Précédemment...
Personne ne t'a dicté tes mots.
Personne ne t'a arraché tes aveux.
J'ai juste dit ce qu'il fallait pour sortir.
Je ne veux pas que tu vendes tes affaires.
Je les vends parce que je n'en veux plus, maman.
J'essaie de simplifier ma vie.
Quand ta mère est partie...
C'est sûr que je n'ai pas tout fait pour sauver notre mariage.
J'espère juste que tu fais ton possible pour sauver le tien.
On va à sa douche hebdomadaire.
On peut lutter contre, mais pas l'arrêter.
Aussitôt arrivés, aussitôt partis.
La seule chose dont je suis sûr
c'est que vous avez les mains sales, et je trouverai à quel point.
Il a failli te tuer, Daniel.
Il peut pas s'en tirer après ce qu'il t'a fait.
Qui a dit qu'il s'en tirerait ?
Elle était tiédasse.
La douche ?
Oui.
Je me concentrais sur le "tiède" plutôt que sur le "-asse".
C'était...
C'était quoi ?
Mon refuge.
Combien de temps a coulé l'eau ce jour-là, Daniel ?
On n'a que cinq minutes et puis l'eau
se coupe automatiquement, alors j'essayais
d'oublier le temps et le lieu.
Que se passe-t-il, là ?
J'ai pensé que c'étaient les gardiens.
Mais le son était différent.
C'est comme si je l'avais su avant.
Essayez de rester concentré sur l'événement, sur l'expérience,
vos sentiments, ce que vous voyez, ce que vous entendez à cet instant.
Des pas. J'entends des pas.
Au moment où je me retourne, quelqu'un me frappe
à l'arrière de la tête.
Vous le voyez ?
Maintenant, oui. Je les vois tous.
Combien ?
Cinq.
Vous les connaissez ?
Quatre... J'en connaissais quatre.
L'un deux a été exécuté pendant que j'étais là-bas.
Et un autre...
Il a vécu à côté de moi pendant plus d'une décennie.
Je sais que c'est difficile,
mais essayez de parler au présent.
J'essaie de le frapper au visage, mais je-je-je ne peux pas l'atteindre
parce qu'on me frappe les jambes et je tombe.
Je suis par terre maintenant, et...
on dirait que je vais m'endormir.
Vous endormir ?
On m'appuie sur la nuque et mon cerveau n'est plus irrigué
et puis... c'est le noir.
Quand je reviens à moi... il y a quelque chose dans ma bouche.
Quelque chose ?
Un gant de toilette... sale.
Ça a un goût de savon et de chlore et... et de moi.
Que ressentez-vous ?
Une pression sur ma nuque.
Quelqu'un a son pied sur ma nuque et sur mon dos.
Ils m'écartent les jambes.
Je ne peux pas bouger. Ni lutter.
Je ne peux pas crier.
Et maintenant, ce poids sur moi, qui m'écrase.
J'ai... J'ai du mal à respirer.
Et puis...
ça commence.
Tu pries pour qu'ils te tuent,
pour qu'une pitié te soit accordée
par ces gens sans merci.
L'eau est coupée. Mes cinq minutes sont écoulées.
Maintenant j'entends tout.
Qu'entendez-vous ?
Des grognements et... et... et des rires et... des encouragements.
Des encouragements ?
Ils s'encouragent mutuellement
comme une équipe de sportifs.
"Allez, vas-y, mec. Défonce-le !"
Maintenant quelqu'un se plaint.
"Pourquoi je passe en dernier ?"
"Ta gueule, connard, ou c'est toi le prochain."
Maintenant il n'y a plus de poids.
Je peux à nouveau respirer.
Et puis...
quelqu'un m'écarte à nouveau les jambes et me crache dedans.
Et puis à nouveau ce poids sur moi.
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
D'abord, je l'entends.
Quoi ?
J'ouvre mon œil,
celui qui n'est pas écrasé par terre.
Que voyez-vous ?
En haut, il y a... un robinet.
Des gouttes s'en échappent.
La lumière les traverse.
On dirait des diamants tombant du ciel.
Elles sont si proches.
Je lutte pour bouger ma tête...
juste un peu.
De toutes mes forces.
Là. Juste là.
Les gouttes.
Elles tombent maintenant dans mon œil ouvert.
Gouttes bénies...
et j'attends la prochaine,
et la prochaine, et la prochaine.
C'est tout ce que je vois maintenant,
tout ce que j'entends,
tout ce que je ressens.
Rien d'autre n'est réel.
Synchro par btsix traduit par la communauté www.addic7ed.com
{pub}Combien ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'était à ma grand-mère, ton arrière-grand-mère...
un tamis pour la farine.
D'accord.
Tu te souviens de son nom ?
Quel côté de la famille ?
- Celui de Matthew. - Margaret ?
C'est le prénom de la première femme de ton père.
Il ne peut pas y en avoir deux ?
Si, mais ce n'est pas le cas.
Tamika.
Non. Harriet.
Elle aurait dû choisir Tamika.
Ce tamis doit avoir cent ans.
Je fais une recherche.
Ça doit valoir au moins 1 dollar par an.
Ça ne marche pas comme ça, maman.
On verra.
Tu as une offre pour ton vélo.
Combien ?
185,50 dollars.
50 centimes ?
Ouais.
Qu'en penses-tu ?
Ça fait plus de deux semaines.
À ce stade, ça n'augmentera pas beaucoup plus.
Tu devrais l'accepter.
Fais-le, maman. Dis le mot.
Vendu.
Salut.
Salut, papa.
Avec un peu d'imagination.
C'est sûr.
Mais ça semble mieux
que l'endroit précédent.
On pourrait louer ici jusqu'à ce qu'on trouve mieux.
On ?
Je peux t'aider pendant un petit moment.
Tu sais ?
Ce lieu n'est pas vraiment synonyme de réussite.
Ce n'est que temporaire.
Papa, tu n'es plus responsable de moi.
Tu le sais ?
Oui, je le sais.
J'adorerais accepter cet endroit
ou... un autre.
J'adorerais dire "Bien sûr, allons-y."
Pour toi, papa.
J'en serais heureux pour toi.
Ce n'est pas pour moi, mon fils.
Mais je ne suis plus responsable de toi non plus.
Je ne veux pas que tu le sois.
Je crois que si j'ai travaillé avec toi,
ou pour toi, au fond c'était pour,
essayer de prendre soin de toi.
Tu comprends ?
Comme j'ai essayé de le faire au départ de maman.
Mais j'ai commencé à t'en vouloir.
Je ne t'ai pas bien traité et j'en ai eu honte.
Mais vendre des pneus pour les dix ou vingt prochaines années
ici ou ailleurs correspond-il vraiment à ce que je veux ?
J'en sais rien. Vraiment.
Je n'ai aucune idée
de ce que je veux faire de ma vie.
Mais j'apprécie beaucoup tes efforts.
Vraiment.
Je veux que tu le saches.
Je sais que tu as fait ce que tu pouvais,
sinon tu aurais fait mieux.
Pourquoi a-t-il choisi cet endroit ?
Aucune idée.
Il a dit qu'il voulait te voir. J'ai demandé où.
Il a dit : "Pourquoi pas au circuit de roller ?"
Qu'est-ce que je fous là ? C'est ça, la vraie question.
Tu n'as peut-être pas besoin de le savoir pour le moment.
Bordel de merde !
Asseyez-vous.
Salut, Amantha.
Je suis désolé.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
De quoi ?
D'avoir fait du mal à ton frère.
Tu as failli le tuer, Bobby.
Je pensais qu'il avait tué ma sœur.
C'est ce qu'on me raconte depuis mes 12 ans.
Et maintenant ?
Je ne crois plus un mot de leur part.
Ouais, cool pour toi.
Pouvoir faire ça à quelqu'un
sans avoir à en payer le prix,
ce n'est pas juste.
Non, je sais.
On a fini ?
Ma mère voulait donner ça à la tienne.
Tu connais pas la Poste ?
Je ne te pardonnerai pas,
pour ce que tu as fait à mon frère,
pas plus que tu as pardonné à mon frère
pour ce qu'il n'a pas fait à ta sœur.
Je comprends.
Vraiment ?
Je pense, oui.
Merci.
{pub}Salut.
C'est beau ce que tu as fait ici.
Après tout, ce n'était qu'une boîte, non ?
Une grosse boîte.
Comment ça s'est passé ?
En théorie il faut que tu y reviennes encore et encore
jusqu'à ce que ça te saoule.
Tu n'en es pas encore là ?
Non.
Je suis fière de toi.
J'apprécie le compliment.
Tu es plus fort que tu ne le penses.
Et tu n'es pas aussi forte que tu ne le laisses penser, damoiselle.
Ça reste entre nous.
Je ne vois pas beaucoup de cartons ici.
Je pensais finir mon livre avant.
Ton livre de mille pages ?
838.
C'est plus facile de partir que d'emballer.
Alors, tu prends quoi ?
Je ne sais pas.
Ça vaut le coup de louer un camion.
- Art ? - Non, il reste.
Les peintures ?
La plupart, j'en laisse pour le nouvel occupant.
C'est un peu la tradition par ici.
C'est pour ça qu'il y en a tant.
Je peux faire un carton ?
- Non, non, non - Juste... juste un objet.
Un objet que tu aimerais voir dans ta nouvelle chambre en Ohio.
Pas ma sœur.
Ce n'est pas un objet. C'est une non non personne.
Non, ça reste.
Peut-être.
Pas de problème.
Il faut l'emballer.
Je dois t'aider ?
Probablement, à un moment.
Mais pas maintenant.
Savoure ton livre.
Y a un souci avec les tamis à farine ?
Non, c'est la loi de l'offre et la demande.
Mon Dieu ! Il en reste tellement.
J'ai vendu mon vélo.
Enfin, Jared et moi.
Tant mieux pour vous.
Tu veux tes légos ?
Quoi ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je dois décider de suite ?
Ce n'est pas urgent.
Je pensais emporter quelques sacs aux bonnes œuvres demain,
donc je me demandais.
- Les bonnes œuvres ? - Ils sont trop usés pour eBay.
Souvent, ce que cherchent les gens doit être en parfait état et emballé.
D'abord, je ne veux pas eBayer ni donner mon bazar.
Pas de souci.
C'est chouette d'aller de l'avant, maman.
Si c'est bien ce que tu fais.
Je veux bien qu'on me prévienne quelle Janet je vais récolter...
celle qui avance ou celle
toujours dans le bazar jusqu'au cou.
Parce qu'on dirait que je ne suis jamais là pour les moments sympas.
En fait, j'ai souvent droit à la Janet qui veut que je sois
dans le bazar jusqu'au cou avec elle.
Tu devrais pas lui parler comme ça.
Ça va, Jared.
Non, ça va pas.
Je suis contente que tu apprécies d'avoir une mère dévouée.
Profites-en.
Où est la veste militaire de mon père ?
Je l'ai mise dans la malle.
Quelque chose est arrivé aujourd'hui, chérie ?
Rien de négatif,
si c'est ce que tu insinues.
En fait, ça a été extraordinairement positif.
Bobby Dean s'est excusé en personne au circuit de roller,
pour avoir presque tué ton fils aîné.
Il est visiblement tourmenté par ça, aussi.
Béni soit-il.
Et ça c'est pour toi
de la part de Judy... Dean.
Joyeux enlevage de fardeau.
{pub}Entrez.
Bonjour, M. Pickens.
Mlle Person.
Nous sommes tous-là.
Oui, en effet.
Vous êtes prêt à le faire ?
Non, mais...
je savais que ce jour arriverait.
Peut-être que moi aussi.
Allons-y.
J'arrive.
Tu n'es pas Melvin.
Non.
Entre.
Merci.
Regarde.
Un grand palais.
Tu as recommencé.
Occasionnellement seulement.
J'arrêterai à nouveau quand tout sera réglé.
Janet est passée.
Pour la maison ?
À notre sujet.
Elle était curieuse.
Pas surprenant, connaissant Janet.
Je lui ai dit qu'on divorçait.
Je ne pouvais pas mentir. Je ne le voulais pas.
Je comprends.
Elle dit qu'elle n'en parlera pas à ton père
avant que tu sois prêt.
Tu veux boire quelque chose ?
Un Coca ?
Ou de l'eau. Peu importe.
On prend un avocat maintenant ?
On est supposés en avoir un chacun.
C'est vrai.
On pourrait prendre un médiateur.
Ils sont d'un naturel moins querelleur
que les avocats.
Juste une autre façon de faire.
Ça me plaît.
Tu veux que je me renseigne ?
Ou je peux le faire.
Pourquoi ne fais-tu pas ça ?
J'ai dit à mon père que je ne voulais plus vendre de pneus.
Vraiment ?
Il a réagi comment ?
Tu le connais... il cache ses sentiments,
mais je sais qu'il est déçu.
En gros je lui ai dit qu'il n'était pas responsable
de mon bonheur, ni moi du sien.
Ça demande beaucoup de courage.
Je ne sais pas. J'avais besoin que ce soit dit.
Ça faisait longtemps.
Que penses-tu faire ?
Travailler pour quelqu'un, j'imagine...
qui ne soit ni mon père, ni ma belle-mère.
Qui prenne en charge la vue d'ensemble.
Je ne suis pas encore sûr.
Je pourrais prendre quelques jours. Aller voir ma mère, peut-être.
Tu lui as parlé ?
Pas encore. Je vais le faire.
Et toi ?
Tu penses à ton avenir ?
Oui.
Je crois que Dieu veut que j'aide les gens.
Les aider... leur laver les pieds, en fait.
Je vais d'abord passer mon diplôme d'infirmière,
ensuite je ne sais pas, peut-être rejoindre
Médecins Sans Frontières ou un truc comme ça.
Juste essayer de faire une bonne action.
On dirait que tout est prévu.
J'ai prié pour ça.
Et je crois que Dieu m'a donné une réponse.
Vraiment.
C'est génial.
Tu crois que je suis folle.
Non, tout l'inverse.
Je te vois parfaitement faire quelque chose comme ça.
Je le vois si clairement, je peux littéralement le voir.
Merci.
Ça me touche beaucoup.
Tu veux aller prendre une pizza ?
Je veux dire, rien de bizarre.
Pas sur la pizza mais...
Rien de bizarre à ce que nous allions manger une pizza.
J'aimerais passer du temps avec toi avant que tout change.
Je pense que ce serait chouette.
J'ai une bonne heure. C'est bon ?
C'est d'accord.
{pub}Pourquoi Chris Nelms n'a pas été interrogé ?
Eh bien, quand Holden a craqué...
A craqué ou a été brisé ?
Quand il a avoué, Roland et moi avons pensé...
Surtout Roland,
"Pourquoi semer la confusion ?" à ce stade.
Qu'est-ce qui aurait été confus ?
Beaucoup de rumeurs
circulaient avec ces gosses.
Des rumeurs sur... ?
Le comportement d'Hanna.
Sexuellement ?
Oui.
Cette nuit-là ?
Cette nuit-là, et avant...
juste des rumeurs.
Parlons de cette nuit-là.
On a commencé à interroger
plusieurs garçons sur ces rumeurs.
Parallèlement
à l'interrogatoire de Holden.
Des garçons comme George Melton et Trey Willis ?
On s'est concentré sur eux.
Et qu'ont-ils répondu ?
Trey a nié en bloc avoir couché
avec Hanna ou avoir vu quelqu'un d'autre
coucher avec elle.
Et George ?
En gros la même chose au début,
mais George semblait plus nerveux, moins sûr de lui.
Il était, en quelque sorte, évasif.
Vous avez fait pression sur lui ?
Roland l'a fait.
Foulkes dirigeait l'enquête ?
Oh, non, non.
Il ne dirigeait pas. Roland me relayait
de temps en temps pour les interrogatoire.
C'était une petite unité, chacun y mettait du sien.
Que s'est-il passé quand Foulkes a mis la pression à George Melton
sur sa présumée implication sexuelle avec Hanna ?
Qu'y a-t'il M. Pickens ?
Roland sentait que George était nerveux à cause de quelque chose
qu'il aurait vu plus que quelque chose
- qu'il aurait fait. - C'est à dire ?
Il a plus orienté ses questions sur ce que George
aurait vu Daniel faire à Hanna.
Sexuellement ?
Oui, et contre sa volonté.
Il a questionné George ou l'a guidé ?
Ça dépend de ce que vous voulez dire :
sur le moment ou avec le recul ?
Sur le moment.
On est tellement absorbé par les choses,
qu'on a cette vision précise de ce qui s'est passé.
C'est comme si on ne pouvait rien imaginer d'autre.
C'est ce qu'il s'est passé pour vous ?
Pour Roland plus que moi.
Mais c'était contagieux.
Je ne dirai pas le contraire.
On a utilisé cette information
avec Daniel.
Quelle information ?
Qu'on avait un témoin oculaire prêt à témoigner
qu'il avait vu Daniel violer Hanna.
George étant ce témoin ?
Oui.
Qu'a répondu Holden ?
Il a d'abord nié.
Daniel Holden a dit que les autres garçons
avaient couché avec elle ?
Au début, oui.
Et puis il a fini par voir les choses à votre façon ?
Il a fini par voir ce qu'on pensait être la vérité.
Ça a pris combien de temps ?
Je ne sais pas, 10 heures.
On devait être en fin d'après-midi.
Et George ?
Avez-vous continué à l'interroger
sur sa possible implication sexuelle avec Hanna ?
Étant donné le témoignage de Daniel que c'était les autres garçons
et pas Daniel lui-même qui avaient eu des relations avec elle.
J'en avais l'intention.
Mais ?
Quand Daniel a avoué
pour le meurtre, le viol,
Roland a estimé que nous devions relâcher George,
relâcher tous les gamins.
Mais avant ça ?
Avant que vous les relâchiez tous, avant que Daniel craque,
avez-vous interrogé Trey sur le fait que George
accusait Holden de viol ?
Roland l'a fait.
Et qu'a répondu Trey ?
- Rien. - Rien ?
En fait, il a demandé à Roland de répéter ce que George
avait dit avoir vu du viol d'Hanna.
Et Roland l'a fait.
Et la réponse de Trey ?
Il est resté stoïque,
comme s'il contemplait quelque chose.
Puis il a déclaré ne rien avoir vu de sexuel
entre Daniel et Hanna,
juste une dispute.
Roland a-t-il poussé Trey à confirmer l'accusation de George
d'agression sexuelle de la part d'Holden ?
Bien sûr.
C'était dans notre intérêt,
d'avoir un autre témoin oculaire.
On était convaincus que Trey avait traîné avec George
toute la nuit, donc on a cru
qu'il avait dû voir quelque chose aussi.
Mais plus Roland insistait,
Plus Trey persistait.
Qu'il n'avait pas vu de viol.
C'est ça.
Mais à ce moment, on avait l'impression
qu'il nous manipulait.
- Comment ça ? - Sa façon de prendre l'air surpris
quand on lui a dit ce que George avait déclaré sur le viol
et comme il est devenu prudent
avant de répondre.
Ça sonnait faux.
Mais, Mme Person, à ce moment,
dans le feu de l'action, on a pensé
qu'il protégeait juste un ami.
Un ami ?
En ne le dénonçant pas.
Daniel étant cet ami ?
Daniel étant cet ami, oui.
{pub}Bien sûr j'allais parler à Chris.
Mais...
Mais ?
Roger.
Roger ? Qui est Roger ?
Roger Nelms, le père de Chris Nelms.
Qu'a-t-il à voir avec ça ?
Qui peut le dire ?
Roland peut-être.
Ça m'étonnerait.
Déjà, Roger a pris tout son temps
pour emmener Chris au poste ce jour-là,
mais c'était un sympathisant de Roland depuis longtemps,
un bon ami, donc personne n'a insisté.
Quand le père et le fils sont enfin arrivés,
Roger a dit que Chris ne parlerait à personne
sans la présence d'un avocat.
Ça ne vous a pas semblé suspect ?
Si, bien sûr.
Mais Roger était lui-même avocat.
Et donc ?
Daniel avait déjà mentionné le nom de Chris, non ?
Il avait mentionné un Chris.
Roger Nelms et Roland ont-ils eu une discussion
au poste ce jour-là ?
Oui.
Vous en connaissez le sujet ?
Je n'y ai pas été convié.
- Elle s'est tenue... - À l'écart ?
En privé.
Pensez-vous que Roger Nelms savait exactement ce que Chris,
et peut-être d'autres, avaient fait à Hanna
avant d'amener Chris au poste ce jour-là ?
J'y ai beaucoup réfléchi dernièrement, Carl.
Roger Nelms avait de grandes ambitions pour son fils, Chris.
Une accusation de viol n'en faisait pas partie.
Et Chris aussi avait peur de son père.
Donc, est-ce de l'ordre du possible qu'un homme comme Roger Nelms
tienne son fils de 16 ans à l'écart
pour lui éviter de craquer et d'avouer ce qu'il avait fait ?
Ça me semble bien plus plausible
que Chris réussissant à mentir
dans ces conditions.
Mais c'est juste une supposition.
Foulkes vous a-t-il fait part
de sa conversation avec Roger Nelms ?
Non.
Il a dit : "Attendons
"pour parler à Chris officiellement.
"On se le garde sous le coude
et on attend de voir si Holden..."
Craque ?
En un mot, oui.
Carton.
Emballe plus de choses.
Attrape un truc.
Range-le dans le carton.
Je ressens un désir irrésistible
de tout balancer et continuer à lire.
C'est si bien ?
Oui, c'est très drôle et triste.
Parfait pour toi.
Je voulais te lire ce passage.
J'ai pas le temps pour ça.
C'est quoi mon problème ?
Tu es juste angoissée.
Pourquoi je pars déjà ?
Parce qu'un boulot t'attend avec une bonne assurance
et, une sœur, une mère,
une famille pour t'accueillir.
Et si je restais ici ?
Il faudrait défaire les cartons.
Non, sérieusement, et si
je faisais une Chloé
et je restais ici comme une bohémienne ?
Si je m'enfuyais de là bas avant même d'y etre.
Alors, Daniel ?
J'adorerais que tu restes.
Vraiment.
Je suis fou de toi.
Tu m'as sorti de l'ennui.
Tu m'as donné, si ce n'est l'espoir, la foi en l'espoir.
Tu m'as donné la force, le courage.
Non. C'était déjà en toi.
Tu ne serais pas allé si loin sinon.
Et je n'aurais jamais imaginé,
de prendre part à ce petit miracle dans ton ventre.
Tu pourrais être l'oncle étrange.
Le gentil et étrange oncle Dan.
Je te souhaite juste le meilleur.
Pour ton bébé. Et ta vie.
Et je ne suis pas sûr qu'être avec moi
ou me côtoyer longtemps soit...
Je croyais que tu étais romantique.
J'ai 19 ans et 8 mois à attendre
pour ne plus rendre de comptes à un officier de probation
chaque semaine
faire des analyses d'urine
et devoir prévenir un agent si je traverse la rue,
sans parler de quitter l'état.
J'ai de la chance si je dors 3 heures par nuit.
Parfait pour un bébé.
Et je suis un...
Un quoi ?
Employé dans un entrepôt.
Je prépare des commandes toute la journée.
Et j'ai de la chance d'avoir ce boulot.
Je me fais 7,44 € de l'heure, en ayant été augmenté.
Ça fait 297 € par semaine au XXIe siècle.
Ce n'est pas romantique.
C'est austère.
C'est la réalité.
J'avais besoin de cette réalité pour survivre à ce monde.
Tu aimes Harry Nilsson ?
Je ne pense pas connaître.
Tu vas l'aimer.
S'il y a une chose que je sais, c'est que Daniel Holden
va aimer Harry Nilsson.
Je dois emballer les disques aussi.
Je les prends sans hésiter.
C'est de Jimmy Cliff,
mais j'aime vraiment sa reprise.
Alors ?
C'est...
magnifique.
Non.
Tu ne vas pas faire danser la fille ?
M'accordez-vous cette danse ?
Avec plaisir.
Tu es plutôt bon danseur.
Ma mère m'obligeait à danser avec elle
quand j'étais ado.
Elle t'obligeait ?
Elle disait que c'est une chose qu'un garçon doit savoir faire.
Pour son avenir.
Finalement ça paye.
C'est vrai.
{pub}Je vois que c'est le grand nettoyage.
C'est ça. Comment va Gladys ?
Qui ?
Edith.
Elle est repartie en Floride
Sympa.
Jared a dit que tu étais à fond.
Il faut s'en occuper tous les 35 ans, pas le choix.
Comment tu vas ?
Je vais bien.
C'est bien.
Tawney a dit qu'elle... t'a parlé de...
- de notre... - Elle l'a fait.
Je suis désolée, Teddy.
Pourquoi tu boites ?
Accident de chasse.
Je dois aller en parler à papa.
Ce n'est pas juste que tu doives garder ça pour toi.
C'est vrai.
Et si quelqu'un d'autre l'apprend ?
Il faut juste que je me lance.
Au moins ce sera fait.
Il travaille dans le jardin.
Tu pourrais venir avec nous ?
Ça pourrait aider.
Si tu veux.
Oui.
Regarde qui est là.
Salut, papa.
Je fais un peu de paillage.
Je vois ça, c'est chouette.
Pas comme quand tu tailles les arbres.
Je ne pense pas que la saison soit importante pour le paillage,
bien qu'un gars de la télé dirait sûrement l'inverse.
J'ai besoin de faire ça moi-même,
maintenant que j'y pense.
S'il m'en reste, tu es le bienvenu.
Je suis sûr qu'on en a plein à la maison.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je dois te dire quelque chose, papa.
Il n'y a pas vraiment de bon moment pour dire ça.
Je pensais attendre qu'on ait
tout réglé avec la magasin, mais...
Bref,
voilà, c'est que...
Dis-le une bonne fois pour toutes.
Tawney et moi,
on a vu une thérapeute.
Et ça nous a aidés, vraiment.
Elle est très douée.
Empathique et tout.
Je pense qu'on en est tous les deux sortis grandis.
J'en suis sûr, même.
Mais...
ça ne va pas marcher pour nous.
On a vraiment essayé.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Et ça me rend serein.
Mais on va divorcer, papa.
On s'aime, ça ne changera pas.
Et elle est toujours de la famille pour moi.
Mais c'est comme ça.
Je m'y attendais un peu.
On n'entend pas souvent parler de couples
qui se remettent ensemble après s'être séparés.
Non, j'imagine.
On vous aime, bien sûr.
Tous les deux.
On vous soutiendra du mieux qu'on peut.
J'apprécie, papa.
Et c'est peut-être pas une bonne idée
de rester seul en ce moment.
Tu peux passer quand tu veux, bien sûr.
Si c'est bon pour ta mère.
Absolument.
Peu importe le moment, Teddy. On y tient.
J'y penserai. Merci, papa.
Bien.
Je vais aller me nettoyer.
J'ai vu Janet.
Merci pour les économies au Thrifty Town.
Comment est ta poubelle ?
À moitié pleine.
Je prends.
Désolée de t'avoir loupée à la fête des McGuires.
Tu as manqué des bougies, des jus de fruits et un château gonflable.
Billy a dit que c'était un sacré truc.
M. Billy a raison.
C'est logique, Natalie avait toujours
les plus grosses fêtes d'anniversaire quand elle était petite.
Et la tradition continue.
C'est vrai.
J'avais oublié ses anniversaires.
J'en rentrais toujours tellement déprimée.
Ou furieuse.
"Maman, pourquoi je peux pas avoir un jongleur
à mon anniversaire comme Natalie ?"
C'est vrai, elle a même eu un jongleur.
- Une odeur mémorable, aussi. - C'est le costume en polyester.
Polyester et jonglage ?
Terrible choix.
Je suis désolée, Jenny.
Il n'y a pas de quoi.
Sauf d'être aussi belle.
J'ai mis un an à m'en remettre quand on a arrêté de se parler.
Ça m'a blessée, Amantha.
Profondément, je dirai pas le contraire.
Mais maman a dit que tu faisais de ton mieux
pour gérer une terrible tragédie
et de ne pas le prendre mal.
Mais je ne pouvais pas.
Mon Dieu, ta mère me manque.
Elle est disponible si tu as besoin qu'on te donne des ordres.
Donc, tu étais surprise d'entendre que je travaille au Thrifty Town ?
Surprise ? Je me suis évanouie.
En me réveillant, j'ai demandé pourquoi je m'étais évanouie.
Quand on me l'a redit, je me suis à nouveau évanouie.
{pub}Tu ne t'es pas encore noyé ?
Je flotte encore.
Tu vas être tout fripé.
Je suis déjà fripé.
Tu veux que je te frotte le dos ?
Ça ne me dérange pas.
Pourquoi pas.
C'est un endroit que tu ne peux pas atteindre ?
C'est agréable ?
Oui.
Je t'aime, Ted.
Je t'aime aussi, Janet.
Tu écoutes quoi ?
Des devoirs.
Pour ta thérapie ?
Oui.
C'est bon, Dan.
Bien.
Qu'est-ce-qu'il y a ?
J'ai un boulot.
C'est super, Pickle.
Je travaille dans un pressing, surprise.
Tu commences quand ?
Lundi.
Impatient ?
Un peu nerveux.
J'ai appelé ma mère, bien sûr.
Elle a presque 80 ans mais je suis toujours son bébé, tu sais.
Oui.
Mon Dieu, elle était surexcitée.
Tu parles.
Bref.
On fera certainement une petite fête,
juste entre nous, rien de bien chic.
Viande et trois.
Viande et trois ?
C'est un endroit où on mange une viande
et trois légumes... assez connu par ici.
Ah, d'accord. Ça a l'air sympa.
J'espère que tu viendras.
Je ne raterai pas ça, Pickle pour rien au monde.
Et comment s'est passé ta journée ?
J'ai aidé une amie à faire ses valises.
Bien, c'est précieux.
Ça l'était. Vraiment.
OK. Groupe bientôt.
J'arrive.
Couper du bois. Porter de l'eau.
Je suis par terre maintenant, et...
on dirait que je vais m'endormir.
Vous endormir ?
On m'appuie sur la nuque et mon cerveau n'est plus irrigué
et puis... c'est le noir.
Quand je reviens à moi... il y a quelque chose dans ma bouche.
Quelque chose ?
Un gant de toilette... sale.
Ça a un goût de savon et de chlore... et de moi.
Que ressentez-vous ?
Ma nuque.
Une pression sur ma nuque.
Quelqu'un a son pied sur ma nuque et sur mon dos.
Ils m'écartent les jambes.
Je ne peux pas bouger. Je ne peux pas lutter.
Je ne peux pas crier.
Synchro par btsix traduit par la communauté www.addic7ed.com