Se trata de las decisiones que tomamos.
Son las decisiones que nos llevan a donde estamos.
¡Arriba las manos! ¡No te muevas!
Yo, hice un trato para no terminar en la cárcel.
- ¿Falco? - Sí.
Koz.
¿Qué sabes de los Vagos?
No mucho.
Siempre buscando la vida fácil.
Necesito que reúnas pruebas.
Los "polis" me llamaron un informante confidencial.
Infiltré el club de motociclistas Vago's
Me llamó soplón.
¿A quien le importa lo que piensan?
La mayoría están en la cárcel ahora.
Dejé California y desaparecí.
Bajo Protección de testigos.
Charlie Falco ha muerto. Larga vida a Charlie Conner.
Nadie me mencionó que en mi nuevo hogar en Virginia
Era la Zona Cero
De la guerra más grande de motociclistas en América.
Este es el hogar de más pandillas de motociclistas
De lo que puedo enumerar,
Todos ellos luchando por una porción del territorio.
Y un tipo dirigiendo esta guerra.
Bueno, digamos que su reputación le precede.
Llamaste a este parlamento.
Bueno, ¿Qué quieres?
Pensé que teníamos una tregua, Devil.
Digo. Permanecemos fuera de tu territorio,
Y tú permaneces fuera del nuestro.
Eso incluye a Petersburg.
Tengo amigos en Petersburg.
¿Me dices que debo pedirte permiso para visitarlos?
Vamos.
Déjate de huevadas.
Vimos a tus muchachos rondando
Nuestros bares moviendo tu droga.
Te vemos allí de nuevo, ya sabes cómo terminará eso.
Te diré cómo terminará.
Desde ahora, levantaré mi pierna
Y marcaré el territorio que quiera.
Y no dejaré que ningún debilucho se interponga.
¡Síguelo! ¡¡No lo dejes escapar!
¡Vamos!
¿Devil? Vamos hombre.
Devil...
No puede culpar a nadie, sólo a ti mismo.
¡Devil!
¿Qué clase de hombre eres?
Mételo en una bolsa.
Y limpia este lugar.
A veces siento que estuve en el infierno y regresé.
Pero hay círculos del infierno en América,
Esperando por almas perdidas como la mía.
♪ Bite down You gotta blow it up ♪
♪ You gotta give it hell You gotta pull the plug ♪
♪ You can run away You can kill the beast ♪
♪ You can try to kill yourself, but you can never kill me ♪
♪ Hey, if this is how the world Will end ♪
♪ You can burn it again ♪
Subtítulos Aaronnmb/addic7ed Traducción Betomotin.
¿Conner?
¡Charlie!
¿Sí?
¿Cuánto más con esa correa de ventilador?
Ya terminé, pero el motor sigue vibrando.
No te preocupes por eso.
Venga a buscarlo en media hora señora.
Gracias.
Mike, si son los soporte del motor,
Tomará más tiempo.
Charlie, sácalo de la plataforma.
Está bien, lo recogerá.
Es que no tiene sentido.
Lo que no tiene sentido es que aún
te estoy pagando de modo informal.
¿Sabes algo sobre tú número de seguro social?
Todavía esperándolo.
Sí, pero esto no puede seguir
así eternamente, Charlie.
Así que este es el nuevo yo...
Charlie Conner.
Sin pasaporte, sin certificado de nacimiento,
Sin licencia de conducir.
Tratando de dejar atrás el pasado,
Pero siempre mirando sobre mi hombro.
Se supone que la protección de testigos es un nuevo comienzo.
Resulta que pequeñas cosas como hallar un departamento
Son difíciles cuando no tienes identificación, ni cuenta bancaria,
Ninguna historia.
Tengo que hacer que esto funcione.
Necesito hacer que esto funcione.
¿Qué más le voy a hacer?
Lleno mis días con la rutina,
Pero esto apenas es vida.
Solía tomar algo bueno para ponerlo bajo mi pellejo.
Esos días, son esas pequeñas cosas que me dejaron.
¿A qué viene esto?
¿Odiar a quién fui? ¿Odiar a quién soy?
Quizás preferiría no saberlo.
A veces el dolor sienta bien.
Supongo que un día conectaré los puntos.
Pero parte de mí sabe que podría no gustarle lo que encuentre.
Vaya, mira quién volvió.
Ah, sí, pediré el griego--
¿Griego grande con pollo y papas fritas?
Porque eres un hombre de hábitos.
Así es, el presidente tiene un armario
Lleno de trajes iguales,
Así que esa es una decisión menos que tomar en un día atareado.
¿Está bien?
¿Eso significa que tú y el presidente
Están ocupados y son decididos?
¿O predecible y aburrido?
Bueno, no puedo hablar personalmente por el presidente,
Pero estoy tratando de dejar
Todo lo impredecible y emocionante.
Se siente mejor salir,
Aunque no pueda ser yo mismo.
Pero no soy el único solitario
tratando de pasar desapercibido en este estado.
¿Qué pasa, Dirtbag?
Tengo una "reunión" con Crowbar.
Bullet.
Crowbar.
¿Vas a amordazar esa cosa?
Baby te está haciendo saber
que a ella no le importa tu parche.
No puedo decir que me no importe la actitud de Baby.
¿Hacemos esto o qué?
Ven.
Creí que este era un trato contigo y con Stubby.
Pero solo te veo ti.
Stubby está muy mal.
De ahora en adelante, tratas directamente conmigo.
Eres el presidente de un capítulo de uno.
¿No te asusta eso, Bullet?
¿Un Mongol de California,
yendo solo por un estado de víboras?
Conocí a un motociclista cerca de Richmond.
Se llama Devil.
Me dijo que Virginia es un estado de los Outlaw.
Tal vez debería llevarme mi negocio.
Tal como fue prometido...
Clon Glock de 9 mm, no se puede rastrear.
Soporta toda clase de cargador
hasta de cien rondas.
¿Para qué es esto?
Tu bono.
Vaya, me gusta tu estilo.
Si puedes conseguirme veinte más.
¿Veinte más?
Como primer pedido.
Vaya vaya vaya...
Nuestro amigo Mongol no se anda con tonteras,
¿Cierto, Dirtbag?
¿Por qué tantos?
Es asunto mío.
Bueno, si voy a venderte 20 piezas,
Es asunto mío.
¿Estás armando un ejército o algo parecido?
Los envío al oeste a mi club.
¿No pueden conseguir sus propias armas?
Es muy arriesgado.
ATF, FBI, cada maldita agencia tiene sus ojos sobre nosotros.
Es mejor comprarlos aquí y enviárselos.
Ja...
Y si esto funciona,
Tal vez esto sea algo regular.
¿Qué tan regular?
Veamos cómo lo haces la primera vez.
Oh, consigue el efectivo, yo haré el trato.
Conseguiré el efectivo,
dame las armas, y yo hago el trato.
No, eso recorta mi parte, ¿Cierto?
Tendrás tu parte.
Pero yo hago el trato.
¿Entras... o no?
Llamaré a mi chico.
¿Estaba a su gusto?
Odiaría que...
creyeras que estoy buscando conseguir mejores propinas,
Pero conozco a la mayoría de los habituales por su nombre.
Oh, soy... Charlie. Charlie Conner.
Charlie...
Bueno, yo, por supuesto, soy...
Sarah Jane.
Es bueno finalmente poner un nombre a una etiqueta.
¿Puedo ofrecerle algo más?
Yo... no sabría por dónde empezar.
Puedes comenzar con esto.
¿Problemas con tu teléfono?
Donny...
No atiendes mis llamadas.
¿Dónde quieres que hable contigo?
Lo hablamos, terminamos.
Tal vez yo no.
Donny por favor, ¿Puedes irte?
Acabo de decirte que tal vez no.
Ella te pidió que te fueras.
¿Quien diablos eres tú?
Él no es nadie, él sólo un cliente.
Donny...
Amigo, no sabes de quién estás hablando...
¡Mierda!
¿Era necesario eso?
¡Paren! ¡Paren!
¡Llamaré a la policía!
¡No no! ¡Nada de policías!
¡Vete! ¡vete!
La próxima métete en tus propio asuntos.
Sí... ¿La próxima vez?
¿Qué pasa contigo?
Eso mismo me pregunto todos los días.
Tic, tic, tic...
Los segundos se convierten en minutos, minutos en días...
Días en años.
Cuando no hay nada a que aspirar,
Una vida sin rumbo
Podemos elegir hacer lo que queramos,
Pero pagamos nuestra propia cuenta.
¿Sí?
Charlie, soy Sherri.
¿Olvidaste nuestra cita?
Lo siento.
¿Tuviste otra pelea?
Sólo resbalé con grasa en el trabajo.
Si tienes problemas, debo saberlo.
Los Marshals no podemos protegerte--
Lo sé, firmé la promesa.
"No te metas en problemas." Lo sé.
¿Cómo va el trabajo?
Bueno, Charlie Conner
No va a estar empleado mucho más
A menos que reciba un número--
- Lo sé. - ... para el nombre.
Siempre toma un tiempo.
¿Un tiempo?
Ha pasado más de un año.
Mira, voy a ver lo del número,
Pero si no puedes mantenerte alejado de problemas
No podemos protegerte.
¿No puedes entrar en un auto como una persona normal?
¿Cual es tu problema?
¿Eso es?
Clon mexicano. Sin serie, no se puede rastrear.
Estamos listos para un pedido mayor.
¿Qué tan pronto?
Apenas puedas conseguirme el dinero.
Bueno, necesitaré unos días.
Bueno.
Le diré tres días. ¿Es tiempo suficiente?
Bien.
¿Oye Bullet?. Tu amigo Pagano.
¿Qué hay de él?
No te pondría una trampa, ¿Cierto?
Ya sabes, los chicles no son la solución.
¿Qué?
Los chicles de nicotina
Sólo refuerzan la idea
De que estás tratando de dejar de fumar.
Estoy tratando de dejar de fumar.
A nadie le gustan las miedosas, Meredith.
No veo como el insultarme, ayuda.
Tienes que que cambiar tu identidad.
deja de ser una fumadora tratando de dejarlo,
Y dite que no fumas.
Una y otra vez.
Vamos, dílo: "Yo no fumo".
¿Te pedí consejo?
Yo no fumo.
Yo no fumo. ¿Por qué no fumo?
Porque soy un no fumador.
Dícetelo hasta que lo creas,
Y es lo que serás.
Idiota.
Bebiendo otra vez...
No es que ayude.
Soy como un espacio negativo.
Sólo estoy aquí porque no lo soy.
Necesito conversar con alguien.
Pero sólo hay una persona que entiende
por lo que estoy pasando.
Por supuesto que no estás allí.
Nadie está en ninguna parte.
Koz...
¿Recuerdas cuando dijiste que no hay jaque mate...
...este es juego sin jaque mate, solo jaque.
...sólo jaque?
Bueno, voy a ceder a mi rey,
Y todo lo que puedo hacer es mover un cuadrado a la vez,
Y jaque.
Avanzar, jaque, moverse hacia atrás, jaque,
Mover hacia los lados, jaque.
jaque, jaque, jaque, jaque...
Como sea...
¿Entiendes?... ¿Cierto?
Llámame.
Charlie... ¿Hasta cuando con esto?
Lo sé, Mike, lo siento.
Tengo un trabajo de frenos pendiente.
¿Crees que puedes hacerlo?
¿Koz?
Oye, lo siento, no recibí tu llamada, Charlie.
Sabes cuanto me gusta hablar de ajedrez.
¿Que llamada?
Sí, así es.
Yo tampoco la recordaría
a menos que estuviera en tu lugar.
¿Todo bien?
¿En este momento o mi vida en general?
Vaya, tanto así, ¿ah?
Me encantaría tomar tu mano y hablar de
tus sentimientos, pero no tengo tiempo ahora.
Como sea. Yo tampoco.
Bueno, déjame adivinar.
Escucha,
¿Sabes por qué estás teniendo un periodo tan difícil de ajuste?
Todavía estás luchando contigo mismo.
¿Cuánto tiempo pasará antes de regresar
A sus viejas costumbres?
Vamos, no volveré.
Me baso en lo que he visto
muchos chicos en tu posición,
Y las probabilidades no son buenas.
Bueno, si terminaste de bajonearme,
Tengo unos frenos que arreglar.
No estoy... No te estoy bajoneando, amigo.
Estoy tratando de ayudarte.
Te llamo para ofrecerte un trabajo.
¿Qué trabajo?
Como CI pagado. Medio tiempo.
Un colega tiene una operación en Petersburg.
Le hablé te ti,
Y está dispuesto a hablar si quieres.
Habría una moto para ti.
¿Es un sí?
No amigo. No puedo volver atrás.
Bueno, tienes que hacer lo que debes hacer.
Cuídate, ¿eh?
Hola.
Hola, Sarah Jane.
La cocina está cerrada. Así es en los fines de semana.
De hecho, no es por eso que estoy aquí.
No es el día de peleas tampoco,
Si viniste por eso.
Vine a disculparme.
¿Por qué?
Por empeorarte las cosas,
Si es lo que hice.
No lo empeoraste. No lo mejoraste.
No fue nada que no pueda manejar.
Y para que lo sepas, no necesito que me rescaten.
Entiendo.
Aún así... lo siento.
Bueno, mejor te dejo.
¿Por qué, estás apurado?
¿Tú no?
Tengo tiempo para fumar, si fumas.
Hace tiempo que no hacía esto.
Interfiere con tu entrenamiento de peleas.
¿Por cuánto tiempo haremos esto?
¿Cuánto tiempo lo soportas?
¿No te preocupa que tu jefa se de cuenta?
Se lo compré a ella.
Eres nuevo en la ciudad, ¿Cierto?
Más o menos.
¿Dónde estaba Charlie antes?
En LA, principalmente.
¿Qué hacías allí?
Un poco de todo.
Estuve con unos motociclistas.
Vaya. Un chico malo.
¿Viniste aquí desde el sur de California?
¿A propósito?
¿Qué hay de malo aquí?
No sé. Tal vez es prejuicio,
Ya que es el origen de mis mayores errores.
¿Quieres decir como, ...? ¿Cómo se llama?
¿Donny?
En realidad no importa.
No pienso quedarme mucho por aquí de todos modos.
¿Ah si? ¿A dónde vas?
Savannah. A la escuela de arte de allí.
He postulado allí.
Sabía que eras mucho más.
¿Más que qué?, una simple camarera. Estoy vestida como tal.
Al fin... encuentro un hombre que puede ver mi verdadero potencial,
justo como lo estaba planeando.
¿Cuánto tiempo te queda?
Un par de meses, si todo va bien.
Muchas cosas puede pasar en un par de meses.
Tal vez.
¿Qué hacemos aquí?
Nada.
Venimos a ver a Paco.
¡Oye, Paco! ¡Mi hermano!
Así que este es Bullet.
¿Me mostrarás el dinero?
Muéstrame lo que estoy comprando.
Un Mongol de la Soleada California.
Estás muy lejos de casa, amigo.
Bueno, lo mismo podría decir de ti, amigo.
Tengo muchos amigos por ahí.
Amigos Sureños. Amigos Mongoles.
¿Alguien que conozco?
Nadie que sepa quién eres.
Bueno, tal vez conoces a la gente equivocada.
Tal vez tú no conoces a los correctos.
Si quieres saber sobre mí,
Habla con alguien importante.
Voy a llamar a Miles al teléfono.
Ya sabes, Miles Torres.
Presidente del Club Internacional de Motociclismo de los Mongoles.
Amigos...
¿Cómo llegamos a esto?
No voy a disparar con mi celular, Paco.
Llamo a Miles por ti.
Le envié tu dirección en el camino,
Así que él sabe que estoy aquí.
Olvídalo. Sólo muéstrame el dinero.
Como dije, muéstrame por lo que vine.
Sí, todo está bien.
Cuéntalo si quieres.
Sé dónde encontrarte si falta.
¿Alguien me dice que estamos bien aquí?
Sí, estamos bien.
Así que repetiremos esto.
Charlie.
Hola, Mike.
Todavía lo estoy esperando.
Lo sé, tú me dirás.
Quería saber cómo te sientes
Haciendo algunas horas extras.
Por supuesto.
Conoces las motocicletas, ¿Cierto?
Sí, algo sé.
Llegó al almuerzo.
El cliente la quiere pronto.
Le dije que sería lo antes posible.
¿Qué tiene de malo?
Dímelo tú.
Podría ser mugre en los cilindros...
Podrían ser los inyectores que deben ser reemplazados.
Adelante, Mike haré esto.
Cerraré.
Te veo más tarde.
Sí, señor, brillante y opaco.
Muy bien, hora de la verdad, Charlie.
Han pasado 784 días desde que monté una de estas.
Pero ya sabes lo que dicen sobre andar en motocicletas.
Puede que no sea libre, pero puedo sentirme libre,
Aunque sólo sea por un momento.
Falco no es un soplón...
¿Qué será de mí en protección de testigos?
Comenzarás una nueva vida,
Con una nueva identidad en una nueva ubicación.
¡Falco, tiene un arma!
Estás muerto.
No todos dejan atrás tan fácilmente el pasado...
Traje tu parte.
Vaya, aquí hay un futuro lucrativo.
Por supuesto. Tenemos algo bueno.
Nadie dijo que era hora de irse.
¡Es hora de celebrar!
Dirtbag, ¿Por qué no le preparas
a nuestro nuevo amigo Mongol una pipa de sonrisa sonriente?
¿Ves eso, es Tina?
La mierda va a poner a Los Paganos en el mapa
de este estado.
Déjame preguntarte algo, los Outlaw...
¿Qué pasa con ellos?
Ustedes son aliados, ¿Cierto?
Trabajamos juntos contra los Maggots.
Escuché que mataron a un jefe Maggots hace algún tiempo.
Creativamente.
¿Qué escuchaste, exactamente?
El jefe de los Outlaws, uno que se llama el Devil,
atacó a este Maggot
Y lo despedazó...
como a un insecto.
¿Es cierto eso?
Por supuesto.
Podría decirse un adiós a los brazos...
Y las piernas.
Así que este Devil, él...
Él es tu aliado
Bueno, Devil y nosotros, tenemos un acuerdo.
Él respeta nuestro territorio.
¿Qué te importa ti eso?
Si vamos a ser aliados,
Sólo quiero saber en quienes puedo confiar.
No me gustas.
No me gusta él.
Bueno, mierda, Dirtbag.
Nadie te lo preguntó.
No, estoy bien. Tengo negocios.
Si quieres ser nuestro aliado,
tu negocio está aquí.
Ese es un punto valido.
¿Vas a rechazar la hospitalidad Pagana?
Andar de nuevo en una motocicleta se siente bien.
Me recuerda quién soy.
Tal vez Koz tiene razón...
Tal vez he estado luchando conmigo mismo.
Es como tratar de escapar a la gravedad.
El tirón es demasiado grande.
Te lo dije, no fumo esa mierda.
¿Así llamas a nuestra hospitalidad?
¿Mierda?
¿Recuerdas la tormenta del desierto?
¿Guerra del Golfo, '91?
Una noche esos Hajjis lanzaron un ataque de Scud contra Arabia.
Uno de ellos le dio a la base del ejército estadounidense.
Mató a 27 soldados e hirió a más de 100.
Sí. ¿Cuál es tu punto?
Yo estaba allí.
El fuego químico de esa mierda sacudió mis pulmones.
Pasé los siguientes seis meses en Walter Reed
Aprendiendo a respirar de nuevo.
Así que cuando te digo, otra vez,
Que no fumo esa mierda,
¿Seguirás insultándome?
Porque eso sería un error.
Respeto, hermano.
No sabía que serviste.
Ahora lo sabes.
Sí, ah sí.
Pónle una línea. Puedes aspirar eso.
¡De eso es de lo que hablo!
Dirtbag, pónle otra.
Ya te lo dije, tengo negocios.
Cuanto antes lo haga, antes haremos esto de nuevo.
Sí, ¿cuándo?
Te llamaré.
No me mires así,
Y cárganos otra pipa.
¿Sabes donde estas?
Si seguro. ¿Por qué?
Cuidado con el perro.
¿Puedes servirme un tequila y una cerveza?
Solo porque no te gusta
No significa que no podemos hacer negocios.
Deberías haberlo visto con Paco.
Sabe manejarse.
Debería andar con nosotros.
Él no es como nosotros.
Eso tenlo por seguro.
¿Cuándo fue la última vez que entraste
Y entregaste un fajo como este?
Oye...
¿Puedes pasarme la carne seca?
Nunca permitas que digan que no comparto mi riqueza.
Creo que nuestro amigo volvió.
Que linda.
Ah, eres tan bonita.
Hola, ¿Es es tu perro?
¿Estás perdido?
Nop.
Entonces, ¿Qué haces aquí?
Sólo disfrutando de una bebida.
¡Baby, fuera, ¡Baby!
Escucha hijo...
Creo que sería mejor que...
Sigas tu camino.
Apenas termine mi bebida.
¿Es esta su bebida?
Sí.
Parece que has terminado.
Camarero, lo mismo.
¿Vas a hacer que me atreva a levantar eso?
Charlie, ¿Cuál es el problema contigo?
Toma.
Gracias.
¿Cómo te pasó eso ahora?
Otro cliente indisciplinado.
¿Hay una epidemia de clientes indisciplinados por ahí?
¿O simplemente coleccionas peleas?
Tu compañero acosador Donny,
él se lo merecía.
¿Qué pasó con el cliente anoche?
Difícil de explicar.
Estoy segura de que algo puedo entender.
¿Te has sentido tan vacía que...
solo quieres sentir... No sé... algo?
Nunca he peleado para curar ese sentimiento.
¿Dónde estaba exactamente el bar?
Justo al oeste de aquí. Bar de motoqueros.
¡Idiota!
Podrían haberte matado.
Lo tuve bajo control.
Hasta que sus amigos se echaron sobre mí...
Bueno... asegúrate de que nunca te vuelva a ver.
Estúpido.
Lo disfrutaste, ¿no?
Sólo quería recordar lo que se siente estar vivo.
¿Y?... ¿Funcionó?
¿Te sentiste vivo allí, Charlie?
Estoy sintiendo algo.
Y en lugar de ir por atención médica
como lo haría una persona sensata, ¿Vienes aquí?
¿Crees que haya algo que pueda hacer por ti, Charlie?
Solo quiero hablar.
Gracias por el hielo. Y el café.
No, no te preocupes, va por la casa.
¿Que es eso?
Tu receta.
Nos vemos.
Estoy aquí hasta que ya no.
Espero que esto ayude. Sherri.
Así que... ¿Quién quiero ser?
Al final, se trata de las opciones que tomamos, ¿verdad?
Son las decisiones que nos hacen ser quienes somos.
Sí, Koz, ¿Todavía está disponible el trabajo de CI?
Porque si es así...
Lo quiero.
Subtítulos: Aaronnmb/addic7ed Traducción: Betomotin.