Nelle puntate precedenti...
- Quindi, lo faremo davvero? - Non da soli. Avremo un po' d'aiuto.
Da chi? La resistenza?
Dov'e' la tua amica?
Vanessa?
- Ho rubato il tuo file. - Cosa c'era scritto?
Era tutto riservato, anche il tuo vero nome era riservato.
Dylan. Sheema.
Forse sono li' e contano su di noi.
Lavoro eccellente, figlio mio.
Mi dispiace, non ho avuto scelta.
Sei assolutamente identica a tua madre.
E cosi' comincia.
Probabilmente ti starai domandando
"che cosa comincia?".
Beh, posso dirtelo.
Ma sarebbe...
troppo noioso per te.
Ma devi sapere
che cambiera' la nostra vita.
Ed anche la tua.
Te lo prometto.
Ti starai chiedendo
"che cos'e' tutto questo? Perche' e' successo a me?"
"Chi sono davvero?"
Lo capisco.
Lo capisco perfettamente.
Sei sola in questo mondo.
Non hai tua figlia,
ed hai dei poteri che non comprendi.
Non importa.
Tutti noi immaginiamo di esistere per qualche...
scopo importante.
Per cambiare il mondo.
Ma nel tuo caso,
e' la verita'.
Stai cambiando il mondo.
Lo cambierai.
Ma non lo salverai.
Non ti libererai da queste catene
e non riuscirai a salvare l'umanita'
come invece molte persone hanno vociferato.
Le cose vanno gia' bene.
Finalmente va tutto bene.
Adesso.
E tu, mia piccola colomba,
mi aiuterai a renderle migliori.
Il tuo sangue,
quello che c'e' dentro di te,
anche noi non ne conosciamo ancora il potenziale.
Ma ci riusciremo.
Non importa quanto tempo ci vorra'.
O quanto sara' doloroso per te.
Impareremo tutto quello che c'e' da sapere su di te.
A partire...
dal tuo nome.
Chi sei davvero?
Io lo so.
Tu pensi di essere una certa Vanessa Seward.
Ma questa non e' la verita'.
Dal primo momento in cui ti ho vista,
ho capito.
Sei qualcuno di molto piu' importante.
Conosco te,
la tua specie,
da quando ho memoria.
Ed adesso, eccoti qui.
L'ultima della tua specie.
Beh...
quasi.
Fai parte di una specie di famiglia reale,
e meriti di sapere la verita'.
Sei una di loro.
Sei una Van Helsing.
Ma questo non ti salvera'.
Forse puoi trarre conforto da questo
mentre la vita lascia il tuo corpo
e puoi ripetertelo
mentre passi a miglior vita.
Sono una Van Helsing.
Una Van Helsing!
Sono Vanessa Seward.
Vanessa Seward.
Sono Vanessa...
Vanessa Seward.
Van Helsing - S01E13 "It Begins" [SEASON FINALE]
{an8}Sono Vanessa Seward.
Traduzione: Gausseffect, Iris_Flower, Flaquigis, Mary.
{an8}Vanessa Seward.
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an8}Sono Vanessa.
Eccoti qui.
- Lasciami andare. - Scusa, cosa?
- Aiutami, per favore. - Oh, no.
Nessuno puo' aiutarti adesso.
Nemmeno io.
Soprattutto non io.
Ed anche se potessi,
non voglio farlo.
Voglio vedere cosa c'e' dentro di te.
Ogni piccolo pezzo di te.
Voglio farti a pezzi
e poi rimetterli di nuovo insieme.
Sei pazzo.
Questa...
e' una delle possibilita'.
Potresti essere uno di loro.
Un giorno, con un po' di fortuna, lo saro'.
Lo saremo tutti.
Beh...
Con un po' di fortuna...
e con te.
Non sappiamo cosa troveremo dentro di te.
Riusciremo a portare a termine un'inseminazione.
Creeremo qualcosa di nuovo e di straordinario.
Sapevi che questi vampiri non possono procreare?
Le femmine, intendo.
E' cosi'...
affascinante.
Il tuo sangue,
come un'arma,
ci aiutera' a creare dei diurni,
eliminando cosi' la necessita' di tutto questo...
inquinamento e dei rifiuti per nascondere il sole.
O forse ci aiutera' ad avere la vita eterna, l'unico sogno che ancora inseguono.
Ebbene si',
invecchiano anche loro.
Lo sapevi?
E' vero.
Vivono per centinaia di anni,
ma muoiono tutti alla fine, proprio come me o te.
Questo li spaventa.
Sono spaventati anche da quello che puo' cambiare con una sola goccia del tuo sangue
o con uno dei tuoi ovuli.
Non vedo l'ora di scoprirlo.
Bene cosi',
stancati da sola, molto bene.
Sii paziente.
Aspetta la tua occasione.
Come promesso.
Mohamad?
- Stai bene? - Si'.
Sicura?
- Non ti hanno ferita? - No, no.
Mi sei mancato.
Voglio il ragazzo.
A tempo debito.
Non respiro.
Non... respiro.
Puttana patetica.
Poteva assaporare la liberta'.
Ci stava riuscendo.
Il primo passo per spezzare il suo spirito.
Il primo di molti passi.
Deve fare qualcosa, adesso.
Non credi?
Mohamad?
Scusami, cosa?
Rebecca?
Le ho detto tutto quello che doveva sapere
e si comporta come se non le importasse.
E' cosi' che hai avuto tutto questo.
La stanza, il cibo.
Lavorando con Rebecca.
Certo.
Non ti danno qualcosa per nulla, ovviamente.
- E noi possiamo stare qui. E' cosa? - Si', ma e'...
Proprio come te
che lavori per Dmitri? Lo so.
Si', ma tu hai fatto uccidere delle persone, Sheema.
Brave persone, facendo questo.
Lo so.
Non devi dirmelo, so cos'ho fatto.
E?
E... e tu non l'hai fatto?
Nessuno e' morto a causa tua?
Si', ma ho fatto tutta questa merda, tutta quanta, per farti uscire.
Non voglio uscire da qui.
Mi... mi piace stare qui.
Ok.
Vado a prendere la mia roba.
Posso stare qui stanotte?
Certo che puoi.
E' quello che ti sto dicendo. Resta qui al sicuro con me.
Si'.
Ne parleremo dopo.
Una buona giornata, mia cara?
Produttiva?
Istruttiva.
E tu?
Lo stesso.
Esattamente lo stesso.
E tu, Antonasia?
Ceni con noi oggi.
Che rarita'.
Un vero piacere.
Non sono qui per la compagnia.
Spiacente di interrompere la vostra...
mi avete chiesto di informarvi quando fossimo stati pronti a rimuovere gli ovuli.
Cosi' presto?
E' vicina all'ovulazione.
Non ci vorra' ancora molto.
- Che sperma userai? Non ti serve... - Sono sicuro che troveranno un donatore.
Proceda quando e' pronto, dottore.
Mi chiedo proprio chi sara'.
Novita' sulla resistenza?
Su come si muoveranno contro di noi?
No.
No, ancora niente.
Niente da segnalare.
Adoro vedere come vi mentite a vicenda.
Mi rende...
felice.
Scusa.
L'abitudine.
Notevole.
Ti dispiacerebbe dirmi dove vai?
- Torno indietro. - Indietro? Dove?
Alla cittadella.
Vuoi tornare dentro? Perche'?
Beh, sembra che la donna sia li' dentro.
Devo controllare...
Se e' vero dobbiamo attaccare stanotte. Dobbiamo entrare adesso.
Lo sai che cosa le faranno?
- Lo sai? - Si'.
Lo so bene.
Fine della discussione.
Eccoti qui.
Nutriti.
Devi metterti in forze.
Lo vuoi.
Quindi...
nutriti.
Ho gia' visto quello sguardo.
Tua madre...
anche lei voleva uccidermi.
Cosa sai di mia madre?
Presto, angelo mio.
Ma prima,
nutriti.
Lo fara',
quando avra' abbastanza fame.
E a quel punto scopriremo quali effetti ha il sangue sui suoi poteri.
Se ce ne saranno.
Ehi, Vanessa?
Va' via.
- Per favore... - Traditore. Va' via.
Ascoltami solo per un momento.
Cosa mai potresti dirmi?
Io mi fidavo di te, Mohamad.
Lo so.
Eri tra quelle poche persone di cui mi sono fidata nella mia vita.
Mi... mi dispiace.
E' troppo tardi.
Ho fatto quello che dovevo fare.
Dovevo farlo.
No,
e' stata una tua scelta.
Hai scelto di farlo.
E poi l'hai fatto.
Avresti potuto fermarti tante di quelle volte,
ma invece sei andato avanti.
Sei arrivato fin qui e adesso vieni a vedere in che condizioni mi ritrovo.
Forza,
Mohamad.
Guardami.
L'ho fatto per Sheema.
Ma adesso, lei...
Cosa?
L'hanno trasformata?
No.
Che cosa allora?
E' stata lei a trasformarsi.
Le piace stare qui.
Stare con loro.
Lavorare con loro.
Sono arrivato troppo tardi.
Allora mi dispiace per te.
Perche'?
Perche' hai venduto la tua anima inutilmente.
Va'...
via.
Vanessa, per favore...
almeno guardami un'ultima volta.
Vanessa, per favore.
Usalo se hai un'occasione per uscire da qui.
Mi dispiace tanto.
Stai guarendo abbastanza bene.
Se le ferite non si fossero rimarginate, adesso saresti morta,
e sarebbe stato un vero peccato.
La tua gente ci ha dato la caccia per secoli.
Continuamente.
Incessantemente.
Conoscevo addirittura
il tuo bis-bis
bis
nonno.
Abraham.
Lo ammiravo.
Lo rispettavo.
Ma, ahime',
eravamo destinati ad essere nemici.
Tua madre non faceva eccezione.
Una vera guerriera.
Fino a quando non e' rimasta incinta.
E' diventata piu' timorosa
e riservata.
Quando e' venuta a conoscenza della verita' su tuo padre...
ha persino provato ad interrompere la gravidanza.
Quando non ci e' riuscita, ha scelto l'alternativa migliore.
Ti ha nascosta.
Poco prima di morire.
Ti ha tenuta lontana da tutti noi.
Ti amava intensamente.
Ha anche sacrificato la sua vita per te...
cosicche' potessi vivere in pace...
per un po', almeno.
Ha fatto tutto questo...
per te.
Beh...
per la famiglia,
per la discendenza.
Van Helsing.
E per questo...
tutto e' possibile, ora.
Tutto.
Hai raddoppiato le guardie.
E' stato un inferno tornare qui.
E' stato Dmitri.
Lo vedo.
Ma perche'?
Istinto.
Ingegno. Intuito.
Paura.
Si', anche quella, ma non ne ha molta.
Dovrebbe, invece.
Abbatteremo questo posto.
Ci proverai.
Si'...
con il tuo aiuto.
Forse.
Ha la ragazza, adesso.
Gia', l'ho saputo.
Ma non da te.
Non c'era alcuno modo di avvertirti.
Percio', dimmi...
perche' hai bisogno del mio aiuto se hai la ragazza?
E' lui ad averla.
Non io.
Non la perde mai d'occhio.
Qualcuno sembra un tantino geloso.
Lei e' solo una cavia per me.
Nient'altro.
E per lui?
La cittadella dev'essere attaccata domani.
Mentre la sua mente e'...
altrove.
Proprio cosi'.
Giusto per capirci, ricordami di nuovo, cos'e' che ci guadagno io?
Un'isola al largo della costa,
tutta per te.
Off limits per noi.
E per tutti i vampiri.
Potrai ricostruire la tua vita li'...
senza timore.
Senza la mia famiglia.
Andare avanti e' l'unica soluzione, adesso.
Si'...
forse hai ragione.
Prima le cose importanti.
Dobbiamo sbarazzarci di quel tenebroso, Dmitri.
Concordo.
Domani, allora.
Lo faremo.
Oh, mio Dio, che sta succedendo?
Ed e' per questo che sono lieto di dirvi...
di dire a tutti voi...
che e' finalmente giunta l'ora!
E' ora
di reagire alle forze dell'oscurita'... e riprenderci quello che e' nostro!
Il nostro posto, la nostra gente!
Non si ripresentera' piu' un'occasione del genere.
Un attacco coordinato...
su fronti diversi. Venti cellule come questa...
che convergono in un solo colpo verso la cittadella.
E una volta fatta saltare la corrente la' dentro, le loro difese saranno dimezzate.
- Dimezzate! - Si'.
E questo e' tutto.
E' il nostro momento.
Ci riverseremo li' dentro...
come un milione di insetti ovunque e contemporaneamente,
ed uccideremo quelle cose...
come loro hanno ucciso noi, negli ultimi tre anni...
senza pieta'!
Senza pieta'...
e senza prigionieri.
- Si'! - Si'!
Uccidete ogni cosa all'interno di quelle mura.
Tutto e tutti!
Che c'e', amico?
Ti riferisci anche a Vanessa?
E sapete tutti di chi sto parlando.
E' quella su cui vociferavate a partire dal Risveglio.
- Dobbiamo uccidere anche lei? - Si'.
Ora che e' nelle loro mani, non e' nient'altro che un peso.
Allora ti dico che quando saro' li', andro' a salvarla e non ad ucciderla.
Beh...
ti conviene sperare di riuscire ad arrivare prima di noi.
Bene allora.
Chi e' con me?
- Non chiedermi di venire con te. - Sheema.
Non se te ne stai andando.
Ascolta, non capisci. Non siamo al sicuro qui.
Mio Dio! Sei cosi' ingrato!
Ho tradito la mia amica
per salvarti.
Dopo tutto quello che ci hanno dato?
E... e adesso?
E adesso, quando le cose si stanno finalmente sistemando,
tu vuoi ritornare li' fuori?
In strada?
E' davvero quello che vuoi?
Ascolta, so cosa faranno queste persone.
- So di cosa sono capaci. - Si', lo so anche io.
Guardati intorno.
Guarda che cos'ho qui.
Tutto questo perche' ho fatto delle cose per loro
e tu hai fatto delle cose per loro.
E guarda cosa ci hanno dato in cambio.
Le nostre vite.
Ok,
ne parleremo li' fuori, dove saremo al sicuro.
Sono al sicuro, Mohamad.
Vattene dalla mia stanza. Lascia la mia borsa.
Sheema,
dobbiamo andarcene.
Sei pazzo.
Questo posto sta per essere attaccato ed io aiutero' a fermarli.
Non m'importa piu' quello che fai.
Mi sento come se non ti conoscessi nemmeno.
Ce ne andiamo.
Per il dolore.
Non dovrebbe essere troppo difficile.
- E' gia' rimasta incinta una volta. - Non era questo il piano.
Il tuo seme dentro quella cosa.
Lei sara' la nostra rovina.
Riesco a sentirlo.
Continui, dottore.
Potrebbe essere l'inizio di qualcosa...
di davvaro...
fantastico.
Potrebbe esserlo davvero.
Ma state dimenticando una cosa.
Sono Vanessa Van Helsing!
Adesso siamo solo tu
ed io.
Sara' divertente.
Come sei riuscito a vivere per 300 anni?
- Di' addio, pezzo di merda. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Devo avere un ultimo desiderio.
Certo.
Dimmi chi mi ha tradito.
Chi ti ha aiutato.
E' stata lei.
Vanessa.
No.
Rebecca.
La bellezza.
Misteriosa e terribile.
Si', beh...
di' addio, Dmitri.
- Conservami un posto all'inferno... - Che cosa ti ha promesso?
- Di governare al suo fianco? - No.
E non l'avrei mai fatto.
Intelligente.
Allora cosa?
Un regno?
Fox Island.
Mi ha offerto Fox Island.
Fox Island?
Esatto.
- Cosa c'e' di cosi' divertente? - Non esiste.
Cazzate.
E' stata invasa.
Infestata.
Come una colonia di lebbrosi.
Anni fa, poco dopo l'inizio del Risveglio.
No, posso offrirti di piu'.
molto, molto di piu'.
Se solo mi permettessi di parlare...
Ce l'hai in pugno!
Uccidilo! Fallo, adesso!
Lo faro'.
Forza.
Ti ascolto.
Voltati.
Voglio che mi guardi prima che ti uccida.
Dylan?
Salve, madre.
Grazie di aver seguito questa prima stagione con noi!
All'anno prossimo con la seconda!
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]