Nelle puntate precedenti...
- Melissa se n'è andata. Melissa! - Qualcuno ha visto mia madre?
- Probabilmente sarà a Napa. - Sono bloccata nell'ascensore!
- Cos'è stato? - Melissa?
- Per favore, non ci sparare. - Ehi ragazzi.
- Oh, mio Dio. Vieni a casa con noi, tesoro. - Non lasciatemi! Sono nell'ascensore!
Subs4you e Serial Crush presentano:
The Last Man on Earth 3x09 - If You're Happy and You Know It
Traduzione: 7aky86, Ciliegia94, Ilarya
Revisione: 7aky86
Vieni qui, stupida aspirapolvere robot.
Andiamo.
Non ti farò del male.
Cavolo!
Perché ridi, Gordon?
Quel piccolo SkyMall R2D2 sarà il nostro biglietto per uscire fuori da qui.
E prenderemo la stronza.
Ti prenderemo!
Quindi, non puoi dirci niente sull'ultimo paio di giorni?
Ero proprio qui.
No, non c'eri, tesoro.
Sei scomparsa ed hai portato con te tutte le tue cose.
Hai lasciato solo Alden ed un bigliettino che diceva addio.
Chi è Alden?
- Posso riavere il mio fucile, per favore? - Oh, scusa. Sì. Certo.
- Tandy! - No?
Scusa, no. È un no.
Ok.
- Allora, che ci facciamo qui? - Non ci sta con la testa.
Ok, vi dispiace se prendo il comando, per un attimo?
Ho un'ideauzza, un semplice test
che credo ci aiuterebbe ad arrivare al punto, al fondo, della situazione.
Melissa?
Melissa, Melissa.
Quante dita sono queste?
È un costume da dinosauro quello?
No, la risposta è tre.
Ragazzi, non va bene, non ha neanche detto un numero.
Ragazzi, sentite, Melissa è esausta.
Perché non cerchiamo semplicemente di farla riposare,
- e poi capirne qualcosa domani mattina? - Sì, ma Todd, e se si allontanasse di nuovo?
È un pericolo per sé e forse anche per noi. Non possiamo lasciarla girovagare qui.
Beh, allora che facciamo, eh? La leghiamo, la mettiamo in magazzino?
No. Non lo so. Voglio dire, forse.
- Sì, credo che dovremmo legarla. - Potremmo chiuderla in quella stanza del gruppo di studio
con il doppio specchio, tenerla d'occhio da là dentro.
Ma non è un animale dello zoo!
Ok? Quando l'abbiamo accusata di essere pazza, è scappata.
Quindi forse questa volta la trattiamo come una persona.
- Credo che sia uno sbaglio. - Sì, beh, non te ne preoccupare, ok?
Perché mi prendo cura io di lei. Melissa, ehi.
Vuoi andare a fare una passeggiatina?
Sto già passeggiando.
Ehi, orsacchiotta. Che succede?
Tritadocumenti.
Tritadocumenti?
La conoscevo a malapena. E boom, fa il dinosauro!
Cosa stai distruggendo?
I miei documenti dell'adozione.
- Cosa? No, no, no! No, no, no, no. Carol. Carol! - Addio, lettera di presentazione.
No, no, no, no. No, no, no.
No, ferma, ferma, ferma.
Che fai? Perché lo stai facendo?
Perché è un mucchio di cose fasulle.
- Come la mortadella vegana? - Oh, non ho fame.
Senti, Todd mi ha fatto aprire gli occhi.
Ho vissuto in un mondo immaginario.
Voglio dire, chiamare Gail "mamma"?
Non è davvero mia madre.
Non puoi costringere qualcuno a far parte della tua famiglia. Chi lo fa?
Ehi, Carol, il giorno in cui mi hai forzato a sposarti è stato il più bello della mia vita.
- Ok, smettila. - No, ascolta.
Se ricordo bene,
non siamo mai andati in luna di miele, vero?
Che dici?
Tandy, non sono dell'umore.
Ehi,
lascia che ti racconti una vecchia storia.
C'era una volta una donna di nome Stella, e si divertiva un sacco, ok?
Ma poi un giorno, per motivi a me ignari... non ho mai visto il film, si basa su un film...
ha smesso di farlo... basta, ok?
Ma poi, in qualche modo... di nuovo, non so come; non ho visto questo film...
è successo qualcosa, ok?
E questa cosa le ha permesso di divertirsi di nuovo.
Tandy, ho visto il film, e non ha niente a che fare con questo.
Muore proprio all'inizio, e poi i suoi due giovani impiegati
la mettono in piedi e fanno finta che sia viva per tutto il weekend.
Esattamente, Carol! Vedi? Ed è proprio come in "Weekend da Stella", ok?
Ascolta, in questo momento i tuoi sentimenti sono morti.
Quello che dobbiamo fare è metterli in piedi e riempirli di divertimento, no?
No, Tandy, non puoi riportare in vita le cose morte.
Ehi,
dillo a Gesù Cristo
ed il suo amico Frankenstein.
Suppongo che tu abbia ragione.
Fai i bagagli. Partiamo stasera.
Dai, stupido robot.
La zuppa è pronta.
Hai voglia di qualche aletta?
Ok, Gordon.
La trappola è sistemata. Adesso aspettiamo.
Bene.
Ecco qui.
Ci vediamo domani, ok?
Dove vai?
Beh, insomma, ci siamo lasciati, quindi...
Davvero?
Sì.
Che peccato.
Ok, bene, buona notte.
♪ Se sei felice e tu lo sai, batti le mani ♪
♪ Se sei felice e tu lo sai ♪
♪ Batti le mani ♪ Avanti, Carol.
♪ Se sei felice e tu lo sai ♪
♪ e lo vuoi far vedere ♪
♪ Se sei felice e tu lo sai batti le mani ♪
Infuso con un ritmo di R&B, l'hai colto?
- È stata un'interpretazione vincente. - Beh, allora, goditela.
Farò l'invasione britannica questa volta. Ok? Pronti?
♪ Se sei felice e tu lo sai batti i piedi ♪
- Tandy! - Quello è il mio nome.
Dillo di nuovo, farò lo stesso.
Beh, andrò a dormire un po'.
Ok, bene, ottimo. Quando ti svegli domani, beh, saremo lì.
E riposati, perché ho un sacco di cose divertenti in serbo per te, eh?
Fino ad allora, canterò un po' di reggae, eh?
♪ Se sei felice e tu lo sai ♪
♪ Faccelo sapere ♪ Lo so!
♪ Se sei felice e tu lo sai ♪
♪ Faccelo sapere ♪ ♪ Lo so, Rasta. ♪
Lei andata.
Sto diventando molto bravo. Sto solo cercando di capire questi atterraggi.
- Aumentare quota. Aumentare quota. - Aumentare quota? Lo dice sempre.
No, sto cercando di atterrare!
- Attenzione terreno. - So che c'è il terreno! Sto cercando di atterrare sul terreno!
- Attenzione terreno. Rialzati. - Non lo farò.
- Ho una mia dignità. - Rialzati. Attenzione terreno.
Rialzati. Attenzione terreno.
Cavoli!
Atterraggio non riuscito.
Sì, l'ho visto, stupido gingillo!
Scusa per le mie parole, ma questa cosa ce l'ha con me.
No, Lewis. Si è meritato quell'insulto.
Ehi, avete visto Melissa?
- Oh, no. È scomparsa di nuovo? - Oh, no. È qui al massimo.
Già. So esattamente dove si trova.
Completamente registrata. È chiara e tangibile
e non c'è pericolo.
Quasi arrivati.
- Sei eccitata? - Sì.
Quasi arrivati. Solo un po' più avanti.
Più avanti.
Felice luna di miele!
- Che cos'è? - Ho ricreato il campo
dove ci siamo incontrati la prima volta. Ricordi?
Indossavo questi vestiti eleganti.
Avevo quella sexy e grande barba.
Ero qui,
annusando il tuo reggiseno come un gentiluomo.
E ricordi cosa hai fatto? Eh?
Sì, ti ho puntato addosso una pistola.
Saltata fuori dal nulla. Spaventandomi a morte.
Facendomela fare sotto.
Ma hai detto che erano bagnati per qualcosa di prima.
Beh, non era vero.
Ero una canaglia bugiarda allora.
Ma ora non più.
Vedi, oggi, ammetto con fierezza che quel bagnato
veniva dal mio pene.
E tutto grazie a te, ragazza.
Non... voglio sentire che non c'è magia a questo mondo,
perché tu mi hai David Copperfieldizzato.
Enormemente.
Grazie, Tandy.
Ehi, vuoi andare a pescare?
Non ci sono pesci.
Davvero?
Perché ho la netta sensazione che stai per prendere qualcosa di grosso.
- E potrebbe esserci anche del formaggio sopra. Andiamo. - Formaggio.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio. Abbiamo un morso.
Sì. Ti ho preso.
Tu piccola mangia briciole.
Non combattermi.
La mamma ha dei progetti per te.
Ehi, orsacchiotta.
Come va la pesca?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Impossibile. Ho qualcosa qui.
- Vuoi portarlo qui? - Non so come.
Ok. Ci penso io, ci penso io.
È un combattente. È un combattente.
Oh, è un... ce l'ho, però. Ce l'ho.
Che specie è?
Oh, mio Dio. Cavoli, non ci credo.
Una pelliccia di visone. Oh, per favore, fai che sia da uomo.
Ti prego, fai che sia da uomo.
Oh, cavoli, è da signora.
- Vuoi provarla? - No. È bagnata fradicia, quindi...
Ti dico una cosa. Perché non lasciamo che si asciughi, e torno subito. Ok?
Ok, torno subito però.
Vado a fare una cosa.
Ok, Tandy. Cosa ci hai messo?
- Cosa? - La mia corda.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
- Puoi smetterla di scherzare? - No, no, no.
Ho messo il Rembrandt sulla mia, ma non ho messo niente sulla tua.
- Cosa? Che faccio? - Non... sono stato io.
- Oh, santo cielo. - Tira su. Tira su.
Oh, santo cielo. Aiuto, Tandy! Tandy! Guarda qui! Tandy!
Non posso crederci. Non posso crederci.
È un pesce!
AIUTO! SONO IN ASCENSORE! GAIL
Hai un'idea migliore?
Non penso.
Vai, Tron! Trova gli altri!
No.
No!
Ci vediamo all'inferno, robot aspiratutto.
Maledizione!
Dove cazzo siete finiti, deficienti?!
Venite a cercarmi!
Melissa?
- Melissa è andata via? - Che?
Certo che no. Io... io stavo...
stavo cantando "Melissa".
La canzone degli Allman Brothers.
But back home he'll always run
To sweet... Melissa!
Se n'è andata, amico. L'ho... l'ho cercata ovunque!
- Sapevo che dovevamo legarla. - No. Smettila di ripeterlo.
Dobbiamo solo capire dov'è ora.
Potremmo cominciare dal tetto.
Oddio!
Melissa?
Potresti scendere da lì? Non è affatto sicuro.
- Perché? Temi che possa saltare? - No, no no!
- Ti prego, non farlo! - Cosa? Questo?
Melissa! Melissa, per favore, scendi da lì. Ti prego!
Va bene.
Che c'è?
Che... che ci fai qui, tesoro?
Non lo so.
Tesoro, ti andrebbe di fare...
quattro passi con me?
Non è adorabile questa?
- Sarà maschio o femmina? - Decisamente femmina!
- Sì? Che ne sai? - Sì.
Beh, i pesci sono famosi per avere un pene molto grande
O sono i cavalli?
In ogni caso, il mio sesto senso mi dice che è femmina.
Mi fido.
- Dovremmo darle un nome? - Certo. A te l'onore.
Voglio chiamarla Gail.
Vada per Gail.
Penso di voler ritornare al camper.
Credevo ci stessimo divertendo.
Basta così.
Voglio tornare al camper
ed avere una sexy luna di miele con mio marito.
Fammi almeno lavare le palle.
Lasciale sporche.
- Carol Pilbasian Miller! - Scherzavo. Ti prego, lavale.
Dove dovrei mettere il sacco a pelo?
Tandy?
Perché usare sexy termini da campeggio, quando siamo proprio qui?
Ah, quindi dobbiamo provare altro. Bene. Vuoi che... abbassi il copripiumino,
del nostro magnifico letto di casa?
Sì. Così va molto meglio. Quanto è grande il letto, Tandy?
California King.
Quali sono le misure?
Quindici per me e cinquantaquattro per te. Un totale di sessantanove.
Deciso!
- Qual è il tessuto delle lenzuola? - Buono, Carol.
- Quanto? - Molto!
- Quelle sono le lenzuola dell'azienda. - Troppo tardi,
sono già state messe con gli angoli ben incastrati come per gli ospedali!
Amo questa stanza.
Non ti piace?
Carina.
Ti fidi di me, vero?
Sì.
Riteniamo sia una buona cosa per te...
restare qui.
Ecco...
finché...
Solo per un po'.
Non voglio restare qui.
- Mi disp... - Non toccarmi.
- È per il tuo... - Stai lontano da me!
Todd?
Todd, la porta è bloccata.
Todd, la porta è bloccata!
Todd?
Non mi troveranno.
Sicuramente morirò qui.
Dio, farei di tutto per vedere...
quegli idioti, adesso.
Carol! Fare le puzzette è una cosa naturale.
Inoltre mi fa capire che eri totalmente a tuo agio.
Infatti spero che tu le faccia ancora.
- Gail! - Oddio!
No, no, no, no!
- Che possiamo fare? Respirazione bocca a bocca! - Che? No.
- No, Tandy, devi fare l'esatto opposto! - Ah, sputare l'aria fuori.
No, Tandy, devi metterci l'acqua!
Va bene, va bene.
Resta con me, Gail!
Non andare verso la luce!
Tandy!
- Tandy! - No!
Tandy!
È morta.
Beh, Gail?
Credo sia finita.
Hai vissuto più di molti altri.
Ci dispiace molto.
Ti abbiamo portata via dal lago, per questo sei morta.
Ma se ti può far piacere, non sei morta invano.
Grazie per avermi mostrato che i miracoli sono ancora possibili.
Guarda, guarda. Gail!
Gail!
Gail! È Gail! È Gail!
Gail è viva!
Gail!
www.serialcrush.com