1 00:00:01,395 --> 00:00:02,496 Aiuto! 2 00:00:11,410 --> 00:00:12,627 Per favore! 3 00:00:12,628 --> 00:00:13,854 Andiamo. 4 00:00:13,855 --> 00:00:14,861 Dai! 5 00:00:25,238 --> 00:00:26,539 Aiuto! 6 00:00:27,084 --> 00:00:28,293 Aiuto! 7 00:00:30,632 --> 00:00:31,833 Aiuto! 8 00:00:32,484 --> 00:00:33,585 Aiuto! 9 00:00:33,763 --> 00:00:34,855 Per favore! 10 00:00:34,856 --> 00:00:36,823 Vi prego, aiutatemi! 11 00:00:36,824 --> 00:00:39,009 E' pazzo, vi prego! 12 00:00:40,582 --> 00:00:43,065 Grazie! Grazie! 13 00:00:44,198 --> 00:00:46,658 Grazie, grazie. 14 00:00:46,659 --> 00:00:48,366 911, come posso aiutarla? 15 00:00:48,367 --> 00:00:51,231 Signore, la prego! La prego, per favore! 16 00:00:51,232 --> 00:00:55,367 No, no aspetti! No, mi ha visto, la prego! 17 00:01:15,455 --> 00:01:17,418 Voglio prendere questo figlio di puttana. 18 00:01:18,419 --> 00:01:20,018 Non posso lasciarlo vincere. 19 00:01:20,414 --> 00:01:22,609 Stai sfondando una porta aperta. 20 00:01:22,897 --> 00:01:25,544 Peter Lewis non è solo una distrazione, è un terrorista. 21 00:01:25,545 --> 00:01:28,794 Senza dubbio. Sfregio ha dichiarato guerra al BAU. 22 00:01:28,795 --> 00:01:32,110 Ma se hai idee su chi potrebbe aiutarci a vincere la prossima battaglia, 23 00:01:32,145 --> 00:01:33,517 è il momento di condividerle. 24 00:01:33,954 --> 00:01:36,098 Devi avere un'arma segreta... 25 00:01:36,242 --> 00:01:37,418 lì da qualche parte. 26 00:01:38,265 --> 00:01:39,721 Beh, ho fatto un'offerta. 27 00:01:39,722 --> 00:01:43,380 Aspetto una risposta entro domani. Incrocio le dita per un sì. 28 00:01:44,714 --> 00:01:48,275 No, non ti darò un nome. Non ancora, non voglio portare iella. 29 00:01:48,515 --> 00:01:51,815 Ma posso dirti che questo agente è col Bureau da circa vent'anni... 30 00:01:51,816 --> 00:01:54,694 e ci siamo incontrati durante un caso dell'Interpol. 31 00:01:54,695 --> 00:01:57,358 Beh, se credi che si integrerà bene con noi, 32 00:01:57,555 --> 00:01:58,996 non mi serve sapere altro. 33 00:01:59,924 --> 00:02:00,924 E' così. 34 00:02:01,405 --> 00:02:04,015 Qualcuno sa quando arriverà l'agente Senzanome? 35 00:02:04,016 --> 00:02:08,773 Perché non posso iniziare la mia dettagliata ricerca basata su pettegolezzi senza un nome. 36 00:02:08,774 --> 00:02:11,619 Non hai scoperto nulla, nonostante i tuoi super poteri? 37 00:02:11,884 --> 00:02:15,419 Novellino. Ci ho provato. Ho chiesto ai tecnici delle altre unità... 38 00:02:15,420 --> 00:02:18,355 se uno dei loro agenti si sarebbe trasferito. Nessuno sa un fico secco. 39 00:02:18,356 --> 00:02:21,561 Beh, ho la sensazione che Emily stia esaminando curricula da un'eternità. 40 00:02:21,562 --> 00:02:24,413 I capi devono approvare il nuovo agente quanto prima, giusto? 41 00:02:24,414 --> 00:02:28,360 So soltanto che chiunque lui o lei sia, farà meglio a essere simpatico. 42 00:02:28,361 --> 00:02:30,171 E' la cosa più importante per me. 43 00:02:30,180 --> 00:02:31,434 - Per tutti. - Amen. 44 00:02:31,435 --> 00:02:35,946 Allora, chiunque sia questa figura misteriosa, non appena sarà dei nostri, 45 00:02:36,333 --> 00:02:37,710 cambieremo il nostro nome... 46 00:02:38,064 --> 00:02:42,744 da "Magnifici Sette" a "Fantastici Otto". Eh? E' perfetto. 47 00:02:45,633 --> 00:02:48,079 - Non saprei. - Proclamo una dittatura. 48 00:02:48,089 --> 00:02:50,948 Non avete diritto di voto. Specialmente tu, novellino. 49 00:02:51,734 --> 00:02:54,256 Mi spiace ragazzi, niente novità, ma abbiamo un caso. 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,257 Cosa? 51 00:02:56,139 --> 00:02:58,075 Sì, è così. Niente di buono. 52 00:03:01,016 --> 00:03:02,529 Novità sul nuovo agente? 53 00:03:02,803 --> 00:03:05,232 - Tutto tace. - Iniziamo. 54 00:03:05,233 --> 00:03:09,954 Okay, ieri notte a Yakima, Washington, la polizia ha ricevuto diverse chiamate... 55 00:03:09,955 --> 00:03:13,409 dallo stesso quartiere. Segnalavano tutte una donna... 56 00:03:14,428 --> 00:03:17,495 che bussava alla porta, chiedendo aiuto. 57 00:03:17,496 --> 00:03:20,735 Era fuori di sé. Cinque telefonate in meno di cinque minuti. 58 00:03:20,736 --> 00:03:23,482 Fatemi indovinare, nessuno ha aperto la porta per aiutarla. 59 00:03:23,483 --> 00:03:26,094 E' una triste verità dei nostri tempi, ma comprensibile. 60 00:03:26,095 --> 00:03:29,478 Un estraneo alla porta potrebbe essere una scusa per entrare in casa e derubarti. 61 00:03:29,523 --> 00:03:32,005 - O peggio. - Tutti descrivono una donna... 62 00:03:32,006 --> 00:03:36,446 sui 25 anni in abiti succinti. Uno l'ha perfino definita una prostituta. 63 00:03:36,574 --> 00:03:40,999 Ha detto che l'ha presa una figura incappucciata, guidava un'auto scura. 64 00:03:41,003 --> 00:03:42,750 Quindi, abbiamo un rapimento. 65 00:03:42,751 --> 00:03:45,082 Sembra di sì, ma non è l'unico motivo per cui siamo stati chiamati. 66 00:03:45,083 --> 00:03:47,673 Esatto, perché mentre la polizia cercava la donna scomparsa, 67 00:03:47,674 --> 00:03:52,671 hanno trovato i resti di due donne sull'argine di un torrente nelle vicinanze. 68 00:03:53,185 --> 00:03:56,953 Di una c'era solo lo scheletro, l'altra era in un sacco di iuta, morta da tre settimane. 69 00:03:57,601 --> 00:03:59,809 Aveva anche del filo spinato avvolto attorno alla vita. 70 00:03:59,810 --> 00:04:02,811 Si tratta di Debra McDermott, 27 anni, da Moxee, Washington. 71 00:04:02,812 --> 00:04:07,052 Scappata di casa a sedici anni, arrestata più volte per prostituzione. 72 00:04:07,053 --> 00:04:09,363 Considerate le dichiarazioni dei testimoni sulla donna scomparsa... 73 00:04:09,364 --> 00:04:11,307 direi che il nostro soggetto ha una preferenza. 74 00:04:11,308 --> 00:04:13,470 - Qualche idea sullo scheletro? - No, non ancora. 75 00:04:13,471 --> 00:04:16,474 Ma la data del decesso dovrebbe risalire a tre anni fa. 76 00:04:16,475 --> 00:04:18,055 Tre anni e ora tre settimane. 77 00:04:18,056 --> 00:04:20,694 Che probabilità ci sono che sia rimasto inattivo tra le due vittime? 78 00:04:20,697 --> 00:04:22,964 Dobbiamo vedere chi è uscito dalla prigione locale... 79 00:04:22,965 --> 00:04:25,004 - nel periodo in questione. - Me ne occupo subito. 80 00:04:25,005 --> 00:04:28,252 Potrebbe aver tenuto a freno i suoi bisogni rivivendo le uccisioni. 81 00:04:28,253 --> 00:04:31,152 Forse ha trovato un lavoro o una relazione che lo ha soddisfatto. 82 00:04:31,153 --> 00:04:33,685 Se una delle due cose è andata male, questo può averlo portato a ricominciare. 83 00:04:33,686 --> 00:04:35,674 La sola cosa certa è che abbiamo due vittime... 84 00:04:35,675 --> 00:04:37,572 e una donna scomparsa che è ancora là fuori. 85 00:04:37,593 --> 00:04:38,845 Si parte tra venti minuti. 86 00:04:48,872 --> 00:04:50,743 Forza, forza. 87 00:05:12,688 --> 00:05:18,688 Criminal Minds - 12x08 "Scarecrow" 88 00:05:18,689 --> 00:05:23,689 Traduzione: doskj, Fabiolita91, lotus in dream, Pargolo 89 00:05:23,690 --> 00:05:25,690 Revisione: Pargolo 90 00:05:36,203 --> 00:05:42,203 www.subsfactory.it 91 00:05:45,722 --> 00:05:48,903 "Dio a volte ci conduce in acque difficili, 92 00:05:48,904 --> 00:05:52,394 "non per annegarci, ma per purificarci." 93 00:05:52,824 --> 00:05:53,824 Anonimo. 94 00:05:54,383 --> 00:05:58,463 E' probabile che il soggetto usi i sacchi di iuta per trasportare le vittime. 95 00:05:58,464 --> 00:06:01,774 La iuta è una scelta interessante. Potrebbe anche essere una precauzione. 96 00:06:01,837 --> 00:06:03,478 - In che modo? - Nonostante la sua robustezza, 97 00:06:03,479 --> 00:06:06,293 le fibre naturali della iuta si sfaldano con le correnti sotterranee, 98 00:06:06,294 --> 00:06:07,973 esponendo i corpi agli elementi, 99 00:06:07,974 --> 00:06:12,544 così la decomposizione inizia prima e rende l'identificazione praticamente impossibile. 100 00:06:12,545 --> 00:06:14,564 Esattamente quello che vuole il soggetto. 101 00:06:14,565 --> 00:06:17,758 Sotterrando le sue vittime, è passato inosservato per anni. 102 00:06:17,759 --> 00:06:20,638 Paladini della giustizia, ho identificato la ragazza rapita. 103 00:06:20,639 --> 00:06:23,821 Si chiama Cheryl "Cherry" Rollins, 104 00:06:23,822 --> 00:06:25,374 25 anni, di Yakima, Washington, 105 00:06:25,375 --> 00:06:27,188 e avevate ragione, è una donna di strada. 106 00:06:27,251 --> 00:06:30,081 - Come è stata identificata? - Un'amica ne ha denunciato la scomparsa 107 00:06:30,082 --> 00:06:33,893 e c'era una chiamata al 911 che citava un tatuaggio... 108 00:06:33,894 --> 00:06:35,973 molto caratteristico ed eponimo sulla sua scollatura. 109 00:06:35,974 --> 00:06:38,185 Significa che ha delle ciliegie tatuate... 110 00:06:38,186 --> 00:06:40,332 - sul suo... - Sì, abbiamo capito. 111 00:06:40,615 --> 00:06:42,478 Garcia, mandaci tutto quello che hai su Cherry Rollins 112 00:06:42,479 --> 00:06:44,976 e di' alla polizia di Yakima che dobbiamo parlare con la sua amica. 113 00:06:44,977 --> 00:06:45,977 Ricevuto. 114 00:06:46,335 --> 00:06:51,504 Due vittime su tre sono delle prostitute, di certo non ha molti rapporti sociali. 115 00:06:51,953 --> 00:06:55,325 Quando atterriamo, Tara, vai dove le ha abbandonate, JJ, Alvez, 116 00:06:55,326 --> 00:06:58,659 parlate col medico legale e noi ci sistemeremo al dipartimento di polizia. 117 00:07:03,103 --> 00:07:05,542 Agente Prentiss, sono il capitano Ferreri. Grazie per essere venuti. 118 00:07:05,543 --> 00:07:08,016 Si figuri. Le presento l'agente Rossi e il dottor Reid. 119 00:07:08,184 --> 00:07:11,977 A quanto pare l'amica di Cherry Rollins non vuole venire qui a parlare. 120 00:07:12,044 --> 00:07:15,276 Probabilmente è allergica alle centrali di polizia. Andremo noi da lei. 121 00:07:15,277 --> 00:07:17,950 Certamente. Nel frattempo, vi sistemeremo qui. 122 00:07:18,297 --> 00:07:21,639 Abbiamo bisogno dei fascicoli su tutte le donne di cui è stata denunciata la scomparsa. 123 00:07:21,640 --> 00:07:23,144 "Denunciata" è la parola chiave. 124 00:07:23,145 --> 00:07:25,906 Spesso i parenti non ne denunciano la scomparsa. 125 00:07:25,922 --> 00:07:29,346 Molte sono donne scappate di casa, vagabonde o tossiche. 126 00:07:29,423 --> 00:07:30,820 Non ci sono molti documenti. 127 00:07:30,821 --> 00:07:32,248 Prendiamo quello che c'è. 128 00:07:32,704 --> 00:07:35,255 Se ingaggia le sue vittime prima di ucciderle, 129 00:07:35,256 --> 00:07:37,263 dobbiamo capire come le trova. 130 00:07:37,264 --> 00:07:40,105 Molti arresti per prostituzione avvengono sulla North First Street. 131 00:07:40,106 --> 00:07:42,864 Al giorno d'oggi, la prostituzione è molto diffusa su Internet. 132 00:07:42,865 --> 00:07:46,475 - A chi serve un protettore, se hai il Wi-Fi? - Sì, ma sarà stato abbastanza furbo 133 00:07:46,476 --> 00:07:49,700 da non usare una app che lasci una traccia. 134 00:07:49,701 --> 00:07:52,537 Forse utilizza un cellulare usa e getta e una carta di credito rubata. 135 00:07:52,538 --> 00:07:54,833 - E' possibile. - Garcia, ci sei? 136 00:07:54,834 --> 00:07:57,093 Sì, a ogni livello di consapevolezza. Come posso servirvi? 137 00:07:57,094 --> 00:07:59,861 Cherry Rollins o Debra McDermott 138 00:07:59,862 --> 00:08:02,164 hanno un sito dove pubblicizzano i loro servizi? 139 00:08:02,165 --> 00:08:04,292 Indago subito nella tana del lupo. 140 00:08:04,293 --> 00:08:08,570 Ci sono molte donne intraprendenti, ma... 141 00:08:08,571 --> 00:08:11,894 non vedo nessuna Debra o Cherry. 142 00:08:11,895 --> 00:08:14,542 Ho trovato una notevole lista 143 00:08:14,543 --> 00:08:17,233 di donne del posto disponibili per, cito, 144 00:08:17,234 --> 00:08:18,935 "sesso senza impegno". 145 00:08:18,936 --> 00:08:20,640 - Loro ci sono? - Forse. 146 00:08:20,641 --> 00:08:22,182 Ci vorrà un po' però, perché 147 00:08:22,183 --> 00:08:24,081 tutte queste donne usano nomi falsi e... 148 00:08:24,082 --> 00:08:27,740 la maggior parte delle foto mostra solo alcune parti del corpo. 149 00:08:27,741 --> 00:08:29,843 - Facci sapere se trovi qualcosa. - Ricevuto. 150 00:08:29,844 --> 00:08:32,472 Capitano, ci parli del torrente dove sono stati trovati i corpi. 151 00:08:32,473 --> 00:08:34,293 Wyler's Creek. E' fuori mano, 152 00:08:34,294 --> 00:08:36,401 c'è stata una piena inattesa tre giorni fa. 153 00:08:36,402 --> 00:08:38,523 Che ha probabilmente dissotterrato i due corpi. 154 00:08:38,524 --> 00:08:42,265 Vorrei che il torrente fosse perlustrato insieme all'area circostante. 155 00:08:42,266 --> 00:08:44,514 - Organizzo subito. - Grazie, capitano. 156 00:08:45,622 --> 00:08:48,173 Credi che abbia già gettato Cherry nel torrente? 157 00:08:48,174 --> 00:08:50,586 - Spero di no. - E' scomparsa da meno di 12 ore. 158 00:08:50,587 --> 00:08:52,919 Non sappiamo quanto tenga le vittime prima di ucciderle. 159 00:08:52,920 --> 00:08:55,951 Ma sappiamo che stava lottando o fuggendo quando l'ha presa. 160 00:08:55,952 --> 00:08:58,301 Speriamo che l'adrenalina la stia tenendo in vita. 161 00:09:06,215 --> 00:09:07,901 Perché mi stai facendo questo? 162 00:09:08,681 --> 00:09:10,206 Cosa vuoi? Ti prego. 163 00:09:11,763 --> 00:09:13,565 Perché mi hai portato qui? 164 00:09:13,936 --> 00:09:15,683 Rispondimi, ti prego. 165 00:09:17,035 --> 00:09:19,083 Ti prego, non devi farlo. 166 00:09:19,444 --> 00:09:20,644 Ti prego! 167 00:09:25,311 --> 00:09:29,017 La nostra sconosciuta ha graffi su sterno, clavicola e cassa toracica. 168 00:09:29,018 --> 00:09:32,692 La presunta causa di morte è il dissanguamento per numerose ferite, 169 00:09:32,693 --> 00:09:34,591 probabilmente causate da forbici o cesoie. 170 00:09:34,592 --> 00:09:36,634 Possiamo identificarla tramite il DNA? 171 00:09:36,635 --> 00:09:40,491 E' tutto nel file. Devo chiamare uno specialista per la ricostruzione facciale. 172 00:09:40,492 --> 00:09:43,611 Beh, sono passati tre anni. Speriamo che qualcuno la riconosca. 173 00:09:43,612 --> 00:09:46,620 Cosa può dirci di Debra McDermott, la vittima di 3 settimane fa? 174 00:09:46,621 --> 00:09:49,572 Anche lei aveva profonde ferite da taglio. 175 00:09:50,455 --> 00:09:51,693 Non ha esitato. 176 00:09:54,346 --> 00:09:56,813 L'orbita oculare sembra spezzata. 177 00:09:56,847 --> 00:09:58,114 E anche il bacino. 178 00:09:59,246 --> 00:10:01,631 La sua rabbia sta aumentando. 179 00:10:01,632 --> 00:10:03,238 Segni di violenza sessuale? 180 00:10:03,239 --> 00:10:05,805 La decomposizione è troppo avanzata per dirlo, però... 181 00:10:05,933 --> 00:10:07,133 guardate qui. 182 00:10:07,763 --> 00:10:09,852 Ferite compatibili con filo spinato. 183 00:10:09,853 --> 00:10:13,111 Sì, entrambe le vittime avevano del filo spinato attorno al corpo. 184 00:10:13,138 --> 00:10:15,962 Per immobilizzarle o per torturarle. 185 00:10:16,582 --> 00:10:17,986 Oppure è un rituale. 186 00:10:20,233 --> 00:10:22,148 Ehi, baby, vuoi fare un giro? 187 00:10:23,587 --> 00:10:25,468 - Guarda, la polizia. - Dai, andiamo. 188 00:10:25,469 --> 00:10:27,767 Ragazze, tranquille. Non vogliamo arrestarvi. 189 00:10:27,768 --> 00:10:28,823 Lori Johnson? 190 00:10:28,824 --> 00:10:29,824 Sì? 191 00:10:30,252 --> 00:10:31,744 Salve, siamo dell'FBI. 192 00:10:31,745 --> 00:10:34,150 Ha denunciato la scomparsa di Cherry Rollins? 193 00:10:34,404 --> 00:10:36,353 L'FBI si occupa di Cherry? 194 00:10:37,425 --> 00:10:40,032 E' davvero nei guai, vero? Non sareste qui, se non fosse così. 195 00:10:40,033 --> 00:10:43,005 Beh, è quello che vogliamo capire. Siete amiche? 196 00:10:43,603 --> 00:10:44,899 Questo è il nostro posto. 197 00:10:45,272 --> 00:10:46,770 Stiamo qui insieme. 198 00:10:46,771 --> 00:10:48,300 Si impara a conoscersi. 199 00:10:48,301 --> 00:10:50,047 Che tipo di persona è? 200 00:10:51,992 --> 00:10:53,092 Grazie. 201 00:10:53,241 --> 00:10:55,315 La maggior parte della gente non ci vede come persone. 202 00:10:55,802 --> 00:10:57,606 Credono che siamo quello che facciamo. 203 00:10:57,850 --> 00:10:59,904 Come se avessi voluto fare questo lavoro. 204 00:11:00,994 --> 00:11:02,194 Non esiste. 205 00:11:02,221 --> 00:11:04,951 Io e Cherry, abbiamo dei piani. 206 00:11:05,553 --> 00:11:07,048 - Piani? - Sì. 207 00:11:07,049 --> 00:11:08,906 Vogliamo aprire un centro di manicure. 208 00:11:09,891 --> 00:11:11,168 E' stata una sua idea. 209 00:11:11,650 --> 00:11:13,477 Ne ha sempre di nuove, tipo... 210 00:11:14,495 --> 00:11:18,014 ha detto che non ci servivano protettori, che potevamo guardarci le spalle a vicenda. 211 00:11:18,620 --> 00:11:19,866 Com'è andata? 212 00:11:20,703 --> 00:11:22,723 Il mio mi ha picchiata per bene. 213 00:11:23,429 --> 00:11:24,429 Ma... 214 00:11:24,902 --> 00:11:26,703 Cherry diceva che dobbiamo essere forti. 215 00:11:26,928 --> 00:11:28,900 Anche altre ragazze l'hanno fatto. 216 00:11:30,052 --> 00:11:32,501 Ha mai parlato di un cliente che l'ha spaventata? 217 00:11:33,026 --> 00:11:34,962 Parliamo di un uomo davvero cattivo, 218 00:11:34,963 --> 00:11:38,556 qualcuno che minaccia le ragazze con le forbici o un coltello. 219 00:11:39,069 --> 00:11:40,069 No. 220 00:11:40,302 --> 00:11:42,661 Cioè, ogni tanto ti capita uno strano, ma... 221 00:11:43,456 --> 00:11:45,841 per uno così la voce girerebbe in fretta. 222 00:11:46,561 --> 00:11:50,483 Ma a volte non sai che uno ha un brutto carattere, finché non si rimane soli. 223 00:11:51,208 --> 00:11:55,545 Ha detto alla polizia che non ha visto bene l'ultimo cliente di Cherry quella sera. 224 00:11:55,703 --> 00:11:57,374 Non avevo mai visto quell'auto. 225 00:11:59,960 --> 00:12:02,100 Avrei dovuto fare più attenzione. E' colpa mia. 226 00:12:04,334 --> 00:12:05,456 Ha... 227 00:12:06,135 --> 00:12:08,009 ha un figlio, Christopher. 228 00:12:08,291 --> 00:12:09,819 Vive con la nonna di Cherry. 229 00:12:09,837 --> 00:12:11,906 Non molti lo sanno, ma... 230 00:12:13,323 --> 00:12:14,901 le dà la forza di andare avanti. 231 00:12:15,714 --> 00:12:18,899 Tutto quello che guadagna, lo manda alla nonna per crescere il bambino. 232 00:12:19,889 --> 00:12:21,703 Lo ama più di qualunque altra cosa. 233 00:12:23,441 --> 00:12:24,641 Dovete trovarla. 234 00:12:27,512 --> 00:12:29,833 Questo posto non è sicuramente molto battuto. 235 00:12:30,181 --> 00:12:32,073 Deve significare qualcosa per il soggetto. 236 00:12:32,074 --> 00:12:33,447 Sì, beh... 237 00:12:33,843 --> 00:12:37,377 scommetto che non aveva previsto la piena e la scoperta dei suoi segreti. 238 00:12:38,335 --> 00:12:40,646 L'uomo pianifica e Dio provvede. 239 00:12:41,272 --> 00:12:42,272 Già. 240 00:12:44,474 --> 00:12:46,897 Beh, per fortuna arriva uno nuovo nella squadra. 241 00:12:47,429 --> 00:12:49,944 Prentiss era a capo di un'unità all'Interpol, giusto? 242 00:12:50,386 --> 00:12:51,586 Suppongo che... 243 00:12:51,863 --> 00:12:54,802 il nuovo agente arriverà dal controspionaggio estero. 244 00:12:54,803 --> 00:12:58,557 E' naturale che voglia assumere un profiler con cui ha già lavorato. 245 00:12:58,715 --> 00:13:00,864 Sì, credo voglia quello che vogliamo tutti. 246 00:13:00,900 --> 00:13:02,716 Un agente che sappia fare il suo lavoro 247 00:13:02,717 --> 00:13:04,834 e ci aiuti a scovare Sfregio. 248 00:13:04,950 --> 00:13:08,385 Personalmente, sarò felice di non essere più quello nuovo. 249 00:13:08,386 --> 00:13:09,998 All'ultimo arrivato tocca quel titolo 250 00:13:09,999 --> 00:13:12,902 e Garcia smetterà di chiamarmi novellino. 251 00:13:13,092 --> 00:13:15,103 No, è una persona abitudinaria, 252 00:13:15,104 --> 00:13:17,039 credo che dovrai tenertelo, novellino. 253 00:13:23,079 --> 00:13:24,689 JJ, ho trovato qualcosa. 254 00:13:24,690 --> 00:13:26,023 Sì, anch'io. 255 00:13:30,443 --> 00:13:32,290 Ehi, venite qua. 256 00:13:45,377 --> 00:13:46,606 Eccoti. 257 00:13:47,510 --> 00:13:48,934 Cominciavo a sentirmi sola. 258 00:13:49,487 --> 00:13:51,792 Prima in macchina mi hai detto come ti chiami, 259 00:13:51,793 --> 00:13:53,802 ma sono pessima con i nomi. 260 00:13:53,838 --> 00:13:55,043 Me lo ripeti? 261 00:13:55,752 --> 00:13:57,982 Posso fare quello che vuoi. Qualsiasi cosa sia, dimmelo. 262 00:13:57,983 --> 00:13:59,348 Dimmi come ti piace, tesoro. 263 00:14:01,356 --> 00:14:03,457 No! No! 264 00:14:03,458 --> 00:14:06,953 - No! No! No! - Ehi, ehi! Non dobbiamo farlo. 265 00:14:06,969 --> 00:14:09,588 Nessuno ci costringe. Possiamo parlare. 266 00:14:09,885 --> 00:14:12,353 Questa è la tua fattoria? Sei cresciuto qui? 267 00:14:12,693 --> 00:14:15,111 Io sono cresciuta a Union Gap. 268 00:14:15,238 --> 00:14:16,674 Andrà tutto bene. 269 00:14:17,095 --> 00:14:18,378 Ho un bambino piccolo. 270 00:14:18,505 --> 00:14:23,491 Ha cinque anni. Quando è arrabbiato o ha paura facciamo una passeggiata. 271 00:14:23,492 --> 00:14:25,380 Possiamo farlo anche noi. 272 00:14:25,603 --> 00:14:28,186 Possiamo fare una passeggiata, se vuoi. 273 00:14:28,187 --> 00:14:29,655 Non sono un bambino. 274 00:14:29,862 --> 00:14:31,933 No! Ti prego, papà! 275 00:14:32,445 --> 00:14:33,448 Non farmelo fare. 276 00:14:33,633 --> 00:14:35,504 Papà, non farmelo fare! 277 00:14:41,337 --> 00:14:44,580 Porti la sua squadra alla sezione 2-G, argine sud. 278 00:14:46,332 --> 00:14:48,936 E' appena arrivato il georadar. 279 00:14:49,688 --> 00:14:50,724 JJ? 280 00:14:51,247 --> 00:14:52,316 Dove? 281 00:14:52,995 --> 00:14:54,065 Arriviamo. 282 00:14:54,066 --> 00:14:57,310 - Fammi indovinare. - JJ e Alvez hanno trovato altri due corpi. 283 00:14:57,592 --> 00:15:01,166 I resti che abbiamo disseppellito superano la doppia cifra. 284 00:15:01,445 --> 00:15:04,569 Il killer non ha aspettato tre anni tra un omicidio e l'altro. 285 00:15:04,586 --> 00:15:06,785 No, ha ucciso per tutto il tempo. 286 00:15:21,492 --> 00:15:23,520 Mi ricorda il caso del Green River Killer. 287 00:15:23,521 --> 00:15:27,813 Già, anche a New York ce ne fu uno simile nella zona di Long Island. 288 00:15:27,960 --> 00:15:30,720 Numerose vittime, per lo più prostitute, 289 00:15:30,777 --> 00:15:32,334 alcune di loro avvolte nella iuta. 290 00:15:32,335 --> 00:15:35,423 - Quel tipo non è mai stato preso. - Forse si è spostato qui. 291 00:15:35,424 --> 00:15:37,824 Garcia può controllare se i casi si sovrappongono. 292 00:15:37,825 --> 00:15:39,138 Agenti. 293 00:15:41,147 --> 00:15:45,686 La vittima che ha rinvenuto l'agente Jareau è stata uccisa almeno cinque anni fa. 294 00:15:45,687 --> 00:15:46,757 Cinque? 295 00:15:46,860 --> 00:15:49,962 Credevamo che la prima vittima fosse di tre anni fa. 296 00:15:50,275 --> 00:15:51,366 Cosa ci può dire di lei? 297 00:15:53,777 --> 00:15:55,676 E' stata pugnalata, come le altre. 298 00:15:55,677 --> 00:15:58,389 Stando alla decomposizione, è stata uccisa di recente. 299 00:15:58,390 --> 00:16:01,397 - Circa dieci giorni fa. - Allison Carson, ventiquattro anni. 300 00:16:01,398 --> 00:16:03,739 La famiglia ne ha denunciato la scomparsa dieci giorni fa. 301 00:16:03,773 --> 00:16:07,419 Quindi il soggetto ignoto non l'ha tenuta prigioniera. 302 00:16:07,420 --> 00:16:10,182 L'ha uccisa subito dopo averla incontrata, come con le altre vittime. 303 00:16:10,183 --> 00:16:13,321 Alcune vittime sono morte dissanguate qui. 304 00:16:13,383 --> 00:16:15,440 Siamo sulla sua scena del crimine. 305 00:16:15,441 --> 00:16:16,782 Non tornerà qui. 306 00:16:16,783 --> 00:16:19,526 Quindi è probabile che Cherry Rollins resterà in vita, 307 00:16:19,527 --> 00:16:21,208 finché il killer non avrà trovato un nuovo posto. 308 00:16:21,209 --> 00:16:24,096 O finché il suo bisogno di uccidere non sarà diventato troppo forte. 309 00:16:24,099 --> 00:16:27,906 Guardate come l'ha avvolta con la iuta e il filo spinato. 310 00:16:28,899 --> 00:16:30,274 So cosa sta facendo. 311 00:16:31,442 --> 00:16:33,043 Dobbiamo rilasciare il profilo. 312 00:16:34,479 --> 00:16:37,661 Cerchiamo un uomo bianco tra i trenta e i quarant'anni, 313 00:16:37,662 --> 00:16:39,716 che prende di mira le prostitute. 314 00:16:39,717 --> 00:16:42,360 Potrebbe essere un difensore della morale, 315 00:16:42,361 --> 00:16:44,708 che costringe le sue vittime a indossare un cilicio, 316 00:16:44,709 --> 00:16:47,255 fatto di iuta e tenuto insieme dal filo spinato. 317 00:16:47,256 --> 00:16:48,295 Cos'è un cilicio? 318 00:16:48,296 --> 00:16:50,969 In origine era una veste fatta di tessuto ruvido o pelle animale, 319 00:16:50,970 --> 00:16:53,619 usata in alcune tradizioni religiose per provocare pena e dolore, 320 00:16:53,620 --> 00:16:55,895 come segno di pentimento ed espiazione. 321 00:16:55,925 --> 00:16:59,500 E' probabile che proietti i suoi desideri sessuali sulle vittime. 322 00:16:59,501 --> 00:17:01,998 Le punisce perché vorrebbe fare sesso con loro, 323 00:17:01,999 --> 00:17:04,771 ma a causa della sua educazione, non può o non vuole. 324 00:17:04,772 --> 00:17:07,098 L'uso del filo spinato potrebbe essere un modo per infliggere 325 00:17:07,099 --> 00:17:09,781 ancora più dolore alle sue vittime, prima di ucciderle. 326 00:17:09,782 --> 00:17:14,536 Questa visione distorta dell'amore gli è stata inculcata sin dall'infanzia. 327 00:17:14,537 --> 00:17:16,552 Potrebbe essere cresciuto in un ambiente conservatore, 328 00:17:16,553 --> 00:17:19,627 con genitori o insegnanti severi e autoritari. 329 00:17:22,531 --> 00:17:25,509 Ha una macchina scura e va in giro a reclutare le sue vittime. 330 00:17:25,510 --> 00:17:29,776 Ha ucciso per anni senza farsi notare, quindi si trova a suo agio qui. 331 00:17:29,777 --> 00:17:31,571 E' probabile che viva o lavori in zona. 332 00:17:31,572 --> 00:17:34,284 Dobbiamo avvisare le prostitute e dire loro di fare attenzione. 333 00:17:34,285 --> 00:17:36,002 Finché non troveremo Cherry Rollins, 334 00:17:36,003 --> 00:17:39,562 una pattuglia rimarrà di guardia al torrente. 335 00:17:39,563 --> 00:17:40,611 Grazie. 336 00:17:42,305 --> 00:17:44,486 Il soggetto ignoto deve sapere che siamo qui. 337 00:17:44,487 --> 00:17:47,190 Chissà che effetto sortirà su di lui. 338 00:17:47,191 --> 00:17:52,033 - Purtroppo potrebbe perdere il controllo. - E questo che vorrà dire per Cherry? 339 00:17:54,117 --> 00:17:55,159 Sei arrabbiato. 340 00:17:56,188 --> 00:17:59,217 I genitori sanno come incasinarti la vita. 341 00:17:59,698 --> 00:18:00,710 Io lo so. 342 00:18:01,209 --> 00:18:03,333 Mia madre se n'è andata quando avevo dieci anni. 343 00:18:04,001 --> 00:18:05,934 Mi ha lasciata con mio zio. 344 00:18:07,092 --> 00:18:08,682 Quando aveva finito con me, 345 00:18:08,885 --> 00:18:10,868 mi passava ai suoi amici. 346 00:18:12,859 --> 00:18:14,864 Cosa ti ha fatto fare tuo padre? 347 00:18:15,589 --> 00:18:16,808 Taci! 348 00:18:17,541 --> 00:18:21,506 Non parlare di lui! 349 00:18:22,770 --> 00:18:25,189 Fa' come ti dico, ragazzo. 350 00:18:46,556 --> 00:18:48,026 Cherry Rollins aveva dodici anni 351 00:18:48,027 --> 00:18:51,723 quando è stata affidata ai servizi sociali per abusi domestici. 352 00:18:51,724 --> 00:18:54,423 A quindici anni ha lasciato la scuola e da allora vive per conto suo. 353 00:18:54,424 --> 00:18:56,524 Il modo in cui la sua amica ha parlato di lei, 354 00:18:56,525 --> 00:18:58,383 mi fa pensare che sappia come cavarsela. 355 00:18:58,384 --> 00:19:00,615 E il fatto che abbia organizzato le altre prostitute, 356 00:19:00,616 --> 00:19:03,153 nonostante le minacce dei loro protettori... 357 00:19:03,154 --> 00:19:04,936 Quel tipo di vita richiede grandi capacità di sopravvivenza. 358 00:19:04,937 --> 00:19:08,427 Devi capire la situazione, agire in fretta, pensare velocemente. 359 00:19:08,428 --> 00:19:10,802 Cherry si è tirata fuori da situazioni difficili più di una volta. 360 00:19:10,803 --> 00:19:13,797 Ed è madre. Questo la spingerà a lottare. 361 00:19:14,654 --> 00:19:17,542 Il serial killer di Long Island non è il nostro uomo. 362 00:19:17,543 --> 00:19:22,248 I casi della East Coast si sovrappongono a quelli di Yakima. 363 00:19:22,249 --> 00:19:24,982 Va bene, il cilicio, il filo spinato, 364 00:19:24,983 --> 00:19:30,693 i corpi avvolti nella iuta e abbandonati vicino al fiume indicano un rituale. 365 00:19:30,694 --> 00:19:34,369 Niente segni distintivi sulla iuta o sul filo spinato. 366 00:19:34,370 --> 00:19:35,841 Potrebbe averli presi ovunque. 367 00:19:35,842 --> 00:19:39,023 Solitamente si usano nelle fattorie, nei ranch, nei vivai. 368 00:19:39,024 --> 00:19:43,136 Il dipartimento delle infrastrutture fornisce sacchi di iuta durante le inondazioni. 369 00:19:43,137 --> 00:19:45,888 Hai detto che il cilicio ha una connotazione religiosa, giusto? 370 00:19:45,889 --> 00:19:49,238 Forse il nostro uomo fa parte del clero. 371 00:19:49,239 --> 00:19:51,594 L'Opus Dei. E' collegato alla chiesa cattolica. 372 00:19:51,595 --> 00:19:55,543 Alcuni membri praticano ancora la mortificazione della carne. 373 00:19:55,544 --> 00:20:00,079 Ci sono sessanta centri Opus Dei negli USA, ma nessuno nello stato di Washington. 374 00:20:00,080 --> 00:20:03,484 Potrebbe trattarsi di un uomo affascinato o ossessionato dalla tortura medievale. 375 00:20:03,485 --> 00:20:05,954 - Garcia? - Lasciatevi abbagliare dal mio genio. 376 00:20:05,955 --> 00:20:10,284 Cerchiamo individui o gruppi nella zona che pratichino la mortificazione corporale. 377 00:20:10,285 --> 00:20:11,677 La mortificazione di cosa, scusa? 378 00:20:11,678 --> 00:20:15,498 In pratica si infliggono dolore fisico alla ricerca della crescita spirituale. 379 00:20:15,499 --> 00:20:18,664 Sul serio? Non hanno mai sentito parlare della meditazione? 380 00:20:18,835 --> 00:20:21,907 - Andiamo avanti. - Cerca social, siti religiosi o blog 381 00:20:21,908 --> 00:20:25,863 dove si usino iuta, filo spinato, acqua o una di combinazione di questi tre, 382 00:20:25,864 --> 00:20:28,102 nella ricerca della penitenza e dell'autosacrificio. 383 00:20:28,135 --> 00:20:32,543 C'è un gruppo di qui, si chiamano Veri Credenti, vagamente religioso, 384 00:20:32,544 --> 00:20:34,839 che predica digiuno, astinenza 385 00:20:34,840 --> 00:20:38,383 e lavaggi rituali al fine di condurre una vita virtuosa. 386 00:20:38,384 --> 00:20:40,164 Hanno la sede a Yakima? 387 00:20:40,165 --> 00:20:42,402 Non la definirei così. Si incontrano nel salotto di qualcuno. 388 00:20:42,403 --> 00:20:44,546 Servono indirizzo e lista dei membri. 389 00:20:44,547 --> 00:20:46,123 In arrivo. 390 00:20:46,618 --> 00:20:49,046 Alvez, Reid, andate a parlare col capo di questo gruppo. 391 00:20:49,047 --> 00:20:51,674 Il nostro soggetto potrebbe essere uno di loro. 392 00:20:51,938 --> 00:20:55,164 Il torrente è stato setacciato con cura. Non dovrebbero esserci altri corpi. 393 00:20:55,165 --> 00:20:57,997 Questa vittima di 5 anni fa è probabilmente la prima. 394 00:20:57,998 --> 00:20:59,728 Cosa può dirmi? 395 00:20:59,729 --> 00:21:04,167 Probabilmente è tra i 20 e i 25 anni, alta 1 e 65, buona densità ossea 396 00:21:04,168 --> 00:21:06,419 e denti molto ben curati. 397 00:21:06,420 --> 00:21:09,044 Piuttosto insolito per una prostituta. 398 00:21:09,045 --> 00:21:11,322 E' stata accoltellata almeno 50 volte, 399 00:21:11,323 --> 00:21:13,149 più di tutte le altre vittime. 400 00:21:13,150 --> 00:21:15,461 Eccesso di violenza. Probabilmente la conosceva. 401 00:21:15,462 --> 00:21:19,372 Potrebbe essere all'origine della sua rabbia. 402 00:21:20,313 --> 00:21:22,703 Questo è stato trovato coi suoi resti? 403 00:21:22,704 --> 00:21:24,330 Sì. 404 00:21:30,870 --> 00:21:33,920 Qualunque cosa contenesse è andata. 405 00:21:33,921 --> 00:21:35,511 Cercheremo di identificarla tramite le impronte dentali. 406 00:21:35,512 --> 00:21:38,139 Un'altra ricostruzione facciale. 407 00:21:42,855 --> 00:21:45,650 Hai del coraggio, Rossi. 408 00:21:45,651 --> 00:21:48,770 I momenti disperati richiedono misure disperate. 409 00:21:49,837 --> 00:21:51,451 Qualcosa non va? 410 00:21:51,575 --> 00:21:54,528 Non riesco a smettere di pensare a come Sfregio ha attaccato la mia famiglia. 411 00:21:54,529 --> 00:21:57,762 Ero troppo distratta per essere d'aiuto. 412 00:21:57,763 --> 00:22:00,076 No. Non pensarci nemmeno. 413 00:22:00,077 --> 00:22:03,025 Se l'avessimo preso, ora non staremmo cercando di reclutare un altro agente. 414 00:22:03,026 --> 00:22:06,546 Emily voleva prenderlo prima che attaccasse te e tuo fratello. 415 00:22:06,547 --> 00:22:10,063 Sfregio è di nuovo andato sul personale e questo ha solo accelerato la ricerca. 416 00:22:10,064 --> 00:22:11,181 Già, suppongo. 417 00:22:11,182 --> 00:22:13,609 Ma la buona notizia è che conosciamo il suo schema. 418 00:22:13,610 --> 00:22:15,656 Starà tranquillo perché ha bisogno di tempo 419 00:22:15,657 --> 00:22:18,026 per pianificare il prossimo attacco. 420 00:22:18,027 --> 00:22:21,186 Sì. Possiamo usare la sua meticolosità contro di lui, 421 00:22:21,187 --> 00:22:24,189 ci darà il tempo di prevedere il suo piano. 422 00:22:24,589 --> 00:22:26,344 Assolutamente. 423 00:22:30,419 --> 00:22:32,744 Che ne è stato del momento di disperazione? 424 00:22:32,745 --> 00:22:35,781 Forse non sono così disperato. 425 00:22:37,702 --> 00:22:40,919 Prego che le vostre storie abbiano un lieto fine. 426 00:22:40,920 --> 00:22:43,062 Lieto fine, lieto fine. 427 00:22:50,174 --> 00:22:51,781 Oh, povera. 428 00:22:55,963 --> 00:22:58,808 - Sì, Garcia. - Porto tristi notizie sulle indagini. 429 00:22:58,809 --> 00:23:01,150 Il medaglione d'oro apparteneva a Wendy Baldwin, 430 00:23:01,151 --> 00:23:06,370 una ragazza del posto. Aveva vent'anni quando è scomparsa cinque anni fa. 431 00:23:06,371 --> 00:23:08,823 Beh, i tempi corrispondono. Chi ha denunciato la scomparsa? 432 00:23:08,824 --> 00:23:13,057 I genitori, Gary e Anne Baldwin. Hanno un negozio di alimentari. 433 00:23:13,058 --> 00:23:14,733 Wendy faceva la prostituta? 434 00:23:14,734 --> 00:23:15,901 No. Niente lo indica. 435 00:23:15,902 --> 00:23:17,810 Si drogava? Problemi di comportamento? 436 00:23:17,811 --> 00:23:18,917 Non che io veda. 437 00:23:18,918 --> 00:23:23,108 Vedo che era tra le migliori al college. 438 00:23:23,109 --> 00:23:26,829 Era tesoriera del programma 4-H e lavorava nel negozio dei genitori. 439 00:23:26,830 --> 00:23:27,932 Grazie, Penelope. 440 00:23:27,933 --> 00:23:29,810 Sempre, comunque, dovunque. 441 00:23:29,811 --> 00:23:31,026 Wendy è stata la sua prima vittima. 442 00:23:31,027 --> 00:23:33,983 Vista la violenza, secondo noi la conosceva. 443 00:23:33,984 --> 00:23:35,370 Sì, non l'ha presa per strada 444 00:23:35,371 --> 00:23:37,560 e si saranno conosciuti a scuola o sul lavoro. 445 00:23:37,561 --> 00:23:38,463 Beh, se è andata così, 446 00:23:38,464 --> 00:23:42,844 i Baldwin potrebbero avere idea di chi è stato. 447 00:23:56,699 --> 00:23:59,530 Siamo desolati per la sua perdita, signora Baldwin. 448 00:23:59,531 --> 00:24:04,296 So che è difficile, ma potremmo farle qualche domanda? 449 00:24:05,042 --> 00:24:09,776 Wendy aveva avuto problemi o litigato con qualcuno prima di sparire? 450 00:24:09,777 --> 00:24:13,402 Un amico, un compagno di corso o un cliente del negozio? 451 00:24:13,403 --> 00:24:16,333 No, nulla del genere. Ce lo avrebbe detto. 452 00:24:16,527 --> 00:24:17,962 Aveva un ragazzo? 453 00:24:17,963 --> 00:24:20,643 Alcuni la invitavano al cinema 454 00:24:20,644 --> 00:24:23,885 o a mangiare un hamburger, ma nient'altro. 455 00:24:23,886 --> 00:24:25,057 Quindi nulla di serio? 456 00:24:25,058 --> 00:24:27,514 Era troppo occupata con gli studi. 457 00:24:27,794 --> 00:24:30,261 Voleva diventare veterinario, 458 00:24:30,262 --> 00:24:32,826 aprire un ambulatorio in città e... 459 00:24:33,767 --> 00:24:36,983 Conservava una foto di Sonny, il nostro cane, 460 00:24:36,984 --> 00:24:41,795 e di Jojo, il suo maialino, nel medaglione. 461 00:24:44,511 --> 00:24:48,265 Amava gli animali e aiutare la gente. 462 00:24:48,591 --> 00:24:51,125 Io e mio marito scherzavamo sul fatto che... 463 00:24:51,345 --> 00:24:53,669 alcuni clienti ordinavano provviste 464 00:24:53,670 --> 00:24:57,312 di cui non avevano bisogno, solo per poter parlare con Wendy. 465 00:24:59,090 --> 00:25:02,552 Signora Baldwin, possiamo vedere l'elenco dei clienti? 466 00:25:02,579 --> 00:25:04,640 Penso di sì. 467 00:25:05,216 --> 00:25:07,730 Scusate, non siamo passati al digitale. 468 00:25:07,731 --> 00:25:08,863 Nessun problema. 469 00:25:08,864 --> 00:25:13,470 Ma non penserete davvero che uno dei nostri vicini abbia ucciso nostra figlia. 470 00:25:18,559 --> 00:25:21,312 Ciao, mamma. Ti avrei chiamato più tardi. Come... 471 00:25:21,715 --> 00:25:22,968 Cosa? 472 00:25:23,512 --> 00:25:24,984 Chi è scomparso? 473 00:25:26,888 --> 00:25:30,417 No, mamma. Pat e Grace abitano a Las Vegas. 474 00:25:30,418 --> 00:25:34,203 Tu sei a Houston alla clinica Anderson. 475 00:25:34,544 --> 00:25:36,687 Ci siamo trasferiti il mese scorso, ricordi? 476 00:25:38,003 --> 00:25:39,656 Sì, in Texas. 477 00:25:42,152 --> 00:25:44,938 Assolutamente. Un sonnellino è un'ottima idea. 478 00:25:44,939 --> 00:25:50,016 Riposati un po' e ti chiamo più tardi, va bene? 479 00:25:50,809 --> 00:25:52,769 D'accordo. Ti voglio bene. 480 00:25:56,656 --> 00:25:58,249 Va tutto bene? 481 00:25:58,542 --> 00:26:00,110 Era mia madre. 482 00:26:00,198 --> 00:26:01,733 Si è confusa. 483 00:26:01,792 --> 00:26:05,125 Era convinta che i suoi amici fossero stati rapiti. 484 00:26:05,126 --> 00:26:07,029 Voleva che indagassimo. 485 00:26:07,030 --> 00:26:08,480 Spence, mi dispiace. 486 00:26:08,481 --> 00:26:10,014 Era la mia paura più grande, 487 00:26:10,015 --> 00:26:12,565 quando l'ho inserita nella sperimentazione. 488 00:26:12,963 --> 00:26:14,792 Credo che stia prendendo un placebo. 489 00:26:14,793 --> 00:26:16,243 Ma hai detto che era migliorata. 490 00:26:16,244 --> 00:26:20,688 Lo era. O forse io, non lo so, mi sono sbagliato nel pensarlo. 491 00:26:20,689 --> 00:26:22,509 Forse volevo crederci così tanto 492 00:26:22,510 --> 00:26:25,841 che ho provato anch'io l'effetto placebo. 493 00:26:25,900 --> 00:26:28,060 Posso fare qualcosa? 494 00:26:29,137 --> 00:26:30,845 Non lo so. 495 00:26:32,856 --> 00:26:34,406 Mi dispiace. 496 00:26:50,948 --> 00:26:52,509 Ti prego, no. 497 00:26:52,510 --> 00:26:54,015 Ti prego. 498 00:26:55,811 --> 00:26:57,331 Ti prego, no. Mio figlio ha bisogno di me. 499 00:26:57,332 --> 00:26:59,685 Per favore, non voglio che cresca come suo padre! 500 00:27:00,519 --> 00:27:02,921 Ricordi cosa ti ha fatto tuo padre? 501 00:27:19,644 --> 00:27:20,719 Fornicatore! 502 00:27:20,720 --> 00:27:22,201 Chi è la tua piccola puttana? 503 00:27:22,202 --> 00:27:24,715 - Carly! Non è... - Taci! 504 00:27:24,716 --> 00:27:27,030 Le ragazze come lei sono malate, sporche, 505 00:27:27,031 --> 00:27:29,439 ti porteranno giù nell'oscurità, 506 00:27:29,440 --> 00:27:33,269 dove la tua anima sarà dannata per sempre. 507 00:27:33,433 --> 00:27:35,001 Mi hai capito? 508 00:27:40,128 --> 00:27:41,705 - Mettilo. - No! 509 00:27:42,982 --> 00:27:44,338 Fai come ti dico, ragazzo. 510 00:27:44,339 --> 00:27:46,141 Lasciami in pace. 511 00:28:00,686 --> 00:28:02,874 Christopher, mi dispiace. 512 00:28:03,031 --> 00:28:05,213 La mamma è desolata. Ti amo così tanto. 513 00:28:05,214 --> 00:28:07,217 Spero che tu lo sappia. 514 00:28:07,326 --> 00:28:10,213 Forse un giorno capirai perché ho fatto quel che ho fatto. 515 00:28:10,214 --> 00:28:13,506 Per favore, Dio, abbi cura del mio bambino, per favore. 516 00:28:40,215 --> 00:28:43,265 Ecco l'ultima scatola di documenti del negozio dei Baldwin. 517 00:28:43,467 --> 00:28:44,991 - Grazie, Terry. - Sì. 518 00:28:45,172 --> 00:28:47,234 Sicuro di non aver bisogno d'aiuto per esaminare questo materiale? 519 00:28:47,235 --> 00:28:48,734 Sono a posto. Grazie. 520 00:28:48,735 --> 00:28:50,302 Si accomodi. 521 00:29:09,985 --> 00:29:12,567 Ciao, mamma. Ti avrei chiamato più tardi. Come... 522 00:29:14,126 --> 00:29:15,381 Cosa? 523 00:29:16,428 --> 00:29:17,719 No, mamma. 524 00:29:17,720 --> 00:29:19,891 Pat e Grace abitano a Las Vegas. 525 00:29:19,892 --> 00:29:23,601 Tu sei a Houston, alla clinica Anderson. 526 00:29:24,002 --> 00:29:26,130 Ti sei trasferita il mese scorso, ricordi? 527 00:29:35,439 --> 00:29:38,177 Cosa ti ha obbligato a fare tuo padre? 528 00:29:40,414 --> 00:29:42,036 Puoi dirmelo. 529 00:29:46,125 --> 00:29:47,599 Espiare. 530 00:29:50,877 --> 00:29:54,631 Mi ha portato fuori nei campi... 531 00:29:56,225 --> 00:29:57,549 FORNICATORE 532 00:29:57,550 --> 00:29:59,286 Mi ha lasciato lì. 533 00:29:59,924 --> 00:30:02,446 E' tornato solo il giorno dopo. 534 00:30:20,567 --> 00:30:23,053 Mi spiace che ti abbia trattato così. 535 00:30:24,771 --> 00:30:27,054 Ma hai trovato un modo per sopravvivere. 536 00:30:28,002 --> 00:30:31,942 A volte è l'unica cosa che possiamo fare. 537 00:30:33,399 --> 00:30:36,771 Esaminando i documenti dei Baldwin, ho trovato tre clienti che per anni 538 00:30:36,772 --> 00:30:38,383 hanno comprato da loro regolarmente. 539 00:30:38,384 --> 00:30:41,443 Hanno smesso di colpo più o meno all'epoca della sparizione di Wendy Baldwin. 540 00:30:41,444 --> 00:30:44,209 Il primo è Bertram Foley. 541 00:30:44,210 --> 00:30:45,474 Garcia, cosa hai su di lui? 542 00:30:45,475 --> 00:30:47,974 Il ranch dei Foley ha un allevamento di cavalli e bestiame 543 00:30:47,975 --> 00:30:51,019 e il signor Fo... No, non è lui. 544 00:30:51,020 --> 00:30:52,958 - Come fai a dirlo? - Non volevo essere brusca. 545 00:30:52,959 --> 00:30:54,649 Sono certa che potrebbe fare un sacco di cose tremende, 546 00:30:54,650 --> 00:30:57,204 ma ha ottant'anni e sta sulla sedia a rotelle. 547 00:30:57,205 --> 00:30:59,360 Poi abbiamo Fred Haven. 548 00:30:59,361 --> 00:31:01,548 Fred Haven. Trentacinque anni, 549 00:31:01,549 --> 00:31:04,596 è stato il proprietario del frutteto Haven. 550 00:31:04,597 --> 00:31:05,439 E' stato? 551 00:31:05,440 --> 00:31:07,709 Sì. La banca glielo ha pignorato 552 00:31:07,710 --> 00:31:10,095 un mese prima che Wendy sparisse. 553 00:31:10,096 --> 00:31:11,564 Il fatto che Haven avesse problemi di denaro, 554 00:31:11,565 --> 00:31:12,724 potrebbe essere stato un fattore di stress. 555 00:31:12,725 --> 00:31:15,642 Okay. Lui e la moglie hanno divorziato subito dopo. 556 00:31:15,643 --> 00:31:16,736 Quella può essere stata la scintilla. 557 00:31:16,737 --> 00:31:18,602 Dov'è Haven adesso? 558 00:31:19,725 --> 00:31:22,800 Sta scontando da 7 a 9 anni alla prigione federale di SeaTac. 559 00:31:22,801 --> 00:31:23,673 Chi ci rimane? 560 00:31:23,674 --> 00:31:25,252 L'ultimo è Kevin Decker. 561 00:31:25,253 --> 00:31:27,955 Secondo i documenti andava nel negozio ogni settimana. 562 00:31:27,956 --> 00:31:30,641 Ho un John Decker. Possiede una piccola fattoria 563 00:31:30,642 --> 00:31:32,354 vicino al negozio dei Baldwin. 564 00:31:32,355 --> 00:31:34,987 Oh, il figlio, Kevin, ha 28 anni. 565 00:31:34,988 --> 00:31:36,880 Il nome del padre mi suona familiare. 566 00:31:36,881 --> 00:31:38,563 Cosa sappiamo di loro, Garcia? 567 00:31:38,564 --> 00:31:40,445 Vivono entrambi alla fattoria. 568 00:31:40,446 --> 00:31:43,570 La moglie Susan Decker è morta durante il parto. 569 00:31:43,618 --> 00:31:46,454 Oh, cavolo. John Decker è un membro dei Veri Credenti. 570 00:31:46,455 --> 00:31:48,157 Esatto. E' rimasto inattivo. 571 00:31:48,158 --> 00:31:50,970 Probabilmente perché il gruppo era più dedito allo studio della Bibbia 572 00:31:50,971 --> 00:31:52,805 che al fuoco e allo zolfo. 573 00:31:52,806 --> 00:31:54,799 Forse non erano abbastanza virtuosi per lui 574 00:31:54,800 --> 00:31:56,616 e ha preso la cosa tra le sue mani. 575 00:31:56,617 --> 00:31:58,206 - Ci serve un indirizzo. - Arriva. 576 00:31:58,207 --> 00:32:00,971 Reid, trova Lewis, tornate al torrente nel caso si faccia vivo lì. 577 00:32:00,972 --> 00:32:03,854 Aspetta. John Decker è scomparso 5 anni fa. 578 00:32:03,855 --> 00:32:06,159 Carta di credito inutilizzata, nessuna telefonata, 579 00:32:06,160 --> 00:32:08,751 non ha nemmeno rinnovato la patente. Completamente svanito. 580 00:32:08,752 --> 00:32:12,226 Garcia di che colore è l'auto di Kevin Decker? 581 00:32:13,020 --> 00:32:14,590 Blu scuro. 582 00:32:16,351 --> 00:32:18,616 Non volevo questo tipo di vita. 583 00:32:19,597 --> 00:32:21,663 Mi vergogno. 584 00:32:22,877 --> 00:32:24,415 Davvero? 585 00:32:28,425 --> 00:32:30,788 So che devo espiare. 586 00:32:31,614 --> 00:32:33,418 Mi aiuterai? 587 00:32:34,569 --> 00:32:36,136 Sì. 588 00:32:37,675 --> 00:32:39,302 Slegami. 589 00:32:39,303 --> 00:32:41,274 E mi farai vedere come. 590 00:32:57,910 --> 00:32:59,384 Grazie. 591 00:33:01,534 --> 00:33:02,930 Sono pronta. 592 00:33:29,457 --> 00:33:31,565 Il padre credeva in punizioni estremamente umilianti 593 00:33:31,566 --> 00:33:36,564 e Kevin Decker ha subito per anni abusi fisici e psicologici. 594 00:33:36,565 --> 00:33:38,254 Grazie. Stando alla signora Baldwin, 595 00:33:38,255 --> 00:33:40,443 Kevin ha detto loro che il padre aveva avuto un ictus 596 00:33:40,444 --> 00:33:42,863 e che era ricoverato in un ospizio in un altro stato. 597 00:33:42,864 --> 00:33:44,707 Ma Garcia non ne ha trovato traccia. 598 00:33:44,708 --> 00:33:46,175 Probabilmente Kevin ha ucciso il padre 599 00:33:46,176 --> 00:33:48,632 e nel farlo ha subito un crollo psicotico. 600 00:33:48,633 --> 00:33:51,081 La signora Baldwin ha anche detto che Wendy simpatizzava per Kevin 601 00:33:51,082 --> 00:33:53,675 ed era l'unica a essere gentile con lui. 602 00:33:53,676 --> 00:33:56,332 Potrebbe aver scambiato la gentilezza per un approccio sessuale. 603 00:33:56,333 --> 00:34:00,215 Saranno nati sentimenti di vergogna e colpa per averla desiderata. 604 00:34:00,216 --> 00:34:02,795 Col dogma della moralità inculcatogli dal padre, 605 00:34:02,796 --> 00:34:05,432 ha ucciso Wendy e poi ha diretto la sua rabbia 606 00:34:05,433 --> 00:34:09,465 verso altre donne che vedeva come prostitute libere e amorali. 607 00:34:39,732 --> 00:34:41,701 No, no, per favore, fermati! 608 00:34:42,106 --> 00:34:43,562 Ti prego, no! 609 00:35:07,658 --> 00:35:10,108 Devi purificarti prima di morire. 610 00:35:13,338 --> 00:35:15,576 Kevin Decker, FBI! 611 00:35:16,897 --> 00:35:18,330 Fermo dove sei! 612 00:35:18,331 --> 00:35:20,473 E' okay. E' okay. Sei salva. 613 00:35:20,474 --> 00:35:21,944 E' okay. 614 00:35:31,284 --> 00:35:33,223 Kevin, stiamo entrando! 615 00:35:35,599 --> 00:35:38,087 Kevin, posa la cesoia. 616 00:35:39,018 --> 00:35:41,115 Sapete cosa ho fatto? 617 00:35:42,912 --> 00:35:45,213 Sappiamo cosa tuo padre ha fatto a te. 618 00:35:51,320 --> 00:35:53,227 Devo espiare. 619 00:35:53,376 --> 00:35:55,657 Kevin, possiamo aiutarti a farlo. 620 00:35:55,658 --> 00:35:57,708 Metti giù la cesoia. 621 00:35:58,022 --> 00:35:59,820 Adesso, mettila giù. 622 00:36:03,691 --> 00:36:05,254 Va bene. 623 00:36:05,255 --> 00:36:07,135 Con calma. 624 00:36:16,205 --> 00:36:17,633 Mi dispiace. 625 00:36:18,155 --> 00:36:19,793 No, Kevin! 626 00:36:19,794 --> 00:36:21,048 No! 627 00:36:26,002 --> 00:36:27,927 Via, via, via! 628 00:37:40,175 --> 00:37:41,263 Caffè? 629 00:37:41,264 --> 00:37:43,878 Oh, sei il mio salvatore. 630 00:37:48,281 --> 00:37:49,846 Che succede? 631 00:37:50,785 --> 00:37:53,252 Devo prendere una pausa. 632 00:37:54,889 --> 00:37:57,065 Va bene. Quando? 633 00:37:57,513 --> 00:37:59,457 Appena torniamo. 634 00:37:59,500 --> 00:38:00,749 Normalmente non lo farei, 635 00:38:00,750 --> 00:38:03,063 specialmente con tutto quello che ci sta capitando e il nuovo agente, 636 00:38:03,064 --> 00:38:06,312 ma si tratta di mia madre. 637 00:38:06,313 --> 00:38:08,970 Non credo che la sperimentazione la stia aiutando. 638 00:38:10,304 --> 00:38:11,938 Spence, mi dispiace. 639 00:38:11,939 --> 00:38:13,389 Devo vedere coi miei occhi 640 00:38:13,390 --> 00:38:15,299 cosa sta succedendo a Houston 641 00:38:15,495 --> 00:38:18,250 e parlare con i dottori, cercare di capire cosa fare. 642 00:38:18,251 --> 00:38:19,807 Come vuoi. 643 00:38:19,808 --> 00:38:21,228 Ascolta, ce la caveremo. 644 00:38:21,229 --> 00:38:23,471 Prenditi il tempo che serve. 645 00:38:23,482 --> 00:38:24,807 Grazie. 646 00:38:24,808 --> 00:38:26,213 A una condizione. 647 00:38:26,214 --> 00:38:29,123 Devi farti sentire ogni giorno, a tutti i costi. 648 00:38:29,124 --> 00:38:31,032 Devo sapere che stai bene. 649 00:38:32,402 --> 00:38:33,938 Sarà fatto. 650 00:38:38,153 --> 00:38:39,089 Non... 651 00:38:39,090 --> 00:38:41,279 non so come venirne fuori. 652 00:38:55,402 --> 00:38:57,889 Per quanto Reid starà a Houston? 653 00:38:58,344 --> 00:39:01,061 Gli ho detto di stare con sua madre quanto serve. 654 00:39:01,062 --> 00:39:02,949 Sarà dura per il ragazzo. 655 00:39:02,950 --> 00:39:04,780 Posso solo immaginarlo. 656 00:39:06,391 --> 00:39:08,527 Beh, non è troppo tardi. 657 00:39:08,528 --> 00:39:10,371 C'è qualcuno per un giro da O'Keefe's? 658 00:39:10,372 --> 00:39:11,170 Ci sto. 659 00:39:11,171 --> 00:39:12,838 - Offro io. - Offrire cosa? 660 00:39:12,839 --> 00:39:14,108 Da bere da O'Keefe's. 661 00:39:14,109 --> 00:39:16,590 Evviva. Prendo le mie cose. 662 00:39:16,591 --> 00:39:18,546 Qualcuno sa chi è? 663 00:39:23,734 --> 00:39:25,359 Stephen? 664 00:39:28,778 --> 00:39:31,543 Ho pensato di controllare dove tenete le graffette. 665 00:39:31,544 --> 00:39:33,110 Non ci posso credere. 666 00:39:33,111 --> 00:39:35,595 Stephen Walker, come stai? 667 00:39:35,747 --> 00:39:37,777 Mai stato meglio, Dave. Mai stato meglio. 668 00:39:37,778 --> 00:39:38,871 E' lui la tua arma segreta? 669 00:39:38,872 --> 00:39:41,312 Certo. Non te l'ho detto per non portarmi sfortuna. 670 00:39:41,313 --> 00:39:45,046 Gente, vi presento l'agente speciale Stephen Walker del BAP. 671 00:39:45,060 --> 00:39:46,640 L'agente Prentiss lo sa, 672 00:39:46,641 --> 00:39:50,126 ma ho seguito e ammirato il lavoro del BAU per anni. 673 00:39:50,127 --> 00:39:53,199 Così quando ha chiamato e mi ha chiesto di unirmi alla squadra, 674 00:39:53,200 --> 00:39:54,670 la risposta è stata facile. 675 00:39:54,671 --> 00:39:56,683 Lo prendo per un sì. 676 00:39:56,684 --> 00:39:59,264 Avrei dovuto chiamarti, ma mi hanno detto che eri appena atterrata. 677 00:39:59,265 --> 00:40:01,432 Voglio essere la prima a dare il benvenuto. 678 00:40:01,433 --> 00:40:03,183 Ehi, stai dimenticando una cosa. 679 00:40:03,184 --> 00:40:04,823 Non dimentico niente, novellino. 680 00:40:04,824 --> 00:40:06,268 Te l'avevo detto. 681 00:40:06,269 --> 00:40:08,511 Vi chiedo solo un giorno o due 682 00:40:08,512 --> 00:40:10,546 prima che cominci la sarabanda. 683 00:40:10,547 --> 00:40:12,231 Oh, andiamo, un giorno intero? 684 00:40:12,232 --> 00:40:14,426 Richiesta tosta, capo. 685 00:40:15,065 --> 00:40:16,906 Benvenuto a bordo, Stephen. 686 00:40:16,907 --> 00:40:18,000 Ti ringrazio. 687 00:40:18,001 --> 00:40:20,064 - Luke Alvez. - Ciao, Luke. 688 00:40:20,233 --> 00:40:21,233 JJ. 689 00:40:21,234 --> 00:40:23,981 "A volte le cose buone vanno in pezzi, 690 00:40:23,982 --> 00:40:27,045 affinché cose migliori possano accadere." 691 00:40:27,046 --> 00:40:28,943 Marilyn Monroe. 692 00:40:28,944 --> 00:40:34,944 www.subsfactory.it