Ash, ferma questa cazzo di macchina.
- Benvenuta negli anni '80! - Siamo negli anni '80?
Se il giovane me non leggesse mai quel libro,
allora il Male non mi tormenterebbe e Pablo tornerebbe in vita.
Non ho ancora letto il libro, non e' possibile.
Correte!
Chi c'e'? Henrietta.
Mio marito ha trovato un certo libro dei morti.
Perche' sono qui?
Ma che... cazzo!
Quindi ho letto il libro...
E ho evocato il demone kandariano.
Ferma il professore!
E vi faro' davvero...
Molto... male.
Non riavrai mai il Necronomicon.
Geniaccio, porta qui il tuo culo, immediatamente!
Perdonatemi, vi prego!
Oh, mio Dio.
Se n'e' appena andato con il libro.
Ash, nessuno sfugge al proprio destino.
E il tuo...
E' quello di guardarmi mentre ti risucchio l'anima!
Assicurati di succhiare da entrambe le canne!
Ash vs Evil Dead - Stagione 2 Episodio 10 - "Second Coming"
Traduzione: Zeldea, Lightyear-, vavva_
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che delizia.
Mi sa che ne conservero' un po'.
Aiuto!
Ti prego!
Non voglio morire!
Dai, belle guanciotte.
Aiutami.
Ruby, sei tu.
Oh, bene, vedo che hai il libro. Ottimo lavoro!
C'e' qualcosa di diverso in te.
Vieni qui!
Cavolo.
Chi diavolo sei?
Sono la te...
Di un altro tempo.
E cosa ci fai qui?
Sono venuta per quello.
E per Ash. Dicci dov'e'.
Ash!
Sei qui con lui?
Che ne dici...
Di un po' di latte bello caldo?
No!
- Dalla tua nonnina. - No!
No!
Vuoi giocare sporco, eh?
E' cosi' bello averlo dentro di me!
Non perdo la testa per ogni uomo che vedo.
Ti uccidero'! Ti uccidero'!
E ti strappero' la faccia!
Stai fermo!
Succhia qui, stronza di merda!
Lascia stare la mia faccia!
E' tutto qui quello che sai fare?
Cazzo!
Preparati, Ash.
Mi piace stare sopra.
Vai...
A cagare!
Devi essere una specie di scherzo.
No, il contrario.
Sono la chiave per avere tutto cio' che hai sempre desiderato.
- Ho sempre desiderato questo libro e i... - E i tuoi bambini, lo so.
Ok, beh, quella vecchia schifosa deve avermele suonate per bene,
perche' mi sembra di vedere due Ruby.
Una di troppo.
Aspetta. Adesso hai l'opportunita' di scegliere una nuova vita.
Ok, fermi tutti.
Ho capito cosa sta succedendo.
Tu sei la Ruby degli anni '80.
Wow...
Che figata!
Ho una domanda.
Se ora facessimo sesso...
Sarebbe comunque una cosa a tre, anche se siete la stessa persona?
Ok, comunque,
dovresti ascoltare questa Ruby, perche' il tuo futuro fa schifo.
I tuoi bambini demoni ti tradiranno per seguire il loro padre demone.
E tu dovrai farli fuori.
- Che cosa? - Gia'.
Non te lo saresti mai aspettata, vero? Cerco solo di dare una mano.
Hai ucciso i miei bambini?
Ma tu non sei costretta a farlo.
Non capisci che puoi tenerti la tua immortalita'
e crearti un futuro diverso?
E che cosa potrei fare?
Qualsiasi cosa, puoi fare qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa...
No!
Ruby!
Non rimarra' a terra a lungo.
Faro' quel che posso, ma ora dovete andarvene.
E lasciarti qui da sola a morire? No, non credo proprio, no.
Dobbiamo solo fermare l'emorragia.
Kelly...
Fermati.
Quindi vuol dire che non ti devo ridare i venti dollari che mi hai prestato?
Veramente sono duecento.
Mi sbagliavo su di te.
Tutto sommato sei una brava persona.
Tutto sommato.
Beh, anche se hai sguinzagliato il Male nel mondo,
non ti sei messa in mezzo mentre lo combattevo, percio' direi che sei
una brava mezza-persona e mezzo-demone anche tu.
Non sono morta, cretino.
Wow, e' stato stranissimo. Sembravi davvero morta per un minuto.
Kelly...
Prendilo.
Sai cosa devi fare.
E prendi per i coglioni il destino, ok?
Cerchero' di trattenerla finche' posso.
Ora dovete andarvene.
Che diavolo sta succedendo?
Ash, cos'hai?
Porca mano!
Kelly, la vedi?
Ho una mano!
E' vera!
Si muove!
E' magnifica!
Peccato che Pablo non sia qui per vederla.
No, Ash, non capisci cosa significa?
Abbiamo cambiato il passato.
Ha funzionato!
Pablo!
Fatemi uscire da qui!
Aspetta un attimo. Ero... cosa...
Cosa... cosa sta...
- Cosa e' successo? Cosa sta succedendo? - Beh, eri morto.
Quindi siamo tornati indietro nel tempo, abbiamo cambiato il passato e...
Ora sei di nuovo vivo!
Aspetta...
- Ero morto? - Eccome! Occhi vuoti, tanfo orribile,
pacchetto completo.
Bentornato, Pablito.
- Wow! - Gia'!
Questa si' che e' una stretta di mano, jefe!
Pazzesco, eh? Una mano nuova fiammante!
O forse...
Una mano nuova per notti infiammate?
Mamma mia...
Aspettate, ragazzi...
Dov'e' Ruby?
Non ce l'ha fatta, amico.
Quindi quest'altra Ruby, la...
Ruby cattiva degli anni '80, si sta rilassando nello chalet?
La nostra Ruby voleva tenerla a bada il piu' a lungo possibile,
- finche'... - Parliamo di qualcosa meno deprimente?
Tipo, Pablo, raccontaci di piu' riguardo alla tua, di morte.
Oh, certo.
Sembra quasi che sia successo ad un altro me, ma questo me lo ricorda.
E in quel momento, prima di morire, tutto cio' che riuscivo a pensare era
a quanto volessi salvare il mondo ed essere un eroe, come te.
Beh, non potrai mai essere come me
perche' io sono un cittadino legale, ma...
- Hai davvero aiutato a salvare il mondo. - Odio fare la guastafeste,
ma dovremmo tornare nel futuro.
E senza l'aiuto di Ruby.
Kelly, il libro.
Pablo.
Visto che il libro era dentro di te,
credi di ricordare un po' di sumero?
Giusto quel che basta per leggere il passaggio sul viaggio nel tempo?
Non preoccuparti, jefe.
Ci penso io.
Ero certo che potessi farlo!
Oh, si'. Posso farlo, certo.
Ma non so se mi va.
Come?
Ho detto...
Che non mi va!
Ehi, ma che cazzo! Cazzo!
Meglio, ora?
- Bill! - Tu, stronzo!
No!
Ash?
Kelly.
Siamo tornati a Jacksonville?
Mamma.
Guarda chi si e' svegliato.
Per l'Olandese Volante, ti dispiace dirmi che cosa sta succedendo?
Stiamo cambiando rotta.
Ricostruiamo la famiglia che tu hai fatto a pezzi.
Vedi, la Ruby attuale non e' stata influenzata da te
come l'altra Ruby recentemente deceduta.
Non mi ha tradito.
Beh,
molto bene, ti sei trovato una brava ragazza.
Ora, dove diavolo e' il mio Pablo?
E' difficile da dire, vedi, ogni cultura ha un nome diverso per l'altro mondo.
Allora, gli Aztechi lo chiamano Mictlan.
I greci, il Tartarus.
Voi lo chiamate Inferno.
Nessuno di questi e' corretto,
ma il vostro piccolo cervellino non puo' capire la realta'
della dimensione in cui si trova il vostro amico.
Sai, mi avevate quasi ucciso.
Avete bloccato tutte le mie possibilita'. Beh,
quasi tutte, in realta'.
Certo, non e' l'ideale stare in un corpo morto,
- ma non e' una sfida insuperabile. - No!
Soprattutto quando dovevo solo convincere l'unico uomo
- cosi' stupido da credere che, - Ciao!
tornando indietro nel tempo, avrebbe potuto resuscitare il suo amichetto.
Che F.D.P. manipolatore.
Mi hai ingannato alla grande.
Oh, non arrabbiarti, Ash.
Non avresti potuto saperlo.
Il mio trasferimento e' stato cosi' veloce...
Che bastava un battito di ciglia per perderlo.
Bla, bla, bla.
L'ho gia' sentita, amico.
- Ma davvero? - Si', poteri demoniaci, immortalita',
entrare nei corpi delle persone.
Sinceramente, non sono rimasto colpito.
Ora, togliti quella cosa, e concedici uno scontro equo.
Scommetto che prenderei a calci quel tuo sederino.
- Ignoralo. - Dai, amico.
Che ne dici?
Un piccolo scontro mano a mano?
Testiamo il coraggio? E' di questo che si tratta, no?
Sono pronto a buttarmi.
Ma...
E questo e' un "ma" grande e grosso...
Tu devi lasciar fuori i tuoi poteri da demone. Deve essere uno scontro equo.
Cosa pensi di ottenere?
Se vinco io, tu,
Ruby, i vostri inutili figli e tutte queste stronzate malvagie,
prenderete un treno diretto per gli inferi,
e io riavro' indietro il mio amico, Pablo.
E noi cosa otterremo quando perderai?
Non lo so, dolcezza, cosa vuoi?
Voglio squarciare i cieli finche' non sanguineranno.
E che l'inondazione spazzi via l'umanita',
e che la Terra bruci tanto che le fiamme raggiungano i cieli.
Tutto qui?
E poi voglio che la mia prole mangi lei.
L'Apocalisse, con contorno di Kelly per i bambini.
D'accordo, accetto.
Wow! Davvero, amico?
Il Necronomicon.
- Cosa? - Ora!
Ash.
Pensi davvero di poterti fidare della parola di questo pezzo di merda?
E come cazzo faccio a saperlo? Sto improvvisando.
Ehi! Vacci piano amico, e' una mano nuova fiammante!
Se mi batti, accettiamo l'esilio da questo regno...
E il tuo amico ritornera'.
Ok.
Se tu batti me,
immagino che situazioni di merda come questa andranno avanti per molto tempo.
Ricevuto.
Una promessa sigillata con il sangue.
Non c'e' legame piu' forte.
Metti le scarpe da ballo.
Si balla.
Troppo veloce per te, eh?
Andiamo, Bill. L'idea e' di colpirmi sul serio.
Guardali.
Schiavi dell'orgoglio.
Disposti a rischiare tutto per vanita', mentre ci usano come merce di scambio.
- Avanti! - Io saro' bandita, e tu
sarai profanata e divorata.
Non ho mai sentito parlare di profanazione.
Era implicito, fidati.
Ci hanno mostrato quanto poco pensano che contiamo.
Cosa stai facendo?
Non rischiero' tutto per una gara di ego.
Cambiero' l'accordo.
L'hai sentito? E' quello che i mortali chiamano "dolore".
Sali a bordo,
che il treno del dolore fermera' a Bill Ville!
Combatti come una ragazzina!
Cosa ci fai con Ash?
Perche' sei piu' forte di lui.
Perche' essere un seguace, quando potresti essere un leader?
Kelly.
Tu sei piu' forte di Ash.
Perche' segui gli ordini,
quando dovresti comandare?
Unisciti a me e ti daro' dei poteri che non puoi neanche immaginare.
Preferirei morire!
Non essere sciocca.
Non puoi vincere.
Oh! No, no, no!
- Chet! Ehi! - Ash!
Sei bloccato la' dentro davvero bene!
Un vero amico ti darebbe una mano.
Certo...
Tu hai lasciato che Cheryl mi uccidesse, quindi...
Suppongo che tu non sia un vero amico.
Chet! Smettila!
Oh, beh, penso che dovro' prendermi...
La tua mano, amico.
Che cos'e'?
Cosa pensi di fa...
Oh, no!
- Stai fermo! - No!
Oh, amico!
Oh, la mia mano nuova!
Non aveva nemmeno mai tenuto una birra!
Ehi!
Torna subito qui!
Fottiti!
Ma che schifo.
Non abbiamo mai finito la nostra partita...
Ashy.
Vuoi davvero morire qui con Ash Williams,
o vuoi unirti a me?
C'e' una cosa che ho imparato da Ash.
Spara prima
e non pensare.
Avresti potuto avere tutto.
Nascondersi nel corpo degli altri...
E' una mossa da stronzi!
Avevi detto che non avresti usato alcun potere!
Ashley?
Ashley.
Dove siamo?
Tu non sei mio padre.
Oh, si', figliolo, sono... sono davvero io.
Non c'e' tempo per spiegare,
ma ascolta con attenzione.
E' fondamentale che tu sappia la verita'.
Avrei dovuto dirtelo anni fa...
Ma non eri pronto, mentre ora lo sei.
Vedi, io e te...
Lascia mio padre fuori da questa storia!
Ashley, idiota, fermati.
Mi spiace, ma non ho alcun freno!
- Ascoltami... - Stai zitto.
Tra un respiro...
Dillo a qualcuno a cui importi!
Ashley, tu sei...
Prendi un bel respiro, amico!
Ne avrai bisogno.
Hai...
Perso!
Il salvatore dell'umanita'?
Ma se non sei riuscito neppure a salvare le persone a te care.
Credevi davvero che avrei rispettato il nostro accordo?
Prendi la motosega, figliolo.
Gli esseri umani sono cosi' ingenui.
Ehi!
Bella mossa...
Per un imbroglione!
Mi dispiace, Kelly.
Ho sbagliato a riportarci qui.
Ho deluso te,
ho deluso Pablo...
Ho deluso il mondo.
Abbiamo vinto un casino di volte in piu' di quante abbiamo perso, Ash.
Questo non e' un fallimento.
Non sono d'accordo.
Il prescelto morira' per mano mia.
L'umanita' si inchinera' di nuovo al Male.
E per definizione...
Questo rappresenta un fallimento.
Aspetta!
D'accordo.
Ce l'hai fatta.
Hai vinto.
Senti, non ho paura di morire.
Ma prima di andarmene...
Voglio sapere una cosa.
Cosa?
Com'era a letto?
Wow!
Voi immortali siete cosi' ingenui!
Visto?
Che cos'hai fatto?!
Ho rispettato l'accordo!
Ash!
E' il nostro segnale!
Ash!
No, no!
No!
Pablo!
Ma che...
Che e' successo?
Beh, Pablo...
Sei morto.
Ma sei morto salvando il mondo.
Aspetta...
Sono ancora morto?
Che? No!
Che assurdita'!
Siamo tornati indietro negli anni '80 e ti abbiamo salvato!
Oh, va bene.
Figo.
- Grazie, jefe. - Non c'e' di che, Bill.
Andiamo!
- Fatti sotto! - Ma che cazzo di problema hai?!
Ho salvato il mondo e mi prendi a cazzotti?
Scusami, Pablo.
Dovevo esserne sicuro.
E' stato uno di quei giorni.
Forza! Abbraccio di gruppo!
Datemi una "A"!
"A"!
Datemi una "S"!
"S"!
Datemi una "H"!
"H"!
Tutte insieme fanno...
Ash!
Ash
Williams!
Ed ora, Elk Grove,
diamo il benvenuto al nostro eroe...
Ashley J. Williams!
Ash?
Aspettano te.
ASHLEY J. WILLIAMS EROE CITTADINO
Grazie!
Grazie mille!
Grazie, brava gente di Elk Grove.
Sapete...
Trent'anni fa...
Ero un reietto...
In questa citta'.
- Eccome se lo eri! - Sono stato cacciato,
per sempre,
per aver presumibilmente fatto qualcosa di indicibile
ai miei amici e alla mia famiglia.
Percio', come potete immaginare,
quando sono tornato, temevo che
non avreste accettato la verita', e cioe'...
Che sono un eroe coi controcazzi!
E non un serial killer.
Eh, gia'.
Sfortunatamente,
i miei peggiori timori si sono rivelati esatti.
Eravate ancora un branco di coglioni.
Mi avete insultato in tutti i modi,
e siete praticamente responsabili della morte del mio migliore amico
e di mio padre.
Gia'.
Ma...
Sono felice che sia acqua passata.
Oggi e' un giorno nuovo, e voglio che sappiate che...
Io amo questa citta'.
La amo a tal punto che ho deciso di tornare qui, e stavolta per sempre!
Si'!
Proprio cosi'!
Male...
Se solo osi ripresentarti in questa citta'...
Ancora una volta...
Ti faro' il culo!
Ti distruggero' e ti spazzero'...
- Via! - Si'!
Ti amo, Elk Grove!
- Ash! Ash! Ash! - Ti amo, Ash!
- Ehi! - Ash! Ash!
- Anche io mi amo! - Ash! Ash! Ash!
Divertiamoci!
- Stai bene? - Si'.
Cavolo, e' solo che...
Tutto questo...
E' tutto cosi' perfetto. Voglio dire, non...
Non me lo sarei mai aspettato.
E perche'? Te lo meriti, Ash.
Hai fatto la tua parte.
Ora puoi avere una vita normale.
E' ora di rilassarti.
E fare qualsiasi cosa tu voglia.
Qualsiasi cosa?
Voglio un po' di zucchero!
Ragazzi, venite qua.
Ash! Ash! Ash! Ash!
- Ash! Ash! Ash! - Ti amiamo!
- Ash! Ash! Ash! Ash! - Gia', proprio cosi'!
Ash! Ash! Ash! Ash!
Ash! Ash!
Ehi...
Guardate che ho trovato!
Subspedia [www.subspedia.tv]