Arrête cette bagnole !
Les années 80.
Les années 80 ?
Si Ash jeune lit pas ce livre,
le Mal me pourrira pas la vie et Pablo sera vivant.
J'ai pas lu le livre. Ça se peut pas.
Courez !
Qui est là ? Henrietta ?
Mon mari
a trouvé un Livre des morts.
Pourquoi je suis là ?
C'est quoi ce... bordel !
J'ai lu le livre
et invoqué le démon kandarian.
Arrête le professeur !
Je vais vous faire très
mal.
Tu n'auras jamais le Necronomicon.
Tête d'œuf, ramène tes fesses
fissa !
Pardonnez-moi !
J'y crois pas.
Il s'est tiré avec le livre.
Nul n'échappe à son destin, Ash.
Le tien est de me regarder engloutir
ton âme !
Engloutis déjà ça !
Délicieuse,
mais un peu trop bourrative.
Aidez-moi !
Je vous en supplie.
Je ne veux pas mourir.
Sors ta jolie frimousse.
Aidez-moi !
Ruby, ça alors !
Génial, tu as le bouquin. Bien joué.
T'as changé un truc ?
Par ici !
Qui êtes-vous ?
Je suis toi.
À une autre époque.
Que faites-vous là ?
Je suis venue pour ça.
Et pour Ash. Il est où ?
Ash !
Tu es avec lui ?
Viens boire
du bon lait chaud.
Viens téter mamie.
Tous les coups sont permis ?
Mamie prend son pied !
Je n'offre pas mon berlingot au premier venu.
Je vais te tuer !
T'arracher la tête.
Pas bouger !
Dans les dents !
Lâche-moi !
T'es à fond, là ?
T'es prêt, Ash ?
J'arrive !
Je préfère être au-dessus.
Va te faire
foutre !
C'est un piège.
Bien au contraire.
Grâce à moi, tu auras tout ce que tu veux.
- Je veux juste ce livre... - Et tes bébés. Je sais.
Cette vieille baudruche m'a bien sonné,
je vois deux Ruby.
- Une de trop. - Attends.
Je t'offre la possibilité de choisir une nouvelle vie.
Ça y est.
J'ai pigé.
Tu es Ruby, version années 80.
C'est trippant.
Tiens, si on couchait ensemble,
ça resterait un plan à trois ? Il n'y a qu'une Ruby.
Bon, en tout cas,
elle a raison, ton avenir est tout pourri.
Tes enfants vont choisir leur démon de père,
puis t'obliger à les tuer.
Quoi ?
Surprise, hein ? Je file un coup de main.
Tu as tué mes bébés ?
T'es pas obligée.
Tu peux conserver ton immortalité et te créer un autre avenir.
Pour faire quoi ?
Absolument tout ce que tu veux.
Tout ?
Ruby !
Elle ne sera pas K.-O. longtemps.
Je m'occupe d'elle.
Allez-vous-en.
Pour te laisser mourir ? Pas question.
On va stopper ça.
Kelly, laisse tomber.
Du coup, j'ai pas à te rembourser tes 20 dollars ?
200 dollars !
Je me suis trompée sur ton compte.
T'es pas si mal comme type,
finalement.
Tu as libéré les forces du Mal, mais tu m'as laissé faire le ménage.
T'es pas si mal comme démon-femme.
Je suis pas morte, abruti.
C'est flippant, tu ne bougeais plus du tout.
Kelly, prends-le.
Tu sais quoi faire.
Ouvre la voie, OK ?
Je vais essayer de la retenir.
Allez-y.
Bon sang, c'est infernal !
Qu'est-ce que t'as ?
Nom d'une main !
Regarde, j'ai une main !
Une vraie main, qui fonctionne,
de toute beauté.
Dommage que Pablo ne voie pas ça.
Attends. Tu vois pas ce que ça veut dire ?
On a changé le cours de l'histoire.
On a réussi.
Pablo !
Sortez-moi de là !
Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce qui se passe ? - T'étais mort.
On est retournés dans le temps, on en a changé le cours
et te revoici !
Sérieux ? J'étais mort ?
L'œil cave, la puanteur...
La totale. Content de te revoir.
Ça, c'est de la poigne, Jefe !
Dingue, non ? Une main qui en met plein la vue.
Ou plein la gueule ?
Mais au fait, où est Ruby ?
C'est fini pour elle.
Et l'autre, la méchante Ruby des années 80,
elle glandouille dans le chalet ?
La nôtre essaie de l'empêcher d'en sortir.
Vous avez pas un sujet plus gai ?
Parle-nous de ta mort, Pablo.
C'est comme si c'était arrivé à un autre moi,
mais que j'en avais le souvenir.
Juste avant de mourir, je n'avais qu'une idée en tête,
sauver le monde et être un héros, comme toi.
On sera jamais pareils. Je suis un citoyen en règle.
Mais tu as agi en héros.
Désolée de casser l'ambiance,
mais il va falloir retourner dans le futur
sans l'aide de Ruby.
Kelly, le bouquin.
Pablo, vu que tu as fusionné avec le livre,
tu saurais décrypter le passage en sumérien
sur les voyages dans le temps ?
T'inquiète, Jefe. Sans problème.
Je savais que tu pourrais.
Je peux, mais j'ai pas envie.
Quoi ?
J'ai dit : "J'ai pas envie !"
C'est mieux ?
Bill !
Saloperie !
Ash ?
Kelly.
On est à Jacksonville ?
Maman.
Tiens, on est réveillé.
On peut savoir ce que vous traficotez ?
On corrige le cap.
On recrée la famille que tu as détruite.
Cette Ruby n'a pas subi
ton influence, contrairement à la défunte.
Elle ne m'a pas trahi.
Super. Tu t'es trouvé une nana.
Mais où est mon Pablo ?
Difficile à dire.
On a différents termes selon les cultures.
Le Mictlan des Aztèques, le Tartare des Grecs,
l'enfer chez vous. Tout est faux.
Vos esprits étriqués ne peuvent
se représenter la réalité dans laquelle il se trouve.
Vous avez failli m'avoir.
Vous m'avez désarmé,
du moins en grande partie.
C'est pas idéal,
de s'incarner dans un cadavre, mais pas insurmontable.
Surtout s'il suffit
de convaincre un gogo
qu'en remontant dans le temps,
on peut ressusciter un mort.
Salopard de baratineur.
Tu m'as bien empapaouté.
Fais pas la tête, Ash.
Tu pouvais pas savoir.
Mon transfert s'est effectué
en un clin d'œil.
Et patati et patata.
Pas très original.
Ah bon ?
Vos pouvoirs, votre immortalité,
vos réincarnations.
Ça me fait ni chaud ni froid.
Renonce à tout ça pour te battre en homme
et je te file une déculottée.
Ne l'écoute pas.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Un petit mano à mano entre hommes ?
Ça se résume à ça, non ?
Moi, je suis partant.
À une condition.
Une grosse condition velue.
Tu renonces à tes pouvoirs. On se bat à la loyale.
Ça te rapporte quoi ?
Si je gagne, toi, Ruby, vos chiards
et toute votre clique démoniaque
repartez direct en enfer et je récupère Pablo.
Et qu'y gagne-t-on si tu perds ?
Tu veux quoi, poupée ?
Je veux déchirer le ciel en deux et le faire saigner.
Que ce torrent de sang emporte l'humanité et que la terre
devienne un immense brasier dont les flammes lèchent le ciel.
C'est tout ?
Et offrir l'autre en pâture à ma progéniture.
L'apocalypse et Kelly en petits-fours.
Ça me va.
T'es sérieux, là ?
Le Necronomicon.
- Quoi ? - Maintenant !
Tu crois vraiment que cette raclure va tenir parole ?
J'en sais rien, j'improvise.
Doucement, elle est toute neuve.
Si tu gagnes, nous nous exilerons de ce monde.
Et nous te rendrons ton ami.
Si tu gagnes,
ça va chier des bulles sur terre pendant des lustres, pigé.
Une promesse scellée par le sang.
Indestructible.
Enfile tes ballerines.
À nous deux.
Pas très vif.
Allez, Bill.
Le but, c'est de toucher.
Regarde-les.
Ils sont bouffis d'orgueil.
Prêts à tout perdre par vanité,
nous utilisant comme monnaie d'échange.
Moi, bannie, toi, souillée puis dévorée.
C'est nouveau, souillée !
C'était sous-entendu.
On a bien vu le peu de cas qu'ils font de nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne risquerai pas tout dans un combat de coqs.
Je vais changer le contrat.
Tu sens ça ? Ça s'appelle douiller !
Bienvenue à bord du train
à destination de Douille-Ville.
Tu te bats comme une fillette !
Que fais-tu avec Ash ?
Tu es plus forte que lui.
Pourquoi te contenter d'un second rôle ?
Kelly...
Tu es plus forte qu'Ash.
Pourquoi te contenter de le suivre ?
Associons-nous. Je te donnerai des pouvoirs dont tu n'as pas idée.
Plutôt crever !
Ne sois pas stupide.
Tu ne peux pas gagner.
- Chet ! - Ash !
T'es bien coincé, là.
Un vrai ami te filerait un coup de main.
Mais...
vu que t'as laissé Cheryl me tuer,
t'en es pas vraiment un.
Chet, arrête !
Je vais devoir te prendre la main, vieux.
Il fait quoi ?
Qu'est-ce que tu... Non !
Arrête de gigoter !
La vache !
Ma main toute neuve !
Elle a même pas tenu de bière.
Reviens là tout de suite !
Malpolie !
On n'a pas fini notre partie, Ashy.
Tu veux vraiment mourir ici,
avec Ash Williams ou te rallier à moi ?
Ash m'a appris une chose.
Tirer en premier, poser des questions jamais.
Je t'aurais tout donné.
Se cacher dans la peau des autres, c'est vraiment minable.
T'étais pas censé utiliser tes pouvoirs.
Ashley...
Ashley ?
Ashley, où est-ce qu'on est ?
Tu n'es pas mon père.
Si, c'est moi, fiston.
C'est une longue histoire.
Mais écoute-moi bien.
Il faut que tu saches la vérité.
J'aurais dû te la dire avant.
Mais tu n'étais pas encore prêt.
Toi et moi...
Fous la paix à mon père !
Arrête, espèce d'abruti !
Désolé, j'ai pas les freins intégrés.
- Écoute-moi... - La ferme !
Entre...
Te fatigue pas !
Ashley, tu...
Reprends ton souffle.
Tu vas en avoir besoin.
Game over !
Le sauveur de l'humanité !
Incapable de sauver ses proches.
Tu croyais vraiment que je tiendrais parole ?
Prends la tronçonneuse, fiston.
Les humains sont d'un naïf.
Pas mal
pour un tricheur.
Désolé, Kelly.
J'aurais pas dû t'amener ici.
J'ai échoué à te sauver.
J'ai échoué à sauver Pablo.
Et à sauver le monde.
On a gagné bien plus qu'on n'a perdu, Ash.
On n'a pas échoué.
Pas d'accord.
Je vais éliminer votre soi-disant sauveur.
Le Mal va régner de nouveau sur l'humanité.
C'est ce qu'on appelle...
un échec.
Attends !
OK, je m'incline.
Tu as gagné.
J'ai pas peur de mourir.
Mais avant,
il faut que je sache.
Quoi ?
Elle était comment, au pieu ?
"Les humains sont d'un naïf !" Ah ouais ?
Qu'as-tu fait ?
Respecté le contrat !
Ash !
On dégage !
Non !
Pablo !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Eh bien, tu es mort.
Mais en sauvant le monde.
- Attends. Je suis mort, là ? - Quoi ?
Non. C'est un truc de ouf.
On a remonté le temps et on t'a sauvé.
Ah bon ? Super.
- Merci, Jefe. - Pas de quoi, Bill.
Viens te battre !
T'es con ou quoi ?
Voilà comment tu me remercies ?
Désolé, Pablo.
Je vérifiais. On n'est jamais trop prudent.
Venez là, tous les deux !
Je veux un A.
Je veux un S !
Je veux un H !
C'est qui ?
Ash !
Ash Williams !
Habitants d'Elk Grove,
applaudissons bien fort notre héros, Ashley J Williams.
Ash, ils t'attendent.
Merci. Merci infiniment.
Merci, braves gens d'Elk Grove.
Vous savez,
il y a 30 ans,
j'étais un paria dans cette ville.
C'est vrai !
J'ai été banni d'ici
à tout jamais
pour avoir soi-disant fait des choses abominables à mes proches.
Comme vous pouvez l'imaginer,
en revenant, je craignais que vous n'entendiez pas la vérité,
à savoir que je suis un héros qui déchire,
pas un serial killer.
Malheureusement,
ça s'est passé comme je le craignais.
Votre connerie était intacte.
Vous m'avez insulté.
Et à cause de vous, mon meilleur ami est mort
et mon père aussi.
Ouaip.
Mais...
tout ça, c'est du passé.
Une page est tournée et vous savez quoi ?
J'aime cette ville.
La preuve, je me réinstalle ici et ce coup-ci, c'est pour de bon.
Absolument !
Démons,
si je revois votre sale tronche dans cette ville
une fois de plus,
je vous défoncerai,
je vous briserai et je vous éliminerai pour de bon !
Je vous aime !
Je t'aime, Ash !
Hé ! Je m'aime aussi ! C'est la fête !
- Ça va ? - Oui. C'est juste que...
Tout ça...
Ils ont mis le paquet. Je ne m'attendais pas ça.
C'est mérité, Ash. Tu ne t'es pas ménagé.
Tu peux reprendre ta vie,
souffler et faire tout ce que tu veux.
Tout ?
Je veux un bisou.
Adaptation Sophie Tierny
Sous-titrage Nice Fellow
Regardez ce que j'ai trouvé !