Wat voorafging...
Niemand stopte woorden in je mond. Niemand heeft je tot een bekentenis gedwongen.
Ik heb gezegd wat ik moest zeggen om vrij te komen.
Ik wil niet dat je dat moet verkopen om aan geld te komen.
Ik verkoop dingen omdat ik ze niet wil. Ik probeer mijn leven te vereenvoudigen.
Toen je moeder vertrok, heb ik niet alles gedaan wat ik kon om het huwelijk te redden.
Ik hoop dat je er alles aan zult doen om de jouwe te redden.
Je ging voor je wekelijkse douche, je kunt je ertegen verzetten, maar niet stoppen.
Net zo snel als ze opdoken, waren ze ook weer verdwenen.
Er is één ding waar ik zeker van ben, dat u corrupt bent, senator...
en ik ga uitzoeken hoe corrupt.
Hij heeft je bijna vermoord.
Je kunt hem niet weg laten komen met hij je heeft aangedaan.
Wie zegt dat hij ermee weg komt.
Het was lauw.
De douche? - Ja.
Maar ik concentreerde me altijd op het warme in plaats van het lauwe.
Het was...
Het was wat?
Mijn uitvlucht.
Hoelang staat het water al aan op deze dag?
Je hebt maar vijf minuten...
en dan werd het water automatisch uitgeschakeld, zodat...
ik denk liever niet aan een tijd of waar ik was.
Wat gebeurt er nu? - Ik dacht eerst dat het de bewakers waren.
Maar ze klonken anders.
Het was alsof ik het wist voor ik het wist.
Probeer gefocust te blijven op het incident, de ervaring,
Wat je voelt, wat je ziet, wat je hoort in het moment.
Voetstappen.
Ik hoor voetstappen.
En als ik me bijna omdraai, slaat iemand op de achterkant van mijn hoofd.
Zie je hem? - Nu wel. Ik zie ze allemaal.
Hoeveel? - Vijf.
Ken je ze?
Vier, ik kende er vier.
Eén is er geëxecuteerd toen ik nog vast zat. En één was...
één zat meer dan een decennium in de cel naast me.
Ik weet dat het moeilijk is, maar probeer in de tegenwoordige tijd te blijven.
Ik probeer hem in het gezicht te slaan, maar ik kan er niet bij...
omdat iemand mijn benen onder me vandaan schopt.
Ik lig nu op de grond en het voelt alsof ik in slaap val.
In slaap?
Iemand knijpt de bloedtoevoer naar mijn hersenen af...
en dan...
duisternis.
Als ik bijkom, zit er iets in mijn mond.
Iets? - Een lap. Een smerig washandje.
Het smaakt naar zeep en chloor en mij.
Wat ervaar je? - Er is druk op mijn nek.
Iemand heeft zijn...
voet op mijn nek en rug gezet.
Ze doen mijn benen uit elkaar.
Ik kan me niet bewegen. Ik kan niet vechten.
Ik kan niet schreeuwen.
Daarna is er dat gewicht...
bovenop me, het plet me. Het is moeilijk om adem te halen.
En dan...
begint het.
Je bidt dat ze je gaan vermoorden...
dat er genade zal zijn van de genadeloze.
Het water gaat uit. Mijn vijf minuten zijn om.
Nu hoor ik alles. - Wat hoor je?
Kreunen en lachen en aanmoedigingen.
Aanmoedigingen?
Iemand die een ander aanmoedigt zoals bij een sportteam.
"Pak hem, duw hem er in."
Nu is er iemand aan het klagen.
"Waarom moet ik als laatste? Houd je kop, anders bij jij de volgende."
Nu is het gewicht van me af.
Ik kan weer ademhalen.
Maar dan...
Iemand spreidt mijn benen weer en spuugt in me.
En dan zit dat gewicht weer bovenop me.
Wat is het? Wat gebeurt er?
Ik hoor het eerst. - Wat hoor je?
Ik open mijn oog...
die ene die niet tegen de grond is gedrukt.
Wat zie je?
Bovenin zit een kraan.
Er komen druppels naar beneden. Ze vangen het licht net op, precies zodat...
ze er bijna uitzien als diamanten die uit de lucht komen vallen.
Ze zijn zo dichtbij.
Ik doe mij best om mijn hoofd te bewegen...
twee centimeter. Met al mijn kracht, minder dan twee centimeter.
Daar.
Exact daar.
De druppels.
Ze vallen nu in mijn open oog.
Gezegende druppels...
en ik wacht op de volgende...
en de volgende...
en de volgende.
Dat is alles wat ik nog zie...
alles wat ik hoor...
alles wat ik voel.
Niets anders is echt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Rectify S03E07 ~ Happy Unburdening
Hoeveel? - Wat is dat?
Mijn grootmoeders, jouw overgrootmoeders bloemzeef.
Weet je haar naam nog? - Van welke kant van de familie?
De Matthews. - Margaret?
Dat was de eerste vrouw van je vader. - Kunnen niet ze allebei Margaret heten?
Dat had gekund, maar dat is niet zo.
Tamika. - Nee, Harriet.
Ze hadden Tamika moeten overwegen. - Deze zeef is iets van 100 jaar oud.
Oké. Laat me wat onderzoek doen. - Het moet minsten één dollar zijn per jaar zijn.
Zo werkt dat niet. - We zullen zien.
Je hebt nog een bod op je fiets gekregen.
Hoeveel? - 185 dollar en 50 cent.
50 cent? - Ja.
Wat vind jij?
Hij staat er al meer dan twee weken op. Ik denk niet dat het nog veel omhoog gaat.
Ik denk dat je het moet accepteren.
Doe nou maar. Zeg het maar.
Verkocht.
Hoi, pa.
Je hebt er wat fantasie voor nodig.
Zeg dat wel.
Maar ik denk dat het een betere locatie is dan de vorige die we hebben bekeken.
We kunnen hiervoor gewoon huur betalen tot er wat beters voorbij komt.
"We"?
Ik kan je daar wel een tijdje bij helpen.
Deze locatie gaat niet zorgen dat je zal binnenlopen.
Het is maar tijdelijk, jongen.
Je bent niet meer verantwoordelijk voor me, pa. Weet je dat?
Ja, dat weet ik.
Ik...
ik zou graag ja zeggen voor hier of ergens anders.
Ik zou graag zeggen: "We doen het gewoon".
Voor jou, pa. Ik zou dat graag zeggen voor jou.
Het is niet voor mij.
Maar ik ben ook niet meer verantwoordelijk voor jou.
Dat wil ik ook niet.
En ik denk dat de belangrijkste reden dat ik voor jou ging werken...
was, dat ik op een bepaalde manier, nog voor je probeerde te zorgen.
Snap je dat?
Zoals ik dat ook probeerde nadat mam vertrok.
Maar toen begon ik dat jou kwalijk te nemen.
Ik heb je niet heel goed behandeld, waardoor ik me daar heel rot over heb gevoeld.
Maar wil ik hier, of op een andere plek over 10 of 20 jaar nog steeds banden verkopen?
Ik weet het niet. Echt niet.
Ik heb geen idee wat ik wil doen met mijn leven.
Maar ik waardeer het dat je het probeert. Weet je dat?
Dat doe ik echt.
En ik wil dat je dat weet.
Ik weet dat jij hebt gedaan wat je kon.
Anders had je het nog beter gedaan.
Waarom wilde hij hier afspreken? - Geen idee.
Hij zei dat hij jou wilde zien. Ik vroeg waar. Hij zei: "Wat dacht je van de rolschaatsbaan?"
Wat ik hier doe is de echte vraag. - Misschien hoef je dat nog niet te weten.
Wat is dit?
Ga zitten.
Hallo, Amantha.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Wat?
Dat ik je broer heb pijn gedaan. - Je hebt hem bijna vermoord.
Ik dacht dat hij mijn zus had vermoord.
Dat is mij altijd verteld sinds mijn twaalfde. - En nu?
Ik geloof niet meer wat ze zeggen. - Fijn voor jou.
Je hoort dat niet iemand aan te doen zonder ervoor te boeten. Dat is niet goed.
Dat weet ik. - Zijn we klaar?
Mijn moeder wilde dit graag aan jouw moeder geven.
Heb je geen vertrouwen in de posterijen?
Ik ga je niet vergeven wat je mijn broer hebt aangedaan...
net zo min als jij hem vergaf voor wat hij jouw zus niet heeft aangedaan.
Ik snap het. - Is dat zo?
Ik denk het wel.
Dank je.
Hallo. - Hallo.
Je hebt het hier heel mooi gemaakt.
Het was maar een lege kist, of niet? Een grote kist.
Hoe ging het?
De theorie is dat je...
er zo lang over nadenkt dat je er moe van wordt.
Zover ben je nog niet?
Ik ben trots op je.
Heel erg bedankt. - Je bent stoerder dan je zelf denkt.
En jij bent niet zo stoer als jij je opstelt.
Dat blijft tussen ons.
Je hebt nog niet veel ingepakt. - Ik wilde eerst mijn boek uit lezen.
Je duizend pagina's tellende boek? - 838.
Ik ben beter in vertrekken dan inpakken.
Wat neem je mee? - Ik weet het niet.
Er is te veel moois, jij mag kiezen.
Kunst? - Nee, dat blijft.
Schilderijen? - De meeste laat ik voor de nieuwe bewoner hangen.
Dat is een soort van traditie hier. Daarom is er zoveel van.
Mag ik één doos inpakken? - Nee.
Slechts één ding.
Een ding die je graag in je nieuwe kamer in Ohio land zou willen zien.
Niet mijn zus? - Dat is geen ding. Dat is een persoon.
Nee, die blijft.
Misschien.
Oké, prima.
Die moet worden ingewikkeld.
Moet ik helpen? - Op een bepaald moment waarschijnlijk wel.
Maar nu niet. Geniet van je boek.
Wat is er mis met een bloemzeef? - Niets. Het heeft te maken met vraag en aanbod.
Hé, lieverd.
Grote God. Er is al zo veel minder.
Ik heb vandaag mijn fiets verkocht. Tenminste, Jared en ik.
Fijn voor je.
Wil jij je Lego? - Wat?
Ik weet niet. Misschien. Moet ik nu beslissen? - Het heeft geen haast.
Ik breng morgen wat tassen naar het goede doel, dus vroeg ik het me af.
Het goede doel? - Ze zijn te versleten voor eBay.
Het enige wat mensen willen is dat het in perfect staat is, nieuw in doos.
Ten eerste, wil ik niet dat mijn spullen naar het goede doel of op eBay gaan.
Geen probleem.
Ik ben blij dat je verder gaat. Als dat is wat hier gebeurt.
Ik zou graag een waarschuwing krijgen welke Janet ik krijg...
degene die vooruit kijkt of degene die nog tot haar knieën in de ellende staat.
Want blijkbaar word ik nooit gevraagd voor de leuke dingen.
Eigenlijk krijg ik meestal de Janet die wil...
dat ik tot aan mijn knieën met haar in de ellende kom staan.
Ik wil niet dat je zo praat. - Het is al goed.
Nee, dat is het niet.
Nee, ik ben blij dat jij ervan kunt genieten dat je moeder er voor je is. Koester het.
Waar is mijn vaders legerjas? - Ik heb het in de cederhouten kist gedaan.
Is er vandaag iets gebeurd?
Niets negatiefs, als je dat bedoelt?
Het was juist buitengewoon positief.
Bobby Dean kwam persoonlijk zijn excuses aanbieden bij de rolschaatsbaan...
voor het bijna vermoorden van je oudste zoon.
Hij vindt het blijkbaar ook verschrikkelijk. De arme ziel.
En dit is voor jou, van Judy...
Dean.
Gelukkig ontlasten.
Kom binnen.
Hallo, Mr Pickens.
Ms Person.
Nou, daar zijn we dan. - Ja. Hier zijn we dan.
Bent u er klaar voor?
Nee, maar...
ik heb altijd geweten dat deze dag zou komen.
Misschien ik ook wel.
Laten we het maar doen dan.
Ik kom.
Jij bent Melvin niet.
Kom binnen. - Dank je.
Kijk maar rond.
Mijn paleis.
Je bent weer begonnen.
Ja, af en toe.
Ik ga weer stoppen als alles weer rustig is.
Janet kwam lang.
Bij het huis? - Ze vroeg naar ons. Ze was aan het vissen.
Niet verwonderlijk, Janet kennende. - Ik heb haar verteld dat we gaan scheiden.
Ik kon niet liegen. Dat wilde ik niet.
Dat snap ik.
Ze zegt dat ze niets tegen je vader gaat zeggen totdat jij er klaar voor bent.
Wil je iets drinken?
Cola? - Of water. Dat is ook goed.
Moeten we nu een advocaat nemen?
Ik denk dat we er beide één horen te hebben.
Juist, ja.
We kunnen een bemiddelaar nemen.
Die zijn minder vechtlustig dan advocaten.
Dat is gewoon een andere manier.
Dat lijkt me wel wat.
Wil je dat ik dat regel? - Dat kan ik ook wel doen.
Doe jij het dan maar.
Ik heb pa verteld dat ik niet meer in de bandenhandel wil zitten.
Echt?
Hoe reageerde hij?
Je kent pa, hij houdt het voor zich, maar ik weet dat hij teleurgesteld is.
Ik heb hem verteld...
dat hij niet verantwoordelijk was voor mijn geluk en ik niet voor zijne.
Dat was veel moed voor nodig.
Ik weet het niet. Het moest gewoon gezegd worden. Dat zat er al een lange tijd aan te komen.
Wat zou je willen gaan doen?
Voor iemand werken, denk ik.
Iemand die niet mijn vader en stiefmoeder is. En hem zich druk laten maken over het grote geheel.
Ik weet het nog niet zeker.
Misschien neem ik wel wat tijd vrij Misschien ga ik bij mijn moeder op bezoek.
Heb je haar gesproken? - Nog niet. Dat ga ik waarschijnlijk wel doen.
En jij? Heb jij nagedacht over de toekomst?
Ja...
Ik denk dat God wil dat ik de mensheid dien.
Mensen helpen, hun voeten wassen, om het zo te zeggen.
Ik bedoel, ik ga...
eerst mijn verpleegkunde diploma halen...
en dan misschien voor Artsen Zonder Grenzen of zoiets dergelijks werken.
Proberen iets goeds te doen in de wereld.
Het klinkt alsof je een plan hebt. - Ik heb er over gebeden.
En ik geloof dat God mij antwoord heeft gegeven. Dat geloof ik echt.
Dat is geweldig.
Je denkt dat ik gek ben. - Nee...
juist het tegenovergestelde.
Ik zie je absoluut zoiets doen.
Zelfs zo duidelijk, dat ik het echt voor me kan zien.
Dank je. Dat betekent veel voor me.
Wil je ergens pizza gaan eten of zo?
Ik bedoel er niets mee. Niet met de pizza maar...
Er zijn geen bijbedoelingen bij met betrekking tot ons, maar gewoon...
Ik zou het fijn vinden wat tijd met je door te brengen voordat alles gaat veranderen.
Dat is wel goed denk ik.
Ik heb ongeveer een uur. Is dat goed?
Prima.
Waarom was Chris Nelms niet ondervraagd?
Toen Holden eenmaal brak... - Brak of al was gebroken?
Zodra hij bekende, hadden Roland en ik het gevoel dat...
Vooral Roland: "Waarom zouden we verwarring zaaien".
Wat zou de verwarring zijn geweest?
Er gingen veel geruchten rond onder de jeugd.
Geruchten over...? - Het gedrag van Hanna.
Haar seksuele gedrag? - Ja.
Die nacht? - Die nacht, vóór die nacht.
Er werd veel over gepraat.
Laten we ons concentreren op die avond.
We hebben enkele jongens ondervraagd over die geruchten.
En dat was tussendoor onze ondervragingen van Holden.
Jongens zoals George Melton en Trey Willis? - Dat waren de twee waar wij ons op focusten.
Wat waren hun reacties?
Trey ontkende direct dat hij seks had gehad met Hanna...
of had gezien dat een andere jongen seks met haar had.
En George?
In het begin hetzelfde.
Maar George leek nerveuzer, minder zeker van zichzelf.
Het leek alsof hij zich ontwijkend gedroeg.
Heeft u hem onder druk gezet? - Roland wel.
Leidde Foulkes het onderzoek? - O nee, hij leidde het niet.
Ik werd af en toe afgelost door Roland tijdens de ondervragingen.
Onze politiekorps was klein en het was alle hens aan dek.
Wat gebeurde er toen Foulkes George Melton onder druk zette...
over zijn mogelijke seksuele activiteiten met Hanna?
Wat is er Mr Pickens?
Roland had het gevoel alsof George nerveus was vanwege iets wat hij misschien had gezien...
in plaats van wat hij misschien had gedaan. - En dat betekent?
Hij concentreerde zijn vragen meer in hoeverre...
George had gezien dat Daniel Hanna iets had aangedaan.
U bedoelt, seksueel? - Inderdaad en tegen haar wil.
Ondervroeg hij George of stuurde hij George?
Dat hangt af of u het over dat moment hebt, of achterafgezien.
Op dat moment.
Je raakt er zo van in de ban van, Ms Person...
en je gaat denken dat je weet wat er is gebeurd.
Het is dan alsof je een soort tunnelvisie krijgt.
Is u dat overkomen?
Roland had het meer dan ik.
Maar het was aanstekelijk. Daar ga ik niet over liegen.
Hoe dan ook, we namen die informatie mee...
naar waar we Daniel vasthielden.
Wat voor informatie? - Dat we een getuige hadden die wilde getuigen...
dat hij had gezien dat Daniel Hanna had verkracht.
George was die getuige? - Inderdaad.
Wat was de reactie van Holden? - In het begin ontkende hij het.
Daniel Holden zei zelfs dat andere jongens seks met haar hebben gehad, of niet?
In het begin wel, ja.
Toen ging hij overstag en ging de dingen op jullie manier zien?
Hij ging overstag door wat wij geloofden dat de waarheid was.
Hoe lang duurde dat, sheriff? - Geen idee, zo'n 10 uur.
Op dat punt was het laat in de namiddag.
En George? Hadden jullie hem verder ondervraagd...
over zijn mogelijke seksuele betrokkenheid met Hanna?
Gezien Daniels bewering dat het andere jongens waren...
en niet Daniel zelf die seks met haar hebben gehad die nacht.
Dat was ik absoluut van plan, Ms Person.
Maar?
Nadat Holden de moord en verkrachting had bekend...
vond Roland dat we George moesten laten gaan, dat we alle kinderen moesten laten gaan.
Maar daarvoor?
Voordat jullie hen lieten gaan, voordat Daniel brak...
Hebben jullie Trey ondervraagd over George's bewering...
dat Holden haar had verkracht? - Dat heeft Roland gedaan.
Wat was de reactie van Trey?
Hij zat daar alleen maar. - Hij zat daar maar?
Uiteindelijk vroeg hij Roland om te herhalen wat George had gezegd...
over dat hij had gezien dat Daniel Hanna had verkracht.
En Roland deed dat. - Wat was de reactie van Trey?
Opnieuw zat hij daar alleen maar. Alsof hij iets aan het overdenken was.
Toen zei hij dat hij niet had gezien...
dat Daniel en Hanna seks hebben gehad...
alleen maar dat ze ruzie met elkaar hadden.
Heeft Roland Trey onder druk gezet om de bewering van George te bevestigen...
van seksueel misbruik door Holden? - Natuurlijk.
Het was in ons voordeel om een tweede ooggetuige ervan te hebben.
We waren er bijna zeker van dat Trey bijna hele avond met George optrok...
dus geloofden we dat hij ook iets moet hebben gezien.
Maar des te meer druk Roland op Trey uitoefende...
des te meer hij zijn hakken in het zand zette.
Dat hij geen verkrachting had gezien. - Inderdaad.
Maar op dat punt kregen we het gevoel dat hij ons aan het misleiden was.
Hoe dat zo? - Op de manier dat hij zo verrast reageerde...
toen we hem hadden verteld wat George over de verkrachting had gezegd...
en hoe voorzichtig hij was geworden voordat hij een antwoord gaf.
Het voelde gewoon niet goed aan.
Het voelde niet goed.
Maar nogmaals, Ms Person...
op dat moment, in het heets van de strijd...
hadden we het gevoel dat hij een vriend beschermde.
Een vriend? - Door hem niet te verraden.
En met die vriend bedoelt u Daniel? - Inderdaad, ja.
Natuurlijk zouden we met Chris gaan praten.
Maar...
Maar?
Roger.
Wie is Roger? - Roger Nelms, de vader van Chris Nelms.
Wat is zijn deel hierin, C.J.? - Wie kan dat met zekerheid zeggen?
Behalve Roland misschien.
Dat kunnen we wel vergeten.
Maar allereerst, Roger nam die dag de tijd om Chris naar het bureau te brengen.
Maar hij steunde Roland al heel lang...
hij was een goed vriend van hem, dus niemand zette druk op hem.
Toen vader en zoon eindelijk arriveerden...
zei Roger dat Chris niets zou zeggen als er geen advocaat aanwezig was.
En de alarmbellen gingen daardoor niet af? - O, absoluut. Maar Roger was zelf advocaat.
En wat dan nog?
Daniel had de naam van Chris toch al gegeven? - Hij had over een Chris gesproken.
Hebben Rogers Nelms en Roland die dag met elkaar gesproken?
Ja.
Weet je ongeveer waar het over ging? - Ik was er niet bij.
Het werd gehouden... - In een achterkamertje?
Onder vier ogen.
Denk jij dat Roger Nelms precies wist wat Chris en misschien anderen, Hanna hadden aangedaan...
voordat hij Chris die dag naar het bureau had gebracht?
Daar heb ik de laatste tijd veel over nagedacht, Carl.
Roger Nelms had grote plannen voor zijn zoon Chris.
Een ernstige aanklacht zoals verkrachting maakte daar geen deel van uit.
En Chris was ook bang van zijn vader.
Dus ik kan mee heel goed voorstellen dat een man als Roger Nelms...
zijn 16 jarige zoon het vuur aan de schenen legt...
totdat Chris zwicht en toegaf wat hij had gedaan.
Het lijkt me meer waarschijnlijk dan dat Chris een leugen in stand houdt...
onder diezelfde omstandigheden.
Maar dat is maar giswerk.
Heeft Foulkes iets over zijn gesprek met Roger Nelms met u besproken?
Nee.
Hij zei: "Laten we even wachten om officieel met Chris te gaan praten...
"en hem in onze achterzak houden en afwachten of Holden misschien zal..."
Zwichten?
In het kort, ja.
Doos.
Doe meer dingen in een doos.
Daadwerkelijk dingen oppakken.
En doe ze in de doos.
Voel overweldigende drang...
om doos op de grond te zetten en weer te gaan lezen.
Is het zo goed?
Ja, het is hilarisch en droevig, precies in jouw straatje.
Er is een passage wat ik aan je voor wilde lezen.
Ik heb hier geen tijd voor.
Wat is er mis met me? - Je bent gewoon bang.
Waarom ging ik ook alweer?
omdat je daar een baan hebt met een zorgverzekering.
En een zus en een moeder...
familie die er voor je is.
Wat nou als ik hier gewoon blijf?
Dan moet je alles weer uitpakken. - Nee, serieus, wat nou als ik gewoon...
een Chloe-tje op het plan loslaat...
en gewoon hier blijf en doorga met mijn Boheemse levensstijl?
Wegvluchten voordat ik daarheen zou gaan waar ik van weg vluchtte.
Wat nou als ik dat deed, Daniel?
Ik zou heel graag willen dat je blijft, Chloe.
Echt waar.
Ik ben gek op je.
Je hebt me uit de verveling getrokken.
Je hebt me, zo niet hoop, dan hoop op hoop gegeven.
Je hebt me kracht gegeven en moed.
Nee. Moed had je al. Anders was je nooit zover gekomen.
En ik kan me niets eens voorstellen, op wat voor manier dan ook...
deel uit te maken van die kleine wonder die in jouw buik zit.
Je zou de vreemde oom kunnen zijn.
De goede, vreemde oom Dan.
Ik wil wat het beste voor jou is, Chloe.
Ook voor je baby. En voor je leven.
Ik weet niet zeker dat samen met mij zijn...
of in mijn buurt zijn, op de lange termijn dat...
dat ook is.
Ik dacht dat je een romanticus was.
Ik ben nog 19 jaar en 8 maanden verwijderd...
om om de week niet meer bij mijn reclasseringsambtenaar langs te hoeven gaan.
En willekeurige urinetests te hoeven doen.
Om de politie te hoeven in te lichten als ik naar de andere kant van de straat wil verhuizen...
laat staan een andere staat.
Ik heb mazzel als ik drie uur per nacht slaap. - Dat is perfect voor een baby.
En ik ben...
Je bent wat?
Ik werk in een magazijn, Chloe.
Ik loop de hele dag orders gereed te maken. En ik heb mazzel dat ik die baan heb.
Ik verdien $7,85 per uur en dat ik na een loonsverhoging.
Dat is $314 per week in de 21e eeuw.
Dat is niet romantisch.
Dat is heel bar.
Het is de realiteit.
En ik moest realistisch worden om te kunnen overleven in de wereld.
Hou je van Harry Nilsson?
Ik ken zijn muziek niet geloof ik.
Je zult hem goed vinden.
Als ik je een beetje ken, durf ik te wedden dat Daniel Holden...
Harry Nilsson goed zal vinden.
Ik moet de platen ook gaan inpakken.
Die neem ik zeker mee.
Jimmy Cliff heeft het geschreven, maar, ik vind het heel erg mooi als Harry het zingt.
En?
Het is...
Het is prachtig.
Nee.
Vraag je een meisje niet ten dans?
Mag ik deze dans van je, Chloe?
Altijd, Daniel.
Jij bent een goede danser, makker.
Ik moest toen ik een tiener was verplicht met mijn moeder dansen.
Ze verplichtte het je?
Ze vond het belangrijk dat een jongen dat kon.
Voor zijn toekomst.
Het betaalt zich nu terug.
Inderdaad. Ja.
Bezig met de lenteschoonmaak zie ik. - Dat klopt.
Hoe gaat het met Gladys? - Wie?
Edith. - Ze zit nu in Florida.
Wat leuk voor haar.
Hallo, Teddy.
Jared zei dat je de bezem er flink doorheen aan het halen bent.
Dat moet zo om de 35 jaar worden gedaan, denk ik.
Hoe gaat het met je?
Het gaat wel. - Dat is fijn.
Tawney had gezegd dat ze je het had verteld over...
Over onze... - Inderdaad, ja.
Het spijt me te horen, Teddy.
Hoe kom je aan dat manke been?
Een jachtongeluk.
Ik moet het pa gaan vertellen.
Het is niet eerlijk dat jij je mond erover moet houden.
Ik vind het geen probleem.
Maar als iemand anders erachter komt, begrijp je?
Ik moet het gewoon doen.
Dan is het maar achter de rug.
Hij is achter in de tuin, een compost laag aan het aanbrengen.
Vind je het erg om er ook bij te zijn?
Ik denk dat het zal helpen.
Als je dat wilt.
Graag.
Kijk eens wie er is langsgekomen?
Hé, pa.
Ik ben een compost laag aan het aanbrengen. - Ik zie het. Het ziet er hier goed uit.
Het is geen bomen snoeien, het maakt niet uit wanneer je en compost laag aanbrengt.
Al zal zo'n vent op de tv het vast niet met me eens zijn.
Nu ik er zo over nadenk, moet ik dat eigenlijk ook doen.
Als ik wat over heb, mag je het wel hebben. - Er ligt vast genoeg bij mijn huis.
Wat brengt jou hier?
Ik moet je iets vertellen, pa.
Er is niet echt een juist moment om dit te doen.
Ik dacht eerst om ermee te wachten totdat alles met winkel was afgehandeld, maar...
Hoe dan ook, pa...
Het zit namelijk zo, dat...
Kom op, zeg het dan, als je het me gaat vertellen.
Tawney en ik, zijn af en toe bij een therapeute geweest.
En dat heeft geholpen. Echt waar.
Ze is heel goed in wat ze doet. Heel erg meevoelend en zo.
Ik denk dat we daar beide van zijn gegroeid.
Dat weet ik wel zeker, eigenlijk.
Maar...
we gaan het niet redden, pa.
Ik zeg het je, we hebben het echt geprobeerd.
We hebben echt onze stinkende best gedaan. En dat geeft me een goed gevoel.
Maar we gaan scheiden, pa.
We houden van elkaar en dat zal altijd zo blijven.
En wat mij betreft is ze nog steeds familie.
Maar zo is het nu eenmaal.
Ik dacht al dat dat het was.
Je hoort niet vaak dat stelletjes...
weer bij elkaar komen als ze uit elkaar zijn gaan.
Nee, dat denk ik ook niet.
We houden natuurlijk van je.
Van jullie allebei.
We zullen je zoveel mogelijk steun geven als we kunnen.
Dat waardeer ik, pa.
En het is vast geen goed idee om nu te vaak alleen te zijn.
Dus je kunt natuurlijk hier komen wanneer je maar wilt.
Als je moeder dat goed vindt.
Absoluut.
Wanneer je maar wilt, Teddy. We rekenen erop.
Ik zal naar jullie advies luisteren. Dank je, pa.
Ik ga mezelf even opfrissen.
Dat was voor Janet bedoeld.
Bedankt voor het besparen van geld bij Thrifty Town.
Heb je nog afval? - De bak zit is voor de helft gevuld.
Ik neem het wel mee.
Jenny.
Sorry dat ik je ben misgelopen op het feestje bij de McGuires.
Je bent een knaller een feest misgelopen. Capri Suns en een springkussen.
Billy zei dat het een bijzonder evenement was. - Mr Billy had gelijk.
Natalie gaf toen ze jong was al de grootse verjaardagsfeestjes.
En die traditie wordt voorgezet. - Inderdaad.
Ik was haar verjaardagsevenementen vergeten.
Ik ging er altijd gedeprimeerd weg. - Ja, of pissig.
"Mama, waarom kan er op mijn feestje geen jongleur komen zoals bij Natalie?"
Dat is waar, die ene keer was er een jongleur.
Je rook zijn lichaamsgeur heel erg. - Vanwege zijn polyester kleding.
Polyester en jongleren? Dat is een hele slechte combinatie.
Het spijt me zo, Jenny.
Je hoeft je niet te verontschuldigen, Amantha.
Behalve dan dat je nog steeds zo knap bent.
Ik heb je zeker nog een jaar gemist nadat ik niet meer met je praatte.
Je hebt me gekwetst, Amantha.
Heel erg. Ik ga niet zeggen dat het niet zo was.
Maar mama zei dat jij op jouw beste manier probeerde om te gaan...
met een verschrikkelijke tragedie en dat ik het niet persoonlijk moest opvatten.
En uiteindelijk deed ik dat ook.
Ik mis je moeder zo.
Ze is beschikbaar als je af en toe gecommandeerd wilt worden.
Was je verrast toen je hoorde dat ik bij Thrifty Town werk?
Verrast? Ik viel flauw.
Echt, toen ik bijkwam en vroeg waarom ik flauwviel.
Vertelde ze het me nog een keer en viel ik weer flauw.
Je bent toch niet verdronken, hé?
Ik ben nog steeds aan het weken.
Je wordt helemaal rimpelig. - Dat ben ik al.
Moet ik je rug was even wassen?
Ik vind het geen probleem.
Waarom ook niet.
Het is het enige deel waar je zelf niet bij kunt, nietwaar?
Nee.
Voelt dat lekker?
Ja.
Ik hou van je, Ted.
Ik ook van jou, Janet.
Waar luister je naar?
Huiswerk. - Voor je therapie?
Ja. - Dat is goed, Dan.
Nou...
Wat is er?
Ik heb een baan.
Dat is fantastisch, Pickle.
Ik werk bij een stomerij, wat een verrassing.
Wanneer moet je beginnen? - Maandag.
Heb je er zin in? - Ik ben een beetje nerveus.
Ik heb natuurlijk mijn moeder gebeld.
Ze gaat richting de 80, maar ik ben nog steeds haar kleine zoontje, weet je.
Ja. - Jemig, ze bleef maar doorgaan.
Dat geloof ik graag.
Hoe dan ook...
We gaan een waarschijnlijk een klein feestje bouwen...
alleen de jongens, niets bijzonders. Vlees en drie.
Vlees en drie?
Dan krijg je één stuk vlees en drie stuks groenten, erg populair hier.
Juist, ja. Klinkt goed.
Ik hoop dat je ook komt. - Ik wil dat niet missen, Pickle, voor geen goud.
Hoe was jouw dag?
Ik heb een vriendin geholpen met inpakken. - Dat is een geschenk.
Dat was het ook. Dat was het zeker.
Over een paar minuten begint de groepsbijeenkomst.
Ik zal er zijn.
Houthakken. Water dragen.
Ik lig nu op de grond. En het voelt aan alsof ik in slaap val.
In slaap?
Iemand knijpt de bloedtoevoer naar mijn hersenen af...
en dan...
duisternis.
Als ik bijkom, zit er iets in mijn mond.
Iets?
Een lap.
Een smerig washandje, het smaakt naar zeep, chloor en mij.
Wat ervaar je?
Mijn nek.
Er is druk op mijn nek.
Iemand heeft zijn...
voet op mijn nek en rug gezet.
Ze doen mijn benen uit elkaar.
Ik kan me niet bewegen. Ik kan niet vechten.
Ik kan niet schreeuwen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -