Negli episodi precedenti di "Incorporated"...
- Ehi, Aaron. - Sono Ben.
Ti chiamero' Ben.
- Finche' non ti scorderai del nome Aaron. - Non succedera'.
- L'hai trovata? - Forse. Se e' Elena.
Mia sorella, dov'e'?
E' con altre ragazze scortate all'Arcadia.
- E' una prostituta. Potresti andarci? - Non finche' non raggiungo il 40esimo piano.
Laura. Come sta?
- Sei diventato il suo galoppino? - Sono tuo marito e suo genero.
Esci con lei. Sta per diventare nonna, ha il diritto di saperlo.
Sei stato tu?
Non male, ragazzo. Ti va di fare un po' di soldi?
Pensavamo di bere qualcosa dopo il lavoro.
- Dove andiamo a divertirci? - Volevano andare alla Porta Sud.
- L'hai invitato tu? - Certo.
Te lo stai lavorando, vero?
- Stai bene? - Scusami un attimo, per favore.
ANALISI DNA CONFERMATA BENVENUTO CHAD PETERSON
TRASFERIMENTO
{an8}ESTRAZIONE NON AUTORIZZATA FILE RISERVATI
Non e' mio. Non e' mio. Vi prego!
Hanno licenziato Chad, oggi.
12 ANNI PRIMA
Sai qual e' la cosa piu' triste?
Sapere che non vedrai un mondo
migliore di questo.
Le cose non sono sempre state cosi'.
Le persone avevano una casa.
Case che la mia societa' ha assicurato.
L'assicurazione dei padroni di casa.
Riesci a crederci?
Pero' il sistema era un imbroglio.
Ma lo abbiamo chiamato "un atto di Dio".
Lo sai cos'e' un atto di Dio?
Le cose piu' disastrose.
La siccita',
gli uragani,
le alluvioni.
L'intera citta' di Miami e' caduta nell'oceano
e non abbiamo rimborsato neanche un centesimo.
Abbiamo acceso l'aria condizionata nella nostra auto aziendale
e abbiamo proseguito per la nostra strada.
Papa', andra' tutto bene.
Ascoltami.
Voglio che ti ricordi quello che sto per dirti, ok?
Sei piu' di un profugo ambientale che fa l'elemosina.
Vali molto di piu'.
Hai capito?
Bene.
Ti voglio bene, Aaron.
- Papa'? - Mi dispiace tanto.
No, papa'!
FEMA CAMPO DI RIALLOCAZIONE AMBIENTALE
Incorporated 1x02 "Downsizing"
Traduzione: Sbrex, Bob, Valeee90, LauraPalmer
Traduzione: Marisi_8, Appi93, Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Come va, vecchio?
Dove hai preso il gas?
Qualcuno ha avanzato del cibo?
Nessuno?
{an8}SCANSIONE DELLA RETINA
Fa****o, ragazzino.
Ehi, ragazzo.
Vieni qui.
Ottima presa, ragazzo cieco.
Ehi.
Ehi, aspetta. Fermati.
Spostati.
Voglio solo parlarti.
Ragazzo!
{an8}MILWAUKEE - AREA SORVEGLIATA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Ragazzo!
Grazie.
Nessun problema. Sono Elena.
Aaron.
Perche' quel tipo ti stava inseguendo?
Vieni, ti faccio vedere.
FEMA - DISTRIBUZIONE RAZIONI SCANSIONE DELLA RETINA PER PROCEDERE
{an8}SCANSIONE DELLA RETINA IN CORSO
Riconoscimento: Corrispondenza interna al campo.
Numero di ID
K504...
687.
Razioni erogate.
Quegli st****i di Kapo ricevono razioni extra.
Il resto della gente non ne riceve abbastanza.
Hai fame o no?
Procederemo presto a valutare dei candidati.
Stiamo vivendo un periodo incerto ed instabile.
Per tale motivo, il processo di valutazione sara' molto rigoroso e scrupoloso.
Non permetteremo che un altro traditore riesca a farla franca.
Non questa volta.
- Discorso stimolante. - Spesso c'e' solo una linea sottile
tra ispirazione e intimidazione.
Niente su Peterson?
Finora non molto.
So cosa stava rubando: protocolli di sicurezza.
E' connesso all'attacco a Giacarta?
- Non lo so ancora. - Saperlo e' il tuo lavoro.
No, il mio lavoro e' scoprirlo. E per questo puo' volerci tempo.
Il Consiglio mi sta col fiato sul collo. Ci servono risposte ora.
Consiglio di aumentare la pressione.
Come? Stai gia' facendo controlli sui precedenti dei candidati.
Si', e potremmo anche indagare sul personale addetto ai dispositivi di controspionaggio.
Il signor Peterson potrebbe avere un complice.
O un testimone.
Va bene.
Fai tutto il necessario.
Le ricordo che suo genero lavora in quel dipartimento.
Ho detto "tutto il necessario".
MODALITA' FANTASMA ATTIVATA
Aaron!
Smettila!
Gli ultrasuoni riscaldano i tessuti umani attraversando il corpo.
Quello era a 150 decibel.
A 160 puo' causare danni irreversibili.
No, ti prego.
Giuro che ti diro' tutto quello che vuoi sapere.
Bene. Dacci dentro.
Ultimi 800 metri.
- Chiudi programma. - Continua cosi'.
Muovetevi.
Entrate.
Signora Larson.
- Sta' bene? - Si', e' solo...
Devo essermi graffiata con un ramo.
Dovrei stare piu' attenta.
- Potrebbe spruzzarmi... - Oh, si', certamente.
Rachel, posso chiederle una cosa?
Lei lavorava per la famiglia Sharma,
vero?
Prima che fossero esiliati. Si', signora.
Perche'?
E' solo che...
stanno trasferendo un'altra famiglia dalla compagnia
e mi chiedevo se avesse piu' rivisto gli Sharma.
Si, insomma, all'esterno.
No, signora. Il signor Sharma...
C'e' stato un incidente.
Devo rimettermi al lavoro.
Devo ammetterlo.
Hai nascosto bene le tue tracce.
Ma credimi...
io so tutto.
Ogni angolo in cui ha svoltato.
Ogni lavoro svolto da un subordinato del quale ti sei preso il merito.
Non e' un brav'uomo, signor Peterson.
Ma quando si tratta della sicurezza della compagnia,
non c'e' niente di fuori dall'ordinario nel suo passato.
Eccetto per quel giro fuori dalla barriera,
verso Zona Rossa l'altra sera.
E' alquanto insolito da parte sua.
Per questo non posso lasciar correre.
Controllo di sicurezza.
Si allontani dalla scrivania, per favore.
Aspetti fuori finche' non avremo finito.
Mi segua. Rimanga li', per favore.
Controllo di sicurezza.
Quello che non riesco a capire e' il perche'.
Perche' proprio li'?
In compagnia di alcuni subalterni del tuo dipartimento
che ti disprezzano.
- Perche' e' andato li'? - Non me lo ricordo.
Per incontrarti con il tuo contatto?
Qualcuno della Inazagi?
Non dovevo incontrare nessuno. Non e' stata una mia idea andare nella Zona Rossa.
Allora di chi e' stata?
E' stata... E' stata un'idea di Ben.
Ben?
Ben Larson?
Si', e' stato lui a convincermi.
E' stata un'idea di Ben.
Un'idea solo di Ben.
Signor Hendrick, giusto? Delle risorse umane.
Non la si vede spesso da queste parti.
Alla squadra di sicurezza serviva un controllo su alcuni dipendenti.
Come avra' notato c'e' un po' di subbuglio.
Gia'. Il signor Peterson...
Dicono avesse dei file riservati.
Davvero? Oh, e' una cosa terribile.
Ma puo' essere l'occasione per qualcuno di ambizioso di arrivare al 40esimo piano.
Ci sarebbero molto privilegi.
Come ad esempio l'accesso al Circolo dei dirigenti.
- Cos'hai fatto? - Quello che dovevo.
Devo fare carriera per trovarla.
E dopo? Non c'e' modo di farla uscire di li'
e non potrete scappare. Vi prenderanno.
Sto lavorando ad una strategia d'uscita. Ma prima mi serve una promozione.
Spero tu sappia cosa stai facendo.
Direi di si'. Me l'hai insegnato tu.
Eccoti qui.
- Mi chiedevo dove fossi finito. - Mi sto solo ricaricando.
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Di Chad.
E del nostro giro nella Zona Rossa.
Glielo staranno chiedendo proprio ora.
- Non e' illegale andare nei bassifondi. - Si', se il giorno dopo non ti arrestano
per tradimento.
- Cosa vuoi dire? - Pensaci.
E' il posto perfetto per incontrare qualcuno della concorrenza.
Quei tizi della Inazagi al bar...
Si mette male.
Per entrambi.
Si', ma e' stata una tua idea invitarlo.
No.
E' stata un'idea di Chad, ricordi?
Non avevamo intenzione di andare alla Porta Sud, finche' non l'ha suggerito.
E quando Chad dira' il contrario?
E' la nostra parola contro la sua.
Insomma, vogliamo entrambi quella promozione, giusto?
- Mi sa ti sottovalutavo, Ben Larson. - Gia'.
A volte sorprendo persino me stesso.
Signor Larson.
Stavo cercando proprio lei.
Laureato con lode...
all'MTI ovest.
Borsa di studio Brin.
Ha un passato impressionante.
Grazie.
E' anche interessante, pero'.
La sua citta' natale distrutta da un'alluvione.
La sua famiglia deceduta.
E la sua universita' distrutta dagli incendi boschivi.
E' come se fosse una specie di fantasma.
Beh, di certo non sono l'unico.
La vita di molte persone e' stata sconvolta negli ultimi decenni.
Gia', suppongo sia cosi'.
Ha passato gli ultimi quattro anni al servizio del signor Peterson,
per i dispositivi di controspionaggio.
Si', signore.
Il suo tradimento ci ha sconvolti tutti.
Ne sono certo.
Sto cercando di ricostruire gli spostamenti del signor Peterson degli ultimi giorni.
La sua assistente ha detto che e' andato da lui, ieri.
Si'. E' proprio cosi'.
Mi dica...
c'e' qualcosa che le e' sembrato fuori dall'ordinario?
Non voglio darci troppo peso, pero'...
mi e' sembrato piuttosto ansioso.
Sudava molto.
Aveva i nervi a fior di pelle.
La sua assistente ha detto che non si e' sentito bene.
Forse era nervoso
perche' stava rubando le cartelle.
Pero', potevano anche essere i postumi
della nottata passata con lei nella Zona Rossa.
La Porta Sud?
D'accordo, intende quello...
- Si', intendo quello. - E' stato strano.
Chad...
Il signor Peterson, volevo dire.
Non ha mai voluto uscire con noi. Ma questa volta ha detto che gli avrebbe fatto piacere.
E' lui che ha suggerito di andare alla Porta Sud. Ha anche suggerito il locale.
Sta dicendo che e' stata una sua idea andarci?
Gia', come ho detto, e' stato...
e' stato molto strano.
CHIAMATA IN ARRIVO
- Cosa c'e'? - Scusi signore,
ma la signora Krauss vuole subito vedere il signor Larson.
Va bene.
Le dica che sta arrivando.
Ne riparleremo piu' tardi.
Certo.
Sono a sua disposizione.
AUTORIZZATO
Proceda pure.
- Signore. - Si', cosa c'e'?
Mi e' appena tornato in mente qualcosa, che potrebbe essere importante.
Quando siamo arrivati al locale, c'erano questi tizi della Inazagi dentro.
- Inazagi? - Gia'.
Ridevano per quanto successo a Giacarta. Ci hanno offerto della birra indonesiana.
Non poteva dirmelo prima?
A dire il vero...
avevo bevuto anch'io, quindi...
e' un po' tutto annebbiato.
Ad ogni modo, meglio che vada di sopra.
AUTORIZZATO
Ehi, Ant.
Ecco il cibo.
Muoio di fame.
Anche quello schifo sintetico comincia ad avere un buon profumo.
Dicono che sappia di bistecca.
Come se l'avessimo mai assaggiata.
Oh, cavolo, Theo, guardati.
Fai sul serio con la str****ta del combattimento?
Sono serio sul non essere dannatamente poveri per il resto dei giorni.
Lo so, ma ci sono altri modi per far soldi.
Ascolta.
Non ti devi preoccupare cosi'.
Capito?
Andra' tutto bene.
Dai, su.
Mangiamo, finche' e' caldo.
Bel posticino, ragazzo. Davvero incantevole.
Ti spiace se entriamo?
M***a, e' freddo!
Non puo' combattere ancora, stasera! Riesce a malapena a vederci.
Ecco a che serve la crioterapia.
E' a meno 240 gradi.
Riduce il gonfiore.
E' a quello che serve?
Ehi, toglimelo di dosso!
Mi spiace, ragazzo. Normalmente ti avrei dato piu' tempo per riprenderti, ma e' una
sorta di situazione speciale.
Mai sentito nominare Billy Gavros?
E' un osservatore, livello privato, delle Zone Verdi.
Porta i combattimenti alle feste e agli eventi privati.
La paga e' ottima.
Nelle Zone Verdi?
Si'. Sei mai stato dall'altra parte?
Oh, Dio, il cibo che hanno e le donne...
Anche la stanza in cui stai.
E la parte migliore...
e' quanto sia pulito.
Immacolato.
Organizzano anche...
- combattimenti nei Circoli dei dirigenti? - Beh, a volte si'.
Ma non ti faranno assaggiare la merce.
Ma fidati, amico, le puttane, la' dentro
si bagneranno tutte nel vedere un poveraccio come te.
Se non sei pronto, non sei pronto.
Comunque non so quando questo tizio tornera'.
No.
Ci sto.
Facciamolo.
Grazie.
Signora Peterson, sono Laura Larson.
La moglie di Ben.
- Lavora con suo marito... - So chi e'.
Se e' qui per le chiavi di casa, le hanno prese loro.
Mi scusi?
Il lavoro di mio marito passera' al suo, giusto?
Anche la casa e' compresa.
Ma lo sa gia'.
Non voglio la sua casa.
Ho visto cos'e' successo stamattina, volevo capire se posso aiutarla.
Perche'?
Non l'aveva mai visto prima?
Si', certo.
A qualcuno che conoscevo e non ho fatto nulla.
Quindi ha i rimorsi di coscienza.
E' adorabile.
Senta, capisco sia arrabbiata.
Ma c'e' un regolare processo.
E' complicato, ma puo'
ricorrere in appello...
Non puo' essere davvero cosi' ingenua.
L'appello e' una formalita', Laura.
E' una beffa.
Hanno congelato i nostri conti. Non potrei assumere un avvocato nemmeno se volessi.
E' la loro polizza assicurativa.
Non lo sapevo.
Lei non e' la figlia di Elizabeth Krauss?
E' stata proprio sua madre a creare questa polizza.
Io non sono mia madre, signora Peterson.
E' un peccato.
Perche' e' la persona di cui avrei bisogno ora.
Mi spiace. Non sarei dovuta venire.
Aspetti.
La prego.
Mi spiace. Sono solo...
Vuole davvero aiutarmi?
Se posso.
C'e' solo una cosa che possa fare.
E sa bene cosa sia.
La prego.
Parli con sua madre.
Quindi,
la promozione.
Sara' una ricerca a livello aziendale.
Non saro' l'unica a decidere.
Certamente.
Sono lusingato di essere valutato, ma...
voglio meritarlo
- come tutti gli altri. - Sono felice di sentirtelo dire.
Poiche' cio' che sta accadendo ai piani inferiori in questo momento,
credo sia solo la punta dell'iceberg.
Conosci quest'espressione? La sentivo da bambina.
Significa che le cose si complicheranno d'ora in poi.
Capisco.
Sul serio?
Il livello di minuziosita'...
Piu' in alto ti trovi nella catena alimentare, peggio e'.
Tutti hanno dei segreti, Ben.
Segreti che si preferirebbe tenere per se'.
Un giro nelle Zone Rosse...
per esempio, il consumo di una sostanza illecita, magari.
Il punto e' che nessuno ottiene un posto nell'alta dirigenza...
senza che la compagnia sappia tutto sul suo conto.
Quindi, se hai qualcosa da nascondere,
non importa quanto insignificante,
puoi sempre rinunciare.
Beh, le garantisco...
che non ha nulla di cui preoccuparsi.
Ti stavo cercando.
Ehi, ehi, ehi.
Tranquillo, sta' calmo.
Non mi interessano le razioni di cibo, ok?
Voglio solo sapere come ci sei riuscito. Tutto qui.
Hanno riciclato una vecchia macchina.
Cosi' ho rubato il sensore biometrico, l'ho scomposto e riassemblato.
Un rilevatore della retina invertito.
Una cosa cosi' semplice?
Hai un grande talento, ragazzino.
Tu ed io...
potremmo fare affari insieme.
Aaron?
Pensaci su.
Vuole che rubi per lui.
E' un ottimo modo per farsi uccidere.
Devo pur mangiare.
Mio padre sta cercando di rintracciare mia zia in citta'.
Se ci facesse da garante, potremmo lasciare il campo.
Mio padre provera' ad aprire un ristorante nella Zona Rossa.
- Ho sentito dire che non sia molto meglio. - Non puo' essere peggio del Texas.
- E' da li' che vieni? - Si'.
Mia madre pero' non ce l'ha fatta a venire qui.
Questo era suo.
Me l'ha regalato.
Laura.
- Cosa... - E' per Chad, vero?
No, e' solo un controllo di routine.
Si accomodi.
Ti serviva qualcosa?
- Un po' di sostegno morale, credo. - Sostegno morale?
Sono venuta a incontrare mia madre.
Per la famiglia di Chad, saranno banditi da Stanford Mills.
No, lo so, dovrei lasciar perdere, ma l'ho gia'...
visto accadere e potrebbe essere chiunque, potrebbe capitare a noi...
No, non ci succedera' mai nulla di simile.
Non puoi esserne sicuro.
L'unica cosa che ha fatto Fiona e' stata sposare l'uomo sbagliato.
Laura, sai che se mai mi capitasse qualcosa, ti proteggerei.
E se non potessi?
- Devo andare. - No, Laura...
Elizabeth non si lascia impietosire.
Lo sai bene.
Si', per questo le proporro' un accordo.
Vorrei poterti aiutare.
Davvero, ma ho le mani legate.
Ma la famiglia di Chad non ha fatto niente di sbagliato.
Non lo sappiamo.
Dobbiamo seguire le procedure, le strategie.
Certo.
Le strategie.
Laura...
non l'ho reso io cosi' il mondo.
So che ti turba,
ma devi concentrati sul crearti una tua famiglia
Una mia famiglia.
Quando vedo cosa stanno passando quella donna e i suoi figli...
Non so, mamma, come si possa mettere alla luce un figlio in questo mondo.
Stai usando mio nipote come merce di scambio?
No, non tutto e' una negoziazione.
No...
ma questa lo e'.
Laura.
Potrebbe esserci qualcosa che posso fare.
La Inazagi?
Non riesco a ricordare.
Lascia che ti rinfreschi la memoria.
Uno dei nostri uomini ti ha visto entrare nei bagni con Ben Larson.
Qualcuno della Inazagi ti ha seguito?
Hai incontrato il tuo contatto nei bagni?
- Un contatto? - Il tizio a cui hai venduto i nostri dati.
Lo giuro, non riesco a ricordarmelo.
Lo giuro, mi sono solo ubriacato.
Tutto qui.
La prego.
Scusi, signore, abbiamo trovato qualcosa.
Un dispositivo non autorizzato. Pensavo foste interessato a vederlo.
Scorta il signor Larson nel suo ufficio.
Assicurati che non se ne vada prima del mio arrivo.
Ha parlato con sua madre?
Si'. Ha detto...
Ha detto che non puo' fare niente per aiutarla.
Non puo' o non vuole?
Il fatto e' che loro...
Non puo' fare niente per lei, ma potrebbe aiutare i suoi figli.
Come?
C'e' una...
coppia della Spiga,
Tim and Rayna Shelby. Non...
Non hanno mai avuto figli.
Potro'...
mai rivederli?
L'accordo prevede...
che i genitori naturali rinuncino al diritto di visita, altrimenti...
Non e' obbligata a farlo.
Hanno sempre vissuto all'interno.
Liam...
vorrebbe diventare un medico, come lei.
Ehi, Sayeed.
Ti aspettero' non appena vincerai l'incontro di stasera.
Ragazzino, risparmialo per l'incontro.
Quegli idioti non arriveranno prima di un paio d'ore.
Fai come ti pare.
Hai fame?
Hai mai mangiato una vera bistecca?
Questa ti manda al tappeto.
Tranquillo, non in quel senso.
Vacci piano, ragazzino.
O ti soffocherai.
Mi ricordo di quando ero come te.
Qui non si scherza.
E' una maratona, non una corsa.
Avrai la tua occasione prima o poi.
Ma oggi?
Oggi tocca a me.
Grazie per la bistecca.
Per ora non possiamo provare con certezza la colpevolezza del signor Peterson.
Aveva i file con lui.
Si', il che suscita dei sospetti.
Sapeva che i rilevatori li avrebbero scoperti.
Perche' rischiare?
In ogni caso, mi serve piu' tempo per venirne a capo.
E io ti ho detto che non ne abbiamo.
Le azioni sono in caduta libera, devo rassicurare i mercati adesso.
So che dobbiamo chiudere il caso, ma nel caso di un dirigente come Peterson...
la risoluzione del contratto necessita di una confessione
- o di una prova di colpevolezza. - Revochiamogli l'autorizzazione di sicurezza
attiviamo il protocollo di non divulgazione.
- Sa troppe cose. - Mi sembra giusto.
Ma quando sara' il momento.
Ma ci sta sfuggendo qualcosa.
La mia squadra ha scoperto una cosa.
Qualcuno ha utilizzato un dispositivo non autorizzato.
Chi?
Mi ha detto di fare tutto il necessario.
Ed e' cio' che faro'.
Va bene.
Ma, in ogni caso,
archivieremo il fascicolo su Peterson oggi stesso.
Ci siamo capiti?
Evvai!
Tirati su, ragazzo.
Si accomodi.
E' giovane...
Non hai mai conosciuto un mondo diverso da questo.
Una volta si chiamava il 911.
La polizia arrivava...
in cinque minuti.
Poi sono diventati 30.
Poi tre ore.
Alla fine, non arrivavano piu'.
E cosi', i piu' fortunati tra noi
si ritrovarono a poter...
scegliere...
se rimanere soli la' fuori...
o restare al sicuro qui dentro.
Prego?
Questa compagnia offre molti vantaggi.
Ma cio' che non si puo' tollerare,
da parte di chiunque,
sono i segreti.
Dunque, visto cio'...
che abbiamo trovato,
c'e' qualcosa che vorrebbe confessare?
Come un dispositivo per il quale non era autorizzato?
Posso spiegare.
Assolutamente.
Il Sibilo.
Si'. Vede, l'ho ritirato per testarlo.
E sapeva benissimo che,
una volta terminato,
avrebbe dovuto presentare una relazione, firmata dal suo superiore?
Il punto e' proprio quello.
L'inibitore andava sempre in tilt e non sono riuscito a ricalibrarne la frequenza.
Per cui, il signor Peterson mi ha detto di lasciar perdere.
Ha detto che avrebbe trovato un altro modo.
Un altro modo?
Per fare cosa?
Non lo so.
Beh, ho pensato fosse strano, ma...
e' lui il capo.
E' piuttosto interessante.
Il signor Peterson stava male.
Puo' essere stata la sbornia
o, magari, il nervosismo.
O puo' essere accaduto perche' qualcuno ha usato il dispositivo contro di lui.
- Perche' mai avrei dovuto farlo? - Me lo dica lei, Ben.
Probabilmente, per scaricare dei file dal suo terminale.
Ehi, Sayeed.
Questi file...
hanno una marcatura temporale digitale, non e' cosi'?
Lo chiedo solo perche' non ho incontrato il signor Peterson prima delle 11.
E sono certo che la sua assistente possa confermarlo.
Prima di allora, stavo testando il dispositivo in laboratorio. Ero...
loggato tra le 9:00 e le 10:45.
In base a quando sono stati scaricati quei file...
Alle 10:23, stando alla marcatura.
Beh...
allora, come dicevo, mi trovavo in laboratorio.
Beh, e' possibile si sia verificata un'altra ipotesi.
Ovvero, che qualcuno abbia trovato il modo di alterare la marcatura.
Fare una cosa del genere, senza essere scoperti,
persino per i migliori informatici di questa compagnia...
penso sia praticamente impossibile.
Suppongo ci sia solo una cosa da fare.
Chiedere al signor Peterson per quale motivo le ha fatto ritirare il Sibilo.
PROTOCOLLO AND IN CORSO
Che sta succedendo? Blocca il procedimento!
- Che stai facendo? - Mi e' stato ordinato di attivare l'AND
- e cancellargli la memoria. - Chi te l'ha ordinato?
Gavros se n'e' andato.
Siamo fuori dal Campionato della Zona Verde.
Quindi abbiamo buttato nel cesso tempo, denaro e fatica.
Mi dispiace, non so che mi sia successo.
Io, invece, lo so. Hai perso, c***o.
Contro di lui.
Aspetta. Non volevi che vincessi?
Credevi che l'osservatore fosse qui per te? Ma chi c***o credi di essere?
- Allora, perche' sei venuto da me? Hai... - Per organizzare un bel combattimento.
Sai che combattevo anch'io, vero? Lo sai?
Allora le competizioni erano regolamentate.
C'erano delle categorie di peso.
Devi essere orgoglioso di cio' che fai. Vai li',
offri un bello spettacolo al pubblico...
E' qualcosa di onorevole,
ma anche remunerativo.
Proprio questa...
l'ho vinta classificandomi secondo.
Il tizio che mi ha sconfitto e' andato a combattere nelle Zone Verdi.
Si e' guadagnato una carriera ed ha un vero e proprio giro d'incontri regolari la'.
Quel f*****o Billy Gavros!
Immagino di dover contare su di te adesso, eh?
Spero ne sia all'altezza, ragazzo.
Ma che diamine ti e' successo, amico?
Chi sei?
Non lo so.
Elena!
Temevo fossi gia' partita.
Avete trovato un garante.
E' appena arrivato il lasciapassare.
E' fantastico.
Mia zia ci ha trovato un posto nella Zona Rossa.
Elena!
Devo andare.
Tieni...
prendila.
Non posso.
Vendila in cambio di cibo, se necessario.
Ormai sei troppo grande per nasconderti in quei vecchi aerei.
Ciao, Aaron. Buona fortuna.
Ti trovero'.
La' fuori?
Ci riusciro'.
Vedrai.
Laura...
Ho avuto la peggior giornata di sempre, c***o.
E' tutto a posto.
E' finita.
Te lo prometto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)