À l'aide !
Je vous en prie ! Il y a quelqu'un ?
Allez !
À l'aide !
Je vous en prie ! Pitié, aidez-moi !
Sauvez-moi, pitié !
Oh, merci !
911. Quelle est votre urgence ?
Monsieur, je vous en prie ! Pitié, aidez-moi !
Non, attendez ! Vous m'avez vue !
Je vous en prie !
Je veux retrouver cet enfoiré !
Il ne peut pas gagner.
Tu prêches un converti.
Peter Lewis n'est pas qu'une distraction, mais un terroriste.
Sans doute. Scratch a déclaré la guerre au BAU.
Si tu as quelqu'un qui peut nous aider à remporter la prochaine bataille,
c'est le moment de le dire.
Tu dois bien avoir une arme secrète quelque part là-dedans.
J'ai fait une proposition. J'attends une réponse pour demain.
Je croise les doigts pour que ce soit positif.
Non, je ne te donnerai pas de nom. Pas encore, je ne veux pas m'emballer.
Mais je peux te dire que cet agent bosse à l'agence depuis 20 ans
et on s'est rencontrés sur une affaire pour Interpol.
Si tu penses que ça nous conviendra,
ça me suffit.
C'est le cas.
Quelqu'un sait quand cet agent bouche-trou commence ?
Car je ne peux pas lancer un vérification en détail les on-dit sans un nom.
Tu n'as rien découvert avec tes super-pouvoirs ?
Très drôle, petit bleu. J'ai déjà essayé, en fait.
J'ai lu les mémos des autres unités pour voir s'il y avait un transfert.
Strictement rien.
Emily épluche ces CV depuis une éternité.
La direction doit approuver un nouvel agent bientôt, non ?
Je sais juste qui que ce soit, il ou elle a intérêt d'être sympa.
C'est le plus important pour moi.
- Pour nous tous. - Amen.
Qui que ce soit cette personne mystère qualifiée,
je dis qu'une fois qu'il nous aura rejoints,
on change de nom,
des 7 magnifiques aux 8 géniaux.
C'est parfait.
Peut-être.
- Je ne suis pas sûr. - J'annonce une dictature.
Vous n'avez pas droit au vote. Surtout toi, le petit bleu.
Désolée, aucune nouvelle, mais on a une affaire.
Quoi ?
C'est vrai. Ça s'annonce pas joli.
- Des infos sur le nouvel agent ? - Silence radio.
Commençons.
Hier soir à Yakima, Washington,
la police a reçu plusieurs appels du même quartier.
Tous pour signaler une femme frappant à la porte,
criant à l'aide. Elle était hystérique.
Ils ont reçu 5 appels en moins de 5 minutes.
Laisse-moi deviner, personne n'a ouvert pour l'aider.
Triste constat à notre époque, mais compréhensible.
Un étranger à la porte peut être une ruse pour entrer et voler.
Ou pire.
Ils ont tous décrit une femme d'environ 20 ans, en tenue légère.
L'un d'eux l'a même traitée de prostituée.
Un mec cagoulé l'aurait embarquée dans la rue,
dans une voiture couleur foncée.
Ce serait donc un enlèvement.
Il semblerait, mais on ne nous a pas appelés que pour ça.
Exact, car en recherchant cette femme disparue,
la police a découvert les restes de deux femmes
sur la rive d'un ruisseau proche.
L'une était un squelette, l'autre, dans une toile de jute.
Morte depuis trois semaines.
Elle a aussi du fil barbelé autour de la taille.
Debra McDermott, 27 ans, de Moxee, Washington.
Elle a fugué à l'âge de 16 ans. Arrêtée plusieurs fois pour prostitution.
Vu les dépositions des témoins sur la femme disparue,
notre suspect a une préférence.
- Des idées sur le squelette ? - Non, pas encore.
Mais sa date de décès est estimée d'au moins trois ans.
Trois ans et trois semaines.
Quelles sont les chances qu'il soit resté inactif entre ?
Il faut examiner les détenus récemment libérés correspondant à ce délai.
Je m'en occupe.
Il pourrait sublimer ses pulsions en revivant les meurtres.
Il a peut-être trouvé un boulot ou une copine qui le satisfaisait.
Si ça a mal tourné, ça aurait pu déclencher son retour.
Tout ce qui est sûr, c'est qu'on a deux femmes mortes
et une, toujours disparue. Décollage dans 20 minutes.
Allez, cède.
Esprits Criminels S12 E08 : Scarecrow Diffusé le 07 décembre 2016
Synchro par deglinglau Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
"Dieu nous emporte parfois dans des eaux troubles,
pas pour nous noyer, mais pour nous purifier."
Auteur inconnu.
Il doit utiliser des toiles de jute pour facilement transporter ses victimes.
C'est un choix intéressant. Peut-être aussi une entrave médico-légale.
Comment ça ?
Malgré sa solidité, ses fibres naturelles
ont cédé à la nappe phréatique, exposant les corps aux éléments,
la décomposition est plus rapide
et les identifier serait plus dur, voir impossible.
C'est exactement ce que voudrait le suspect.
Mais les enterrant, il serait passé inaperçu durant des années.
Combattants du crime, j'ai l'identité de notre femme enlevée.
Il s'agit de Cheryl "Cherry" Rollins,
25 ans, de Yakima, Washington et c'est bien une prostituée.
- Comment ont-ils réussi ? - Une amie a signalé sa disparition.
Je me suis souvenue d'un appel ayant parlé d'un tatouage
distinctif et éponyme à son décolleté.
Ce qui signifie qu'elle a des cerises tatouées sur...
On a compris.
Garcia, envoie-nous tout ce que tu as sur Cherry Rollins
et dis à la police qu'on doit parler à ses amis.
Bien reçu.
Deux de ses trois victimes sont des prostituées,
ça indique un manque de sociabilité.
À l'atterrissage, Tara, tu iras sur le site de dépôt.
JJ, Alvez, vous irez parler au légiste.
Nous autres, on installera notre QG au poste.
Agent Prentiss, capitaine Ferreri. Merci d'être venus.
C'est normal. Voici l'agent Rossi et le Dr Reid.
Il s'avère que l'amie de Cherry Rollins refuse de venir ici parler.
Sûrement allergique aux commissariats. On ira la trouver.
Avec plaisir. En attendant, on vous installera ici.
On aura besoin des fichiers des femmes signalées disparues dans le secteur.
"Signalées" est le mot clé.
Souvent, leur famille ne signale pas leur disparition.
La plupart sont des fugueuses, itinérantes ou toxicomanes.
- Très peu de trace écrite. - On prendra ce que vous avez.
S'il a engagé ses victimes avant de les tuer,
il faut découvrir comment elles racolaient.
North First Street est souvent la zone interpellation.
De nos jours, la prostitution se fait via le net.
Qui a besoin d'un mac avec la wi-fi ?
Mais il est sûrement assez malin pour éviter
d'utiliser une application sur portable qui laisse une trace.
Il a ou utiliser un prépayé et une carte volée pour les engager ?
- Possible. - Garcia, tu es là ?
Oui, toute à l'écoute. Que puis-je faire ?
Cherry Rollins ou Debra McDermott, ont-elles
leurs propres sites pour vendre leurs services ?
En pleine exploration dans le ventre de la bête et...
il y a beaucoup de femmes entreprenantes,
mais je ne vois rien pour Debra ou Cherry.
Je trouve une liste infime de femmes du coin
disponibles pour, je cite, "du sexe sans attache."
Elles y sont ?
Peut-être, mais ça prendra un instant, car elles utilisent des surnoms
et la plupart des photos ne montrent qu'une partie du corps.
- Tiens-nous informés. - Bien reçu.
Capitaine, parlez-nous du ruisseau où étaient les corps.
Le ruisseau de Wyler. C'est isolé,
il y a eu une crue inattendue il y a 3 jours.
C'est sûrement ce qui a déterré les deux corps.
J'aimerais organiser un quadrillage du ruisseau et de ses alentours.
- Je préviens mes hommes. - Merci, capitaine.
Tu crois qu'il s'est déjà débarrassé de Cherry au ruisseau ?
- Je n'espère pas. - Ça fait moins de 12 heures.
On ignore combien de temps il les garde avant de les tuer.
Mais on sait qu'elle s'est débattue quand il l'a enlevée.
Espérons que l'adrénaline la maintienne en vie.
Pourquoi vous faites ça ?
Que voulez-vous ? Pitié.
Pourquoi vous m'avez emmenée ici ?
Répondez-moi, je vous en prie.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Pitié !
Notre inconnue a des entailles au sternum, à la clavicule et la cage thoracique.
Vu le nombre de plaies pénétrantes, la mort doit être due à une exsanguination,
sûrement des ciseaux ou des cisailles.
Des chances de l'identifier grâce à l'ADN ?
Tout est enregistré. Un artiste médico-légal
fera une reconstitution faciale.
Ça fait 3 ans. Espérons que quelqu'un la reconnaîtra.
Et pour Debra McDermott, la victime d'il y a 3 semaines ?
Elle a aussi de profondes plaies pénétrantes.
Il n'a pas hésité.
Sa cavité oculaire gauche semble brisée.
Et son bassin.
Sa rage s'intensifie. Des signes d'agression sexuelle ?
La décomposition est trop avancée pour savoir. Cependant, regardez ça.
Des plaies ponctuées compatibles à du barbelé.
Toutes deux en ont des marques autour du corps.
Ça pourrait être une contrainte ou une torture.
Ou une sorte de rituel.
Salut, chéri ! Tu veux aller faire un tour ?
- Voilà les flics. - Viens.
Mesdames, du calme. On ne vous veut aucun ennui.
Lori Johnson ?
Bonjour. On est du FBI.
Vous avez signalé la disparition de Cherry Rollins ?
Le FBI s'est déplacé pour Cherry ?
Elle est vraiment dans le pétrin ? Vous ne seriez pas là sinon.
C'est qu'on essaie de découvrir. Vous étiez amies ?
C'est notre coin. On attend ensemble.
- On a fait connaissance. - Quel genre de personne est-ce ?
Merci.
La plupart ne nous voit pas comme des personnes.
Pour eux, on est ce qu'on fait.
Comme si j'avais prévu de faire ça comme métier.
C'est mort. Cherry et moi, on a des projets.
Des projets ?
Oui, on va ouvrir un salon de manucure.
C'était son idée.
Elle est toujours pleine d'idées, comme...
une fois, elle a dit qu'on n'avait plus besoin de macs,
qu'on pouvait veiller l'une sur l'autre.
Comment ça s'est passé ?
J'ai pris une bonne raclée quand je l'ai dit à mon gars.
Mais Cherry a dit qu'on devait être fortes.
Elle allait aider d'autres filles à le faire aussi.
Elle n'a jamais parlé d'un client qui lui faisait peur ?
On parle d'un vrai sale type,
quelqu'un ayant pu menacer des filles avec des ciseaux ou un couteau.
Non, enfin, on a des tordus de temps en temps,
mais la rumeur se propage vite sur un tel malade.
Mais parfois, on ignore qu'ils se comportent mal
avant d'être seule avec.
Vous avez dit à la police ne pas avoir vu
le dernier client qui a ramassé Cherry ce soir-là.
Je n'avais jamais vu cette voiture.
J'aurais dû y prêter plus attention. C'est de ma faute.
Elle a un...
Elle a un jeune fils, Christopher. Il vit avec la grand-mère de Cherry.
Peu des gens savent pour lui, mais...
C'est lui qui la fait tenir.
Elle envoie l'argent qu'elle gagne à sa grand-mère pour élever le petit.
Elle l'aime plus que tout.
Retrouvez-la.
Ce lieu est loin de la route.
Il doit être important pour le suspect.
Je parie qu'il n'avait pas prévu qu'il inonde et déterre ses secrets.
L'homme planifie, Dieu sourit.
C'est bien qu'on accueille un nouveau membre dans l'unité.
Prentiss était chef d'unité à Interpol, non ?
Je pense que le nouvel agent doit venir du contre-espionnage étranger.
C'est normal qu'elle veuille engager un profiler avec qui elle a déjà bossé.
Elle doit vouloir comme nous tous,
un agent doué dans son domaine et qui nous aidera à traquer Scratch.
Perso, je serai content de ne plus être le petit nouveau.
Le nouveau récupérera ce titre
et Garcia cessera de m'appeler le petit bleu.
Oh, non, elle tient .à ses petites habitudes.
Ça te colle à la peau, petit bleu.
JJ, j'ai trouvé un truc.
Moi aussi.
Venez par là.
Vous voilà.
Je me sentais seule.
Vous m'avez dit votre nom dans la voiture,
mais je ne les retiens jamais. C'est quoi déjà ?
On peut le faire. De quoi vous avez envie ?
Vous préférez quoi, chéri ?
On n'est pas obligé. Pas si vous n'en avez pas envie.
On peut parler.
C'est votre ferme ?
Vous avez grandi ici ?
Moi, j'ai grandi à Union Gap.
Ça va aller.
J'ai un fils.
Il a 5 ans.
Quand il est bouleversé ou effrayé, parfois, on va se promener.
Vous et moi, on pourrait le faire.
On pourrait aller se promener et faire ça.
Je ne suis pas un garçonnet.
Je t'en prie, papa.
Ne m'oblige pas.
Papa, ne m'oblige pas à faire ça !
Emmenez votre équipe à la section 2-g, au quai sud.
Le géo-radar vient d'arriver.
JJ ?
Où ça ?
On arrive.
Laisse-moi deviner.
JJ et Alvez ont découvert deux nouveaux corps.
Avec le nombre de restes déterrés ici, on approche des deux chiffres.
Ce suspect n'a pas attendu 3 ans entre les meurtres.
Il a toujours été actif.
Comme si les meurtres de Green River recommençaient.
New York a eu un tueur en série semblable agissant sur la côte de Long Island.
De nombreuses victimes, la majorité des prostituées
et certaines dans une toile de jute.
- Ils ne l'ont pas attrapé. - Il a peut-être déménagé ici.
Garcia se penchera sur les chevauchements temporaires.
Agents.
À vue d'œil, je dirais que la victime
trouvée par l'agent Jareau a été tuée il y a au moins 5 ans.
5 ans ?
On pensait que la première remontait à 3 ans.
Et pour celle-là ?
Elle a été poignardée comme les autres.
Vu la décomposition, elle a dû être tuée récemment.
Je dirais 10 jours.
Allison Carson, 24 ans.
La famille a signalé sa disparition il y a 10 jours.
Le suspect n'a donc pas gardé Allison très longtemps.
Il l'a tué et sûrement comme les autres juste après les avoir rencontrées.
On a la preuve que certaines se sont vidés de leur sang ici.
On a dérangé son lieu d'enterrement et de meurtre, il ne reviendra pas.
Il doit donc garder Cherry Rollins
en vie dans un lieu isolé en attendant un nouveau site.
Ou jusqu'à ce que son envie de tuer ne redevienne trop fort.
Regardez comme il l'a enveloppé de toile de jute et de fil barbelé.
Je sais ce qu'il fait.
On devrait donner le profil.
On recherche un homme blanc, entre 30 et 40 ans,
qui s'attaque à des femmes prostituées.
Il semble être un exécuteur de la morale,
qui peut forcer ses victimes à porter un cilice
fait de toile de jute et attaché par du barbelé.
C'est quoi un cilice ?
C'était un vêtement fait d'une toile grossière
ou de poils d'animaux, pour des traditions religieuses,
pour infliger douleur ou inconfort comme signe de repentance et d'expiation.
Il projette peut-être ses désirs sexuels sur ses victimes.
Il les punit parce qu'il a envie d'elles,
mais à cause de son éducation, il ne peut ou ne veut pas.
L'usage du barbelé peut être un moyen d'infliger
plus de châtiment à ses victimes avant de les tuer.
Sa love map rongée de culpabilité a sûrement été tracée
durant son enfance et adolescence.
Il a pu grandir dans un foyer conservateur
et avoir eu un parent ou prof très strict et autoritaire.
Il conduit une voiture sombre et cherche dans la rue ses victimes.
Vu qu'il a disposé de ses victimes
des années s'en être réparé, il est à l'aise ici.
Il doit vivre ou travailler dans le secteur.
Les prostituées doivent être averties et prudentes.
Jusqu'à ce qu'on retrouve Cherry Rollins,
une présence policière 24 h / 24 sera maintenue au ruisseau.
Merci.
Le suspect doit savoir qu'on est là.
Il faut se demander quel effet ça a sur lui.
Malheureusement, ça peut juste le faire disjoncter.
Si c'est la cas, quelle signification pour Cherry ?
Vous êtes contrarié.
Les parents peuvent faire des ravages sur nous.
Je le sais, ma mère s'est tirée quand j'avais 10 ans.
M'abandonnant chez un oncle.
Quand il en avait fini avec moi, il me passait à ses potes.
Votre père vous a obligé à faire quoi ?
La ferme !
Ne t'avise pas de parler de lui !
Fais ce que je dis, gamin !
Cherry Rollins a été placée en foyer à 12 ans,
après des signalements d'abus physique au domicile.
Elle a abandonné l'école à 15 ans et se débrouille seule depuis.
La façon dont son amie a parlé d'elle
fait penser qu'elle est douée dans la rue.
Qu'elle ait regroupé d'autres prostituées
malgré la menace de violence de leurs macs...
Ce genre de vie renforce les capacités de survie.
Pouvoir évoluer dans toutes situations, agir vite, penser vite.
Cherry a dû avoir des ennuis plus d'une fois.
Sans oublier que c'est une mère. Ça la poussera à se battre.
On peut éliminer le tueur en série de Long Island.
Garcia a un recoupement entre les victimes de la côte est et de Yakima.
Le cilice, le fil barbelé,
disposer les corps dans de la toile de jute près de l'eau,
tout indique un comportement ritualiste.
Aucune marque sur la toile et rien de spécial avec le barbelé.
On peut acheter les deux partout.
On en trouve universellement dans les fermes, ranches, jardineries.
Le service de voirie peut utiliser la toile de jute lors d'inondations.
Tu as dit que la cilice avait un lien religieux ?
Notre suspect est peut-être membre du clergé.
Opus Dei. C'est lié à l'église catholique.
C'est désapprouvé, mais des membres
pratiquent encore la mortification de la chair.
Il y a 60 centres Opus Dei dans 19 villes américaines,
mais aucune à Washington.
C'est peut-être quelqu'un fasciné ou obsédé pour la torture médiévale.
Garcia ?
Ma brillance va t'éblouir.
On recherche des individus ou groupes dans le secteur
pouvant pratiquer la mortification corporelle.
Corporel quoi, répète ?
En gros, ça consiste à se faire souffrir
dans la quête de croissance spirituelle
Sérieux ? Personne ne connaît la méditation ?
Continuez.
Cherche dans les réseaux sociaux, groupes religieux, blogs,
quelqu'un utilisant de la toile de jute, du barbelé et de l'eau
ou un mélange des trois dans sa quête de pénitence et d'abnégation.
J'ai un truc local
appelé 'Vrais croyants', une sorte de groupe religieux bancal
prônant le jeûne, l'abstinence,
et la purification afin de mener une vie vertueuse.
Ont-ils un QG à Yakima ?
Je ne dirais pas ça. Ils se réunissent dans un salon.
Il nous faut une adresse et la liste des membres.
Les voilà.
Alvez, Reid, allez voir si vous pouvez parler au leader.
Notre suspect est peut-être un fidèle.
La ruisseau a été fouillé. On est sûrs qu'il n'y a plus de corps.
La victime datant d'il y a 5 ans doit être sa première.
Que pouvez-vous me dire ?
Elle devait avoir la vingtaine,
1 m 65, avec une densité osseuse saine et une excellente dentition.
C'est rarement le cas avec une prostituée.
Elle a aussi été poignardée au moins 50 fois,
plus que les autres victimes.
Excessif. Il la connaissait sûrement.
Elle est peut-être même la raison initiale de sa rage.
- Ça a été trouvé avec son corps ? - Oui.
Ce qu'il y avait a disparu depuis longtemps.
On tentera de l'identifier grâce à la dentition.
Une autre reconstruction faciale artistique.
Tu es courageux, Rossi.
Aux grands maux les grands remèdes.
Un truc te tracasse ?
Je pense sans cesse à l'attaque de Scratch contre ma famille.
J'étais trop distraite pour être vraiment utile.
Non, n'y pense même pas.
Si on l'avait attrapé, on n'aurait pas à engager un nouvel agent.
Emily voulait engager quelqu'un avant qu'il s'en prenne à toi et ton frère.
Scratch a encore rendu ça personnel, ce qui n'a fait qu'à accélérer Prentiss.
Je suppose.
Mais bonne nouvelle, on connaît son schéma.
Il fera une pause pour avoir du temps pour planifier sa prochaine agression.
Puis on pourra utiliser son côté méticuleux contre lui
et on aura du temps pour devancer son plan.
Tout à fait.
C'était quoi les grands maux ?
Il s'avère que je ne suis pas si désespéré.
Je prie pour que toutes vos histoires finissent par une note heureuse.
Note heureuse, note heureuse.
Oh, bon sang.
Oui, Garcia.
J'ai une triste nouvelle sur l'enquête.
Ce médaillon en or appartenait à Wendy Baldwin, une fille du coin.
Elle avait 20 ans lors de sa disparition qui a eue lieu il y a presque 5 ans.
La chronologie correspond. Qui a signalé sa disparition ?
Ses parents, Gary et Anne Baldwin. Ils tiennent un commerce.
Wendy se prostituait ?
Non, aucun signe du genre.
Toxicomanie ? Troubles du comportement ?
Pas que je sache.
Mais je peux affirmer que c'était une élève modèle à la fac.
Elle était trésorière en 4e et elle bossait avec ses parents.
Merci, Penelope.
N'importe quand, n'importe quoi, n'importe où.
Wendy a été la première.
Vu l'excessivité, on a dit qu'il devait la connaître.
Il ne l'a pas ramassée dans la rue
et il sont dû se croiser à la fac ou au commerce.
Si c'est la cas, les Baldwin ont peut-être une idée de qui c'est.
Toutes nos sincères condoléances, Mme Baldwin.
Je suis que c'est dur, mais on aimerait vous poser d'autres questions.
Wendy avait des ennuis ou eu une dispute avec quelqu'un avant de disparaître ?
Un ami, un camarade ou un client de la boutique ?
Non, rien de tel. Elle en aurait parlé.
Avait-elle un petit-ami ?
Certains garçons l'invitaient pour aller au cinéma
ou manger un burger, mais c'était tout.
Rien de sérieux ?
L'école lui prenait trop de temps.
Elle voulait devenir vétérinaire, ouvrir un cabinet en ville et...
Elle a gardait une photo de notre chien, Sonny
et de son cochon, Jojo, dans son médaillon.
Elle adorait les animaux et aider les gens.
Avec mon mari, on en rigolait...
certains clients commandaient des fournitures
dont ils n'avaient pas besoin juste pour parler à Wendy.
Mme Baldwin, pourrait-on voir votre registre clientèle ?
Je pense que oui.
Désolée, on n'est pas passé au numérique.
Aucun problème.
Mais vous ne pensez pas vraiment qu'un de nos voisins a tué notre fille ?
Salut, maman. J'allais t'appeler un peu plus tard. Comment vas-tu...
Quoi ?
Qui a disparu ?
Non, maman, Pat et Grace vivent à Las Vegas.
Tu es à Houston, à la clinique Anderson.
Tu y es depuis le mois dernier, tu t'en souviens ?
Oui, au Texas.
En effet, une carte semble être une excellente idée.
Va te reposer un peu, je te rappelle plus tard, d'accord ?
D'accord. Je t'aime.
Tout va bien ?
C'est ma mère.
Elle est un peu perdue.
Elle s'était convaincue que ses amis avaient été kidnappés.
- Elle voulait qu'on enquête. - Spence, je suis désolée.
C'était ma plus grosse crainte, en la mettant dans un essai clinique.
Je pense qu'elle a eu un placebo.
Mais tu as dit qu'elle allait mieux.
C'était vrai. Ou j'ai été... je ne sais pas...
je me suis fait des illusions.
Je voulais peut-être tellement y croire que j'ai aussi ressenti l'effet placebo.
Je peux faire quelque chose ?
Je n'en sais rien.
Je suis navrée.
Je vous en prie, non.
Pitié.
Pitié, non. Mon fils a besoin de moi.
Il ne doit pas devenir comme son père !
Vous vous souvenez ce que votre père vous a fait ?
Fornicateur ! Qui est ta sale petite traînée ?
- Carly ! Ce n'est... - La ferme !
Les filles comme ça, malades, impures,
elles te mèneront des les ténèbres
où ton âme sera damnée pour l'éternité.
Tu m'entends ?
- Enfile-le ! - Non.
- Obéis-moi, gamin ! - Laisse-moi tranquille.
Christopher, je suis navrée.
Maman est navrée. Je t'aime tellement.
J'espère que tu le sais.
Peut-être qu'un jour, tu comprendras pourquoi j'ai fait tout ça.
Pitié, Dieu, veillez sur mon bébé.
C'est le dernier carton des clients du commerce des Baldwin.
Merci, Terry.
Vous ne voulez pas d'aide pour examiner tout ça ?
- Ça ira, mais merci. - Comme vous voulez.
Salut, maman. J'allais t'appeler un peu plus tard. Comment vas-tu...
Quoi ?
Non, maman, Pat et Grace vivent à Las Vegas.
Tu es à Houston, à la clinique Anderson.
Tu y es depuis le mois dernier, tu t'en souviens ?
Que vous a obligé à faire votre père ?
Vous pouvez me le dire.
M'expier.
Il m'a emmené au champs de blé...
FORNICATEUR
Il m'a laissé là-bas.
Il n'est revenu que le lendemain.
Je suis désolée qu'il vous ait fait ça.
Mais vous avez réussi à survivre.
C'est parfois tout ce qu'on peut faire.
En étudiant les dossiers,
j'ai trouvé 3 clients qui achetaient régulièrement pendant des années.
Tous ont cessé brutalement à la disparition de Wendy Baldwin.
Le premier est Bertram Foley.
Garcia, tu sais quoi sur lui ?
Le ranch Foley élève des chevaux et des bovins,
et M. Fo... Non, ce n'est pas lui.
Comment tu le sais ?
Sans être méchante, je suis sûre qu'il peut faire des horreurs,
mais il a 80 ans et est en fauteuil roulant.
Continuons. Ensuite, on a Fred Haven.
Fred Haven, 35 ans,
était le propriétaire du verger Haven.
- Était ? - Oui.
La banque l'a saisi un mois avant la disparition de Wendy.
Si Haven avait des soucis financiers, ça peut être le facteur de stress.
Sa femme et lui ont divorcé peu après.
- C'est peut-être le déclencheur. - Où est Haven à présent ?
Il purge une peine de 7 à 9 ans à la prison fédérale de SeaTac.
Qui il nous reste ?
Le dernier est Kevin Decker.
Selon le registre, il était à la boutique toutes les semaines.
J'ai un John Decker. Il possède une petite ferme
proche du commerce Baldwin.
Son fils, Kevin, a 28 ans.
Le nom du père me dit quelque chose.
Que sait-on sur eux, Garcia ?
Père et fils vivent à la ferme.
La femme, Susan Decker est morte à l'accouchement.
Oh, mince. John Decker est membre des vrais croyants.
C'est ça. Il était inactif.
Sûrement parce que le groupe était trop étude biblique
et pas assez à feu et à sang.
Ils étaient peut-être pas assez dignes et il a pris les choses en main.
- Il nous faut une adresse. - Envoyée.
Reid, trouve Lewis. Retournez au ruisseau au cas où il s'y rend.
Attendez, John Decker a disparu depuis 5 ans.
Aucune activité bancaire, ni téléphonique.
Il n'a pas renouvelé son permis. Il s'est carrément volatilisé.
Garcia, de quelle couleur est la voiture de Kevin Decker ?
Bleue foncée.
Je n'ai pas voulu ce genre de vie.
J'ai si honte.
C'est vrai ?
Je sais que je dois m'expier.
Vous m'aiderez ?
Oui.
Détachez-moi.
Vous me montrerez comment faire.
Merci.
Je suis prête.
Son père croyait fermement au châtiment dégradant
et Kevin Decker a subi des années d'abus physique et psychologique.
Merci. Selon Mme Baldwin,
Kevin leur a dit que son père avait eu un infarctus
et était parti en maison de repos hors de l'état.
Mais Garcia n'a trouvé aucune trace de lui.
Kevin a sûrement tué son père, lui provoquant un choc psychotique.
Mme Baldwin a aussi dit que leur fille plaignait Kevin
et qu'elle était la seule vraiment gentille avec lui.
Il a pu prendre sa gentillesse pour une agression sexuelle.
Ça a pu raviver un sentiment de honte et de culpabilité de la désirer.
Avec le dogme de son père sur la moralité en tête,
il a tué Wendy, puis retourné sa rage
contre d'autres femmes qu'il voit comme des prostituées volages et immorales.
Non, je vous en prie, arrêtez !
Pitié, non !
Tu dois être purifiée avant de mourir.
Kevin Decker, FBI !
Ne bougez pas !
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.
Kevin, on va entrer !
Kevin, posez ces ciseaux !
Vous savez ce que j'ai fait ?
On sait ce que votre père vous a fait.
Je dois m'expier.
Kevin, on peut vous y aider.
Mais posez ces ciseaux.
Maintenant, allez-y, posez-les.
C'est ça.
Tout doucement.
Je suis désolé.
Non, Kevin !
Vas-y, avance !
Un café ?
Tu es mon sauveur !
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de prendre un congé.
D'accord. Quand ?
Dès qu'on sera rentré.
Ce n'est pas mon genre,
surtout avec tout ce qu'on traverse et le nouvel agent,
mais c'est ma mère.
Je ne pense pas que les essais cliniques l'aident.
Spence, je suis navrée.
J'ai besoin de voir par moi-même ce qui se passe à Houston
et de parler aux médecins, pour connaître la prochaine étape.
Fais ce qu'il faut. Écoute, on s'en sortira.
Prends le temps qu'il te faut.
Merci.
J'ai une seule condition.
Donne-moi des nouvelles tous les jours, dans tous les cas.
J'ai besoin de savoir que tu vas bien.
C'est compris.
Je ne...
Je ne sais pas comment arranger ça.
Combien de temps Reid restera à Houston ?
Je lui ai dit de prendre le temps qu'il faut avec sa mère.
- Ça doit être dur pour le gamin. - Je ne peux qu'imaginer.
Il n'est pas très tard.
Quelqu'un est partant pour le O'Keefe's ?
- Moi. - Je paie.
- Payer quoi ? - Une tournée au O'Keefe's.
Hourra. Je vais prendre mon sac.
Quelqu'un sait qui c'est ?
Stephen ?
Je voulais vérifier où étaient rangés les trombones ici.
C'est une blague ! Stephen Walker, comment tu vas ?
Mieux que jamais, Dave. Mieux que jamais.
C'est ça ton arme secrète ?
Oui, je t'ai dit que je ne voulais pas m'emballer.
J'aimerais vous présenter l'agent Stephen Walker du B.A.P.
L'agent Prentiss le sait,
mais je suis et admire le travail du BAU depuis des années.
Donc quand elle m'a demandé de rejoindre l'unité,
- la réponse a été simple. - Je prends ça pour un oui.
J'ai pensé appeler, mais ils ont dit que vous veniez d'atterrir.
Je veux être la première, soyez le bienvenu.
Tu oublies quelque chose.
- Je n'oublie rien, petit bleu. - Je te l'avais dit.
Si vous voulez bien attendre un ou deux jours avant de commencer le bizutage.
Oh, voyons, toute une journée ? C'est dur, chef.
Bienvenue parmi nous, Stephen.
Merci beaucoup.
- Luke Alvez. - Bonjour, Luke.
Bonjour. JJ.
"Parfois de bonnes choses s'effondrent
pour que de meilleures choses puissent tomber ensemble."
Marilyn Monroe.
Synchro par deglinglau Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com