Précédemment...
Cette ville n'a que vous. Ne soyez pas si dur envers vous-même.
Ce carnet appartenait à mon père. Je pensais sauver la ville ainsi.
On veut croire en la croisade d'Oliver,
mais il ne nous dit rien et c'était un tueur en série, ça me dérange.
Longtemps, je vous en ai voulu pour la mort de mes parents.
Savoir tout cela ne rend pas les choses plus faciles.
Personne ne m'a suivie.
Ils ne se doutent de rien.
J'ai apporté ce que vous vouliez.
Les adresses sont au dos.
J'ai pris les deux dernières moi-même.
Quoi, c'est tout ?
On avait un marché. Je vous donne les infos, j'assiste à leur mort.
Vous pensez avoir le droit de me demander quelque chose ?
Non, bien sûr que non. Je sais qu'il est votre cible.
Mais je veux le voir mourir.
Vous ne m'avez pas écouté.
Je ne vais pas le tuer.
Je vais lui faire regretter de ne pas être mort.
MAIRIE
{an8}C'est incroyable, Speedy. Je n'arrive pas à croire que tu as réussi,
{an8}- surtout après... - Je croyais qu'on avait décidé
de ne plus parler d'extraterrestres.
{an8}- Tu as raison. - Et puis pourquoi es-tu si surpris ?
{an8}Je suis la fille de Moira Queen, donc...
{an8}les fêtes de Noël parfaites, j'ai ça dans le sang.
- Nos parents seraient fiers de toi. - De moi ?
{an8}C'est toi, le maire. Ils ne sauraient plus où se mettre.
Ça va ? Ce que les Dominateurs nous ont montré...
c'était un peu comme les perdre une seconde fois.
{an8}Ils ne m'ont rien enlevé. Ils m'ont apporté quelque chose.
{an8}Ils m'ont rappelé combien j'avais de la chance de t'avoir comme frère.
C'est adorable.
- Désolée, je suis en retard. - Ce n'est rien.
{an8}J'ai déjà brisé la règle de la femme idéale en arrivant ici sans toi.
{an8}Mais j'avais une urgence. La vie glamour de journaliste...
Ta robe pardonne ton retard.
Alors vous êtes son rancard ?
{an8}Oui, juste pour cette soirée.
{an8}Qui d'ailleurs est un cran au-dessus de celle du maire précédent.
- Mes félicitations. - Merci.
{an8}Ça fait plaisir de savoir que la mairie fait au moins un truc bien.
{an8}- Doucement, Thea. - Je vais me chercher un verre.
{an8}À plus tard.
{an8}Elle essaie de me protéger, c'est tout.
{an8}En même temps, je n'ai pas fait une bonne première impression.
{an8}Je suis le premier à savoir que faire son boulot peut en énerver certains.
{an8}- Ça veut dire que tu le fais bien. - Te voilà optimiste à nouveau.
{an8}Grâce à toi.
Santé.
{an8}- C'est ta 2e coupe de champagne ? - Troisième.
Es-tu vraiment si nerveuse de me présenter enfin à tes amis ?
Je veux juste qu'ils t'aiment autant que je...
t'apprécie.
{an8}Tiens, voilà mes amis.
{an8}Les amis, voici mon Malone de petit ami. Voici Billy Malone, mon...
{an8}petit ami.
{an8}Je suis Curtis, celui qui attend bêtement de vous être présenté.
Voici mon mari, Paul.
Curtis était mon meilleur ami au travail avant qu'on me vire.
Je croyais que vous montiez une startup.
Celle sur laquelle il passe ses nuits ?
{an8}Les nuits, la startup, oui... Mais c'est tellement sympa à faire,
on ne peut pas parler de travail, parce que c'est...
{an8}- On s'éclate ! - Oui, on s'éclate.
À quoi bon une fête à la mairie
quand les personnes les plus importantes sont ici ?
{an8}C'est pas vrai, John...
{an8}- Tu vas tous nous faire rougir. - C'est risqué d'allumer la menorah ?
Le seul risque serait de toucher à la déco de table
avant que Lyla ne revienne avec la dinde.
Tu en penses quoi ?
- Sympa. - Mignon, ce gamin.
- Oui, il tient de sa mère. - J'avais deviné.
Ça a dû te faire drôle d'apprendre pour le Flashpoint.
Je ne sais pas trop quoi en penser encore.
Je devrais être habitué aux choses étranges, surtout depuis les aliens,
mais imaginer que j'avais une fille...
Être père, c'est ce qu'il y a de meilleur au monde.
Surtout au moment des fêtes.
Tu as l'air de t'y connaître. Des enfants ?
Désolée, je suis en retard, mais j'ai plein de cadeaux.
La tradition dans ma famille, c'est d'ouvrir les cadeaux en même temps.
Puisque vous êtes ma seule famille, je vais le faire avec vous.
Merci.
- Tu as écouté les règles, au moins ? - Je n'aime ni les règles ni écouter.
C'est génial, Evie !
{an8}Merci, Evelyn. C'est adorable.
Et en plus, ça va embêter Oliver qu'on accroche ça un peu partout ici.
Joyeuses fêtes à tous. Merci beaucoup d'être venus.
Mon film de Noël préféré, c'est Die Hard.
C'est vrai. Mon deuxième film de Noël préféré, c'est La vie est belle.
Et j'ai eu la chance de pouvoir revoir ce film la semaine dernière.
Il me rappelle combien je dois encore m'impliquer,
combien nous devons encore tous nous impliquer.
Et ça m'a inspiré l'envie de m'engager à nouveau
pour faire de notre ville, de notre chez-nous,
un endroit meilleur et plus sûr. À la nôtre.
Excellent discours.
Comme elle a dit.
Felicity, c'est ça ?
Oui. Vous devez être la journaliste super sexy.
- Merci ? - Non, je voulais dire :
voici mon petit ami, Billy.
- Ravi de vous revoir, M. le maire. - Billy, appelez-moi Oliver.
Écoute, on va y aller...
- Tout va bien ? - Ça ira.
Je pense.
Alors, ça vous dirait, un dîner à quatre ?
Cool.
- Paul, arrête ! - Dis-moi la vérité. Toutes ces nuits
- avec Felicity, que faisais-tu ? - Rien.
- Tu vois quelqu'un ? - Bien sûr que non !
- Je ne te crois pas. - Laisse-moi t'expliquer.
Va-t'en, cours !
Faites-moi ce que vous voulez, mais laissez-le.
À l'aide !
Pitié, venez nous aider !
- Salut. - Comment te sens-tu ?
Comme si j'avais pris une étoile ninja en pleine face,
dégringolé quelques marches et qu'on m'avait assommé.
Le médecin te déconseille de t'asseoir.
Alors le médecin me connaît mal.
Un peu comme moi, j'ai l'impression.
Je peux tout t'expliquer.
Super. Commençons par : où as-tu appris à te battre comme ça ?
Comme quoi ? Tu n'as pas remarqué que je me suis fait démolir ?
Tu penses que j'ignore de qui il s'agissait, Curtis ?
C'était le tueur à l'étoile ninja. Il a assassiné des gens.
Pourtant, tu es toujours en vie. Comment est-ce possible ?
- Mon Dieu, Curtis. Ça va ? - Super. Juste un peu secoué,
comme à chaque fois que je me bats avec des voleurs.
Ce n'était pas un voleur, c'était le tueur
à l'étoile ninja. Je croyais que votre Unité anti-crime s'en occupait.
C'est le cas, Paul, et on fait tout notre possible pour l'attraper,
- promis. - Votre témoignage est important.
L'inspecteur Malone est ici, si vous voulez bien répondre à ses questions.
Ça va aller, Paul.
- Prometheus. - Il m'a attaqué en tant que... moi.
- Il sait que tu es M. Terrific. - Oui.
Ce qui signifie qu'il sait...
Il sait que je suis Green Arrow.
Si vous vous souvenez de quoi que ce soit d'autre, appelez-moi.
- Vous avez aussi mon portable. - Merci, inspecteur.
- Je n'arrive pas à y croire. - Vraiment ?
Tu crois que je n'ai pas compris que le grand au masque noir
- avec Green Arrow était Curtis ? - Tu n'as rien dit à Paul, hein ?
Non. Pour l'instant, je suis inquiet pour toi. Si Prometheus cible ceux
- qui travaillent avec Green Arrow... - Ça ira.
Je préférerais que tu vives chez moi, jusqu'à ce qu'on attrape Prometheus.
- "On" ? - C'est mon boulot, Felicity.
S'il y a un tueur qui rôde, je l'arrêterai, surtout s'il est
- une menace pour un être cher. - Billy.
- Tout va bien ? - Non. Le médecin a parlé à Curtis.
Il ira bien, mais ils ont trouvé du Dycloserol dans son système.
Jamais entendu parler.
Mais toi, si. Qu'est-ce que c'est ?
{an8}QUATRE ANS PLUS TÔT
{an8}Il va falloir faire quelques ajustements...
pour ne pas que tu me sèmes à nouveau.
J'ai pris à manger au Big Belly. Tu as faim ?
Ça m'a coupé l'appétit.
Viens voir ça.
Eclosion de tuberculose à Lamb Valley ? Depuis quand ?
- À cause de ce salopard. - Il a un air suffisant.
Justin Claybourne possède Claybourne Pharmaceuticals,
qui a récemment acquis les brevets de ce médicament, le Dycloserol,
- qui lutte contre la tuberculose. - Dès que l'épidémie a éclos,
- il a fait exploser les prix. - Passant de 10 à 1 000 $ la pilule.
Les habitants de Lamb Valley sont de la classe ouvrière.
- Ils n'ont pas les moyens. - C'est immonde, mais pas illégal.
Claybourne est sur la liste.
Illégal ou pas, aucune importance.
Juste parce que ton père a écrit son nom ?
Mon père m'a expliqué cette liste.
- Ces gens sont mauvais. - Je le croyais mort.
Je vais m'assurer que Claybourne n'enterre plus personne.
- Et s'il refuse de coopérer ? - Comme s'il avait le choix...
{an8}Après un répit suite aux meurtres en série il y a quelques semaines,
le tueur à l'étoile ninja frappe à nouveau.
{an8}Une attaque du tueur en série a perturbé la fête de Noël municipale.
On devrait peut-être changer les codes de sécurité du bunker.
On l'a déjà fait il y a une heure.
- Qu'est-ce que ça changera ? - Rene a raison.
Et vous savez combien elle déteste dire ça.
Si Prometheus sait qui est Curtis, il sait qui nous sommes.
Barry peut refaire un Flashpoint.
S'il fait ça, Dig va être père de cinq gosses.
Ça me file mal au crâne.
Curtis va bien ?
- Il s'en remettra. - Une fois le Dycloserol éliminé.
Prometheus lui en a injecté en l'attaquant.
Dycloserol. Ça me dit quelque chose.
Il y a quatre ans, l'homme à la capuche a éliminé Justin Claybourne,
{an8}le PDG de la compagnie pharmaceutique qui l'a mis au point.
Par "éliminé", vous voulez dire tué, non ?
- Oui. - Après sa mort,
la compagnie a fait faillite. Il n'avait aucune famille.
Prometheus utilisant du Dycloserol 4 ans après n'a rien d'un hasard.
- Il envoie un message. - Quel message ?
"Je suis en vie et je viens te chercher."
- Prometheus serait Claybourne ? - Comment est-ce possible ?
Les gens qu'on croit morts et qui ressuscitent, c'est monnaie courante.
La vieille usine de Claybourne
fait usage d'eau et d'électricité ces derniers mois.
- Ça ne veut pas dire que c'est lui. - Ça vaut le coup de vérifier.
En tenue.
- On est entrés. - Bien reçu.
Ragman, tu es en position ?
S'il est ici, il ne pourra pas sortir.
- On bouge quand je le dis. - Compris.
Il a dit de ne pas bouger.
Oui, mais je ne l'écoute jamais, tu sais bien.
On tient quelque chose.
Continue d'avancer, je vais vérifier.
- Overwatch. - Je suis déjà dessus.
Je suis la transmission des détecteurs.
C'était rapide.
Non, c'était impossible.
- Il me laisse entrer. - Abandonne. C'est trop risqué.
{an8}DÉVERROUILLÉE PORTE 56
Ça fait cinq ans et il n'écoute toujours rien.
Justin Claybourne ? Vous avez trahi cette ville.
Pas autant que vous, M. Queen.
- Spartan, monte aider Green Arrow. - Artemis et moi, on monte.
On y sera plus vite. Prête pour un 2e round avec ce salaud ?
Et comment. Prometheus ne me fait pas peur.
Ça fait quatre ans que j'attends ça.
Laisse-le tranquille, sale enfoiré.
Qu'est-ce que...
Evelyn ?
- Pourquoi ? - Tu es un imposteur, pas un héros.
Cette ville a besoin d'être débarrassée de toi.
Où est Prometheus ?
Il est parti.
- Avec Evelyn. - Il l'a enlevée ?
Il travaille avec elle.
- On a récupéré ça de l'usine. - Vous pouvez mettre ça là-bas ?
- Où est Oliver ? - Il aide Thea à emballer.
Il la veut ici. Lyla et J.J. sont à l'abri grâce à l'A.R.G.U.S.
Donnez-moi les noms de vos proches que je les mette sous protection.
Quelle autre information secrète Evelyn a-t-elle donné à Prometheus ?
Toutes, probablement. Personne n'est à l'abri.
C'est ma faute. J'aurais dû l'évaluer mieux que ça.
- Ce n'était pas ta faute. - Non. Personne ne l'a vu venir.
On n'a pas le temps de jouer. On doit trouver Claybourne.
On espérait que ça puisse aider.
- Quoi, des cendres ? - Ça semble venir d'un crematorium.
La question est : de qui ?
Billy Malone PROMETHEUS URGENT
Il faut que je file. Vous devez faire un test ADN
pour ces cendres et ces fragments d'os pour savoir à qui ça appartient
et découvrir pourquoi Prometheus les garde avec lui.
Vous savez faire des analyses ADN ?
Bien sûr que non. À qui je parle, là...
Mettez des fragments d'os sur la lamelle, dans la fente
- et la machine fera le reste. Vu ? - D'accord.
Je reviens.
- Tu as tout suivi ? - C'est toi, le cerveau.
Je pensais que tu laisserais Green Arrow s'en charger.
Non, je crois que j'ai dit :
"S'il y a un tueur qui rôde, je l'arrêterai."
J'espérais juste que tu jouais le petit ami protecteur.
J'ai croisé le dossier médical de Curtis avec les données de la police.
Prometheus lui a injecté du Dycloserol, qui est fabriqué à...
Claybourne Pharmaceuticals, et leur usine est apparue à l'écran.
Oui, je sais.
Comment le savais-tu ?
Green Arrow est déjà allé voir et on a pris tout ce qu'il fallait.
- Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - Souviens-toi, je refusais
- que tu t'en occupes. - Je suis flic, c'est mon boulot.
Et celui de Prometheus est de tuer des flics. Reste en dehors de ça.
Si tu ne le fais pas pour toi, tu peux le faire pour moi ?
Je ne laisserai pas tomber.
Felicity, tu sais ce que je ressens pour toi,
mais je dois rester fidèle à ce que je suis.
Je n'en reviens pas ! Evelyn se joue de nous depuis le début ?
Non. Rene pense que c'est lorsqu'elle a su pour l'homme à la capuche.
Je trouvais qu'elle avait un côté Les Enfants du maïs.
Bref, je t'appelais juste pour te mettre en garde.
- Fais attention à toi. - D'accord.
Merci, Rory.
Ça va, mon cœur ? Tu as pu me trouver de la crème glacée ?
Qui est Rory ?
Rory, c'est un ami à moi qui bossait chez Palmer Tech.
Il a vu les infos et il prenait de mes nouvelles.
Tu es le plus mauvais des menteurs, Curtis. Je t'ai aussi épousé pour ça.
- De quoi tu parles ? - Tu sais très bien de quoi je parle.
Les longues soirées.
Les dîners annulés.
Les accidents inexpliqués.
Je ne peux plus continuer comme ça.
Tu dois me dire ce qui se passe.
Comment te dire ça...
Je travaille pour Green Arrow.
Toi ?
- Tu travailles avec Green Arrow ? - Oui.
- Arrête. - Ça n'a rien d'impossible.
Tu aides le type qui blesse les gens avec des flèches ?
Oui, mais seulement les méchants. Et ceux qui ont cherché à se battre.
La plupart, on essaie de les envoyer en prison.
- C'est de la folie pure ! - Oui, je le sais.
Mais quand tu es dehors à agir, c'est différent.
On se sent incroyablement bien...
c'est stimulant...
presque exaltant.
Tu m'as menti. Pendant des mois.
- Pour te protéger. - Pour me protéger ? Et toi, alors ?
Combien de fois as-tu été blessé depuis tout ça ?
- Je ne compte plus. - Alors tu dois arrêter.
- Arrêter quoi ? - Ça. D'être un justicier.
- J'ai un engagement. - Envers moi aussi, souviens-toi.
Je ne me souviens pas avoir accepté de m'inquiéter toutes les nuits
pour savoir si tu reviendrais vivant le lendemain matin.
Tu peux être un justicier...
ou tu peux être mon mari,
mais tu ne peux pas être les deux.
Je ne peux pas gérer les deux.
Paul, attends.
Tu crois que dans le Flashpoint, je sortais au lycée avec elle ?
C'est une autre chronologie, pas une réalité alternative.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire, ne le prends pas mal,
mais que dans les milliers d'univers possibles, Thea Queen ne sortirait
- jamais avec quelqu'un comme toi. - Ça veut dire quoi ?
- Que tu n'es pas mon genre. - Du nouveau ?
Rien. Si Claybourne est dehors, il ne se montre pas.
Peut-être que son ami mort pourra nous apporter des infos.
- Le séquenceur a marché ? - Je crois.
- Bravo, vous l'avez fait marcher. - Super. Alors à qui sont
ces cendres que Claybourne garde en souvenir ?
À Claybourne.
Ce sont ses cendres.
Donc si Claybourne n'est pas Prometheus...
alors qui est-ce ?
Grâce à l'afflux de liquidité de notre acquisition, le Dycloserol,
notre pipeline est financée pour les deux prochaines années. Formidable.
Et ce n'est que le début.
Justin Claybourne.
Vous avez trahi cette ville.
Vous vous trompez de personne. Ma société guérit des gens malades.
- Pas ceux de Lamb Valley. - Ce n'est pas mon problème
- si certains n'ont pas les moyens. - Ça l'est.
C'est terminé, vous ne pourrez plus retenir la santé des gens en otage.
Vous m'avez compris ?
Vous avez jusqu'à 23 h demain pour arranger ça.
Et si je refuse de le faire ?
Je viserai plus haut.
Jackpot.
Police de Star City, montrez-vous !
- Joli bébé. - Oui, mais pourquoi ton mec
- t'a envoyé ça ? - C'est ce que j'essaie de voir.
Et pourquoi les hommes n'écoutent pas quand on leur dit un truc, hein ?
- Tu lui as demandé la raison ? - Oui, pas de réponse. Ça m'inquiète.
Billy l'a trouvée à l'usine de Claybourne ?
D'après le tag GPS sur la photo, oui.
Pourquoi t'avoir envoyé cette photo ?
{an8}C'est ce que j'essaie de comprendre. Et pourquoi vous n'écoutez rien.
C'est étrange. D'abord des restes humains, puis des photos de bébé.
C'est Prometheus. Il me laisse des miettes de pain à suivre.
- Reconnaissance faciale ? - Pas top avec les bébés.
Essaie quand même. À ce stade, tout est bon à prendre.
Et si on n'écoute pas, c'est parce qu'on est têtus.
Dis-nous quelque chose qu'on ne sait pas déjà.
Ton numéro de Robin des Bois ne l'a pas impressionné.
Non, en effet. Alors j'ai creusé.
Claybourne n'a pas seulement profité de l'épidémie, il l'a fait éclore.
Il est lié à ceux qui se font appeler l'AK Desmond Group.
Des trafiquants sur le marché noir spécialisés en armes biologiques.
Tu penses qu'ils bossent sur quoi ?
Une tuberculose meurtrière.
Il a créé le marché, Diggle, et il se fichait de qui allait mourir.
Et tu vas le tuer ?
Comment peux-tu lire ça et avoir un problème avec mon acte ?
As-tu déjà réfléchi aux ramifications liées au fait de rayer ces noms ?
Au fait d'être juge, juré, bourreau ?
Les hommes comme Claybourne achètent les juges.
Ils achètent les jurés, aussi. La loi n'est pas faite pour eux.
- Je ne dis pas que tu agis mal. - Alors que dis-tu ?
Que peut-être un jour,
tes actes auront des conséquences imprévues.
Qu'y a-t-il d'urgent ?
J'ai peur qu'"urgent" soit un euphémisme.
L'inspecteur Malone a été enlevé. Par Prometheus, selon l'UAC.
- Pourquoi pensent-ils ça ? - Il a suivi une piste,
n'est pas rentré, ne répond pas aux appels et son GPS n'émet plus.
Il est mort ?
Chaque flic qui a croisé la route de Prometheus l'est.
En vie ou non, et j'espère qu'il l'est,
- UAC et police attendent des ordres. - Un avis de recherche a été lancé.
Je ne parle pas de le rechercher, je parle de le faire tuer.
- Je doute que ça plaise aux gens. - Au contraire. Ils vont adorer.
Vous savez pourquoi ? Parce qu'ils en ont marre,
comme moi, de voir ce malade tuer tout Star City et s'en tirer.
Nos flics veulent pouvoir répliquer.
Ils n'ont plus besoin d'y aller mollo avec ce type.
Allez-y, mais dites-leur que les heures de vacances sont révoquées.
FELICITY J'AI QUELQUE CHOSE
- Je t'écoute. - La reconnaissance faciale
a porté ses fruits.
Le dossier de divorce de Claybourne.
- Le bébé est le fils de Claybourne. - Mais tu disais qu'il...
N'avait pas d'enfant légitime. Son ex-femme semble dire autre chose.
Son nom n'est pas mentionné, mais il doit avoir la trentaine.
Juste assez vieux pour porter un masque.
Assez vieux pour vouloir se venger de l'homme qui a assassiné son père.
- Oliver, tu n'as pas à t'en vouloir. - Bien sûr que si.
Bien sûr que si.
Tu m'avais prévenu qu'il y aurait des conséquences et je n'ai pas écouté.
Prometheus m'a surpris à l'usine avec une technique bien particulière.
Une femme rencontrée en Russie me l'avait enseignée.
Vous auriez eu le même professeur ?
Il dit que Prometheus a eu quatre ans
- pour apprendre tout ce qu'il sait. - C'est ça.
Felicity, Billy a disparu.
Chase pense que c'est Prometheus. J'ai ordonné
à la police de faire feu sur Prometheus si nécessaire.
On va retrouver Billy et on va te le ramener sain et sauf.
C'est promis.
Allons patrouiller avec Rory et Rene. Si on a du nouveau, appelez-moi.
Ne vous en prenez pas à lui sans m'en avertir d'abord.
Je croyais que tu en avais fini avec les costumes.
C'est le petit ami de Felicity. Je peux me rendre utile.
Et puis, John m'a dit, pour Claybourne.
- Et pour il y a quatre ans. - Speedy, tu veux me dire,
après tout ce qui s'est passé et tout ce qui se passe,
que ce n'est pas ma faute ?
Tu te souviens quand Tommy et moi sommes allés à l'US Open ?
Et tu voulais atterrir en hélicoptère parce que Tommy
voulait impressionner Maria Sharapova, et...
ça a coûté à papa l'acquisition.
- Car il a dû payer ma caution. - Je crois bien
que tu ne l'as jamais autant déçu.
- J'ai du mal à voir le rapport. - Ce que je veux dire,
c'est qu'il ne serait pas déçu de l'homme que tu es devenu.
Comme tu l'as dit à la fête : maman et papa seraient fiers.
Ils ne le seraient peut-être pas s'ils savaient pour Prometheus.
Chaque contribution a deux versions.
Deux manières de voir ses accomplissements :
en bien et en mal.
Tu as cette vilaine manie de tout voir en mal.
Pourquoi tu n'es plus à l'hôpital ?
Rory m'a appelé.
Il m'a dit ce qui est arrivé à Billy. Hors de question de rester à l'hosto.
Paul n'a pas dû être content.
En fait, il a rendu les choses très simples :
soit j'abandonne l'équipe, soit je le quitte.
- Clairement, il te connaît mal. - Comment ça ?
Tu n'as jamais bien réagi face à un ultimatum.
Il ne comprend pas.
Je dois le faire, quoi qu'il arrive.
Je dois être fidèle à qui je suis.
- Un télégramme chanté ? D'accord... - Mon amie adore ça.
- Elle va aimer la surprise. - "Elle" ?
Juste une amie.
Mais je ne connais pas l'adresse de son travail, au AK Desmond Group.
AK Desmond Group.
Ils ne sont pas sur Internet, c'est étrange.
- Super étrange. - Mais heureusement pour vous,
il y a Internet, mais il y a aussi... Internet.
Ces doigts magiques peuvent en tirer des infos
que même Google ne peut pas trouver. Et je ne crois pas
à la magie ou aux doigts magiques. C'est juste que je suis douée pour...
S'il vous plaît.
Oui.
1852 West Maple, 30e étage.
- Super. - Tenez.
Laissez-le par terre, c'est ici que je voulais le mettre.
- Merci. - Vous pouvez juste...
Moi, je crois à la magie.
1852.
- Quoi ? - 1852.
J'aurais dû m'en souvenir.
- Te souvenir de quoi ? - Je pense savoir où est Prometheus.
J'appelle l'équipe.
J'ai créé le problème. J'y mettrai fin.
Inspecteur Malone.
Tuez cet enfoiré de Robin des Bois !
J'ai trahi cette ville, c'est ça ?
Vous avez infecté les habitants de Lamb Valley pour vous enrichir.
Vous voulez le bien de Starling ?
Voilà comment faire.
Grâce aux affaires. À l'argent.
Vous condamnez à mort des familles et des enfants innocents.
Tout le monde se fiche de ces gens. Ils ne sont qu'un fléau.
Je me débarrasse des faibles.
Moi aussi.
As-tu hésité quand tu l'as tué,
ou n'était-il qu'un nom à rayer de ta liste ?
Si tu veux ta vengeance,
je suis là.
Il est question de bien plus que d'une simple vengeance.
Je t'ai étudié, Oliver Queen.
Je sais tout de toi.
Qui tu aimes.
À qui tu fais confiance.
Qui tu as blessé.
Sais-tu combien il a été facile de retourner Evelyn contre toi ?
Combien il sera facile de faire de même avec tous les autres ?
Tu n'es pas un héros, tu es un tueur.
Et c'est ce que je vais leur montrer.
Je vais leur montrer comment tout ce que tu touches meurt.
Quatre ans que j'attends que tu répondes de tes péchés.
Je te l'ai dit, Oliver.
Tout ce que tu touches meurt.
Que s'est-il passé ?
Tu as tué Prometheus ?
Tu as retrouvé Billy ?
Prometheus a piégé Billy.
Il a lié ses mains avec de l'adhésif, lui a donné une arme
et l'a habillé avec sa tenue.
- Il savait que je venais le tuer. - Non, Oliver. Non.
Il a calculé chaque moment.
Où est-il ?
Où est Billy ?
J'ai tué Billy.
Je suis tellement navré, Felicity.
J'ignorais que c'était Billy. Je ne pouvais pas le savoir, je...
Je n'aurais pas pu le deviner.
Mon Dieu.
C'était Prometheus.
Tout ça, c'est sa faute.
Il essaie de me prouver que tous ceux
que je côtoie, tous les gens proches de moi meurent.
Et il a raison.
Je crois que...
Je crois que vous devriez tous vous éloigner de moi le plus possible.
Oliver, on est exactement là où on est censés être.
J'ai choisi la pire nuit possible pour rentrer tard une fois encore,
mais il faut que tu me croies,
cette journée a été absolument horrible.
- Et elle ne finira pas mieux. - Je vais vivre chez mon frère.
S'il te plaît, tu m'as posé ton ultimatum il y a moins de 24 heures.
C'est bien le problème. Je n'ai jamais voulu poser d'ultimatums.
Tu sais le plus drôle ?
Tu rentrais tous les soirs...
tard...
amoché comme jamais.
Et je ne t'ai jamais vu aussi heureux.
Je ne veux pas être celui qui te retire ça.
- Tu n'as pas à l'être. - Mais je ne peux pas non plus vivre
en sachant que chaque fois que je te vois, c'est peut-être la dernière.
Je t'aime trop pour ça.
Paul, je t'en supplie.
Je suis désolé.
Paul, non, s'il te plaît...
- Oui ? - Viens vite à la planque,
- J.J. a un problème. - Lyla ?
Quelle heure est-il ?
Désolé, je ne savais pas où aller.
- Tu veux en discuter ? - Pas vraiment.
Viens, entre.
Je te sers un verre ?
Je veux bien, oui.
Pourquoi ? Je pensais que les choses s'arrangeaient.
Moi aussi, mais...
ce sentiment ne dure jamais longtemps.
Merci.
Et pourquoi, à ton avis ?
J'ai revu quelqu'un de mon passé, récemment.
Je connaissais leur père.
Et ils m'ont dit
que je gâchais la vie de tous ceux avec qui j'étais en contact.
Qu'importe qui ils sont.
Qu'importe combien je les aime.
{an8}DÉCÈS D'UN POLICIER
Si je fais partie de leur vie,
je la gâche.
Je trouve ça ridicule.
La vie de chacun touche la vie de quelqu'un d'autre.
Parfois, c'est une bonne chose, parfois non.
Tu ne te concentres que sur le mauvais.
Ma sœur a dit quelque chose d'assez similaire.
Une femme intelligente.
Écoute, quoi qu'il arrive dans ta vie, Oliver,
écarter les gens est bien la dernière des choses à faire.
Je vais te montrer.
Traduction : Hélène Janin