Si può davvero viaggiare nel Tempo
e la Storia tutta può essere attaccata.
Ecco perché dobbiamo viaggiare nel Tempo...
per fermare il diffondersi di queste aberrazioni temporali.
Ed eliminare il danno che provocano alla Storia.
Siamo un gruppo di emarginati e disadattati...
quindi, per favore, non chiamateci eroi.
Siamo qualcos'altro. Siamo leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Sei tornato! Ti voglio bene, papà.
L'ultima volta che ho lasciato il 2016 quella giovane donna non esisteva.
Non voglio perdere mia figlia.
Questo amuleto assomiglia molto a quello che abbiamo preso ai nazisti.
Devono essere collegati.
Sappiamo che Damien Darhk e il velocista sono disposti a uccidere per averlo.
Signor Capone...
è un piacere fare la sua conoscenza.
Ho disdetto i biglietti per l'opera,
perché ho saputo che c'erano dei nuovi protagonisti in città.
Nessuno mi ha detto che è Halloween.
Beh, si tratta più che altro del...
- Natale. - E'... Mi piace, bella battuta.
Vede, io e il mio socio veniamo con una proposta.
Abbiamo visto come gestisce il suo impero e siamo colpiti,
ma c'è spazio per migliorare.
Vorremmo offrirle i nostri servizi.
Ho un'idea migliore.
Perché non vi mostro come conduciamo gli affari nella mia città?
Io o tu?
Oh, ci penso...
io.
Adesso avrà forse capito che io e il mio amico non siamo di queste parti.
- Cosa volete, mostri? - Vogliamo aiutare.
Credevo di essere stato... Non sono stato perfettamente chiaro?
A Chicago arriveranno dei nuovi nemici che metteranno in pericolo le sue imprese.
E mi state dicendo che voi due potete aiutarmi?
In realtà, siamo in tre.
Felice di conoscerla.
Mi chiamo Malcolm Merlyn.
Subsfactory & The Waveriders presentano
DC'S Legends of Tomorrow 2x08 The Chicago Way
Traduzione: bimbaZen, Cimia23, randomange, marko988
Sync check: marko988 Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Okay.
La nuova tuta va bene, ma credo abbia bisogno delle modifiche di cui parlava Cisco.
Povero l'eroe che incolpa la supertuta.
Esoscheletro. Dai, diamoci dentro.
Voglio risolvere i difetti prima della prossima missione.
Che fretta c'è?
Credo di fare bene il lavoro che tu lasci a metà.
Noi scienziati abbiamo un nome per questo fenomeno.
Si chiama fortuna del principiante.
Cosa credete di fare?
- Ci alleniamo. - Mi sta aiutando a calibrare la nuova tuta.
L'ultima volta che avete deciso di allenarvi, mi avete distrutto la stiva.
- Già. - Ehi!
Non fatemi scendere di nuovo.
- Non fatemi scendere di nuovo. - Non fatemi scendere di nuovo.
Non fatemi scendere di nuovo. Vi tengo d'occhio.
Ma che gli prende?
- Non hai fratelli o sorelle, no? - No.
Rivalità tra fratelli. Niente di cui preoccuparsi.
Ecco perché sono felice di essere figlio unico.
Oh, Jefferson, stavo solo recuperando le cose da leggere.
"Fondamenti di riparazione dei motocicli?"
E' un argomento affascinante. Certo, sto anche...
facendo ricerca sull'amuleto che la signorina Lance ha rubato a Damien Darhk.
Sai, sarai anche un genio della fisica nucleare,
ma quando si tratta di mentire fai schifo, fratello.
Stavi pensando a lei di nuovo, non è così?
Non posso farci nulla.
Ogni giorno mi torna un suo ricordo,
ognuno come un dono.
Poi mi ritrovo a preoccuparmi,
e se ci fosse un incidente d'auto? O un incendio?
O potrebbe essere colpita da un fulmine.
Già, io mi preoccuperei di cosa succederà
quando Sara scoprirà che hai una figlia che è un'aberrazione temporale.
Non è un'aberrazione.
L'unica ragione per cui esiste Lily è che hai convinto te stesso da giovane
a prestare maggiore attenzione a tua moglie,
e meno attenzione all'indossare un preservativo.
Hai cambiato la Storia,
e uno di questi giorni Nate o Gideon,
o chiunque controlli la linea temporale della Storia, lo capirà.
Non necessariamente.
Secondo i miei calcoli,
se l'impatto di Lily sulla Storia rimane sufficientemente piccolo,
potrebbe non essere rilevata.
Scusate, ma il sismografo del dottor Heywood ha rilevato un'aberrazione.
Dicevi?
- Chi ha installato l'allarme? - Sono stato io.
- Dovremmo ucciderlo. - Ce n'è un'altra?
Sì, e giudicare dai dati, è una grossa.
C'è davvero motivo per tutto questo allarme?
Forse l'aberrazione non è grande quando pensiamo.
Le scosse temporali si propagano dalla Union Station di Chicago, Illinois,
il 17 ottobre dell'anno 1927.
Fantastico.
Cioè, ho sempre voluto visitare i ruggenti anni '20, nel mezzo del Proibizionismo.
Significa che non si beve.
- Non va bene. - In realtà, sotto Capone,
Chicago era la culla del vizio.
Si beveva illegalmente, si giocava d'azzardo, c'era la prostituzione.
Bene, allora, diamo gas alla bagnarola e andiamoci.
Indossate i vostri cappelli fedora, andiamo negli anni '20.
Non riesco a credere che siamo qui.
Cosa ti rende tanto felice?
Da giovane, leggevo le riviste di mia madre e vedevo le foto di Chicago.
Non ho mai pensato di vederla con i miei occhi.
Beh, tieni gli occhi fissi su quello che sta causando le scosse temporali.
Ricevuto.
Quello è Eliot Ness.
Non assomiglia a Kevin Costner.
E se qualcuno avesse avvertito Capone che Ness sarà una minaccia, in futuro?
Allora la sua vita è in pericolo.
Non preoccuparti, ci penso io.
Ecco.
Signor Ness! Signor Ness, salve.
Non mi conosce, mi chiamo Ray Palmer.
Ho motivo di credere che la sua vita sia in pericolo.
Sarebbe meglio se venisse con me.
Signor Ness, sono il sergente Jones della polizia di Chicago.
Saremo la sua scorta di sicurezza per andare all'FBI.
Grazie del suo interesse, signor Palmer, ma sembra che sia in buone mani.
Okay.
Cos'è appena successo?
Beh, una cosa stranissima.
Due poliziotti hanno appena accompagnato Eliot Ness all'FBI.
Non lo stanno accompagnando all'FBI.
Lo getteranno nel fiume.
- Cosa? - Ray...
la polizia di Chicago degli anni '20 era la più corrotta della storia.
Quasi tutti erano sul libro paga di Capone.
L'hai visto o no gli Intoccabili?
Jax, Stein...
ho bisogno che intercettiate Eliot Ness.
Due agenti di polizia lo stanno accompagnando.
Grigio! Non hai sentito Sara?
No.
Oh, aspetta. Ehi! Ehi!
Che diavolo è successo, prima?
- Come mai non li hai fermati? - Scusa, mi sono distratto.
- Per cosa? - Diglielo, Grigio.
Non è colpa del professore.
Ray ha lasciato che Ness finisse dritto nelle mani di Capone.
Erano agenti di polizia.
E chi mi dice che non lo abbiano portato all'FBI come hanno detto?
Gideon, prendi il Chicago Chronicle del 24 ottobre 1931.
Ah, sì...
{an8}IL SINDACO CAPONE DA' IL VIA ALL'OKTOBERFEST
il giorno in cui, in origine, Al Capone è stato beccato per evasione fiscale.
Solo che in questa versione diventa qualcosa di molto peggio di un criminale...
diventa un politico.
Al Capone diventa sindaco?
Okay, me lo rimangio. Ness è probabilmente fottuto.
Beh, scopriamo dove l'hanno portato in modo da non fotterlo prima che accada questo.
Agente speciale Ness,
che primo giorno movimentato.
Come fa a sapere chi sono? E quando sarei arrivato in città?
Alcuni amici miei me lo hanno bisbigliato nell'orecchio,
così io i miei uomini abbiamo deciso di farle un bel regalo di benvenuto,
galosce di cemento.
Sono molto popolari a Chicago di questi giorni,
e ho la sensazione che queste siano proprio della sua taglia.
Andiamo, le provi.
Hai avuto fortuna a trovare Ness?
Per quando troverai Ness, starà dormendo con i pesci.
Mick, bellissimo genio, ho trovato!
Era ora che qualcuno lo notasse.
Gideon, imposta la rotta per la banchina portuale 39.
Cosa ti rende tanto certo che sarà lì?
Negli anni '20s, la banchina 39 era dove Capone
portava tutti i suoi nemici e gli legava blocchi di calcestruzzo
ai piedi e li gettava nel porto. Divenne nota col nome di covo dei cadaveri.
Niente di personale. Sono un uomo 'affari,
e i Federali, beh, fanno male agli affari.
L'FBI non smetterà mai di lottare,
non fino a che la lotta non sarà finita.
Che poesia.
Spero che lo abbia scritto da qualche parte.
Benvenuto a Chicago, signor Ness.
Tutto questo per un po' di alcol?
- Mi piace. - Bell'abbigliamento.
Sembra che i nostri nuovi amici abbiano a loro volta degli amici.
Prendeteli, gente.
Rincorro Capone.
Lasciali andare, abbiamo Ness.
- E' morto? - E' svenuto.
Ha bevuto tanta acqua.
Merlyn aveva ragione.
Hanno abboccato.
L'agente speciale Ness ha subito una grave ipossia.
Ci vorrà del tempo per cancellare i danni cerebrali.
Puoi cancellare i danni cerebrali?
Perché non hai aiutato Rory?
Chi ti dice che non l'abbia fatto?
D'accordo, siamo seri.
Ovviamente, Capone ha saputo in qualche modo che sarebbe stato Ness ad abbatterlo.
Quando eravamo al porto, Capone ha detto qualcosa circa l'avere dei nuovi amici.
Ma abbiamo un problema più grande. Cioè, un altro problema.
Questa settimana, Ness e i suoi prendevano il libro mastro dal contabile di Capone.
Il caso del Fisco contro Capone dipende del tutto da quel libro mastro.
Che Ness non può ottenere mentre giace qui, con danni al cervello.
Esatto, il che significa...
che uno di noi dovrà prendere il suo posto.
- Che idea stupida. - Siamo prima di Internet.
Nessuno sa che faccia abbia Ness.
Nate ha ragione. Ci penso io.
In realtà, stavo pensando di farlo io.
Ma sì, se la missione fosse impersonare Brad Pitt saresti l'uomo adatto,
ma saremo tutti d'accordo che io assomiglio a un funzionario governativo più di tutti.
Beh, ci troviamo in questa situazione perché tu hai imparato la Storia da un film.
D'accordo, basta.
Ray, mi dispiace, ma Nate conosce quest'epoca più di tutti.
Qual è il piano?
Okay. E' facile che il libro mastro di Capone
si trovi nel suo speakeasy principale, il Chelsea Club,
quindi io e Ray andremo all'FBI, metteremo insieme la squadra di Ness,
li condurremo alla retata,
- e prenderemo il libro mastro. - Benissimo, portate Rory con voi.
Vi sembra la faccia di uno sbirro, questa?
Se questa fosse stata una missione della JSA,
avremmo probabilmente mandato qualcuno in incognito al locale.
Beh, non voglio fare nemmeno questo.
Ho finito di giocare a travestirmi.
Va bene.
Andrò io al locale con Jax e Stein...
e tu puoi restare qui, a bere birra e controllare Ness.
Io cosa faccio?
Tuoi puoi controllare lui.
Cosa?
Spiacente.
Birra?
Eccolo.
- Agente speciale Cole Bennett. - Sì, voi chi siete?
Agente speciale Eliot Ness. Lui è il mio socio, Bob De Niro.
Beh, ho radunato la squadra richiesta nel suo telegramma, signor Ness.
Spero sia pronta per un po' d'azione. E' ciò che avranno.
Stasera irromperemo al Chelsea Club.
Le nostre fonti dicono che Capone non c'entra con quel posto.
Beh, le vostre fonti sono scandalosamente obsolete.
Sappiamo che Capone ha interesse nel club...
e, tra l'altro, nasconde una grande quantità di whiskey canadese, lì dentro.
Voi due sapete davvero tante cose riguardo l'organizzazione di Capone.
Beh, diciamo che abbiamo degli infiltrati.
Questo posto è molto movimentato, nonostante non si veda nemmeno una bottiglia di alcol.
Nate ha detto che vendevano alcolici sottobanco.
Già, è per questo che non le avete viste. Dovete sapere chiedere la roba buona.
Mi scusi, vorrei...
una club soda, per favore.
Arriva subito.
Vorrei sapere...
perché a qualcuno del futuro interesserebbe aiutare Al Capone?
Beh, siamo qui per scoprirlo.
Questa è una semplice club soda.
Ti senti bene?
Benissimo.
Mi sorprende il fatto che preferisci rimanere sulla nave, piuttosto che andare fuori.
La Chicago degli anni '20 sembra fare al caso tuo.
Sai, quand'ero piccola, volevo fare la poliziotta.
Non m'importava se ero una ragazza, volevo solo indossare il distintivo.
Che carina.
Sono i ragazzacci a divertirsi, sai?
Non sembra che tu ti diverta molto, al momento.
Siamo caduti proprio in basso.
Leonard.
- Sono fuori di testa. - Puoi dirlo forte.
Altrimenti perché resteresti qui, obbediente come un cane addomesticato?
Non stai bene, Mick.
Per questo sono qui.
Per darti una raddrizzata.
- Ray, Nate, a che punto siete? - State attenti, stiamo per entrare.
Non cadete nella nostra trappola.
Cosa spinge voi persone serie a venire in un posto come questo?
Tu.
Jefferson.
Che diavolo...
Jefferson, il velocista è qui, scappa!
Nessuno si muova.
Agenti federali.
Siete tutti in arresto per la violazione del Volstead Act.
- Amico! - Ehi, vacci piano, è il nostro infiltrato.
Dato che questo locale è a secco come il Sahara, vi serve un nuovo infiltrato,
- agente speciale Ness. - Già.
Che diavolo sta succedendo qui?
E' spuntato Damien Darhk con il velocista. Hanno preso Grigio e Sara.
Questa aberrazione di Capone era un diversivo.
Darhk e il velocista sapevano che avrebbe attirato la nostra attenzione.
Ma perché rapire Sara e Stein?
Cioè, cosa potrebbe volere da loro?
- Sto ancora cercando di capirlo. - Stai bene, Jax?
- Sono incazzato. - Lascia perdere, ragazzino.
- Non puoi fare niente contro i velocisti. - Questo lo vedremo.
Per farla breve, Rip aveva un'armeria segreta.
Io e Grigio la trovammo insieme al messaggio sulla guerra imminente, del Barry del futuro.
Questo velocista ha ucciso Rex e rapito i nostri amici.
- Dobbiamo arrestarlo prima dell'alba. - Già...
e se quest'arma fa quello che penso...
- lo fermeremo una volta per tutte. - Sì, è tutto molto bello...
ma dobbiamo riavere il libro mastro di Capone, altrimenti la Storia è compromessa.
Dato che il tuo ultimo piano è stato un disastro,
credo che debba essere qualcun altro la mente strategica.
Fammi indovinare, saresti tu?
Perfetto, ascoltiamo la tua idea geniale.
Non ne ho una, adesso, ma sarà di sicuro migliore della tua.
Basta!
Se volete prendere Capone e l'assassino di Rex...
non potete farlo giocando ai boy scout, allo storico o al poliziotto.
Ora facciamo a modo mio.
Da criminale.
Già...
di sicuro non è il Ritz-Carleton.
- Come siamo arrivati qui? - Sembra che il velocista ci abbia stesi.
- E non lavorava da solo. - Già.
Damien Darhk... un socio piuttosto prevedibile per Al Capone.
E non dimenticatevi di me.
Ne è passato di tempo, Sara.
Hai un bell'aspetto per essere una che è stata resuscitata.
Perché non mi sorprende il fatto che tu e Damien Darhk vi siate trovati?
Cosa vuoi da noi?
Avete qualcosa che ci serve...
e mentre i miei soci pensano che sia inutile provarci...
vorrei negoziare un accordo con voi.
Vi siete appropriati di un amuleto.
Consegnatemelo...
e ti restituirò nove anni della tua vita.
Di cosa parli?
Forse Oliver non te l'ha detto...
ma sono stato io a dare l'ordine di fare saltare in aria la Queen's Gambit.
Da quel giorno, per te è cambiato tutto, Sara...
centinaia di poteri rovesciati.
Dottor Ivo, Slade Wilson, la Lega degli Assassini...
la perdita di tua sorella.
E la perdita di tuo figlio.
Entrambi otteniamo un nuovo inizio.
Perché non chiedi semplicemente al tuo amico velocista di riportarti indietro nel tempo?
Perché Malcolm è solo il suo galoppino...
mandato a recuperare l'amuleto.
Perché è così importante?
Cosa importa?
Sto dando la possibilità, a te e a tua sorella, di vivere delle vite normali.
Di tornare indietro, di andare al college, magari...
di incontrare un bravo ragazzo, o ragazza...
e sistemarvi.
No, grazie.
Non sono fatta per queste cose...
e adesso ne sono consapevole.
Tra l'altro, non puoi tornare indietro e cambiare le cose, come se nulla fosse.
Perché no?
Perché il tempo è inviolabile...
e non può essere cambiato a piacimento di una persona, senza nuocere a molte altre.
Ma tu non ricorderesti nulla di tutto ciò, giusto?
Saresti beatamente inconsapevole di aver viaggiato nel tempo...
delle perdite...
del dolore straziante.
Saresti felice...
e, in fin dei conti, non è questo che conta davvero?
Ehi, Malcolm.
Preferisco un incubo che sia la realtà...
piuttosto che un sogno mendace.
Sei stata straordinariamente altruista.
Beh, ho avuto un buon maestro.
Certo, il capitano Hunter.
No.
Stavo parlando di te.
Che diavolo...
Sparatele!
Avanti! Uscite da qui!
Uscite da qui!
Salve, sono Clyde. Lei è Bonnie.
Scendi dal furgone.
- Avete idea di chi state derubando? - Sì, dov'è diretto questo furgone?
- Tra la 31esima e Fort Dearborn Drive. - Molto grato.
Tienilo.
Non stai dimenticando qualcosa?
Nate e Ray?
Quegli idioti non fanno altro che starci tra i piedi.
Ragazzi, siamo proprio qui davanti.
Beh...
salite dietro.
Non riesco a credere che Malcolm pensava che accettassi l'accordo.
Davvero... non sei stata tentata?
Certo,
ma non possiamo lasciare che un uomo del genere cambi la Storia.
Immagina il caos che si creerebbe.
Sì, quando si tratta di viaggi nel tempo anche il migliore può scatenare il caos.
Che vuoi dire?
Martin?
E' da quando abbiamo affrontato i Dominatori che ti comporti in maniera strana.
Che sta succedendo?
E' stato un errore innocente...
stavo solo cercando di darmi qualche consiglio sul matrimonio.
Non avrei mai immaginato che ci sarebbero state conseguenze.
Hai causato un'aberrazione?
Ho... ho una figlia.
Una cosa?
Un'adulta...
discendenza umana
che nemmeno sapevo esistesse.
- Questa bellissima, brillante... - E non reale.
All'inizio no, ma poi ho ricordato.
Ho ricordato tutte quelle notti passate...
a camminare per il quartiere, con il passeggino, per farla dormire.
Il modo in cui mi si è sciolto il cuore la prima volta che mi ha sorriso.
Lo stress che ha causato all'insegnante dell'asilo
quando voleva cantare a tutti i costi la tavola periodica
al posto dell'alfabeto. Mi ricordo... tutto.
Ma niente di tutto ciò è successo a te.
Ma i ricordi...
sono reali.
Sono parte di me, adesso. Lei...
è parte di me, adesso.
E le voglio bene.
Martin, sei stato tu a convincermi a non uccidere Damian Darhk,
a non riportare mia sorella in vita, per via dei danni che avrebbe arrecato.
Scusate ma mi fischiavano le orecchie.
Capisco che Malcolm ha provato ad essere gentile
e a proporvi un accordo.
Visto che non avete accettato, dovremo essere un po' più...
duri.
Fa' del tuo peggio.
Non pensavi mica che mi riferissi a te?
Temo che la tortura, con il tuo addestramento da Lega degli Assassini,
sebbene divertente, sarebbe una perdita di tempo.
Sara?
Qualsiasi cosa tu faccia, non dargli nulla!
No!
Martin!
Professor Stein...
dico bene?
- La conosco? - Diciamo che...
è complicato.
Non mentirò. Questo giocattolino...
di solito provoca la morte,
ma l'ho sistemato in modo tale che lei sentirà solo un po' di dolore,
in teoria.
Non sei il solito autista. Che è successo a Vinny?
Vinny, lui... se la sta spassando con tua madre.
Cosa?
- Ecco il piano. - Salviamo
la gente che è stata catturata a causa vostra.
- Parla di te. - No, penso si riferisca a te.
Zitti!
Dovreste essere soci.
I soci si guardano le spalle a vicenda.
Mick ha ragione. Concordiamo tutti che bisogna prendere il registro di Capone. Vero?
Sì.
Sara?
- Stai bene? - Sì. Dobbiamo trovare Stein.
Sai, Capone era davvero ordinato per essere un gangster omicida...
e aveva una splendida calligrafia.
Guarda.
E' questo?
Bingo.
Andiamo.
Attento a dove miri.
- Snart. - Non dovresti essere qui, Mick.
Gli uomini di Capone saranno del 1927 ma i loro proiettili funzionano bene.
Vuoi davvero rischiare la vita per una tipa e un vecchio?
C'è traccia del professore?
Non ancora.
Sembra un dolce angioletto che ti sussurra all'orecchio.
Però gli angeli vogliono che tu faccia la cosa giusta e ciò può farti uccidere.
Io dovrei saperlo.
Vuoi rimanere vivo? Meglio che ascolti il diavolo.
Ora va' via.
Troppo tardi.
Ehi! Li hai trovati.
- State bene? - Sì, sto bene.
Usciamo di qui.
Oh, mio Dio!
Sei Al Capone.
- E' Scarface. No? - Non penso gli piaccia il soprannome.
Non mi piace quando la gente prova a rubare ciò che è mio.
Come pensi mi faccia sentire vedere tutti voi ladri nella mia proprietà?
Provo a indovinare e dico "non bene".
Il dottore mi dava delle pillole.
Diceva che mi aiutavano a calmarmi.
Poi, un giorno, ho capito che ciò che mi aiuta davvero a stare bene...
è uccidere.
E' ora di fare terapia.
- Grazie, amico. - Sì.
Andiamo.
Sì.
Come sono andato?
Se la sono bevuta, Al.
Lo credo anch'io.
E' sicuro che il signor Thawne non si arrabbierà per averli lasciati fuggire?
Al contrario.
Ehi! Grigio, Grigio, sei al sicuro ora, va tutto bene.
- Grigio! - Cosa?
Grigio?
Mi dispiace... non ti ho sentito, sono un... un po'... scombussolato.
C'è mancato un pelo, ma una vittoria è una vittoria e la squadra è riunita.
Tecnicamente siete stati tu e Rory a riunire la squadra.
E abbiamo il libro mastro!
- Abbraccio virile? - Fallo.
- Okay, penso sia un po' prematuro. - Non sappiamo ancora chi sia il velocista.
Che ha portato Malcolm Merlyn nella banda degli psicopatici viaggiatori del tempo.
E voleva l'Amuleto che ho preso a Darhk nel 1987.
Una persona con poteri da velocista, perché vorrebbe degli antichi reperti?
Forse... forse dovrei dare un'occhiata all'amuleto.
Potrei svelarne qualche mistero.
D'accordo.
Non hai avuto l'occasione di uccidere l'assassino del tuo ragazzo.
Non cerco vendetta, Mick...
ma giustizia.
Giusto.
Giusto. Per quel che vale, eri carina stasera.
Fare la cattiva ti dona.
Grazie.
Sono... affamato.
Cosa viene dopo, Mick?
Lunghe passeggiate sulla spiaggia, solo voi due?
Sei frutto della mia immaginazione, ma sei proprio una rottura di palle.
Lo capisco. E' una gioia per gli occhi e brava a combattere.
E' solo un'amica, l'unica che ho,
visto che il mio vecchio amico si è fatto saltare in aria.
- Vuoi un consiglio? - Da un morto? No.
Non lasciare che la nuova ragazza ti trascini nel suo desiderio di morte.
Questo sacrificarsi per gli amici,
non è così divertente come sembra.
Fidati.
Che diavolo...
Sara, allontanati dalla biblioteca.
Come ti senti?
Sto bene.
So che ne hai passate tante...
ma bisogna parlare dell'aberrazione che hai creato.
Magari un'altra volta.
Che ci fai qui, comunque?
- A destra avvito, a sinistra svito. - Parlo sei lingue, perché...
Stein sta per uccidere Sara in biblioteca!
- Con una corda o un candelabro? - Gente, dico sul serio.
Il velocista ha preso le sembianze di Stein e sta scandagliando la nave.
- Mi preparo. - So come allontanare Sara dal finto Stein.
- Usiamo la pistola anti-velocisti, no? - Sì, ci avevo già pensato.
Martin, ho notato che sei cambiato da quando Darhk ti ha torturato.
Per caso ti hanno offerto un accordo, come hanno fatto con me?
"Aiutaci e non faremo del male a tua figlia?"
Mia figlia?
Sara, io e Jackson eravamo sul ponte e...
vuole parlarti di questioni riguardanti la nave.
Questioni riguardanti la nave?
Sì.
Okay.
Sono sicuro che non ci sia alcuna fretta. Jax può aspettare.
Da quando lo chiami Jax?
In realtà, si tratta di questioni impellenti. Dobbiamo andare subito.
Va bene.
La mia arma anti-velocisti.
Notevole.
Ma, purtroppo per te, gli effetti sono soltanto temporanei.
Cos'hai fatto a Stein?
Non sprecherei le energie a preoccuparmi di lui, al momento.
Qualsiasi cosa tu voglia fare, sbrigati.
Non vedi l'ora di morire, eh?
Non parlavo con te!
Forza, è andato verso il ponte!
No, no, no, no, no, no, no, no!
Che diavolo sta facendo lì dentro?
Scudo di occultamento disattivato.
Non va bene.
Apertura in corso del portello della stiva.
Non va per niente bene.
Setacciate l'intera nave.
Uccidete chiunque vi troviate davanti.
Il velocista si è chiuso sul ponte.
Perfetto, quindi è in trappola.
Datemi pure dell'ottimista.
Da quello che sento, ha fatto entrare i suoi amici sulla nave.
Gente...
non è che potreste venire a darmi una mano?
Okay, io e Nate aiuteremo Sara a tenerli a bada...
- Io sorveglierò Ness. - E il velocista?
Beh, vuole l'amuleto, quindi dobbiamo cercare di tenerlo sul ponte...
Che stai facendo? Gli uomini di Capone stanno espugnando la nave.
Abbiamo anche un'altra gatta da pelare, tesoro.
L'assassino di Rex?
Sta mettendo a soqquadro la nave, cerca l'amuleto.
E' solo questione di tempo prima che lo trovi.
Come facciamo a fermarlo, allora?
Cosa farebbe un criminale?
Scapperebbe.
Trasformati.
E' o non è un vero gangster?
Si presenta col mitra a uno scontro coi raggi laser.
Già.
- Ehi, l'ho legittimamente rubata. - Questa...
appartiene a me.
Sorpresa!
Eliot ti ha istruita bene...
ma se non mi consegnerai l'amuleto...
sarò costretto a impartirti qualche altra lezione.
Tante parole e poca azione.
Mi ricordo di te.
Sei qui perché ho ucciso quello stupido leader della JSA.
Si chiamava Rex Tyler, vero?
Non preoccuparti, presto raggiungerai il signor Tyler.
Fortunata.
Ti ho fatto una proposta.
Non solo hai la possibilità di sopravvivere, ma puoi anche avere una vita migliore.
Ho già trovato una vita migliore.
Una in cui tu non ci sei.
- Ma che ne sarà del tuo amico, Martin Stein? - Dov'è?
Cara mia, un'informazione del genere ha un prezzo.
Non disperarti, professore.
Sarai in buona compagnia, sul fondo di questo fiume.
Ladruncoli, talpe, sbirri benefattori.
Sono tutti incappati nella mia organizzazione, ma tu...
non avevo mai fatto fuori un professore, prima d'ora.
Direi che mi sto facendo strada nel mondo, vero, ragazzi?
Come hai fatto a sconfiggere il velocista?
Non l'ho sconfitto, gli ho fatto una controproposta.
Gli ho consegnato l'amuleto.
Continuo a non a capire.
L'ultima cosa che ricordo è quando sono sceso dal treno.
Il resto è tutto confuso.
Non mi preoccuperei troppo, signor Ness.
Le nostre indagini hanno appurato che è stato rapito da un impostore.
Un imbecille che si spacciava per lei, per cercare di sgominare Capone.
La persona che ha preso il suo posto voleva fare la cosa giusta.
Fortunatamente, ha scoperto informazioni utili.
Di che si tratta?
Tutto quello che deve sapere per sconfiggere Capone.
Se legge con attenzione, troverà delle incongruenze nella sua contabilità.
Vorreste farmi credere che Al Capone colerà a picco per evasione fiscale?
Mi sembra roba da matti.
A dire il vero, potrebbero farci un buon film, in futuro.
Cioè, se i Federali trovano il libro mastro di Capone già questa settimana,
perché ci hanno messo altri quattro anni a sconfiggerlo?
Perché stiamo parlando del governo federale.
Ecco il Mick Rory che ricordo, ragiona sempre di pancia.
Taci.
Con chi parli?
Con nessuno.
Comunque, sapevo di trovarti qui.
Il velocista ti ha dato una bella botta, eh?
Ho la testa dura.
Cos'è questo?
Un pensierino...
per avermi salvato la vita e...
per avermi permesso di riuscire quasi a prendere l'assassino di Rex.
Aprilo.
L'ho sottratta dal magazzino di Capone.
L'hai rubata?
Avevi ragione.
I cattivi se la spassano di più.
Non che tu sia cattivo.
Spero che ne sia valsa la pena.
Tante storie per un bacetto sulla guancia e un liquore da quattro soldi.
Il velocista avrebbe potuto ucciderti, Mick.
Poi che sarebbe successo?
Sarei morto come te.
Il mio sosia malvagio ha fatto...
proprio un casino, ci metterò settimane a sistemare gli appunti.
Sono contenta di averti di nuovo qui con noi.
- Il vero te. - Grazie mille per avermi salvato. Però...
ammetto di essere un po' perplesso.
Il professor Stein è perplesso?
Prevedere la storia è la "raison d'être" della nostra squadra, ma tu...
hai consegnato l'amuleto ai nostri nemici, una decisione che avrà senza dubbio...
molteplici ripercussioni sul corso della Storia.
Inizio a pensare...
che forse ci sono alcune cose più importanti della Storia.
Cioè, io, te e tutto il resto della squadra...
siamo una famiglia.
Una famiglia incasinata, ma pur sempre una famiglia.
Forse non potrò salvare Laurel, ma...
posso salvaguardare questa famiglia...
e parlo anche della tua.
Come si chiama?
Lily.
E' un nome bellissimo.
- Dobbiamo andarcene al più presto. - Vedo che hai fretta di andare via dal 1927.
Non è un tuo problema, Malcolm, soprattutto ora che abbiamo quello che cercavamo.
Ora che abbiamo tutti i pezzi, mi spieghi perché abbiamo fatti i salti mortali?
Beh, non si tratta di pezzi da assemblare.
Anzi, non si tratta di tanti oggetti distinti.
Si tratta di un unico oggetto.
Sono le due parti di un amuleto.
Sapevo che non fossi soltanto un uomo piacente, Malcolm.
E' come un planetario portatile.
E' una bussola.
Di solito, le bussole trovano degli oggetti.
Esattamente. Avete mai sentito parlare della Lancia del Destino?
Sì, è la lancia con cui si dice che sia stato trafitto il corpo di Cristo,
dopo la crocifissione.
E ora potrebbe essere usata per riscrivere completamente la Storia.
- Allora, come facciamo a trovarla? - Beh, non è una cosa semplice,
ma la prima fase ha a che fare con l'uomo che il signor Darhk ha conosciuto a New York.
Ti ricordi del capitano Rip Hunter?
Rip Hunter, fermo dove sei!
Stop!
Vi avevo detto di spostare questi bidoni dell'immondizia, idioti!
Possiamo...
cercare di farlo come si deve, gente?
Non voglio restare qui tutta la notte!
Ma parlo da solo? Entro oggi!
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it