Досега в "Shut Eye"...
Тази карта предполага, че той ти изневерява.
Магьосница ли си? - Домакиня съм.
Съпругът ми, обаче, е медиум.
Имаш лош опит.
Бог даде право на циганите да крадат.
Краденето от циганин обаче ще ти излезне от изотзад.
Силвия направи грешка.
Ние сме родът Маркс. - Чарли!
Не искаме да забравиш кои сме ние.
Ще ви дам името на един невролог.
Малко е неортодоксална, но травмите по главата са и специалност.
Пази се от прозореца!
Сина ви няма Аспергер. - Няма да забравя това.
Моят Чарли беше друг човек.
Държим нещо голямо в ръцете ни.
Искам да я погнем.
Готов ли си?
Нещастник.
Шибан нещастник.
Той издаде сестра ти и започна да пее,
докато онази Рита и оставяше белег за цял живот.
А сега е пред къщата ни.
Изпраща ни съобщение.
Те прекалиха дори и според ромските им стандарти.
Представи си колко ядосани ще са,
ако разберат, че ние не слушаме съобщението им.
Нямаш някакви задни мисли, нали? - Не.
Те си го заслужават, както и ние.
Онзи ден, докато се разхождах, действах многозадачно,
което физически е невъзможно. Вървях си, чатех си
и стъпих в кучешко лайно.
Доколкото жена ми каза,
ти си стъпила на него с един от онези задници,
което си е професия, пълна с лайна. Няма отричане.
Линда ми каза, че сте били в този бизнес.
Интуитивен съм.
Хората казват, че интуицията ми понякога помага.
Понякога тя обаче не е толкова полезна.
Не правя фокус-мокус, връзка с предишни животи
или съобщения от баба.
Тези баби.
Моите, честно казано, бяха ужасни.
Виждаш ли? Тези лицемери ще използват това.
Те ще запомнят, че си имала две баби, които са били неприятни.
В последствие, че някой от дядовците ти е имал любовница.
Мисля, че има един.
Дядо ти по бащина линия. Швед е.
Забележително. Името? Беше Хелга.
Икономката.
Предаваш добрите си познания, скъпи.
Просто искам Надин да види колко е лесно да те излъжат.
Нарича се студено четене. Няма нищо свръхестествено.
Къщата ти в този квартал... Това са стари пари.
Лесно е. Гадните жени често са гадни,
защото са умни и пренебрегвани.
Старите пари са помощ от Скандинавия. Поне е било така през 1950 г.
Ако беше отказала на шведски,
аз бих направил един вид извъртане
и щях да се върна около китайският. - Невероятно.
Да, докато не те заведат до банкомата,
за да ти вземат парите.
Колко им даде?
Близо $78,000.
Първо отидох... - Не, не.
Предпочитам да не знам за миналото ти.
Все още.
Гордостта ти е над парите.
Отваряш се, доверяваш се
и стъпвам на кучешко лайно.
Прости откровеността на съпруга ми. Искаше ми се да бяхме по-полезни.
Честно казано, не знам какво очаквах. Аз...
Каза ли тези неща на съпругът ти?
На Адам? Не.
Не и поддържащата версия ли?
Той е предприемач на недвижими имоти. - Тоест, не.
А и е извън града. - Откъде знаеш?
Има две коли в алеята, а никой не си е у дома.
Той е истински предприемач. Налага се да пътува.
Да.
Оглежда за търговски център в Албакърки.
След това ще гледа в Ел Пасо и после в Оклахома.
Ще се върне до две седмици.
Скъпи?
Съжалявам. Странно ли се държах? Да, малко.
Съжалявам.
Често ли сте се виждали с този "медиум"?
Да. Два пъти седмично. Като при терапевт.
Идвала ли е тук? - Първоначално не, но после...
Сте се отказали? - Преди месец.
И тя се е ядосала. - Много.
Мислиш ли за amraya? - Ако е била ромка.
Казали са и, че парите са и прокълнати.
Прокълнати. Това ли предчувства?
Виждам, че можеш да си го позволиш, затова съвета ми е
да намалиш загубите. Ромите, или циганите,
те не харесват този термин...
Ако не си една от тях, играта е честна.
Имаш добра охранителна система, нали? - И то на високо ниво.
Съпругът ми е стриктен към това.
Ще бъдете наред. Само не я забравяйте.
Грижете се за себе си. - Благодаря.
Смяташ ли, че съпругът? Върши нещо в Албакърки?
Или в Ел Пасо, или където и да отиде по работа.
Чу тона?
Няма деца? - Не.
Това го улеснява. - "Предпочитам да не ми беше казал."
Просто върни картата в тестето. Не ми позволявай да видя.
Ти си експерт.
Прекосихме сериозна граница. - Така ли мислиш?
Все още можем да обърнем към Рита и Фонсо
и да им кажем, че заредихме помпата. - Чарли.
Искам да го кажем на глас.
Прекосихме сериозна граница.
Така е.
Има и още нещо. Там се таи разруха.
А не изневеряващ съпруг.
Тя може да се окаже нещо огромно, ако ние...
Чарли?
Скъпи?
www.SubsUnacs.net Превод: The_Assassin.
Да, мисля, че е яко. От евтиният магазин е.
Да, супер е. Майка ти ли го купи, или...?
Да. Какво правиш?
Документирам. - Това за проектът ли е?
"Животът ми в 10 минути"? - Да.
Трябва да направиш и за родителите ти
и как ти повлияват, нали? - Да.
Те не са ли нещо като гадатели?
Не точно. Баща ми е интуитивен медиум.
Какво?
Като онези с кристалните топки ли? Мислех, че майката на Пайлът
е по-навътре в тези неща.
Ще отидете ли на изложението? В петък?
Много ясно, пич. - Какво е това име Пайлът?
Много яко име е.
Да, искаше ми се аз да се казвам така.
Би било яко да вземем нещо. Ти би ли могъл?
Брат ми тъкмо се върна от клиниката в Моав.
Опитва се да се съвземе, но... А и човекът ми го няма.
Е, мозъкът ти има достъп само до това,
което си запомнил в същото състояние, в което си и го научил, нали?
Затова и да пишеш домашни на по-големите е надценено.
Не е свързано с ученето, а за партито.
Е, винаги има трева. - Тревата е даденост.
Търся нещо, с което да се изкача до върха.
Ема. Мога да се справя.
Сериозно? Познаваш ли някой? - Да.
Да, поне мисля.
Това ще е много яко.
Тук сте за четене ли? - Престъпника ви представи алиби.
Ядосаното гадже? - Имахме вероятна причина.
Хванахме го за продаване на стероиди.
Но той е продавал стероиди на някого във фитнеса,
когато е било стреляно по къщата ви.
Затова ще ви попитаме отново.
Имате ли нещо за казване? - Животът ми е отворена книга.
Какво ще кажете да погледнем тази книга?
Списък с клиенти. Нещо, което да споделите.
Това беше стрелба от минаваща кола. Защо мислите, че има нещо общо с нас?
Вие сте измамници. Според мен и престъпници.
И има престрелка в близост до престъпна дейност?
Сметката е лесна. - Ако не е било ядосаното гадже,
тогава, както Линда каза, ние сме като допълнителна щета.
Да, бъдете мил като обосновете това.
Например със списък с клиенти.
За да се уверим, че нямате още ядосани клиенти.
Съжалявам, но трябва да разберете,
че действията ми са като на доктор или свещенник.
Не мога. - Да не би да се опитвате
да си спечелите неприкосновеност?
Това е толкова страхотно. Глупост, но страхотна.
Оценявам вашата...
Скъпи? Добре ли си?
Просто се замаях.
Ако не възразявате, Чарли трябва да си почине.
Чуйте, ако той ще се замайва
всеки път, когато задаваме трудни въпроси,
най-добре инвестирайте в един диван.
Бъдете по-мили.
Ама ти си се правил. - Каквото и да проработи, нали?
Паркирах на няколко блока от тук, когато видях ченгетата.
Трябва да си вземеш по-добра ключалка на задната врата.
Дадохме име на ченгетата, но то е имало алиби.
Не те споменахме.
За това ли мислиш, че съм тук? Да науча това?
Точно обратното. За нещо, което ти трябва да видиш.
Било е от ушите му. - Както каза.
Няма Аспергер.
Премахнаха кистата му на място.
За 45 минути.
Слухът му е добре и той е щастлив.
Съжалявам за случилото се тук.
Пратил съм екип този следобед, за да оправят прозореца ви, мазилката.
Доведеният ми брат е предприемача.
Те вършат добра работа. - Няма нужда да...
Не бях толкова учтив с вас относно бизнеса ми.
Не мислех, че щеше да ме вземеш, ако го бях казал.
Съжалявам за това. И повече не трябва да се притеснявате
за онези копелета. Аз също съм замесен в това.
Всъщност, чудех се
дали ще позволите да се заема с това.
Да се заемеш?
Тези хора са будали, глупаци.
Глупаците, обаче, могат да бъдат опасни.
И ти ще посетиш тези глупаци?
Да, и се надявах ако може да...
погледнеш за знак
и да се уверя, че няма да попадна на нещо.
Защо просто не дойда с теб. - Няма да ходя в Дисниленд.
Разбирам, но ако съм близо, може и да усетя нещо.
И така мога да помогна. - Би ли го направил?
Така можеш да ми се реваншираш.
Ще поддържаме връзка.
Благодаря ви.
Името и е Клаудия Брюър. Съпруга и е умрял преди седмици.
Тя е тотална неразбория. Къщата е ненормална.
Как влезна? - Почуках на предната врата.
Казах им, че колата ми е повредена, а батерията ми е изтощена.
Направих фалшиво обаждане до ААА, но тя се хвана.
Тя се махна, а аз започнах да снимам. - Домашно варене? За какво е това?
Мъртвецът обичаше сам да си прави бирата.
Цялата му стая бе пълна с джаджите му.
Не можах да направя снимка, но помислих, че може да свърши работа.
Хубаво.
Наистина хвърляш всичко на масата, шефе.
Какво има?
Циганският звяр е гладен и трябва да го храня бързо.
Имаш предвид Фонсо.
Чух какво са направили на сестра ти. Много е гадно. Съжалявам.
Колко автоматични писания направи този месец?
Шест.
Всеки път, когато го пишеш с невидимо мастило,
използваш 1.6 унции.
Затова ако намина и проверя мастилото ти,
ще видя, че няма 9.6 унции, а не 11.5 или 12.8
и няма да открия, че мастилото ти е разводнено?
Повече няма да се случи. - Напротив, и ще знам, когато се случи.
По дяволите. Ще кажеш ли на Фонсо?
Зависи. Може да ми е нужна помощта ти
с нещо, с което с Линда се занимаваме.
Но трябва да знам, че мога да ти вярвам, че това ще остане между нас.
Разбира се. - Не се шегувам, Тед.
Кажеш ли на някого, Фонсо ще посети и двама ни
и последиците ще са по-лоши от тези на сестра ми.
Наясно ли си? - Напълно. Каквото кажеш.
Днес не работим. - Това е жилищен квартал.
Не мисля, че е и възможно да водите бизнес.
Кой си ти? Районната комисия ли?
Аз съм новият ви съсед от отсрещната улица.
Казвам се Гари. - Здравей, Гари.
Мисля, че не започнахме добре.
Да, така е.
Знам кой си.
Имам бележката ти. Тоест, и трите
за знака, че е бил много ярък.
Е, надявах се да поговорим,
вече като имате нов знак за нещо малко по-привидно.
Умря човек, Гари.
Просто мислех, че може да искате да сте част от квартала,
а не просто грозна гледка.
Виж какво, Гари.
Искаш да си част от квартала,
тогава намини, донеси бисквитки или нещо такова,
попитай учтиво за знака,
вместо ядосаните ти малки бележки,
принтирани на четири различни шрифта
и шмугнати в пощата ни, когато няма никой вътре.
Имам си работа, ако не възразяваш.
Между другото, предназначени сме за смесено предназначение.
Да му се невиди. Задника се е сложил в реклама.
Мисли се за Колин Ханкс.
Как и къде бих я срещнал,
и как бих се уверил... - Харесва ми дрешника му.
Може би и ти трябва да си вземеш златни верижки.
А може би ти трябва да вървиш на майната си.
Забавата настрана, но Белият Тони печели много в Саут Бей.
И двамата трябва взимате уроци от него.
Уроци за как да бъдете отрепки.
Семейства като неговите ни придават лошо име.
Какво имаш за мен? - Нещо, което мисля, че ще харесаш.
Калудия Брюър. Вдовица.
Къща с шест спални в Пасадена.
Пратих Тед да я посети. - Пасадена?
Това звучи много като borai lavai.
Там със сигурност е бъкано с пари.
А и тя се премести в Ийст Холивуд.
Готова ти е.
Съпругът и си е правил собствена бира.
Интересен детайл.
Така си помислих и аз. - Какво друго имаш за мен?
Засега само това.
Чарли, убиваш ме, човече.
Китайците и арменците се преместват на запад
и накисват бизнесът ми на плажа.
Нужни са ми още следи.
Може би трябва да го рекламираш в интернет
и да си звездата на твоето място.
Във весело настроение си. Е, не мога да помогна с това.
Клаудия е златна мина и съм оптимист за моят дял.
Ще поядеш ли малко понички с мен?
Какво?
Понички. Същите като американските са.
Най-вкусни са когато са горещи.
Внимателно.
Вътре са пълни с крем, който може да те изгори.
Може би не ги харесва.
Че какво им е на поничките?
Вземи си една. Няма да те убият.
Не съм гладен. Благодаря.
Да няма въздействие от ритника в главата ти?
Онази ти работа още ли работи? - Да, както винаги.
Срамно.
По-полека с езика.
Разкарай се от тук.
Извинявай, майко.
Все още ми дължиш за Аркадия.
Вярваш ли му?
Да. Защо?
Ами ако е знаел какви ги върши сестра му
и не ти е казал?
Човека ми казва всичко. Няма да вкара и лайно в къщата си,
без да ме попита за разрешение.
В денят преди съвещанието,
той дойде да ме помоли за милост към сестра му.
Ти знаеше ли това? - Не.
Е, значи не ти казва всичко.
Специалист Д-р Нора Уайт.
Ами за жена му? Въобще попита ли я нещо?
Видях я на съвещанието
и тя беше толкова студена, толкова груба.
Държеше се много странно.
Хората имат такава тенденция, когато видят на член от семейството
да му издълбават така лицето.
Просто женска интуиция.
Харесваш Чарли, а и той може би е честен.
Но кучето, което харесваш, не е това, което ще те ухапе.
Тери!
Слез долу!
Няма книга за наранявания по главата.
Понякога просто е просто забравяне,
понякога два дни не можеш да се събудиш от удар в главата.
Бих искала да останеш за през нощта.
Ще направим няколко теста. - Какви тестове?
Има един, в който пробивам дупка в черепа ти
и придържам малък катетър в главата ти.
Много е противно, или поне така изглежда.
Шегувам се.
Просто ще направим КТ и МР тестове.
Ще искам и да направим една оценка на нервите.
Няма да боли. Какво работиш?
Съветник съм.
Има ли значение? - Не.
Просто... Намирам те за интересен.
Какъв съветник си точно?
По-скоро съм администратор. Държа няколко клиники.
Знаеш, обикновен човек, който не ползва наркотици
и пияческите ми дни са вече зад мен.
Случилото се с мен, това нараняване
може ли да промени начина, по който гледам на нещата?
Дрогата може да промени това.
Може ли да си малко по-специфичен? - Чувам някакви неща.
Цветовете са прекалено ярки.
Времето не е съвместно. - Какво значи това?
"Времето е съвместно"?
Каза, че не изпозваш наркотици. Преди време бил ли си зависим?
Израснах във Вегас.
Като цяло така си прекарваш уикендите там.
Това с цветовете и звуците е описание на усещане ли?
Малко или много. - Добре.
Не е различно от аурата, която представляв мигрена.
Обикновенно изчезва. - И тогава започва главоболието ли?
Или халюцинациите.
Не ви успокоявам, нали? - Не много.
Е, поне няма внезапна поява на лудост, ако това ви помага.
Понякога има случаи на депресия или шизофрения след удар като твоят,
но това са нещата, за които трябва да гледаш.
Ако получиш шизофрения, то няма да се случи отново в близко време.
Просто трябва да разчиташ на мен и на експертизата ми.
В най-добрите ръце си. Имам предвид, невероятна съм, но както
както каза, няма книга за наранявания по главата.
Как си?
Добре. Нямам оплаквания.
Как е училището?
Свикваш ли? - Да.
Има едно момиче, което харесвм. Тя е с година по-голяма от мен.
Но мисля, че мога да се справя.
От къде ти идва това впечатление?
Някога карал ли си Ламборджини?
Приятелят ми, Крис, казва, че ускорението е просто...
ненормално отзивчиво.
Нека се задържим на темата.
Как си с ученето? По-добре, мисля.
Така по-лесно се съсредоточаваш ли?
Какво правиш?
Мислех, че трябва да поговорим за прогреса на Ник.
Все още показва проблеми с вниманието.
Ако може да увеличим лечението до 30...
на месец, поне докато не му пречи да спи,
което не изглежда да му е проблем.
Говорих с човека ми. Готово е.
Обичам те.
Дърво, спане, животно, чувствам, обсаждам
дискреционно, узурпиране, желание.
Ти ли ги написа? - Те са стандарт. Продължавай.
Отвратително, нечувано, неискрено.
Тези не са в списъка.
Все още мога да пробия дупка в главата ти.
Колкото бързо можеш. Не махай молива от листа.
Червено, синьо, зелено, синьо,
червено, синьо, синьо, зелено, синьо, зелено, червено, синьо, зелено.
Не помага, ако не гледаш в листа. - Познах ли ги?
Не. - Скъпи.
Здравейте.
Как мина срещата?
Добре? - Така ли?
Да. Постига прогрес.
Добре. Той... - Ще те държат ли през нощта?
Опасявам се, че вината е моя. Нора Уайт.
Вие сте жената на Чарли? - Линда.
Е, от казаното от Чарли, той все още има симптоми,
затова реших, че е най-добре да остане под наблюдение.
Докато е тук, мислех да го пусна през пресата.
Той може би не го иска.
Какъв доктор бих била, ако му дам право на избор?
Искам да завършим само с това
и ще те върна обратно при машините.
Затова трябва да сме само ние.
Съжалявам, но тестовете ще станат компроментирани,
ако има някой в стаята, докато се прилагат.
Може ли да кажа довиждане на съпруга ми, преди да се върнете към тестовете?
Ще се видим утре.
Какво ще правите тази вечер? - Аз ще си правя проекта.
Добре. - Телевизия, чаша с вино,
и си лягам.
Арника. Невероятно.
Успокояващо е.
Ще се излекува.
Харесва ми чувството.
Под душа. Да чувствам водата по мен.
Мисля си за теб.
Какво прави днес? - Няколко поръчки.
Заведох сина ми на терапия. - Терапия?
Има проблеми с безпокойството.
Истина е това, което говорят за децата от Ел Ей...
всички са медикамендози.
Аз също съм. Това би ли било проблем?
Само ако е при оргазъма ти.
Това ще значи, че ще трябва да се постараеш.
Такава ли ти е наклонноста? - Наклонноста ми?
Първата ли съм ти?
Надявам се да не те заболи,
но не си ми първата в нищо.
Да? - Фонсо.
Няма да повярваш на това.
Ти даваше консултации ли? - Малко или много.
Мислех да направим нещо такова. Аз израснах в църква.
Помислих, че ще съм монахиня.
Защо това не стана? - Обичах прекалено много секса.
Невероятно е, нали? Да можеш да променяш животи.
Хората, които не са част от това си нямат на идея.
Изписах ти Валиум в случай, че изпитваш безпокойство
и Риспердал, което е наркотик против гърч.
Искаш да ги взимаш две седмици.
Да те предупредя, има някои страшни странични ефекти.
Може да ти пораснат гърди.
Супер.
Знаеш ли, имах няколко бейзболиста през годините...
като пациенти.
Топки и бухалки по главата.
Единственото общо, което имаха, бяха бейзболните съпруги.
Без глупости, бяха добри с книгите, наистина трудни клиенти.
Понякога травмата и контузията
могат да предоставят контузеното лице
по начин, по който да се отърве от стреса...
Като ваканция.
Смяташ, че съм изиграл всичко това, за да се отърва от бейзболната ми жена?
Един фройдист може да предложи,
че ти си си търсил това нараняване, но аз не съм фройдистка.
Не. Предполагам, че нещо в основната ти природа
се бунтува срещу това, което си станал
и използва контузията ти като извинение да използваш други... опции.
Знаеш ли какво, забрави.
Мисля, че ще се оправиш. Прегледах тестовете ти.
Знам, че ще се оправиш.
Мозъка ти е добре, няма да имаш припадания,
затова ако се чувстваш неспокоен, обади ми се.
Добре.
Всъщност, знаем ли, че къщата на Пайлът
е такава, или ще трябва да наминем...
Аз... снабдих ни.
Прекрасно. Какво взе?
Адерал.
Сериозно ли, пич? Това е разочароващо.
Каза, че ще ни снабдиш с дрога. Адерала не е дрога.
Това са гумени мечета.
Забрави. Дайте да се напием.
Ти каза, че ще ни вземеш дрога.
Прибираш се рано.
Тежка нощ?
Някога искало ли ти се е да си друг човек?
Ела тук.
Миличък.
Животите на другите не винаги са страхотни.
Кажи ми, защо искаше да дойдеш с мен?
Отговарям за някои много лоши хора
и трябва да се издигна в хранителната верига.
Сигурен съм, че можеш да уважиш това.
Върха на хранителната верига... Единственото място.
Бих се чувствал много по-добре, ако знам, че ми пазиш гърба.
Ти спаси живота ми. Поправи детето ми.
Каквото и да ти е нужно, ще те покрия.
Момчето ми беше като племенник.
И той ще ми каже,
че няма нищо общо с никакви престрелки.
И искам да му повярвам.
Искам да ми кажеш, ако лъже.
Идваш ли?
Мани. - Здравей.
Едуардо. Много време мина.
Радвам се да те видя.
Трябва да ти намерим по-добра раобта.
Би било добре. Тук се побърквам.
Вчера бях в Северен Холивуд
и ми се стори, че те видях да караш онази бръкма.
Не е вярно.
Работя, спя, сера, ям. Нямам време за нищо друго.
Странно, защото наистина си помислих, че беше ти.
Давам колата понякога на братовчед ми,
докато работя. - Пити? Братовчедът?
Не. Този не го познаваш.
Тъкмо си дойде.
Лъже. - Кой си ти, "Г-н Лъже"?
Кой е този, Еди?
Да, и аз така мисля.
Най-вкусни са когато са горещи.
Харесваш го кърваво, нали?
Ник спи в спалнята си.
Моля. Седни.
Чарли скоро ще се върне.
Къде е Чарли?
С клиент. - По това време?
Знаела ли си, че сестра му прави bujo?
Че краде от мен и не ми казва? - Не.
Знам за вашето kamardi.
Малкото момиче? На страната.
Хората ми...
те гледат на такива връзки като... нечисти.
Аз?
Аз съм модерен мъж. Не взимам решения.
Работата е, че си избрала грешната grunter joovi.
Изсипваш питието на картата и който и град да е мокър,
тя се е изчерпала.
Тя е проблем, но може би харесваш такива?
Какво искаш, Фонсо?
Искам да знам защо си с нея.
Химптозима не е в твоята експертиза,
затова се увери, че не провеждаш
някакъв своеволен страничен бизнес.
Просто спя с нея. Това е.
Достатъчно.
Разбера ли, че е нещо друго, край с тайната ти.
Може би Чарли не е твоя грижа.
Помисли как ще му се отрази на Ник.
Когато разбере.
Не провеждам никакъв своеволен страничен бизнес.
Сега изчезвай от къщата ми.
www.SubsUnacs.net Превод: The_Assassin