Wat voorafging:
Melissa is weg. - Melissa.
Heeft iemand mijn moeder gezien? - Ze zit waarschijnlijk in Napa.
Ik zit vast in de lift.
Wat was dat? - Melissa?
Niet op ons schieten.
Hé, jongens. - Mijn God.
Laten we naar huis gaan.
Ga niet weg. Ik zit in de lift.
Kom hier, je domme, kleine, robotstofzuiger.
Kom op. Ik zal je geen pijn doen.
Verdomme.
Wat lach je nou, Gordon?
Die kleine R2D2 gaat ons hieruit helpen.
We krijgen die klootzak wel.
We gaan je pakken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S03E07: If You're Happy...
Je kunt ons niets vertellen over de afgelopen paar dagen?
Ik was hier. - Nee, dat was je niet.
Je was zomaar verdwenen en had al je spullen meegenomen.
Het enige wat je had achtergelaten was Alden en dat afscheidsbriefje.
Wie is Alden?
Mag ik mijn pistool terug? - Sorry. Natuurlijk.
Tandy. - Nee? Sorry, nee. Ik bedoel nee.
Wat moeten we doen? - Er is iets niet goed in haar hoofd.
Oké, mag ik iets geks voorstellen?
Ik heb een eenvoudige trucje, waarmee we denk ik alles over de situatie te weten kunnen komen.
Melissa? Melissa.
Hoeveel vingers steek ik op?
Is dat een dinosauruskostuum?
Nee, het was drie. Dit is ernstig, ze noemde niet eens een getal.
Jongens, kijk, Melissa is uitgeput.
Waarom proberen we haar geen rust te geven en dan zoeken het in de ochtend wel uit?
Ja, maar wat als ze er weer vandoor gaat?
Ze is gevaarlijk voor zichzelf en misschien ons. We kunnen haar hier niet laten rondzwerven.
Nou, wat gaan we doen? Haar vastbinden, haar in de schandpaal zetten?
Nee, ik weet het niet. Misschien. Ja, ik denk dat we haar vast moeten binden.
We sluiten haar op in die kamer met de doorkijkspiegel...
en kunnen haar van daarachter in de gaten houden. - Ze is geen dierentuindier. Oké?
Toen we zeiden dat ze gek is geworden, ging ze ervandoor.
Dus misschien moeten we haar deze keer als persoon behandelen.
Ik vind dit een vergissing. - Maak je er maar niet druk om.
Want ik zal voor haar zorgen. Melissa, hé. Wil je een stukje gaan lopen?
Ik ben al aan het lopen.
Hé, knuffelbeer. Wat doe je?
Papierversnipperaar. - Papierversnipperhaar? Ik kende haar nauwelijks.
En dat was een goeie van de dinosaurus.
Wat ben je aan het versnipperen? - Mijn adoptiepapieren.
Wat? Nee... - Dag, begeleidende brief.
Nee Carol. Nee...
Nee... stop...
Wat doe je? Waarom doe je dat? - Omdat het nepper de pepper is.
Pepper? - Ik heb geen trek.
Kijk, Todd heeft me wakker geschud. Ik leefde in een fantasiewereld.
Ik bedoel, Gail 'mam' noemen? Ze is niet echt mijn moeder.
Je kunt niet iemand dwingen familie te worden. Wie doet dat nou?
De dag dat jij mij dwong om met je te trouwen, was de beste dag van mijn leven.
Stop daarmee. - Nee, als ik het me goed herinner...
zijn we nooit op huwelijksreis geweest, toch?
Wat zeg je ervan? - Ik ben niet in de stemming.
Ik zal je eens wat vertellen...
er was eens een vrouw genaamd Stella en ze had een enorme hoeveelheid 'groove'.
Maar op een dag, om voor mij onbekende redenen...
ik heb de film nooit gezien...
verloor ze het... het was gewoon weg.
Maar dan op een of andere manier, nogmaals, geen idee hoe, ik heb deze film niet gezien...
was er iets gebeurd.
En dat leidde tot de terugkeer van haar 'groove'.
Ik heb die film gezien en dit heeft daar niets mee te maken.
Aan het begin van de film is ze schijndood...
en vervolgens nemen twee jonge medewerkers haar mee en laten haar een heel weekend opleven.
Precies, zie je wel? En dit is net als 'Weekend met Stella'.
Kijk, nu zijn je gevoelens dood.
Wat we moeten doen is ze bij elkaar schrapen en volstoppen met 'groove'.
Nee, je kunt dode dingen niet weer tot leven wekken.
Hé, zeg dat tegen Jezus Christus en zijn vriend Frankenstein.
Ik denk dat je een punt hebt. - Pak je spullen. We vertrekken vanavond.
Kom op, stomme robot.
Het eten staat op. Heb je trek in een pruik?
Oké, Gordon. De val is gezet. Nu wachten we.
Oké, alsjeblieft.
Ik zie je morgen.
Waar ga je heen?
Nou, we zijn uit elkaar, dus...
Is dat zo? - Ja.
Jammer.
Oké, welterusten.
Ik heb er een vleugje R & B aan toegevoegd, hoorde je dat?
Het was een verdienstelijke interpretatie.
Doe mee. Ik doe deze keer de Britse invasie. Klaar?
Dat is mijn naam. Zeg het nogmaals, dan zeg ik aangenaam.
Ik ga slapen.
Prima. Als je wakker wordt morgen zullen we er zijn.
En rust goed uit, want ik heb een heleboel leuke dingen voor je in petto.
Tot die tijd zal ik wat reggae zingen.
Ze weg.
Ik word al best goed. Alleen de landing moet ik nog uitvogelen.
Optrekken. Vasthouden.
Optrekken. Vasthouden? Dat zegt ze altijd. Nee, ik probeer te landen.
Impactalarm. - Ik weet het.
Ik probeer daar te landen. - Impactalarm.
Ik kan zelf beslissen. - Trek op. Impactalarm.
Trek op. Impactalarm.
Verdorie. - Landing mislukt.
Ja, ik zag het, kutje.
Sorry voor mijn taalgebruik, maar ik word gek van dit ding.
Nee, Lewis. Dat verdiende ze.
Hé. Hebben jullie Melissa gezien? - Nee. Is ze weer weg?
Nee hoor. Ze is gewoon hier. Ik weet precies waar ze is.
Helemaal goed. Ze is duidelijk aanwezig en er is geen gevaar.
We zijn er bijna. Vind je het spannend? - Ja.
Bijna. Nog een klein stukje verder.
Nog iets verder.
Gelukkige huwelijksreis. - Wat is dit?
Ik heb de camping waar we elkaar voor het eerst ontmoette nagemaakt. Weet je nog?
Ik had deze modieuze kleding aan. Had een grote, sexy baard.
Ik stond hier, aan je BH te ruiken als een gentleman.
En weet je nog wat jij deed? - Ja, ik hield je onder schot.
Je kwam vanuit het niets. Liet mij heel erg schrikken en in mijn broek plassen.
Maar je zei dat hij al nat was. - Dat was niet waar.
Ik loog toentertijd als een gek. Maar nu niet meer.
Vandaag ga ik trots bekend maken dat die nattigheid uit mijn penis kwam.
En dat allemaal dankzij jou.
Ik wil niet horen dat er geen magie is in deze wereld...
want jij hebt me ge-David Copperfield.
Heel erg. - Dank je.
Zullen we gaan vissen? - Er zijn geen vissen meer.
Echt? Want ik heb een vermoeden dat jij een whopper gaat vangen.
En er zou zelfs kaas op kunnen zitten. Kom. - Kaas.
Mijn God... We hebben beet.
Ja. Hebbes. Jij kleine kruimeldief.
Verzet je niet. Mama heeft plannen met jou.
Hé, knuffelbeer.
Hoe gaat het met het vissen?
Mijn God. Dit meen je niet. Ik heb beet.
Wil jij hem binnen halen? - Ik weet niet hoe dat moet.
Oké. Dan doe ik het. Het is een vechter.
O, het is een... ik heb hem.
Wat voor soort is dit? Mijn God. Krijg nou wat. Een bontjas.
Wees een mannenmodel. Godver, hij is voor vrouwen.
Wil jij hem passen? - Nee. Hij is zeiknat, dus...
Weet je wat. Waarom laten we hem niet drogen, en dan ben ik zo terug.
Oké, ik ben zo terug. Ik ga even wat doen.
Oké, Tandy. Wat heb je eraan gedaan?
Wat? - Mijn lijn.
Mijn God...
Wil je stoppen met die onzin?
Nee, ik heb een Rembrandt aan die van mij gedaan, maar niks aan die van jou.
Wat? Wat moet ik doen? - Dat heb ik niet gedaan.
Mijn Goll. - Haal het binnen...
Mijn Goll. Help, Tandy. Kijk dit eens. Tandy.
Niet te geloven... het is een vis.
Heb jij een beter idee?
Dat dacht ik al.
Ga, Tron. Vind de anderen.
Nee...
Ik zie je in de hel, schijt robot.
Verdomme.
Waar zijn jullie stelletje idioten? Kom me zoeken.
Is Melissa weg?
Wat? Nee. Ik zong alleen Melissa.
Je weet wel, dat lied van de Allman Brother.
Ze is weg. Ik heb overal gezocht. - Ik wist dat we haar vast hadden moeten binden.
Nee, hou op met dat te zeggen. We moeten erachter komen waar ze is.
Zullen we op het dak beginnen?
Mijn God.
Wil je daar alsjeblieft vanaf komen? Het is niet veilig.
Ben je bang dat ik spring? - Nee, niet doen.
Wat niet? Dit? - Alsjeblieft. Kom daar vanaf. Ik smeek het je.
Wat is er?
Wat doe je daar?
Geen idee.
Hé, wil een stukje met me gaan wandelen?
Schattig, hè? Wat denk je, is het een jongen of meisje?
Zeker een meisje. - Ja? Hoe kun je dat zien?
Nou, vissen staan erom bekend een grote penis te hebben. Of waren dat paarden?
Hoe dan ook, mijn gevoel zegt dat het een meisje is.
Prima. - Moeten we haar een naam geven?
Ja, natuurlijk. Aan jou de eer.
Ik wil haar Gail noemen. - Dan is het Gail.
Ik wil terug naar de camper.
Maar het werd net leuk. - Laat me uitpraten.
Ik wil terug naar de camper en daar huwelijksreisseks hebben met mijn man.
Dan ga ik even mijn ballen wassen. - Laat ze maar vies.
Carol Pilbasian-Miller. - Grapje, was ze alsjeblieft.
Waar moet ik mijn slaapzak neerleggen?
Tandy, waarom zouden we buitenseksspelletjes doen als we al aan het kamperen zijn.
Dus wat anders, oké...
wil je dat ik het dekbedovertrek naar beneden trek van ons grote, dure, binnen bed?
Ja, dat lijkt er meer op. Hoe groot is het bed? - Californische King-size.
Wat is het slaapnummer?
Het is 15 voor mij en 54 voor jou. Dat is een totaal van 69.
Dat is flink. Wat is de draad dichtheid van deze lakens?
Die is hoog. - Hoe hoog?
Heel hoog. - Deze lakens zijn voor het bezoek.
Het is te laat, ze liggen er al op en zijn ingestopt op de ziekenhuismanier.
Ik hou van deze kamer. Is hij niet prachtig?
Hij is prima.
Je vertrouwt me toch? - Ja.
We denken dat het goed is voor jou om hier te zijn.
Weet je wel, tot je...
gewoon voor een tijdje.
Ik wil hier niet blijven.
Het spijt me. - Raak me niet aan.
Het is voor je eigen... - Ga weg.
Todd...
de deur zit op slot.
De deur zit op slot.
Ze gaan me niet vinden.
Ik ga hier gewoon dood.
God, ik zou er alles voor over hebben om...
nu die idioten te zien.
Carol, scheten zijn een natuurlijke lichaamsfunctie...
en ik zag het als teken dat je helemaal ongeremd bent.
Eigenlijk hoop ik dat je het nog eens doet.
Gail. - Mijn God.
Nee. Wat moeten we doen? Wat moeten we doen? Mond op mond.
Wat? Nee, je moet het andersom doen. - Zuig de lucht eruit.
Tandy, je moet er water in blazen. - Oké...
Blijf bij me, Gail.
Ga niet naar het licht.
Tandy... - Nee.
Ze is dood.
Nou, Gail, dit was het dan.
Je hebt langer geleefd dan de meeste.
En het spijt ons enorm.
We hebben je uit je vijver gehaald en daardoor stierf je.
Maar als het je enige troost geeft, je bent niet tevergeefs gestorven.
Bedankt voor het laten zien dat er nog wonderen bestaan in deze wereld.
Nee, Gail...
Het is Gail, ze leeft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Lineward & Marsman ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -