
Voydian et son équipe ont fait taire plus de dix personnes en les tuant.
D'où les charges contre lui et le fait qu'ils aient voulu le récupérer.
Donc, aucun lien avec Swagger ou l'assassinat.
J'ai bien peur que non.
Mais ça ne devrait pas gâcher notre après-midi, si ?
Attendez, si la mine était en Ukraine,
pourquoi les Russes veulent juger Voydian ?
Il n'a pas commis son crime dans leur pays.
Il était du Service fédéral de sécurité. C'est l'équivalent du FBI.
Si vous détruisiez un village dans un pays étranger,
les États-Unis s'y intéresseraient sûrement.
Pas si j'avais un contrat de protection illégal.
Ils prendraient plutôt de la distance.
Vous me racontez des conneries ?
Vous vous êtes donné du mal pour me mettre sur la mauvaise piste,
je dois bien avoir raison sur quelques points.
Vous croyez vraiment que vos collègues du FBI vont vous soutenir ?
D'après ce que j'ai lu, vous êtes une experte en théories farfelues.
Vous avez tiré sur un otage et l'avez tué.
Combien de psys avez-vous consultés avant de pouvoir reprendre du service ?
C'est votre plan B, Agent Simms ?
Vous avez compris.
Félicitations.
Laissez-moi deviner. Vous allez détruire ma réputation et ma crédibilité ?
Vous croyez vraiment que ça va marcher ?
Ça n'ira pas jusque-là.
Je vous avais dit que le café était fort.
Je vous ramène.
Elle est réveillée.
Avant que vous ne sombriez à nouveau, vous serez contente de savoir
que la lettre de suicide que j'ai écrite pour vous...
est très touchante.
Elle parle de votre sentiment de culpabilité
après l'assassinat de l'otage, des dégâts que ça vous a causés.
Maintenant, l'ironie c'est que...
vous n'avez même pas la preuve que vous cherchez.
L'alcool qui va vous être injecté directement dans le sang...
couplé aux pilules
vous tuera agréablement.
Vous allez simplement...
Simplement vous endormir.
Alors,
ça vous plaît ?
Tuez-le !
C'était Jack Payne.
Il m'a dit que son nom était Simms et qu'il était de la CIA.
Je m'adresse à qui si la CIA essaie de me tuer ?
Rien ne nous le prouve.
C'est peut-être un mercenaire.
Mince.
Ils vont savoir que vous êtes en vie, ils vont vous chercher.
Ils vont encore essayer de vous tuer, aussi.
Je ne peux pas disparaître et devenir fugitive comme vous.
Non, ils vous trouveraient.
C'est pourquoi je vous surveille depuis que j'ai simulé ma mort.
J'ai besoin de vous en vie, en tant qu'atout au gouvernement.
Un atout ?
Comment ça ?
Allez au travail demain, comme si rien ne s'était passé.
J'ai laissé croire que vous étiez mort et j'ai failli y passer.
Si vous voulez encore mon aide, ne me laissez plus me faire avoir.
Alors, on est partenaires ?
Vous êtes le plus célèbre assassin mort de l'histoire,
et je suis un agent du FBI en semi disgrâce.
Pas tout à fait Bonnie et Clyde.
Non, définitivement pas.
Ils meurent tous les deux à la fin.
C'est plutôt sympa ici, le matin...
avant toutes les conneries.
Oui, plutôt.
Je ne suis pas désolé de vous voir ici mais de la façon dont ça s'est déroulé.
De quoi vous parlez ?
C'était un succès.
J'ai laissé le mollah Abdul me tendre un piège pour le faire sortir et le tuer.
Mission accomplie.
Et le Capitaine Rahim ?
Tragiquement mort en nous protégeant.
Il recevra les honneurs à titre posthume.
C'est un héros.
Tout est dans mon rapport.
Ce n'est pas votre genre de vous protéger au détriment de la vérité.
Je protège la mission, Bob Lee.
La vérité ne vaut rien si on échoue ici.
Vous devez avoir raison.
Je ne pourrais pas faire votre travail.
Je vais rester tireur d'élite.
Bien...
c'est sûrement moins dangereux.
Sans rancune, marine ?
Oui, sans rancune.
Bien.