LEGENDA AlbustigriS
S03E06 "Symphony of Red Tape"
Obrigado, cara.
- Você está bem, amigo? - Estou bem, estou bem.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Certo.
Fico muito feliz em ouvir isso. Certo.
Sim, trabalhar com Andrew Walsh foi ótimo, foi tranquilo e...
Certo, dê uma ligada para ele...
e voltaremos a conversar. Obrigada.
- Porra! - Cara.
Meu Deus, senti tantas saudades.
Idem. Por que gritou "porra"?
Eu estava perto de tocar num concerto em Houston,
mas parece que Andrew Walsh conhece todo mundo, então...
No fundo, não está feliz de não ter que ir ao Texas?
Gosto de você.
Por que está vestida assim?
Gosto de uma compositora tcheca dos anos 30
chamada Vítezslava Kaprálová. Ela é idêntica a mim.
Comecei a cantar algumas canções dela e...
Estou adorando, então estou me vestindo como ela.
- É claro. - Sim.
Meu Deus! E comprei um bar...
- O quê? - Com a herança do meu tio.
E estou transformando num bar tcheco clandestino dos anos 30.
- Então, você é dona de um bar. - Sim.
E agora está se vestindo como uma senhora tcheca morta.
- Sim. - Quanto tempo eu fiquei fora?
É este.
Sublocação, doce sub...
Olá. Você é o Shawn?
Sebastian disse... Bom, eu pensei que
- você estaria em Praga. - Praga não rolou.
- Entre, entre. - Está bem.
Ele me disse para não vir, mas tudo bem.
Será ótimo ter alguém para conversar.
Bem-vinda a Ferndale.
Aqui será a galeria.
E aqui será o palco.
- Uau! - E...
Nota alguma semelhança?
- Sim. - Ela morreu aos 25 anos.
Ela compôs muita coisa.
Suítes orquestrais, canções tchecas.
Adoraria que tocasse algo na inauguração,
- alguma peça de oboé. - Sim, talvez.
Esta... Onde está? É a que estou estudando.
Acho que agora todo mundo sabe.
Essa é a menor de suas preocupações, querida.
Vou continuar sorrindo,
- e vai ficar tudo bem. - Ótimo, é o que sempre faz.
- Maestro! - Bob! Como vai?
- Ótimo, como vai? - Que bom ver você.
- Maestro, bem-vindo. - Que prazer ver você.
- Tiveram um bom verão? - Um pouco parado.
- Está linda. - Obrigada.
- O casal feliz... - Thomas.
Acho que vamos resolver tudo.
Thomas.
Sim, querida, estou indo.
- Olá. - Oi.
- Hailey. - Oi.
- Bem-vinda de volta. - Obrigada.
O maestro vem?
Ele simplesmente desapareceu depois do concerto.
O que ele pensa do locaute? Vai nos ajudar?
Oi. Não sei.
É bom ver vocês, também.
Dee Dee! Eu não fazia ideia!
Pastor Dee Dee
da Igreja On-line do Criador Global.
- Bela franja. - Obrigada.
E olha quem voltou do Havaí.
Como foi tocar na Filarmônica de Honolulu?
- Um sonho. Oi, garota. - Oi.
Belo camafeu. Adorei você agitando no palco.
- Você viu? - O mundo todo viu, querida.
- Aonde vai? - Volto logo.
- Betty! - Querida.
Senti saudades. Senti muitas saudades.
Querida. Aloha, doce bebê.
- Quer segurá-la? - Caramba, não.
Direção de um lado, nós do outro.
- Nada mudou. - O pássaro vai voar.
Trate-a bem, certo? É tudo o que peço.
O quê? Devia ser uma conversa em códigos.
- Digo que o pássaro vai voar... - O pássaro...
- Falcão. - Sim, falcão.
Não é o pássaro, é o falcão. O falcão deixou o ninho.
- Obrigado. - De nada.
E sim, claro, vou tratá-la bem,
não que isso seja da sua conta.
Maestro. Adorei a música do Eraseface.
"Bem-vindos à Terra, filhos da puta."
- Número um na Coreia. - Olhem.
- O padrinho chegou. - Oi.
- Venha, maestro. - Como está, cara?
- Bom ver você. - Você, também.
- Hailey. - Oi.
Precisamos conversar, certo?
Certo. Olá. Oi.
Maestro, planejamos um concerto solidário.
- Você se juntará a nós? - Vivaldi? Adoro.
Obrigada por voltar.
- Obrigada por voltar. - Certo.
- Sua antiga sala o aguarda. - Na verdade, ele divide comigo.
- Interessante. - Você acha?
Sim, onde está a bebê? Onde está a be...
A bebê. Sim, claro.
Como vocês estão? Tudo bem? Ótimo.
- Sua afilhada. - Muito obrigado.
Obrigado, por favor. Sim, eu a peguei.
- Tudo bem. - Sim...
Nossa, como ela cresceu.
- Sim. - Certo, todo mundo,
artistas, direção, sejam bem-vindos.
Sentem-se, sentem-se.
Certo, estamos reunidos aqui hoje
por causa da bela Olivia, certo?
Também estamos reunidos por causa dos belos pais,
Virgil, que trabalha com os números,
e Christophe, com o violino.
Ambos são o mais importante para esta bebê.
Olivia vem ao mundo como uma nova canção.
Uma canção tocada pela primeira vez.
Ela é como a música. Quando chora, ou ri,
ela nos leva a um lugar que não sabemos o nome.
Christophe, pode segurá-la pelos pés, por favor?
- Claro. - Sim, sim.
E Virgil, pode segurá-la pelas mãos?
- Sim. - Por favor. Certo?
Seguraram a bebê? Estão com ela em suas mãos?
Agora, desmembrem-na! Dividam-na em duas partes!
Foi o que fizeram com a música!
O que está fazendo com minha neta?
Não se preocupe, vovô. Não se preocupe.
Não vão machucá-la, porque eles a amam.
Não se machuca o que mais ama, certo?
- Tem toda a razão, maestro! - Obrigado, maestro!
Lamento ter abandonado vocês, ter deixado vocês.
Fui embora porque
eu não podia reger esta música horrível,
a sinfonia da burocracia.
Acho que todos compreendemos e apreciamos a mensagem.
Mas é mais complicado do que isso.
É simples, é simples. Vou simplificar.
Neste lugar, nesta igreja, hoje, agora mesmo,
com esse padre fantástico e essa linda bebê,
resolveremos o locaute trancando vocês aqui.
- Do que ele fala? - Sim.
- Nunca sei. - Se não fizerem um acordo hoje,
- estou fora. - Não, por favor.
- Não. - Estou fora.
"Ciao, Rodrigo". Ciao, ciao, ciao.
Mas, se chegarem a um acordo, eu fico com vocês.
Para o que quiserem, sabe? Contanto que queiram, certo?
Todos, amigos da família e a própria família.
Por favor, acompanhem Pavel até o pátio,
onde preparamos um belo bufê.
- E martini para todos vocês. - E a cerimônia?
Não se preocupe, mãe do Virgil. Não se preocupe porque
não podemos fazer o batismo
neste clima de ódio e divisão, podemos?
Acho que tem razão, maestro.
Então, membros da orquestra e da direção,
por favor, fiquem aqui.
Os demais, vamos lá, saiam da igreja imediatamente.
- Rodrigo... - Vamos, pessoal.
Rodrigo, não há advogados aqui. Não sei como podemos fazer...
Ela tem razão, não funciona assim.
Viram? Já estão concordando. Isso é fantástico.
- É um grande começo. - Então você está envolvido?
Não aguento mais essa besteira de locaute.
No entanto, vocês maestros entendem que o problema é...
É dinheiro. Dinheiro, dinheiro, é sempre dinheiro, certo?
Então, querem saber? Ao montante,
adicionarei tudo o que ganhei no concerto em Veneza.
E ganhei muito dinheiro.
Cortarei meu salário à metade do que Pavel ganha.
Sabe quanto Pavel ganha?
Não.
Descontados os impostos.
- Nossa! - Sim.
Certo, vamos administrar.
Sim, está bem.
Se me derem licença, preciso sair agora.
- Vou assistir a um show. - Aonde vai?
Vou assistir a um show. Um show de bolhas.
- Não pode nos deixar aqui. - Têm sua missão, tenho a minha.
- Ciao, Rodrigo. - Espere.
- Ajude-me com isso. - Nem sou da orquestra.
- Temos de conversar. - Rodrigo.
- Certo? Conversaremos. - Rodrigo, qual é.
Conversaremos depois. Sinto muito, Hailey.
Desculpe, mas tinha que ser feito.
- Está trancada. - Sim, foi o que eu disse.
- Está pronta? - Estou pronta para me afastar.
O quê? Por quê?
Não chegarei a um acordo com ela, é pessoal.
Não posso liderar isso.
É preciso alguém agressivo, inteligente, calculista.
Ótimo, eu lidero.
- Bob, desculpe, mas não. - O quê?
Betty. Betty!
- Betty. - Certo, estou dentro.
Windsor!
Betty.
Não vou muito à igreja.
Ouvi dizer que deve ter vinho em algum lugar.
No início, ele era meu professor de meditação,
mas aí acabamos fazendo muito sexo.
Esse padre é dos meus. Taças?
Servem estas?
Querida, eu beberia até num sapato.
Traga-as.
Primeiramente, devemos ligar e cancelar a recepção.
Podemos tentar agir com mais calma?
Acho que estou muito calmo.
- Acho que está em pânico. - Não estou.
Estou sendo prático, estou tentando ajudar...
Está na hora de polca!
O quê?
Pavel.
- Pode fazer algo a respeito? - Não...
Pode fazer algo a respeito?
- Não, continue. - Não, tudo bem.
É apenas algo que eu estava cantarolando em Veneza.
Não importa.
Só queria agradecer a você por ter assumido
meu lugar na orquestra. Eu me enrolei toda.
Tudo bem. Foi um prazer.
Fico meio envergonhado de contar,
mas já mijei nas calças regendo num ensaio com a orquestra toda.
- Sério? - Claro que eu estava bêbado.
E fora de mim por usar cocaína.
Eu me inclinei em direção a primeiro-violoncelo,
uma bela garota com quem eu saia na época,
e sem perder um tempo forte do compasso, sussurrei a ela:
"Mijei nas calças, não mijei, querida?"
Ela respondeu: "Você não está vestindo calças, maestro."
Acho que a moral da história é
que devemos comemorar nossos fracassos.
Sim.
Talvez um dia eu mije nas calças como segundo-oboé.
Deixa disso.
Devemos sentir culpa ou algo assim por você,
ou pensar que você receberá a batuta,
e vão dizer: "Olha, ela é um gênio"?
Não, não é o que eu estava buscando.
- Eu... - Pelo que eu vi,
você toca oboé muito bem. E isso é tudo.
Maestro, com todo o respeito, só faço o que os regentes
dizem que eu deveria fazer,
que é ser assistente deles, ou ser demitida, então...
Vai aceitar isso, ou tem algo a dizer?
Pode me ajudar?
Estamos num impasse. Então, saúde!
- É duro negociar com você. - Enfrentei quatro divórcios.
Eu terminei três relacionamentos.
Somos duas mulheres ferradas
que nunca chegarão a uma solução.
Devemos tentar novamente?
- 3% na pensão. - 3,25%.
- Quer mesmo outro brinde? - Tudo bem.
SHOW DE BOLHAS GAZILLION
Certo.
Eu ouvi.
Olá?
Olá.
- Como entrou aqui? - Conheço tudo.
Todas as passagens secretas deste prédio.
Conheço mesmo.
- Posso ajudá-lo, sr. De Sousa? - A Sinfônica de Nova Iorque...
Minha família. Precisamos da nossa casa.
- Sem chance. - Sem chance?
São duas enormes... palavrinhas, "sem chance".
Também tenho uma família.
Se sua família entrar, a minha sai.
Isso parte o meu coração porque são duas famílias.
Não? E dois pais. As duas precisam de uma casa.
Como podemos colocar duas bolhas dentro de uma?
Como colocar a bolha da música
dentro da bolha das bolhas?
Sabe do que estou falando? Certo, vou lhe mostrar.
Uma bolha dentro da outra, entende?
A bolha da música, e a bolha das bolhas.
Certo, espere um pouco. Vou chegar lá.
Certo. Não. Você viu?
- Não há uma dentro da outra. - Assim?
Melody! Como fez isso?
Isso é incrível. Uau!
Melody, isso...
é impressionante, exatamente. Além do que eu imaginava.
Qual é bolha da música?
Certo. Melody, a bolha pode conter todos nós.
Talvez vocês possam ensaiar durante o dia.
Precisamos do palco toda noite.
E mais uma coisa. As bolhas não são vazias.
Elas podem conter tudo.
35, 36...
Faça os cortes no plano de saúde mas contribua com o dental.
Olhe para estes números, são assustadores.
Somos nocivos aos doadores, somos nocivos.
Vou lhes dar
tudo o que precisam, mas...
ainda acho que podemos morrer na praia.
Sabe por que terminei aqueles relacionamentos?
Porque durante 35 anos,
esta orquestra foi meu marido, meus filhos.
Perdi férias, feriados, casamentos e funerais.
Nunca viajei para nenhum lugar que não fosse por causa do oboé.
Amo essa orquestra ferrada.
Eu levaria um tiro por ela. É o que estou oferecendo.
Quer que eu atire em você?
Quero que ouça o que tenho a dizer.
É estranho não estar lá com eles.
Sabe do você que precisa?
Quando foi a última vez que se divertiu de verdade?
Sinceramente não faço ideia.
Bom, talvez...
se sairmos daqui, eu poderia...
Quer saber? Aquilo parece divertido.
Pensei em algo mais... Mas tudo bem.
Certo, sim. Desculpe.
Você poderia ressaltar
o "Lá" no décimo compasso?
- Ressaltar? - Sim, desculpe...
Por favor, por favor. Não faça isso.
- O quê? - Bom...
Sabe, você precisa comandar a sala.
E quando você estava em Veneza, notei os risinhos.
Acho que esses risinhos acabaram com você.
- Desculpe. - Você é muito gentil.
Eu discordo, porque não acho
que é preciso ser um idiota para ser um grande artista.
Com certeza, você pode ser agradável,
mas seus músicos querem que diga a eles o que fazer.
Certo, entendi.
- Certo. - Tudo bem, do mesmo ponto.
- Mais rápido. - Certo, deixa rolar.
- Grite! - Mais rápido!
- Grite! Deixa rolar! - Mais rápido, imbecil!
Vamos lá! Isto é gritar!
Grite! Vamos lá! Mais rápido, imbecil!
Não ria!
Muito bem.
Agora, chega de pedir permissão.
Consiga alguns músicos, uma canção,
e simplesmente reja.
Está bem? E se fizer isso, irei vê-la.
Conseguimos!
- Conseguimos! - Isso!
Apenas um. Isso!
Durante os próximos cinco anos,
a direção aumentará o custo de vida
em 1,5% ao ano.
- O que houve com os 2%? - Boa, Betty.
Venha ler isto aqui, sua girafa.
"O número de músicos fixos será reduzido
no ano que vem." O que significa?
Que vou me aposentar.
- O que, Betty? - Eu sei, vocês vão superar.
Para garantir que tudo dê certo, três de nós serão demitidos.
- O quê? Quem? - Ainda será definido.
Mas, como parte do acordo,
Betty representará os interesses dos músicos no conselho.
Isso! Vocês conseguiram!
Isso!
- Isso! - Esperem,
ainda faltam detalhes, e precisa ser votado,
mas estamos no caminho certo.
Isso! Isso, isso, isso!
Onde vamos nos apresentar?
Pessoal, acabei de ter uma ideia genial!
TWITTER _AlbustigriS_