Nelle puntate precedenti...
Allora lo facciamo davvero?
Non siamo soli, ci aiuteranno.
Chi? La Resistenza?
Dov'è la tua amica? Vanessa.
- Ho rubato la tua cartella... - Che cosa diceva?
Era tutto censurato. Persino il tuo vero nome.
Dylan. Sheema. Forse sono lì e stanno contando su di noi.
Ottimo lavoro, figliolo.
Mi dispiace. Non avevo scelta.
Assomigli proprio a tua madre.
E così, è questo l'inizio.
Probabilmente ti starai chiedendo...
l'inizio di che cosa?
Beh, posso dirtelo.
E' davvero molto...
forse troppo, e potrei annoiarti.
Ma devi sapere...
che cambierà la vita di tutti noi.
Anche la tua, te lo garantisco.
Ti starai chiedendo...
ma cosa mi succede?
Perché è capitato a me?
Chi sono davvero?
Capisco.
Ti capisco perfettamente.
Sei sola al mondo.
Sei lontana da tua figlia...
e hai poteri che non riesci a comprendere.
Non importa.
Tutti immaginiamo di essere vivi...
per una ragione importante.
Per cambiare il mondo.
Ma nel tuo caso...
questa è la verità.
Tu sei importante.
E cambierai il mondo.
Ma non lo salverai.
Non ti libererai da queste catene...
e non rimetterai le cose a posto per il genere umano...
come si dice in giro.
Le cose sono già a posto.
Finalmente.
In questo momento.
E tu, colombella mia...
ci aiuterai a renderle ancora migliori.
Il tuo sangue...
quello che c'è dentro di te...
nemmeno noi conosciamo a fondo quello che può fare.
Ma lo scopriremo.
Non importa quanto ci metteremo.
Non importa quanto sarà doloroso per te.
Impareremo tutto quello che c'è da sapere su di te.
A cominciare...
dal tuo nome.
Chi sei davvero?
Io lo so.
Credi di essere una certa Vanessa Seward.
Ma questo non è vero.
Dal momento in cui ti ho vista per la prima volta...
l'ho subito saputo.
Sei qualcosa di molto più importante.
Conosco te e la tua specie...
da sempre.
E ora, eccoti qua.
L'ultima della tua specie.
Beh... quasi.
E' come se fossi nobile...
e meriti di conoscere la verità.
Sei una di loro.
Sei una Van Helsing.
Ma questo non ti salverà.
Forse puoi consolarti con questo pensiero mentre la vita ti scivola via...
e potrai ripeterlo a te stessa...
mentre lascerai questa vita.
Io sono una Van Helsing.
Una Van Helsing!
Io sono Vanessa Seward.
Vanessa Seward.
Io sono Vanessa...
Vanessa Seward.
Io sono Vanessa Seward.
Vanessa Seward.
Io sono Vanessa.
Ah, sei sveglia.
- Lasciami andare. - Come, scusa?
- Aiutami, ti prego. - Oh, no.
Ora nessuno può aiutarti.
Nemmeno io.
Specialmente non io.
E anche se potessi...
non voglio farlo.
Voglio vedere come sei fatta dentro.
Ogni tuo piccolo pezzo.
Voglio aprirti in due e rimetterti insieme.
Sei pazzo.
Ecco, questo...
è possibile.
Sei come uno di loro.
Un giorno, con un po' di fortuna, sì, potrei diventarlo.
Lo diventeremo tutti.
Con un po' di fortuna...
e grazie a te.
Chissà cosa troveremo dentro di te.
Saremo in grado di portare a termine uno dei loro embrioni.
Creeremo qualcosa di nuovo e straordinario.
Sapevi che questi vampiri non possono procreare?
Parlo delle femmine.
E' davvero...
affascinante.
Il tuo sangue...
è come un'arma...
e potremo creare esseri che possano stare al sole...
eliminando così la necessità di questo...
inquinamento e di queste scorie che offuscano il sole.
O forse potremo trovare addirittura il legame con la vita eterna, il loro unico sogno.
Sì, invecchiano anche loro.
Lo sapevi?
E' così.
Vivono centinaia di anni...
ma alla fine muoiono tutti, come te e me.
Questo li terrorizza.
Ma anche questo può cambiare...
con una sola goccia del tuo sangue...
o uno dei tuoi ovuli.
Non vedo l'ora di scoprirlo.
Brava, così...
stancati, da brava.
Sii paziente.
Aspetta la tua occasione.
Come promesso.
Mohamad?
Stai bene? Sei sicura?
Non ti hanno fatto del male?
Mi sei mancato.
Voglio il ragazzo.
Più tardi.
Non riesco a respirare.
Stronza patetica.
Ha sentito il sapore della libertà.
Era a due passi.
Il primo passo per spezzarle lo spirito.
Il primo di molti passi.
Ora deve fare qualcosa.
Non credi?
Mohamad?
Come, scusa?
Rebecca?
Le ho dato tutto quello che voleva sapere...
e fa finta che non le importi nulla.
E' così che hai avuto tutte queste cose.
Questa stanza, tutto questo cibo.
Lavorando con Rebecca.
Certo.
Non ti danno niente per niente, è chiaro.
E poi possiamo stare qui.
- Sì, ma... - Ma cosa?
Anche tu stai lavorando con Dmitri, no? Lo so.
Sì, ma tu hai fatto morire della gente, Sheema.
E' morta della brava gente per colpa tua.
Lo so.
Non serve che tu me lo ricordi, so cos'ho fatto.
E...?
E... non l'hai fatto anche tu?
Non è morto nessuno per colpa tua?
Ma io ho fatto tutto per farti scappare.
Non voglio scappare da qui.
Mi piace stare qui.
Okay.
Vado a prendere le mie cose.
Va bene se sto qui con te stanotte?
Ma certo.
E' questo che dico. Resta con me, qui siamo al sicuro.
Già.
Ne parliamo dopo.
E' stata una buona giornata, mia cara?
Proficua?
Informativa.
La tua?
Lo stesso.
Precisamente lo stesso.
E tu, Antonasia.
Oggi a tavola con noi.
Che rarità.
Un vero piacere.
Non sono qui per la compagnia.
Non vorrei interrompere il vostro...
ma dovevo farvi sapere quando eravamo pronti a procedere con l'esportazione degli ovuli.
Di già?
E' quasi nel periodo fertile.
Non manca molto.
E di chi sarà lo sperma? Non servirà...
Troveranno sicuramente un donatore valido.
Proceda quando è pronto, dottore.
Chissà mai chi sarà.
Novità in merito alla Resistenza?
Sulle loro mosse contro di noi?
No.
No, ancora niente.
Niente di rilievo.
Adoro guardarvi mentre vi mentite l'un l'altra.
Mi dà...
felicità.
Scusa.
Abitudine.
Non male.
Posso chiederti dove stai andando?
- Torno là. - Là? Là dove?
Alla cittadella.
Torni dentro? Perché?
Beh, girano voci che lì ci sia la donna.
- Devo accertarmene prima di... - Se è così, dobbiamo attaccare stanotte.
Subito, immediatamente. Hai idea di cosa le faranno, se è in mano loro?
- Hai idea? - Sì.
Ho un'idea ben chiara.
Fine della discussione.
Ecco qui.
Mangia.
Devi mantenerti in forze.
Vuoi farlo.
Quindi...
mangia.
Ho già visto quello sguardo.
Tua madre...
anche lei voleva uccidermi.
Che ne sai tu di mia madre?
Presto, angelo mio.
Ma prima...
mangia.
Lo farà.
Quando la fame avrà la meglio.
E a quel punto...
sapremo con certezza che effetto ha il sangue sui suoi poteri.
Se ne ha qualcuno.
Ehi, Vanessa?
- Vattene. - Oh, ti prego...
Traditore. Vattene.
Ascoltami solo un secondo.
Cosa potresti mai dirmi?
Mi fidavo di te, Mohamad.
Lo so.
Come di poche altre persone nella mia vita.
Mi... dispiace.
E' troppo tardi.
Sono stato costretto ad agire così.
Ho dovuto farlo.
No.
Hai scelto.
Hai scelto di farlo.
E poi l'hai fatto.
Con tutte le volte in cui avresti potuto fermarti.
Hai continuato dritto per la tua strada.
Fino a questo momento, venendomi a trovare per vedere in che condizioni sono.
Prego...
Mohamad.
Guardami pure.
L'ho fatto per Sheema.
Ma adesso, lei...
Cosa?
L'hanno trasformata?
No.
E allora?
Si è trasformata lei.
Le piace stare qui.
Stare con loro.
Lavorare con loro.
Sono arrivato troppo tardi.
Allora mi dispiace per te.
Perché?
Perché ti sei venduto l'anima per niente.
Basta...
vattene.
Vanessa...
Almeno guardami un'ultima volta.
Vanessa, ti prego.
Nel caso riuscissi a scappare di qui.
Mi dispiace tantissimo.
Stai guarendo in fretta.
Se le tue ferite non si fossero richiuse, ora saresti morta.
Sarebbe stato un vero peccato.
Per secoli la tua gente ci ha dato la caccia.
Costantemente.
Senza tregua.
Pensa che conoscevo...
il tuo bis-bis... bisnonno.
Abraham.
Lo ammiravo.
Lo rispettavo.
Ma purtroppo...
il destino ci ha voluto nemici.
Lo stesso valse per tua madre.
Una vera guerriera.
Finché non si trovò ad aspettare un figlio.
E divenne più paurosa...
riservata.
Quando scoprì la verità su tuo padre...
tentò perfino di porre fine alla gravidanza.
Quando non ci riuscì, fece quello che più ci si avvicinava.
Ti nascose.
Subito prima di morire.
Ti nascose lontano da tutti noi.
Ti amava profondamente.
Diede addirittura la vita per te...
per permetterti di vivere in pace...
almeno per un periodo.
Tutto questo...
per te.
Bene...
per la famiglia...
il nome.
Van Helsing.
E per questo motivo...
adesso tutto è possibile.
Tutto.
Avete raddoppiato le guardie.
Ho fatto i salti mortali per tornare qui dentro.
E' stato Dmitri.
Capisco.
Come mai?
Istinto. Intelletto. Intuizione.
Paura.
Anche, per quanto non ne abbia molta.
Oh, dovrebbe.
Raderemo al suolo questo posto.
Ci proverete.
Esatto.
Con il tuo aiuto.
Forse.
La ragazza è in mano sua.
Sì, ho sentito.
Anche se non da te.
Non avevo modo di farti arrivare l'informazione.
Allora, dimmi...
a che ti serve il mio aiuto, se l'avete nelle vostre mani?
E' nelle mani di Dmitri.
Non nelle mie.
La terrà sotto stretto controllo.
Qualcuno sembra un po' gelosa.
Lei è un topo da laboratorio per me.
Nulla di più.
E per lui?
La cittadella dovrà essere attaccata domani.
Mentre i suoi pensieri sono...
altrove.
Esattamente.
Giusto per ricordare il patto, dimmi ancora, cosa ci guadagno da tutto questo?
Un'isola a largo della costa, tutta per te.
Off-limits per noi.
Per qualunque vampiro.
Potrai rifarti una vita lì...
senza paura.
Senza la mia famiglia.
Non puoi tornare indietro, ora.
Già...
forse hai ragione.
Prima le cose importanti.
Dobbiamo prima sbarazzarci di quel Dmitri.
Concordo.
Domani, allora.
Ci sono.
Mio Dio, cosa succede?
Ed è per questo che sono felice di dirvi...
di dire a tutti voi...
che è finalmente arrivato il momento!
E' il momento di contrattaccare l'oscurità e di riprenderci quello che è nostro!
Il nostro posto! La nostra gente!
Non ci sarà un'altra opportunità.
Un attacco coordinato da ogni fronte.
Venti cellule come la nostra...
che convergono tutte insieme verso la cittadella.
E una volta sottratto il controllo di quel posto,
le loro difese saranno dimezzate.
- Dimezzate! - Sì!
Ecco tutto.
E' il nostro momento.
Ci riverseremo lì come un milione di insetti...
da ogni parte, contemporaneamente,
e uccideremo quelle cose...
come loro hanno ucciso noi per tre anni,
senza pietà!
Senza pietà...
e senza prigionieri.
- Sì! - Sì!
Ucciderete qualunque cosa dentro quelle mura.
Ogni cosa e persona!
Sì, amico?
Questo include anche Vanessa?
E tutti voi sapete chi intendo.
Lei è quella di cui avete sentito parlare sin dal Risveglio.
- Intendi anche lei? - Sì.
Ora che è nelle loro mani, non è altro che un peso.
Allora devo dirvi che quando sarò lì, tenterò di salvarla e non di ucciderla.
Bene, allora...
spera solo di arrivarci prima di noi.
D'accordo, allora.
Chi è con me?
- Non chiedermi di venire con te. - Sheema.
Non se te ne vai.
Senti, non capisci. Non siamo al sicuro, qui.
Dio mio! Sei così ingrato!
Ho tradito i miei amici...
per salvarti.
Dopo tutto quello che ci hanno dato?
E adesso?
E adesso che le cose vanno finalmente bene,
vuoi tornare lì fuori?
Per la strada?
E' questo che vuoi davvero?
Senti, so cosa farà questa gente.
- Di cosa sono capaci. - Sì, anch'io.
Guardati intorno.
Guarda che cosa ho qui.
Tutto perché ho fatto delle cose per loro...
e anche tu le hai fatte.
E guarda cosa ci hanno dato in cambio.
Abbiamo le nostre vite.
Okay...
ne parleremo quando saremo lontani...
- e al sicuro. - Io sono al sicuro, Mohamad.
Esci dalla mia stanza. Lascia la borsa.
Sheema...
dobbiamo andarcene.
Tu sei pazzo.
Questo posto sta per essere attaccato e voglio fermarli.
Non m'importa più di quello che fai.
Mi sembra di non conoscerti nemmeno.
Noi ce ne andremo.
Per il dolore.
Questo non dovrebbe essere difficile.
E' già stata incinta, prima.
Non era questo il piano.
Il tuo seme dentro quella cosa...
Lei sarà la nostra fine.
Me lo sento.
Continui, dottore.
Questo può essere l'inizio di qualcosa...
davvero...
sorprendente.
Può esserlo davvero.
Tranne che hai dimenticato qualcosa.
Io sono Vanessa Van Helsing!
Ora siamo solo tu...
ed io.
Ci sarà da divertirsi.
Come hai fatto a sopravvivere per 300 anni?
- Di' addio, stronzo. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Dev'esserci una spiegazione, qui.
Certo che c'è.
Dimmi che mi ha tradito qualcuno.
Qualcuno ti ha aiutato.
E' stata lei.
Vanessa.
No.
Rebecca.
Bella...
misteriosa e terribile.
Sì, beh...
di' addio, Dmitri.
- Tienimi un posto all'inferno... - Cosa ti ha promesso?
- Di regnare al suo fianco? - No.
Non lo vorrei mai.
Uomo sveglio.
Allora cosa?
Un regno?
Fox Island.
Mi ha offerto Fox Island.
Fox Island?
Esatto.
Lo trovi divertente, uomo morto?
Non esiste.
Stronzate.
E' stato invaso.
Infestato.
Come una colonia di lebbrosi.
Anni fa, subito dopo il Risveglio.
No, io posso offrirti di più.
Molto, molto di più.
Se solo mi lasciassi parlare.
L'hai preso!
Uccidilo! Fallo, ora!
Lo farò.
Va' avanti.
Ti ascolto.
Girati.
Voglio che mi guardi prima che ti uccida.
Dylan?
Ciao, mamma.
Traduzione e sync: MalkaviaN, Sydar, Roriel
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it