Ash! Pare o carro!
- Bem-vinda aos anos 80, garota. - Estamos nos anos 80?
Se meu eu jovem nunca ler aquele livro,
o mal nunca atingirá minha vida,
e Pablo estará vivo novamente.
Eu não li o livro. Isto não pode acontecer!
Corram!
Quem está aí? Henrietta.
Meu marido, ele encontrou um tal Livro dos Mortos.
Por que estou aqui? Mas que...
Porra!
Então eu li o livro,
e invoquei o Demônio Kandarian.
Detenha o Professor!
Eu vou machucá-los, muito.
Vocês nunca terão o Livro dos Mortos.
Poindexter, vem aqui agora!
Por favor, perdoe-me.
Meu Deus. Ele simplesmente saiu com o livro.
Ninguém escapa de seu destino, Ash.
O de vocês, é assistir-me sugar suas almas!
Certifique-se de sugar os dois canos.
CreepySubs Apresenta:
S02E10 SEASON FINALE SECOND COMING
Delicioso, mas possivelmente não poderei terminar!
Ajude-me!
Por favor!
Eu não quero morrer!
Vamos lá, querida.
Ajude-me!
Ruby. É você.
Ótimo. Você pegou o livro, bom trabalho.
O que há de diferente em você?
Venha aqui, Ash!
Quem é você?
Eu sou você.
De uma outra época.
O que está fazendo aqui?
Eu vim por causa disso.
E por Ash. Então onde ele está?
Ash!
Você está com ele?
Que tal um pouco de leite quente?
- Não! - Da vovó!
Não! Não, não!
Regras da prisão, é?
É tão bom você dentro de mim!
Eu não estouro champanhe para todo cara que vejo!
Eu vou te matar! Vou te matar! Vou arrancar seu rosto!
Fique quieto!
Chupa isso, puto!
Solte meu rosto! Isso é tudo que você tem?
Porra!
Prepare-se, Ash!
- Nossa! - Gosto de ficar por cima!
Foda-se.
- Você é algum tipo de truque. - Não, o contrário.
Sou a chave para você conseguir tudo que sempre quis.
Tudo que sempre quis foi o livro, e...
E seus bebês. Eu sei.
Certo, aquela velhota deve ter me batido forte,
porque estou vendo duas Ruby.
Uma a mais.
Espere, esta é sua oportunidade de escolher uma nova vida.
Espere um pouco.
Eu sei o que está acontecendo aqui.
Você é a versão dos anos 80 dá Ruby.
Nossa! Isso é uma viagem.
Aqui está uma pergunta.
Se transássemos agora ainda seria um ménage à trois,
porque vocês duas são a mesma pessoa?
Certo, bem, enfim,
deveria ouvir essa Ruby, o seu futuro é uma merda.
Seus demôninhos te trairão por causa do pai.
E depois vão te obrigar a matá-lo.
- O quê? - Sim.
Não esperava por essa, né? Tentando ajudar.
- Você mata meus bebês? - Mas você não precisa.
Não vê? Pode sair daqui com a sua imortalidade intacta.
Pode criar um futuro novo.
O que eu faria?
Qualquer coisa, pode fazer qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Não!
Ruby!
Ela não ficará desmaiada por muito tempo.
Farei o que puder, mas quero que saiam daqui.
E te deixar aqui pra morrer? Acho que não.
Só precisamos parar a hemorragia.
Kelly... pare.
Ruby, quer dizer que não preciso devolver
os vinte dólares que te devo?
São 200 dólares.
Estava enganada sobre você.
Você é uma pessoa mais ou menos boa.
Mais ou menos.
Bem, e apesar de ter soltado o mal no mundo,
não me atrapalhou para limpá-lo,
então eu acho que é uma boa meio-demônio, meio-pessoa.
Eu não estou morta, seu imbecil.
Isso foi estranho. Ficou bem quieta por um tempo.
Kelly... Pegue isso.
Sabe o que tem que fazer.
Vá e crie seu caminho, está bem?
Irei detê-la o máximo que puder.
É hora de irem.
O que está acontecendo?
Ash, qual o problema?
Santa mão!
Kelly, está vendo isso?
Tenho uma mão! É de verdade!
Funciona! É magnífica!
Que pena Pablo não estar aqui para ver isto.
Não, Ash, não vê o que isto significa?
Nós mudamos a história.
Funcionou!
Pablo!
Deixem-me sair daqui!
Espera um pouco. Eu estava... O que...
O que...
- O que está acontecendo? - Bem, você estava morto.
Então voltamos no tempo,
mudamos a história e agora você tá vivo de novo.
Espera. Eu estava morto?
Olhos fundos, um cheiro horrível.
Mortinho da Silva.
Bem-vindo de volta, Pablito.
Isso sim é um aperto de mão firme, Jefe!
Loucura, né não? Uma mão novinha em folha.
Ou uma mão novinha pra dar palmadas?
Espera, pessoal. Onde está a Ruby?
Ela não sobreviveu, cara.
E então? Essa outra Ruby, a Ruby má dos anos 80,
ela está curtindo na cabana?
Nossa Ruby iria detê-la o quanto pudesse, até...
Podemos mudar o assunto para algo menos deprimente?
Tipo, Pablo, conte-nos mais sobre quando estava morto.
Parece que era outro eu, mas este eu lembra de tudo.
E logo antes de morrer, tudo em que podia pensar
era como queria salvar o mundo, ser um herói como você.
Você nunca será como eu, que sou cidadão legalizado,
mas ajudou a salvar o mundo.
Odeio ser estraga prazeres, mas precisamos ir para o futuro.
Sem ajuda da Ruby.
Kelly, passe o livro.
Pablo.
Como o livro estava em você, sobrou algum Sumeriano?
Suficiente para ler a viagem do tempo nele?
Não se preocupe, Jefe. Deixa comigo.
Eu sabia que você conseguia.
Claro. Eu posso fazer isso.
Só não sei se quero.
- O que? - Eu disse, "eu não quero".
Melhorou?
- Bill! - Seu merda!
Não!
Ash?
Kelly.
Voltamos para Jacksonville?
Mamãe.
Veja só, quem acordou.
Se importa em dizer que diabos está rolando?
Estamos corrigindo o rumo.
Reconstruindo a família que você destruiu.
Ruby dessa era não te conheceu como a recentemente falecida.
Não me traiu.
Bem, isso é bom. Achou uma pra casar.
Agora onde diabos está meu Pablo?
Difícil dizer, várias culturas dão nomes diferentes.
Os Astecas chamavam Mictlan.
Gregos, Tártaro. Vocês chamam de inferno.
Nenhuma dessas está correta, mas suas mentes pequenas
não compreendem a dimensão onde seu amigo se encontra.
Sabe, quase me pegou.
Bloqueou todas as minhas opções.
Bem, a maior parte delas.
Não é ideal estar num cadáver, mas não é intransponível.
O que precisava fazer era convencer um cara
tolo o bastante para cair na pilha,
que se voltasse no tempo, poderia ressuscitar seu amigo.
Seu FDP dissimulado.
Conseguiu me enganar direitinho.
Não lamente, Ash.
Não tinha como você saber.
Minha transferência foi um daqueles...
momentos piscou perdeu.
Blá blá blá.
Já ouvi isso tudo, amigo.
- Ouviu? - Sim. Poderes demoníacos,
imortalidade, entrar nos corpos.
Honestamente, não me impressiona.
Agora deixe isso de lado, dê-nos uma luta justa,
aposto que chuto essa sua bunda doce.
Ignore-o.
Vamos lá, parceiro. O que me diz?
Um pequeno mano a mano?
Ver quem é mais macho?
É disso que se trata, certo?
Estou disposto a tudo.
Porém, e esse é um porém cabeludo,
você precisa desligar seus poderes.
Tem que ser uma luta justa.
O que espera alcançar com isso?
Se eu vencer, você, Ruby, seus filhos inúteis,
e todo o mal aqui, vão pegar um trem para o submundo,
e recebo meu amigo Pablo de volta.
E o que ganhamos quando você perder?
Não sei. O que você quer?
Quero rasgar os céus antes que eles sangrem.
Quero inundar a Terra para acabar com a humanidade,
queimar a Terra,
para que as chamas toquem os céus.
Só isso?
E quero que minhas crias comam ela.
Apocalipse e um pedaço da Kelly para as crianças.
Certo, eu aceito.
- Nossa! Sério, cara? - O Livro dos Mortos.
- O quê? - Agora!
Ash, acredita mesmo que esse merdinha vai manter a palavra?
Como vou saber? Estou inventando isso.
Calma, cara! É uma mão novíssima!
Se você me derrotar, aceitamos exílio deste reino.
E seu amigo será devolvido.
Certo. E se você me derrotar,
todo tipo de coisa ruim vai acontecer por um longo tempo.
Combinado.
Uma promessa selada com sangue.
Não há laço mais forte.
Coloque seus sapatos de dança.
Vamos nessa.
Muito rápido para você?
Vamos, Bill. A ideia é me acertar.
Olha eles.
Escravos do orgulho.
Dispostos a arriscar tudo por vaidade,
enquanto nos usa como barganha.
Vamos!
Eu para ser banida, e você para ser desonrada e devorada.
Não ouvi nada sobre ser desonrada.
Estava implícito, acredite em mim.
Eles acabaram de mostrar o quão pouco acham que importamos.
O que está fazendo?
Não vou arriscar tudo por uma disputa de egos.
Vou alterar o acordo.
Está sentindo isso? É o que mortais chamam de dor!
Suba a bordo, porque o trem da dor vai parar na Billândia!
Você luta como uma garota!
O que está fazendo com o Ash?
Porque você é mais forte que ele.
Por que ser uma seguidora quando poderia ser uma líder?
Kelly.
Você é mais forte que o Ash.
Por que seguir quando deveria liderar?
Junte-se a mim e te darei poderes que você nem imagina.
Prefiro morrer!
Não seja tola.
Você não pode vencer.
- Não, não, não! - Chet!
- Ash! - Oi.
Você está preso aí!
Um amigo de verdade daria uma mãozinha.
Mas claro...
Você deixou a Cheryl me matar, então...
acho que não é um amigo de verdade.
Chet! Pare com isso!
Bem, acho que terei que levar...
sua mão, amigão.
O que é isso?
O que acha que está... Essa não!
- Fique parado! - Não!
Não!
Caramba!
Minha mão virgem!
Não tinha sequer segurado uma cerveja!
Volte aqui agora!
Toma isso.
Que nojento.
Nunca terminamos nosso jogo, Ashy.
Quer mesmo morrer aqui com Ash Willians,
ou juntar-se a mim?
Tem uma coisa que aprendi com o Ash.
Atire primeiro, nunca faça perguntas.
Você poderia ter tido tudo.
Escondendo-se na pele das pessoas.
É uma jogada suja!
Você disse que não usaria nenhum poder.
Ashley?
- Ashley. Onde estamos? - Você não é meu pai.
Sim, filho. Sou eu sim.
Não há tempo para explicar, mas ouça cuidadosamente.
É essencial que saiba a verdade.
Devia ter contado anos atrás, mas você não estava pronto.
Agora você está. Veja, você e eu...
Deixe meu pai fora disso.
- Ashley, idiota! Pare com isso! - Desculpa. Não tenho freios.
- Escuta aqui. - Cala a boca.
Entre respiração...
Diga isso para alguém que se importa.
- Ashley, você é... - Respire fundo, amigo.
Irá precisar.
Fim de jogo.
Salvador da humanidade?
Não pode nem mesmo salvar as pessoas com que se importa.
Achou mesmo que eu iria honrar o acordo?
Pegue a serra elétrica, filho.
Seres humanos são tão crédulos.
Belo golpe, para um trapaceiro.
Sinto muito, Kelly.
Eu errei em nos trazer aqui.
Falhei com você, falhei com o Pablo...
Falhei com o mundo.
Ganhamos mais do que perdemos, Ash.
Isso não é falhar.
Discordo.
Foi profetizado que alguém morrerá pelas minhas mãos.
A humanidade curvar-se-á ao mal novamente.
E por cada definição...
esse feitiço falhou.
Espera.
Certo.
Você conseguiu. Você venceu.
Agora não tenho medo de morrer.
Mas antes de ir, tenho que saber de algo.
O que é?
Como ela era na cama?
Vocês imortais são tão crédulos!
- O que você fez? - Honrei o acordo.
- Ash! - Essa é a nossa deixa!
Ash!
Não, não!
Não!
Pablo!
O quê?
- O que aconteceu? - Bom, Pablo, você morreu.
Mas morreu salvando o mundo.
Espera. Estou morto agora?
O quê? Não, isso é loucura.
Voltamos no tempo para os anos 80 e salvamos você.
Ah, beleza. Legal.
- Valeu, Jefe. - De nada, Bill.
- Vamos! Vamos fazer isso... - O que diabos há com você?
Eu salvei o mundo, e você me dá um soco?
Desculpe, Pablo. Só tinha que ter certeza.
É um daqueles dias.
Vamos! Abraçando!
- Dê-me um "A!" - "A!"
- Dê-me um "S!" - "S!"
- Dê-me um "H!" - "H!"
- Como se fala? - Ash!
Ash Williams!
Elk Grove, vamos receber nosso herói,
Ashley J. Williams!
Ash? Estão esperando por você.
Obrigado! Muito obrigado!
Obrigado, boas pessoas de Elk Grove.
Sabem...
Há 30 anos,
eu era um pária nesta cidade.
- Sim, você era! - Eu fui expulso.
Permanentemente, por supostamente fazer algo
indescritível para meus amigos e família.
Então, como podem imaginar, quando eu voltei,
eu temia que não iriam querer escutar a verdade.
Que é, eu sou um herói fodão,
e não um assassino em série.
Sim.
Infelizmente,
todos os meus medos se tornaram realidade.
Vocês ainda eram um bando de completos idiotas.
Disseram nomes horríveis, e são responsáveis
pela morte do meu melhor amigo e do meu pai.
Sim.
Mas estou feliz que isso está no passado.
Hoje é um novo dia, e quero que saibam...
Eu amo essa cidade.
Eu amo tanto, que vou voltar para cá,
e vou ficar para sempre!
Isso mesmo!
Mal, se você mostrar sua cara feia nesta cidade,
novamente...
Vou te ferrar!
Vou te derrotar, e vou matar você!
Eu te amo, Elk Grove!
Ash, Ash...
- Eu também me amo! - Ash, Ash, Ash...
Vamos festejar!
- Você está bem? - Estou.
É que tudo isso...
é tão perfeito, nunca esperei nada disso.
O quê? Você merece isso, Ash.
Você fez sua parte.
Agora pode viver uma vida normal.
É hora de relaxar, e fazer o que quiser.
O que eu quiser?
Eu quero um chamego!
Venham, gente.
Ash, Ash, Ash, Ash!
- Nós te amamos! - Ash, Ash, Ash, Ash...
Ash, Ash, Ash, Ash, Ash, Ash!
Ash, Ash, Ash, Ash! Ash, Ash, Ash, Ash!
CreepySubs
Tradução: Bobby_Satso | Moicano | nerys
Tradução: arthurdenner | Btarth | SongMade
Revisão: Moicano
AINDA NÃO ACABOU
Olha o que achei!