La parola "nepotismo"
significa fare favoritismi ai propri parenti, o amici,
a dispetto dei loro meriti.
{an8}ROMA
Il termine e' nato quando Papi e Vescovi
davano ai propri nipoti delle posizioni di rilievo nella chiesa.
Avete colto? "Nipote"...
E "Nepotismo".
Questo Paese e' stato costruito sul nepotismo.
Succede in politica,
negli sport e nell'intrattenimento.
E addirittura fra la nobile arte dei cacciatori di anatre.
Ma se non sei cosi' fortunato da essere raccomandato...
{an8}ULTIMO ANNO DI COLLEGE
Ti tocca fare tutto da solo.
Il che puo' essere dura.
Ho dovuto imparare a lavorare il doppio
per avere cio' che i raccomandati hanno avuto senza sforzo.
E alla fine...
Il duro lavoro ha dato i suoi frutti.
Per questo apprezzo tutto cio' che ho...
Perche' me lo sono guadagnato.
Mi ha rafforzato il carattere.
E voglio che sia cosi' anche per i miei figli.
Per questo non useranno mai le mie conoscenze
per prendere delle scorciatoie.
Dre, grazie a Dio sei qui.
Se Zoey vuole entrare al college,
ha bisogno delle tue conoscenze per avere un buon tirocinio.
Che cosa?
Black-ish - Stagione 3 Episodio 9 - "Nothing but Nepotism"
Revisione: bitterblue
{an8}Traduzione: Koaliller, Al_3, Talis., Nichonne, Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Zoey ha aspettato troppo per cercare un tirocinio
e ora puo' ottenerlo solo se tu l'aiuti.
Che cosa? Perche' non ha chiesto lei il mio aiuto?
Stavo giusto per scriverti. Solo che sono stata impegnata.
Papa', puoi aiutarmi con quella cosa di cui parla la mamma?
Bow, guardala.
Si aspetta che tutto le venga servito su un piatto d'argento.
Ma se vuole qualcosa, deve impegnarsi e ottenerla da sola.
Come ho fatto io, papa'.
Volevo un lavoro...
Cosi' me ne sono trovato uno.
- Bravo! - Ora state guardando il nuovo impiegato
di "Pizza Possum".
Videogiochi per bambini,
giochi vari e cibo a tema opossum.
Junior, questo cosa c'entra con quello di cui parlavamo?
Tutto?
Mi sono intromesso nel discorso.
Ho usato persino le stesse parole che hai usato tu.
Non dargli retta. E' fantastico che tu abbia trovato lavoro.
- Sono fiera di te. - Grazie, mamma.
Ehi, Zoey,
potrei mettere una buona parola e farti fare il tirocinio al locale.
Non vorrei nemmeno possederlo un posto cosi'.
Vedi? Non ha etica lavorativa.
Non le importa.
Dre, ha bisogno alla svelta di qualcosa
che faccia bella figura nella domanda per il college.
Mi sembra che mi abbiate liquidato troppo in fretta.
Junior, piantala, ok?
L'abbiamo capito: hai un lavoro che nessuno vuole.
Tu sei un pezzo grosso, perche' non le fai avere un tirocinio in ospedale?
Non credi che ci abbia provato?
Se potessi trovarle un lavoretto da fare...
Anche da niente, lo apprezzerei.
Scusa, ma chi sei?
Rainbow Johnson.
Abbiamo fatto circa trecento operazioni insieme, ricordi?
Ho salvato la vita di tua madre!
Questo me lo ricorderei.
Dre, tu hai tanti contatti.
Perche' non li usi per aiutarla?
Perche' sono i miei contatti.
Ho lavorato sodo per trovarmeli.
Tutti per papa' e niente per voi.
Capito? Bene.
- Andiamo. - Nemmeno ti piace il Gatorade rosso!
Non deve piacermi.
Mi hanno dato tutta quella roba perche' detto le mode...
Ho un palato sopraffino...
E sono intraprendente.
Dre, hai concluso il contratto
perche' il manager di un'azienda ti ha trovato quel lavoro.
Dico solo che Zoey vuole fare un tirocinio...
Deve darsi da fare...
E trovarsene uno.
Deve guadagnarsi il Gatorade come ho fatto io.
Avrei dovuto accettare i soldi.
Ti hanno offerto dei soldi?
Lavori da "Pizza Possum" da due giorni.
Perche' non ci hai ancora dato i biglietti premio?
Ne abbiamo venti. Ce ne serviranno altri 500 mila
per vincere la lampada lava.
Io voglio qualcosa di sofisticato,
come un telefono a forma di hamburger
- o un tirapugni. - Non posso fare favori a nessuno.
Sono un bravo dipendente.
Questa non la danno a chiunque porti la divisa.
Tieni. Questa apre tutte le macchinette e i videogiochi.
La difendero' a costo della vita, signore.
Come ti pare. Se la perdi, basta usare un'unghia per aprire tutto.
Dammi la chiave! Voglio il potere!
Scusate...
- Non posso aiutarvi. - Ha ragione...
Non puo' aiutarvi.
Ora ha una nuova famiglia...
La famiglia dei soldi.
Sua madre e' il capitalismo
e suo padre e' l'avarizia...
- Sua sorella e' la... - Ok, basta, basta!
Abbiamo capito.
Non starlo a sentire, io sono molto orgogliosa di te.
Ricordati, Junior, che sei ben piu' di un'uniforme della taglia sbagliata.
- Taglia sbagliata? - Non puoi pensare che ti stia bene.
Di cosa e' fatta, iuta?
Va bene, stai bene, quindi non dare retta a cio' che ti diranno le persone.
Ignora chiunque ti chiami "lo sfigato della pizza",
"ragazzino col cartellino",
- "stupido"... - Chi mi chiamera' cosi?
E le persone essere cattive,
per il modo in cui tieni la bocca aperta quando ascolti.
Ignora quelle persone.
Aspetta, chi dira' queste cose?
- Le persone. - Grazie, ma penso andra' bene.
Ok.
Devo andare al lavoro.
Oh, Dio.
Sei tu quelle "persone", non e' vero?
E' il lavoro delle mamme esserlo.
Sinceramente mi ha dato fastidio che Bow mi abbia chiesto di aiutare Zoey.
Non e' grazie al nepotismo che sono dove sono.
- Dovrebbe essere cosi' per i miei figli. - Hai ragione, Dre.
Il nepotismo e' disgustoso.
Dov'e' finita la buona, vecchia, forte etica del lavoro?
Esatto.
Prendete il mio piccolo Connie, lui...
- Non sara' subito amministratore delegato. - Puoi dirlo forte, ma...
Saro' sicuramente un amministratore delegato.
Certo, sei mio figlio!
Ma non prima di diventare vice presidente senior.
Ehi, ho lavorato qui dieci anni prima di diventare vice presidente senior.
- E' un vice presidente senior? - Solo della divisione urbana, tesoro.
Voglio quel posto anche io.
- No, non lo vuoi. - Sono ricorso al nepotismo una volta,
- per poter baciare mia cugina. - No, Josh,
- quello si chiama incesto. - No, non e' vero.
Eravamo a Martha's Vineyard,
e lei stava divorziando.
- Disgustoso. - Ti capisco, Dre.
Sono passato dal lavorare alla Pan Am, al cucinare hamburger al drive-in.
Ho servito Janis Joplin sui pattini,
mi chiese di togliere le cipolle.
Dio, le ho dato una montagna di cipolle!
Voleva dirmi cosa fare.
Pan Am... e Janis Joplin...
- Charlie, quanti anni hai? - Tra i 39 e i 72 anni.
- Cosa? - Non mi e' permesso vedere
il mio certificato di nascita.
Pare che mio padre non voleva che scoprissi chi fosse.
Ma la cosa importante e' che...
Io sono diventato qualcuno...
Responsabile portafoglio clienti.
Ho lavorato sodo per tutto quello che ho ottenuto,
la mia Buick LeSabre,
la mia collezione di cd,
la mia televisione! Beh,
non ancora la mia televisione,
solo altre trenta rate da pagare alla finanziaria.
PREZZO AL DETTAGLIO: 699$ TOTALE DEL CONTO DI CHARLIE AL 2024:
PREZZO AL DETTAGLIO: 699$ TOTALE DEL CONTO DI CHARLIE AL 2024: 17,000 $
Ma almeno posso dire che non devo niente
- a nessuno. - A parte alla tua ex moglie.
- E al governo. - E alla finanziaria.
E a me, per il pranzo di ieri.
Cazzo,
sono in debito con tanta gente.
Dre, quando moriro' comprami una lapide, ok? Non...
Non farmi seppellire per terra.
I funerali sul terreno non sono divertenti, ci sono troppe mosche.
E poi ho realizzato...
Tutti i bianchi con cui lavoro sono arrivati li' tramite il nepotismo,
mentre Charlie sta ancora pagando diciassettemila dollari di televisione.
Non potevo lasciare che accadesse anche a Zoey.
Prima che lo chieda, si',
il mio club di maglia sta facendo delle borse per coprire i parchimetri rotti
e si', e' stata una mia idea.
Che ti succede?
Sono andato a lavoro,
ho portato amore e felicita' ai bambini,
poi... ho visto delle cose.
Cose che non posso dimenticare.
Ehi, ehi, non si buttano le patatine vecchie.
Le unisci alle altre.
Ma il cliente ha leccato via il sale e le ha rimesse nel piatto.
Allora hanno poco sodio.
Stiamo facendo il lavoro di Dio.
E non e' la parte peggiore.
Hai presente il cibo piu' venduto del Pizza Possum?
Lo Spiedin di Possum?
Diresti che e' solo un nome strambo...
Invece non lo e'.
L'America capitalista,
- farebbe di tutto per risparmiare. - Vado a farmi una doccia,
- mi sento sporco. - Non hai una spugna abbastanza grande
per pulirti la coscienza.
Ehi, Junior. Coma va al P.P.?
Hai usato quella bella chiave?
Hai giocato nella piscina delle palline?
Si'... tutto quanto!
Il miglior lavoro di sempre!
Adesso andate a fare i compiti... e qualsiasi cosa facciate,
Non guardate le loro recensioni su Yelp.
Yuppie!
Sono cosi' innocenti.
Non capirebbero mai la verita'.
Ma tu si'.
Tu si'.
Zoey, ho una notizia fantastica.
Che non sei uscita con quella tuta?
Non e' di sicuro quello.
Chiedi a chiunque alla mia scuola.
Ok, quello che stavo dicendo e' che...
Ti ho procurato un tirocinio all'ospedale!
Ho dovuto rinunciare al mio posto auto, ma ero a tipo un paziente morto
dal perderlo comunque, quindi...
Sei fantastica! Grazie, mamma!
Ehi, gente.
- Ho delle belle notizie. - Che non hai indossato quelle scarpe
tutto il giorno?
Mamma, sei crudele.
- No, io... - Che vergogna.
Ho contrattato con un cliente,
e ho procurato a Zoey un tirocinio
da Teen Vogue.
- Oh, mio Dio! - Ehi!
Scusa, mamma. E' Teen Vogue.
Avrei cercato un modo per evitare il tuo pesante tirocinio.
Ehi, anche il mio e' pesante,
ok? Inizi dall'ufficio posta.
Dal fondo.
Sempre meglio che dalla cima dell'ospedale.
- Ci siamo! - Ciao.
Sei...
Sei uscita vestita cosi'?
Si', certo.
Ok.
Ci ho pensato, e chiunque sfrutta il nepotismo,
ed e' la prima volta in cui possiamo sfruttarlo anche noi.
Quindi dovresti esserne felice,
perche', grazie a me,
Zoey non sara' mai una settantaduenne
responsabile delle vendite inesperta,
che verra' sepolta in un campo come Charlie.
Aspetta, Dre. Settantadue?
- Wow. - Si'.
Non vivra' comunque abbastanza da riuscire a pagare quella tv.
Non vedevo l'ora di portare Zoey da Teen Vogue.
Li' mi amano per tutto il fantastico lavoro che ho fatto per loro.
Dre!
Eccolo qua...
L'uomo che ci ha convinti a non fare la copertina con Paul Giamatti.
Non so come l'abbiano proposta.
A cosa stavi pensando?
Ma, Neil, questa e' la mia principessa Zoey.
Voglio che la tratti come spazzatura, ok?
Lanciale cose addosso... vestiti, caffe' bollente.
Fai fare a lei il caffe' bollente e tiraglielo addosso... no, no, no.
Faglielo buttare da sola su se stessa. Perche' so che sei un uomo impegnato.
E lei e' spazzatura.
- E' un piacere. - E, Neil,
ti prego, non far si' che l'affetto e l'adorazione per me
riflettano su di lei.
- Mettila nell'ufficio posta. - Non abbiamo un ufficio posta.
Fa nulla. Mettila nel seminterrato.
Non e' qui che facciamo i vestiti,
ma ho afferrato il concetto.
Andiamo, Zoey.
- Ti mostro la tua penna. - Ok.
La scrivania all'angolo e' molto carina.
Ok. Quello e' un Givenchy vintage?
Che occhio.
- Grazie, non... - Ehi, nullita'!
Silenzio! Taci! Neil,
grazie.
Scusami per lui.
- Dottoressa Rambo. - Rainbow.
Preferisco "Rambo."
Si', la gente ricorda Rambo... un eroe.
Ok, abbiamo da fare. Dov'e' la stagista che mi hai supplicato di assumere?
Io ti ho supplicato, e tu l'hai assunta.
Beh, l'hai mancata per poco. Lei... si'.
E' qui, ma,
sai... lavora sodo.
Bene. Se non lo fa, e' una tua responsabilita'.
Non concedo favori facilmente.
E quando mi fanno arrabbiare,
reagisco in modo molto vendicativo.
Che bello conoscere questo lato piacevole di te.
Beh, non preoccuparti.
Sorvegliero' Zoey, e sara' come...
Come se facessi il lavoro io stessa.
Ok, beh, falle muovere le gambe di quel ragazzone alla fine del corridoio.
Non vorrei gli venissero piaghe da decubito.
Sara' lei a farlo.
Questa sala giochi e' stupenda!
E sai cosa la rende ancora piu' stupenda?
Grandi quantita' di disinfettante per le mani!
Eccoci qua.
Wow, sono un sacco di punti.
Si', grazie per la dritta dell'altro giorno su "schiaccia la talpa".
Siamo stati fortunati.
Fa malissimo!
Quanto vuoi quella lampada lava, ragazzo?
Tanto!
- Pizza! - Non mangiarla.
Ma la pizza Spiedin di Possum e' squisita.
E' cosi' saporita e selvatica.
Gia'...
Ed e' proprio pizza.
Ma non vuoi riempirti di questa quando ci sono tutti quei biglietti da vincere.
- Si'! - Si'!
Certo. Hai salvato la tua famiglia dalla pizza di opossum,
ma tutti gli altri bambini?
Vergognati.
Potresti davvero dare una ripulita a questo posto, amico. Dai.
Fai la spia. E' forte!
Rachel Dolezal,
{an8}Semplice "Uomo" Fa la Spia
la presidentessa nera del ramo di Spokane dell'Associazione delle Persone di Colore,
ha mentito...
Sulla sua eta'.
Mentiva sulla sua razza.
Il punto e' che io sono stato abbastanza coraggioso da farmi avanti.
Hai ragione.
Dovrei essere l'attore...
Non lo spettatore.
Se riuscissi a far rigare dritto un'azienda,
questo potrebbe essere il "Possum Totale" di cui parla il mio cappello.
- Non mangiare quella! - Cosa, anche l'insalata?
Soprattutto...
L'insalata!
Non ci sono coltelli in cucina.
Tutto e' preparato con mani e denti.
Indovinate che mi e' successo oggi a Teen Vogue?
Sono stata promossa!
Di gia'?
- Sei li' da solo una settimana. - Lo so.
Mi lasciano aiutare a scegliere i look per un servizio editoriale.
E' fantastico!
Ma sei spazzatura da ufficio posta! Perche' non hai caffe' addosso?
Dre!
Non fanno scegliere i look alla spazzatura!
Beh, oggi l'hanno fatto.
Sono cosi' fiera di lei!
Cosa...
Noi... non siamo fieri di lei?
No. Non ci arrivi, vero?
L'unica ragione per cui e' stata promossa... sono io.
Perche' sono una superstar, ok?
Una leggenda, un gioco di prestigio!
Intendi dire...
Un bambino prodigio?
- Ovviamente. Sono fantastici entrambi. - Ok.
Ok, lei non apprezza tutto questo.
Ora pensera' che il mondo reale funzioni cosi'.
Dre, fagliela passare.
Ovviamente tu non capisci.
Non hai mai dovuto faticare un giorno nella tua vita.
Cosa?
Dre, sono una donna nera...
E ho fatto Medicina.
E ho avuto quattro figli
da un bambinone.
Quindi non parlarmi di fatica,
- ok? - Sai cosa?
Tu fai la bella vita qui, ok?
Apri il frigo
e mangia la tua frutta fresca.
Io avevo ventidue anni quando l'ho mangiata per la prima volta.
Ok. Faccio la "bella vita".
Ma davvero?
Ogni giorno e' come un incubo con te.
Sono Andre Johnson Junior.
E sto per smascherare "Pizza Possum".
Non dovevo mostrare la mia faccia.
Dopo la tolgo.
Ricordati di toglierla!
Ok, mettiamoci questi.
Cosa stai facendo?
Io... porto gli occhiali ora.
Sembrano gli occhiali da spia.
No...
Sono alla moda.
- Mia sorella... - Smettila di parlarmi.
Ci e' mancato poco.
Ecco, ci siamo.
E' l'ora dell'appostamento, e io sono pronto...
Oh, mio Dio!
Tanti auguri, piccolo Henry.
Spero avessi desiderato l'herpes.
Allora, forse Bow aveva ragione,
e avrei solo dovuto essere felice di poter aiutare mia figlia.
Molti di quelli che partono con una spintarella
sono comunque dei gran bravi lavoratori.
Ma state scherzando?
Sai quanto e' dura farlo addormentare?
Bene, fantastico. Ora l'hai svegliato.
Sono gia' amministratore delegato?
Quasi, tesoro.
Cerca di riposare ancora un po' prima della pausa pranzo.
Tieni, bevi un sorso.
Vedendo questo idiota fare un pisolino a meta' mattinata,
ho capito che il nepotismo avrebbe potuto avvantaggiare Zoey,
ma avrebbe anche potuto renderla inutile.
E io non potevo lasciare che succedesse a mia figlia.
Non avrei dovuto inviare quel video.
Lo sanno!
Mi osservano!
- Se sono disposti ad ucciderti, allora e' il prezzo che pagheremo. - Cosa?
Ho sedici anni! Ho vissuto a malapena!
Una vita sacrificata per l'onore e' l'unica che vale la pena di vivere.
Ok.
Se mi mettono a tacere, racconterai la mia storia?
Visto che non ci sarai per costringermi... si'.
Quindi sono andato da Teen Vogue
per salvare Zoey dal diventare un'inutile perdente.
Ehi. Esigo che lei retroceda Zoey Johnson.
- Come scusi? - Lei e' la redattrice, giusto?
Beh, dipende...
- Quanto e' pazzo? - Non lascero'
che lei faccia diventare mia figlia un'inutile viziata presuntuosa
- come Connie Stevens. - Ok, lei e' quel genere di pazzo.
Giusto, saro' sembrato ridicolo. Intendevo "addobbarsi".
Che si addobba per fare successo. Ma il punto e' che...
Zoey non e' qualificata e non merita quella promozione.
Grazie, papa'.
La voce che ho sentito era di mia figlia, vero?
Credo sia per questo che l'ha chiamata "papa'".
Cosa sta succedendo e perche' sta facendo piangere il mio personale?
Senta, lo sto facendo per il suo bene.
So che sta riservando a Zoey un trattamento di favore solo perche' sono una star,
un genio indiscusso, un bambino prodigio.
- Non ha idea di chi io sia, vero? - No.
Ma quella ragazzina che ha appena insultato...
Lei e' una star.
E se qualcuno ottiene una promozione a Teen Vogue,
e' perche' se la merita.
Tranne il mio assistente...
- Il padre possiede l'azienda. - Aspetti, aspetti.
Ha appena detto che mia figlia e' una star?
Proprio cosi'.
E adesso chiamo la sicurezza.
Ce l'ho fatta!
Ho ricevuto una mail dalla sede centrale di Pizza Possum.
- "Egregio Andre Johnson jr"... - Hai dato il tuo nome.
- Coraggioso. - Ho dimenticato di tagliarlo
dal mio video di denuncia.
Pero' ascolta...
"Grazie per aver sottoposto alla nostra attenzione i metodi inaccettabili
"della filiale numero 641.
"Le assicuriamo che prenderemo provvedimenti immediati
"per porre rimedio a tale situazione.
Non ci disinteresseremo di questa denuncia."
Ce l'ho fatta! Sono un grande!
Junior...
Oggi hai reso felici molti bambini.
- Ti odio. - Mi hai rovinato la vita.
Volevo che lo pulissero...
{an9}IL LOCALE E' CHIUSO
- Per voi. - Scendi dal piedistallo, testone.
Chi pensa che le pizzerie siano pulite?
- I nostri biglietti non hanno piu' valore. - Ehi!
In fin dei conti, ho fatto la cosa giusta.
E ho ancora la mia integrita'.
Grazie mille, sfigato delle pizze!
Era mamma quella?
No, era solo... "gente".
- Te lo invio. - D'accordo, fantastico. Grazie.
Va bene...
Ehi.
- Sei qui per buttarmi addosso il caffe'? - Ok, non ho molto tempo
prima che la sicurezza mi trovi di nuovo, quindi fammi parlare.
- Elaine dice che sei una star. - E' la verita'.
Sto spaccando qui dentro, nonostante quello che ovviamente pensi.
Mi dispiace.
Pero' Elaine dice che hai delle idee fantastiche.
Ricreare la prima copertina di Anna Wintour per Vogue? Sei stata grande.
Come ti e' venuta l'idea?
Mi e' venuta in mente, cosi'.
Tutto questo genere di cose mi viene naturale,
- come le pubblicita' per te. - Ehi.
Ho lavorato sodo per arrivare dove sono nel campo delle pubblicita'.
Appena arrivato, ho dovuto lottare per avere qualsiasi opportunita'.
E quella lotta mi ha fatto apprezzare di piu' il lavoro.
Credo sia tutto cio' che volevo per te.
Credi che non apprezzi questo lavoro perche' me lo hai procurato tu?
Certo, ti ho fatto conoscere, ma la mia influenza da star...
- Ti servira' solo fino a un certo punto. - Ok, papa',
non penso tu abbia cosi' tanta influenza quanto...
- Credi. - Proprio cosi'!
Quello che voglio dire...
E' che io posso farti fare il primo passo,
ma tu poi devi fare il resto.
Va benissimo. E lavorero'...
Sodo per arrivare dove voglio,
cosi' come hai lavorato tu per arrivare dove sei.
Lo farai, vero?
Si', quindi lasciami fare il mio lavoro.
Me la cavero'.
Se cadrai, non saro' li' a sorreggerti.
Non mi aspetto che tu ci sia.
A cosa stai lavorando?
Ho trovato un'app con cui elaborare dei look per creare il mio servizio.
Mi sto esercitando.
Mi riferivo proprio a questo.
Papaia.
Deve essere bello.
Non l'ho mai mangiata prima dei trent'anni.
Mai mangiato il mango.
Non adesso, Dre.
Me lo sono meritato.
E' la prima cosa fresca che vedo in tutta la giornata.
Oh, Dio! Oh, Dio! Ok! Oh, mio...
Oh, Dio. E' pipi'.
I tirocinanti lavorano sodo.
In effetti, cosi' sodo che ottengono promozioni e altre ore
e iniziano a pensare ai benefici delle...
Anfetamine.
Ok...
Subspedia [www.subspedia.tv]