Anteriormente en Breaking Bad...
Marie es una ladrona.
No vamos a permitir esto en nuestra casa. Necesitamos que te vayas.
No te puedo pagar hoy.
Esta es mi contra-propuesta. Tomare mi pago de tu inventario.
Mira lo que me dieron. La corona del cuate al que le dispare.
Necesitas decirme que esta pasando realmente en este momento.
Traduccion: Bicho MAS Mexico
Aqui al final del round uno,
te recomendare un optimismo cauteloso.
Haremos una revision en dos meses, para ver como has respondido, confirmar,
y decidir nuestro siguiente paso, si lo hay.
Eso es cerca de la fecha de nacimiento del bebe, cierto?
Intenta pensar que esto se dara en un buen momento.
Te empezaras a sentir bien pronto, mas como tu mismo,
y tu cabello empezara a crecer de nuevo.
Me habia acostumbrado a parecer bola de billar.
Yo prefiero pensar que era eficiente.
Aerodinamico.
No ha habido mas confusiones?
Absolutamente ninguna.
Como lo estan manejando uds. dos?
Bien.
Me refiero, ud. sabe, estamos ocupados, pero...
estamos bien.
Absolutamente.
Todo esta bien.
Entonces, no vamos a involucrar a ninguna aseguradora. Es correcto?
Asi es. Factura directa.
Solo necesito imprimirla para entregarsela.
Pense que habiamos discutido un descuento en efectivo.
Absolutamente. Ya esta incluido.
Solo como recordatorio,
tenemos disponible un plan de pagos, que le podria interesar.
Felicitaciones.
Entonces, que sucedio con el MRI (Resonancia Magnetica)?
Por favor me puede explicar
la diferencia entre diagnostico y explorativo?
Si, de cualquier forma, su Doctor lo ordeno.
Debe estar cubierto.
Cuente con que lo hare. Si, en triplicado.
Bien, Yo tambien lamento que no haya sido de gran ayuda.
Perra.
Has estado cerca de alguien que fuma?
Llego la factura del hospital.
Eso fue rapido.
Tres dias de estancia: $13,000 dolares y contando.
Esto podria ser algo que
Gretchen y Elliott pudieran cubrir?
Se que es estrictamente tu dominio, pero...
Asi lo haran. Estoy seguro que lo cubriran.
Yo lo manejare.
Cristo.
- Ponme al tanto rapidamente sobre Salamanca. - Muerto.
- Sigue muerto? - Completamente.
Okay, bien. Gracias por pasar a saludar.
Las cosas andan tranquilas. No hay mucho Crystal en las calles ahora.
Bien.
Eso no va a durar.
Esperando a ver quien maneja a las cucarachas ahora que su amo no esta.
Nadie ha tratado de tomar el negocio hasta ahora?
Seguimos escuchando un nombre. Heisenberg.
Ultimamente, casi todo lo que nos encontramos.
- Heisenberg? - Si, Lo se.
Puede ser solo una leyenda urbana.
Sin embargo, alguien sigue cocinando en algun lugar esa droga azul que encontramos.
Seguiremos al tanto.
Sabes por que los tiburones se encuentra hasta arriba de la cadena alimenticia, Hank?
Porque tienen tres conjuntos de dientes
y morderian cualquier cosa?
Algunos de esos cabrones viajan miles de millas
persiguiendo a su presa.
Si, creo que si he escuchado eso.
Tu mi amigo, eres un gran tiburon blanco.
Que tal suena la Fuerza de Enlace de Prohibicion
Tri-estatal de la Frontera en Albuquerque?
A partir del primero de mes, quiero que dividas tu tiempo entre El Paso y aqui.
Que vas a hacer sin mi, Gomie?
Celebrar.
No tendre que ver tu taza tan fea seis dias a la semana.
Hey, amigo, Tengo el cerebro y los musculos.
- Soy el paquete completo. - Me alegro de no haber comido.
Me sorprende que su cabeza siga pasando por la puerta.
- Quieres ir a comer? - Claro que si.
- Porque tu invitas. - Hecho.
Los vere abajo, soquetes.
Traten de no perderse en el camino.
Que estas haciendo? Si, estoy ocupado tambien.
Si, El Paso.
Aqui esta el hombre.
Felicitaciones.
Anota dos en la arena, dos en el bosque.
Y despues dice, "Dame esos cuatro."
Los tienes bien puestos para regresar aqui.
O eres mas idiota de lo que pense.
Un poco de las dos.
Total por la grua, las reparaciones,
algo extra para, tu sabes, daños de la puerta,
el baño...
Mira, como te dije,
mi palabra vale.
Cuanto me cobrarias por almacenar esto aqui?
- Un Millon cinco. - Vamos, cuate.
tu hermana.
Ashh, En serio, esta bien? Tengo necesidades de almacenamiento.
Tengo para dar un adelanto.
Nosotros podriamos, tu sabes, negociar.
500.
- Al mes? - A la semana.
En serio?
- Nos vemos. - Espera.
Solo espera. tranquilo.
Suena bien. Totalmente aceptable.
- Afuera. - Adentro.
- Olvidalo. - Vamos hombre.
Tu cerca es muy facil de escalar.
Adentro, asegurado, mas privilegios de la puerta.
- Repitelo? - Puerta, entrar y salir, privilegios.
Mes a mes. Efectivo por adelantado.
Adentro.
No te conozco. No conozco a Jack.
Lo estas vendiendo?
Te lo dare por 9 grandes
Que tal ese?
Hablas en serio?
Eres Jane, cierto?
Bueno, Jane, tengo que decirte, que este lugar es impresionante.
Realmente te inspira terror?
De lo que he estado viendo. A eso me refiero.
Tenia toda una casa entera antes,
separado y todo,
pero me canse de cuidar del cesped, de darle mantenimiento.
Bien, las persianas son nuevas. Todo se ha pintado.
Jesus.
Lavadora/secadora estan incluidas.
Una sobre otra. muy bien.
- Tiene cable? - Ya esta cableado.
Solo necesitas hablar para activarlo. Alta velocidad, como sea.
Baño, bonito azulejo.
Recamara.
Bonito.
Soy fan del piso de madera.
Entonces? Estas interesado?
Definitivamente.
Y cumples bien con el NFNM?
Perdon. Con quien?
En el anuncio? No Fumar, No Mascotas. Si quieres fumar, hazlo afuera.
- Esta bien. No te preocupes. - El procedimiento usual.
Necesitare la forma W-2 o un recibo de pago reciente, tu empleador actual,
tu direccion anterior, tu sabes, sha-lala sha-lala.
Y si todos los papeles estan en orden, Te hablare.
Mira,
la cosa esta asi, yo podria...
No lo puedo creer.
- Actualmente estoy entre situaciones. - Actualmente no estoy rentando.
Tengo el dinero y soy cumplidor.
como, para, siempre.
Por favor, esa, por favor podrias, por favor podrias ayudar a un hermano?
Ese, mi papa realmente no es alguien del tipo que "haga excepciones"
- Creeme. - Tu papa?
A El le pertenece. Yo lo administro.
La pluma en el papel, es lo que necesito. O ve con tu juego a otra parte.
Chica, No tengo a donde ir. Esto es todo.
Y no estoy jugando, esta bien?
Solo necesito una oportunidad.
Mira, mis padres, me echaron de la casa.
Soy una decepcion, aparentemente.
No cumpli con sus expectativas, nuevamente.
Entonces, tu sabes, ahora soy una persona non "gratis" o como sea.
pero sabes que? Soy buena persona y trabajo duro.
Te pagare cada mes y te pagare a tiempo.
No lo echare a perder, sale? Lo juro.
La renta ha subido.
Cien dolares mas al mes.
Ese es el precio en efectivo.
Eres genial. No te arrepentiras.
Y, adicionalmente al primero y ultimo mes, Quiero dos meses mas.
La cuota de la NSUC, no reembolsable.
Claro. No hay problema. NSUC. Obviamente.
Que es NSUC?
- "No Seas Un Cretino." - Lo entiendo.
Vivo al lado.
Realmente?
Y no pienses ni por un segundo que tienes derechos de ocupante, por que no es asi
Si lo arruinas, quiero que te vayas.
Conozco gente que puede echar tu trasero
en el tiradero de basura mas rapido de lo que parpadeas.
Lo llenare. Solo pon tu nombre.
Que por ciento, tu nombre es?
Es Jesse.
Jesse Jackson.
En serio?
Que?
- Que estas haciendo? - Relajandome. Que parece?
De hecho es eso exactemente lo que me parece.
Elaborar cerveza es un arte, Marie. Crei que para ahora ya lo sabrias.
Navidad, cosecha del '06? Vamos.
Entonces, dejame entender esto.
Llamaste para reportarte enfermo al dia siguiente que recibiste
una promocion que propulsara tu carrera que la esperaste por un largo tiempo
Para que puedas jugar al Oktoberfest(Festival de cerveza Aleman) en tu cueva?
No lo entiendo. Realmente, no puedo.
Nena, relajate.
Por favor, no me pidas que me relaje.
- Sabes que lo odio. - Esta bien.
Dave dice que debo expresarlo.
Todo lo que digo es que todo esta bien.
Me puedo tomar el dia.
No es gran cosa.
Ahora, saca es dulce trasero de aqui
para que me pueda concentrar.
Okay, cual es el plan?
El plan es que cocinemos.
Y para que cocinar si no podemos mover lo que cocinamos?
Bien, cuanto crees que puedas vender por tu parte?
Digamos que yo cocino por los dias y tu lo vendes por las noches.
- Hombre. - Que?
Antes de Tuco, ese era tu plan, o no?
Entiendo que sacaremos una fraccion de lo que obteniamos antes
sin embargo, que otra opcion tenemos nosotros?
Antes que nada, no somos "nosotros"
Esta hablando conmigo, solo, No nos apuremos, inventando cosas.
Ahora tengo un perfil policiaco.
No lo entiendes? La DEA me esta pisando los talones.
No me voy a exponer a ese nivel de riesgo para un mal cambio.
- No lo hare. - Entonces que sugieres?
Y no creo que ninguno de nosotros este listo para hacer negocios con otro Tuco.
Tengo que pagar facturas, hombre.
Tu tienes facturas que pagar?
La renta, ese. Responsabilidades.
Ya he perdido mas de lo que ganado, estoy cansado
de no hacer nada alla afuera
Quieres saber cuanto me sobra?
Despues de completar mi primera etapa del tratamiento
y financiar la mas cara coartada del mundo?
Cero! Zip! Nada!
No he obtenido nada de esto.
Nada para mi familia, si lo recuerdas fue por lo que hicimos esto!
Pero tirar la toalla no es una opcion,
eso nos deja con 2 opciones.
Hacemos negocio con otro loco homicida
o tu y yo podemos empezar...
Tu vendes lo que puedas.
Hay una tercera opcion.
Y cual seria esa opcion?
Nosotros seremos Tuco.
Quitando a los intermediarios. Manejando nuestro propio juego.
Y tu vas a hacer, que?
Inhalar meth de un cuchillo filoso?
Tu vas a matar a golpes a tus vendedores cuando te traicionen?
Mira, Conozco a algunos cuates. Esta bien?
Puedo crear una red de distribucion.
Contolariamos la produccion y la distribucion
De esa forma, nos mantendriamos ocultos mientras movemos grandes cantidades de cristal.
El asunto aqui es hacer dinero, cierto?
Pilas de dinero, hasta el cielo.
- Ese no es el punto? - No, No estoy dispuesto a hacer eso.
Quien dijo algo de ti?
No voto por ese plan.
No me siento confortable trayendo a desconocidos a nuestra operacion.
Tu no debes votar.
Perdoname?
Esto es una sociedad, recuerdas?
Si recuerdo.
Tu cocinas, yo vendo.
Esa era la separacion de resonsabilidades cuando empezamos todo esto.
Y es exactamente como lo mantendremos.
Porque te puedo asegurar que no me encontrare nuevamente encerrado en una cajuela
o estare en cuclillas con una pistola apuntando a mi cabeza
para satisfacer tu codicia, esta bien?
Esta bien, tengo que admitir que pasamos por una curva de aprendizaje.
Y que posiblemente fui ambicioso.
Pero en cualquier caso, no volvera a suceder de esa manera.
Te lo aseguro. Sabes por que?
Por que esta vez haremos las cosas a mi modo,
o me ire.
Tu me necesitas mas de lo que yo te necesito.
Pasen a mi casa.
Ese, Flaco Pete. Que onda, hermano?
Eh, Combo. Gusto en verte. Bienvenido a mi humilde morada.
Buen trato, valedor. buen trato.
Ese. Badge, hey.
Bonita cuna, hombre.
Tiene eco.
Dejenme darles un tour virtual.
Una pantalla de Plasma ira aqui.
Posiblemente, de, 50 pulgadas montada en la pared.
El Plasma es mejor que el LCD, ese.
no. Se quema igual, ese.
Pero la definicion de la imagen es mejor. los negros son mas profundos, tambien.
Van a salir en 3-D cualquier dia de estos.
Eso es lo que estoy esperando.
- Pornografia, cuz! - Jesus.
Como cogidas 3-D, en tu propia cara.
Me conseguire un par de esas sillas de cero-gravedad para aqui,
para una experiencia visual confortable
Mucho dinero.
Sera minimalista, asiatico. Modernista.
Feng shui, ese. Esta de moda.
Y estoy pensando en muchas velas,
podria ser una de esas fuentes para aqui. Se veria muy bien.
Para las mujeres, a ellas les gustan mucho las velas y eso.
Tu vas a anotar, muchas veces!
Bien, como ven si, uds saben, vamos a lo que nos incumbe?
Hay alguna botana por aca si asi lo quieren.
Tienes otro tipo de botana?
Le podria pegar. Ha pasado tiempo.
Yo podria ir por una dosis.
No bombas, no cervezas, no hierba.
La tendran que fumar, en su tiempo libre. Aqui estamos hablando de negocios.
Asi que escuchen. Asi sera la jugada.
Les adelantare una onza a cada uno.
La venderan por 2,500. A mi me dan 2,000, y uds. se quedan 500.
No la pueden dividir. La venden como esta, esta claro?
2,500 una onza?
Eso es, un poco, caro, hermano.
En las calles esta como en 17, 18.
Esta mercancia. es de mejor calidad
Todo mundo, inclusive sus mamas van a quererla probar. Y segundo,
quien mas esta vendiendo ahora, eh?
- Esta seco alla afuera, te lo aseguro. - Seguro.
Uds. deciden cuanto quieren, ok? Un cuarto, media, un poquito, lo que sea.
Pero yo me gano lo que me gano. Dos de los grandes. Sin excepciones.
No me pagas completo, quedas fuera.
La cortas, quedas fuera.
Punto.
Esta es una gran oportunidad que les estoy dando.
Entienden?
Badger, Que es esto?
Una gran oportunidad.
Exacto. Esta bien? Esta es la base.
Caballeros, hasta donde ppueden llegar? Eso depende de uds.
Saca el producto, ese.
No aqui, esta claro? Nunca aqui.
Entregas ciegas. Yo les avisare donde y cuando.
Esta claro?
Yo me comunicare con uds..
Ahora, tengo un gran volumen,
muevanlo rapido y bien.
Siempre habra mas.
NSUC, hijos de puta.
Esta bien? Apliquense.
Es una axila.
No es una axila.
Perdoname. Tienes razon.
Es el Paris del Suroeste.
Por favor, es Texas, por amor de Dios.
Al lado de la frontera mexicana sin ley que es un infierno.
Cabezas humanas,
que ahi dejan. Los Carteles, ellos lo usan de basurero de cabezas humanas.
Es por eso que voy para alla.
Es como una tarjeta telefonica o un grito o algo.
En cambio, D.C., por otro lado, Me podria acostumbrar.
Solo cumple tu condena como buen muchacho,
Y nos puedo ver en un lindo condominio en Georgetown
en un par de años.
Me conecte en linea
a este fantastico
Sitio web de bienes raices en D.C.
Alla hay mucha, no lo se, cultura.
Estaba pensando en Melinda, la esposa del jefe de Hank.
La del corte de pelo de casco y el delineado en los labios.
Como sea, ella estaba diciendo que...
Disculpate.
Que?
No escuchare
una palabra mas
hasta que te disculpes.
Por?
Tu sabes perfectamente porque, Marie.
- Bueno, obviamente no lo se... - Tus mentiras.
Hacia mi.
El robo en tiendas?
Todo eso?
Realmente creias que todo eso
se iba a pasar?
Si no hubieras regresado eso...
Disculpate.
Ahora o nunca. Lo digo en serio.
O nunca mas sera lo mismo.
Por que me estas castigando?
Si no me respetas
lo suficiente para disculparte, para decirme la verdad, entonces...
Necesito a mi hermana de vuelta.
Lo siento.
Quieres los detalles sangrientos?
No, no los quieres.
Tendrias pesadillas.
Entonces...
Fue espantoso?
Infernalmente, cierto, fue terriblemente espantoso, pequeño vago.
Jesus.
Pero fuiste mas rapido que el.
Bueno, aqui estoy, o no?
Asi es. Patea traseros y anota nombres.
- Hijo. - Nah, esta bien.
Sabes como es esto?
Cuando una cucaracha sale de abajo del refri, que es lo que haces?
Me refiero, no lo piensas.
Solo la aplastas.
De donde vienen ellos?
Criminales, como el que tu...
Que crees que los haga ser como son?.
Amigo, tu tambien deberias preguntarme sobre las cucarachas.
Solo se, que son un ejercito.
Hombre, tengo que mear como un caballo de carreras.
Policias!
No estaba seguro de que eras tu.
Carro nuevo?
Manteniendo las cosas con bajo perfil.
Supongo que este carro no brinca.
Tu mitad.
15K. a eso es lo que me refiero.
De nada.
Jesus.
Dejame entender tus matematicas, okay?
Te di una libra, correcto?
Tu y yo nos dividimos los $2,000 por onza.
$1,000 para cada uno. 1 libra, son 16 onzas.
16 onzas deberian generarme $16,000.
16
no 15.
Algo se presento.
Algo se presento?
Uno de mis chicos fue timado por una pareja de drogadictos.
Perdio una onza. Pero esta bien, okay? El Flaco Pete es bueno.
Entonces estas diciendo que
tu amigo fue robado. O, mejor dicho, tu fuiste robado,
pero no importa.
Amigo, esto se llama "Perdida," okay?
Como en K-Mart. Las cosas se rompen.
Y tu crees que esto es aceptable?
Es el costo del negocio, ese.
- Te estas poniendo asi por mil dolares? - Mira, Solo soy el quimico, aqui.
No soy el chico de la calle, ese.
Pero parece que lo que llamas "Perdida" solo
te estas engañando a ti mismo.
Te tengo otro termino tecnico.
"Modelo de Negocio No Sustentable"
Te estas enfocando en lo negativo.
Estamos haciendo 6 grandes al dia. Cual es tu problema?
Que pasara cuando se corra la voz,
y sea temporada abierta de los payasos que contrataste?
Una vez que todos sepan que Jesse Pinkman,
el Señor de la droga, pueda ser robado impunemente...
Hombre, por favor.
Crees que Tuco permitia la "Perdida"?
Creo que es verdad, el lo permitia. El rompia huesos.
Le rompia el craneo a cualquiera que lo queria estafar.
Quieres los otros 1,000? Es eso?
- No es a lo que me refiero. - Tomalo. Aqui esta.
Mira, tienes 15,000 que no los tenias ayer.
Somos como banqueros. Esas cosas suceden.
Mis amigos obtienen lo que les corresponde, y son cuidadosos.
Yo tambien.
Y tu estas a salvo en la noche con tu preciosa familia.
Por que no dejas de molestarte por todo?
Dejaste muy claro la separacion de las responsabilidades.
Lo digo en serio.
Que quieres que haga al respecto?
Lo siento.
No hiciste ruido.
No sabia ni siquiera que estabas en casa.
Que estas comiendo?
Un panini. Hay otro en el refri, si quieres.
Pensaba que habias eliminado esos, eh?
Lo hicimos?
Si. Me refiero, no son esos los que tenian sodio en exceso?
Se me antojo.
De vez en cuando, no es un gran problema.
Donde esta Junior?
Salio.
Con quien?
Louis.
Salio, a donde?
Algun lugar. No lo se.
Estara de regreso a las 9:00.
Solo pense que tendrias una pista de donde esta tu hijo.
Y por que tu no?
Por que soy la unica que necesita seguirle la pista a nuestro hijo?
Te dire algo, Walt. Si quieres saber donde esta, preguntale.
Solo levanta el telefono como lo hago yo.
Quizas tu puedas saber algo...
Acerca de esto.
Quizas.
Y tambien,
Y quizas no
Quizas Me fume uno cuando tuve demencia.
Quisiera una explicacion.
- Realmente no quieres llegar a eso... - Por que haces esto?
- Estas embarazada, por el amor de Dios. - Tres y medio cigarros
no le haran nada al bebe.
- Nada. - Me alegra que este tan seguro, Doctor.
Tres y medio, solo fue eso. Deseche el resto.
Y estoy segura que te alegraras cuando escuches esto, si,
Estoy avergonzada.
Esto es algo que...
- Tu no haces esto. - Oh, realmente?
Y como puedes saber?
Jesus.
Tu me preguntaste que queria que hicieras.
Quiero que lo manejes.
www.tvsubtitles.net