Ressync para o Bluray: Nícolasubs e Zica_man
MENTALISTA
Alguém que usa acuidade mental, hipnose e/ou sugestão.
Um mestre na manipulação de pensamentos e comportamento.
A vítima é Felix Hanson, 47 anos. Três tiros no peito.
Não acharam a arma.
O legista calcula que a morte ocorreu entre meia-noite e 3h00.
Por que estamos assumindo? Parece um assalto.
- A Homicídios pode cuidar disso. - A ordem veio de cima.
Hanson era super rico e foi deputado estadual seis anos.
Parceiro de golfe do procurador geral?
Correto. Mas não muito justo. Hanson era boa gente.
Liderava uma campanha contra o narcotráfico.
Pisou em alguns calos, citou nomes e fez muitos inimigos.
Espere aí. Eu conheço o cara.
Ele é meio famoso. Era casado com Felicia Scott.
- Ela largou o cinema por ele. - Felicia Scott?
Ah, qual é. Ela fez um monte de filmes.
Um Abraço Repentino. Adorei aquele filme.
Sei. O que digo é, se isso estiver ligado a drogas...
o procurador vai usar todos os recursos para esclarecer o caso.
Alguém ouviu tiros ou viu o que houve?
Até agora ninguém se manifestou.
Mas Marilyn Monroe e Charlie Chaplin ali...
estavam com Hanson quando o primeiro policial chegou.
- Filhos? - Filha, 16 anos.
Pena.
- Como vai? - Bem.
Por acaso não pegou as chaves deste homem, pegou?
- Não. - O recibo do estacionamento?
Não, nada nos bolsos dele.
- Ninguém anda a pé em Los Angeles. - Não, ninguém.
E não ouviu nada fora do comum? Está bem.
Para onde vocês estavam indo quando acharam a vítima?
Eu não falo.
Nos filmes, não. Mas aqui, no mundo real, você fala.
- Acabou de falar. - Não digo mais nada.
Estamos aqui há cinco horas.
Pela enésima vez, eu estava voltando do trabalho.
- Victor ia me levar até o carro. - E em que você trabalha?
Eu sou Marilyn.
- Por quê? - Não sei. De onde você é?
O que está olhando?
Você. Qual é o seu nome verdadeiro?
- Norma Jean Baker. - Qual é o seu verdadeiro nome verdadeiro?
- Yolanda Quinn. - Yolanda.
Você não se parece em nada com Marilyn.
Faz esse trabalho porque sente uma profunda ligação com ela, não é?
- Acho que sim. - É.
Ela era uma alma solitária, pobre mulher.
Queria afeto, atenção, aceitação.
E conseguiu. Veio para cá, trabalhou muito e lutou...
e conseguiu todo o amor e respeito pelos quais ansiava.
Você também pode conseguir. E vai.
Vai conseguir, Yolanda, se fizer a coisa certa agora.
Que coisa?
Entregue o recibo do estacionamento, Yolanda, que você roubou do morto.
- Não tenho nenhum recibo. - Então diga a Charlie para entregá-lo.
Entregue o bilhete a ele.
- Filho-da-mãe. - Entregue!
Obrigado.
- Podemos ir? - Claro.
Vou distrair os policiais, e vocês saem correndo.
- O quê? - Corram, corram.
Vão, vão, vão. Corram.
- Que beleza. Eu poderia prendê-lo por isso. - Nunca me pegará vivo, tira.
- Sério. - Sério. São Marilyn e Charlie.
Quer fazer uma prisão de comédia?
Ver seu nome na seção de Notícias Estranhas?
- Onde ele deixou o carro? - Musso & Frank's, no fim da quadra.
Vão ao restaurante. Verifiquem os recibos de cartão de crédito.
Descubram com quem ele jantou.
Pode deixar.
Chefe?
Suponho que tenha a ver com drogas, mas não de um jeito de boa gente.
O MENTALISTA
Quero que recue bem devagarinho.
Depois, quero que incline, está bem?
Estúdios Poseidon Burbank, CA
Vamos pegá-los quando chegarem à janela.
- Gabriel Fanning? - É, eu mesmo.
AIC.
Queremos falar com você sobre Felix Hanson.
Por quê? O que ele fez?
Morreu, ontem à noite.
- O quê? - Há um lugar para conversarmos?
Sim, aqui atrás.
Ontem, após jantar com Felix...
o cartão de crédito de ambos foi cobrado, às 23h30.
- Ficaram no restaurante depois? - Não, saímos logo em seguida.
Estávamos nos divertindo...
mas eu queria acordar cedo.
- A produção começa amanhã. - Qual é a produção?
Uma Dúzia de Rosas. Sou o diretor.
Felix financiou o filme. Por isso estávamos jantando.
Para comemorar a primeira incursão dele como produtor.
Como ele entrou nessa de produção de filmes?
Ele é casado com Felicia Scott.
- Ela é a estrela do filme. - Felicia Scott. Ajude a minha memória.
Ora, Felicia Scott. Amor em Dobro. Gata, Você É Minha.
- Um Abraço Repentino. - Um Abraço Repentino.
Acho que ouvi falar. Mas foram todos há algum tempo, não?
Ela está melhor agora do que antes. Ou tão bem.
E sobre o que é o filme?
Uma mãe que luta para achar bons partidos para as três filhas.
É engraçado, comovente...
- Posso ler? - Não. Não pode ler.
- É sobre família, redenção... - Entendi.
Você e Felix se davam bem? Tiveram alguma discussão?
Eu o adorava. Adorava.
Há tanta gente falsa nesta cidade. Mas Felix Hanson era genuíno.
Se Felix não gostava de algo, ele dizia.
- E do que ele não gostava? - De nada.
Estou falando de modo geral. Ele era assim, verdadeiro.
Quanto ele investiu no filme?
Dez.
- Milhões? Dinheiro dele? - É. Um homem corajoso.
Estava fazendo isso por Felicia, claro, não pelo lucro potencial.
Saíram juntos do restaurante?
- Saímos juntos, sim. - Alguém esperava por ele?
Não vi ninguém. Estacionei meu carro na rua.
Apertamos as mãos e nos despedimos.
Você tem arma, Gabriel?
Não. Gosto de armas, mas tenho medo de estourar os miolos.
- O que acha? - Ele está mentindo.
Eles brigaram ontem. Você sai para comemorar...
com o homem que financiou seu filme e só paga metade da conta?
Van Pelt, verifique os telefonemas de ontem do celular de Gabriel Fanning.
Claro.
Polícia de Los Angeles Delegacia de Hollywood
O último número no celular de Hanson é um número bloqueado.
Pedi à operadora para rastrear.
- Pertence a um tal de Frederick Ross. - Quem?
Um criminoso condenado. Várias acusações de posse e agressão.
Maravilha. Descubra onde ele está e mande os rapazes buscá-lo.
Certo. Espere. Eu conheço esse sujeito.
- É o do comercial de cerveja. - Aquele com a lhama?
- O quê? - Esse Ross. Deve ser ator também.
Sabe aquele comercial com um cara de toga?
Em que devemos ficar surpresos quando a toga fica presa no elevador?
É. É ele. Esquisito, não é?
É. Ele deveria ter ficado só com o emprego normal dele. Endereço?
Está bem. Tchau.
- Vão buscá-lo. - Sim, senhora.
Residência da Família Hanson Malibu, CA
Nossos sentimentos.
Há quanto tempo estavam juntos?
Estávamos casados há quase oito anos.
E onde você estava ontem à noite?
Palm Springs.
Felix insistiu que eu ficasse o fim de semana no spa, antes das filmagens começarem.
E você?
Em casa.
Havia alguém na vida de seu marido que fosse uma ameaça?
Alguém que o deixasse preocupado com a própria segurança?
- Não. - Achamos...
O que a atraiu em seu marido? Não foi a aparência.
- É mesmo? - É mesmo. Ele não é seu tipo.
E qual é meu tipo?
Bad boys atléticos, com um traço oculto de masoquismo.
Não muito inteligentes.
- Nem passou perto. - Não. Foi na mosca.
Então, de que gostava em Felix?
Da voz dele, de sua autoconfiança.
Não entendo a relevância de suas perguntas.
Nada demais. Só curiosidade.
Achamos um pacote grande de maconha e várias drogas controladas...
no porta-malas do carro de seu marido.
- Isso é absurdo. - Por quê?
Porque Feliz não usava drogas. De jeito nenhum.
Foram colocadas lá.
Estou careta. Há anos.
Conhece um tal de Freddie Ross?
Não. Quem é?
É o meu.
Tome.
É o assistente de Gabriel.
Ele quer que vamos para o set para ensaiar.
Diga-lhe que estaremos lá na hora combinada.
Tenho certeza que entenderiam se não você quiser trabalhar hoje.
Acredite, eu gostaria de sair do projeto.
Sem Felix, não há por quê.
Mas a seguradora exige que eu cumpra o contrato.
Não cobrirão nem atrasos. E não quero acabar em juízo.
- Você também está no filme? - Mais ou menos.
Nós lhe demos um papel pequeno, como uma de minhas filhas.
- Não é uma graça? - É.
Você quer ser atriz?
Tanto faz.
Não quero mais.
Querida, sei que é difícil agora...
mas um dia poderá se orgulhar de ter participado de algo...
que era tão importante para seu pai.
Ele não achava este filme importante?
Não. Ele achava que Gabriel tinha estragado o roteiro.
Ele queria sair fora do filme.
Não faça tanto drama.
Ele não estava contente com o roteiro, mas foi por isso que ele foi ver Gabriel.
Para discutir a respeito. Ele não ia sair fora.
Pode ter ameaçado sair fora para conseguir o que queria...
mas é assim que funciona.
Então, quem é o rapaz?
- Brandon. - Brandon de quê?
- Brandon Fulton. - Estão namorando?
Namorando? Não. Pode ser. Mais ou menos. "Namorando". Que nerd.
Sua madrasta não gosta dele?
- Não. Obrigada por não dizer nada. - Deixe para lá.
A gente se vê, Sydney.
- Brandon Fulton. - Pode deixar.
Freddie Ross. Apartamento 23.
Parece que esse sujeito também é ator. Fez o comercial da cerveja.
- Aquele com a lhama? - Não. O do cara de toga.
- É? - É.
Estúpido.
Ninguém em casa.
- Pare! Polícia! - Polícia!
- Ei! Parado! - Freddie Ross, AIC. Ei!
Pare!
Ei, saia do carro. Saia do carro.
- Droga! - Tudo bem, peguei a placa.
É, acabo de falar com Minelli. O mandado está a caminho.
Muito bem. Vamos aguardar aqui.
É, revistem a casa de Ross. A polícia de Los Angeles deve...
É, estão ajudando. Não deve demorar.
- Está bem. - Vamos mantê-la informada, chefe.
Ei. Ei, rapaz, isso aqui é um set fechado. O que isso significa?
- Alô? - Eu ligo depois.
Certo.
O mandado está a caminho.
Isso aqui é um set fechado. O que isso significa?
- Set fechado. - Eu sei, mas são da AIC.
Podem ser até de uma galáxia distante.
Isso aqui é um set fechado, entendeu? Nada de xeretas, nada de fãs.
- Não somos fãs. - Bem, eu sou, mais ou menos.
Agência de Investigações da Califórnia. Queremos falar com Gabriel Fanning.
Ele não pode conversar com vocês agora.
- É uma investigação de homicídio. - Sou Mitch Cavanaugh, agente de Gabriel.
- Oi, Mitch. Bem. - Como vai?
Fiquei sabendo do que houve com Hanson.
Trágico. Era um homem tão legal. Mas estamos tentando fazer um filme aqui.
É. Bem, estamos tentando resolver um homicídio.
Ele não pode falar com vocês agora.
Se continuar com isso, mando prendê-lo por obstrução.
É uma pena, mas fique à vontade.
Entendo, Mitch. Gabriel é um de seus principais clientes.
- Não pode perdê-lo. - Exato.
Sem opção. Ele manda. Se ele mandar você pular, você pula.
Você era perseguido na escola?
- Na verdade, não. - Claro que era.
Mesmo após tantos anos, às vezes você fica acordado...
pensando em todos os meios de se vingar de seus opressores.
Agora, por medo e cobiça, você deixa esse Fanning tratá-lo do mesmo jeito.
Mitch, é a mesma coisa. É tudo igual.
- Precisa transformar a sua vida. - Ou ser preso.
Podem ir.
Essa foi forte.
Veja só o tamanho disto.
Que ótimo, Mitch, seu verme vagabundo.
Primeira classe. Tem receita para isto?
O que é isso? Tenha dó! Deus do céu.
Sente-se. Temos mais algumas perguntas.
Já não passamos por isso? Respondi tudo.
É, até sabermos que você é mentiroso e abusa de drogas.
Não abuso de drogas. Eu as uso. Para criatividade.
- Mas não nega que é mentiroso. - Não menti.
- Torci a verdade um pouco. - Tente dizê-la direito.
Felicia abriu o bico, não foi? Vagabunda idiota.
Está bem. É.
Hanson me disse ontem que estava cancelando o investimento dele no filme.
Um dia antes da filmagem começar, o babaca.
Sem o dinheiro, a produção seria interrompida?
- Sim. - É seu primeiro filme em sete anos.
Dizem por aí que é um pouco difícil trabalhar com você.
É mesmo? É isso que dizem por aí?
Dane-se o que dizem por aí. Afastei-me para me renovar.
Tenho explorado outros aspectos de minha vida.
Narcóticos e desespero?
É duro, está bem?
Cheguei muito perto de ter que aceitar trabalho na TV.
É, estou super ansioso para o filme dar certo. Preciso disso.
- Então a morte de Hanson foi conveniente. - É, foi. Foi.
Quando vocês me contaram, meu coração saltou de alegria.
- E depois eu me senti horrível. - E depois sentiu-se bem de novo.
Ouça, sou um artista, está bem?
Sou arrogante, desonesto e imaturo.
Mas quer saber? Não sou idiota.
- Não me considero acima da lei. - Gabe.
- Felicia chegou. Está pronto? - Obrigado, Mitch. Babaca incompetente.
- Espere aí. - Tenho que rodar um filme.
E temos uma acusação de drogas que não podemos ignorar.
Essas drogas não são minhas. São de Mitch.
Isso, isso. Não são de Gabe. As drogas são minhas.
Desculpe, Gabe, eu não deveria ter deixado aqui. Não é idiotice?
Posso ir, senhora?
- Vá ganhar um Oscar, Gabe. - É, é.
Está preso.
Pensei que tivéssemos resolvido seu problema de ser capacho.
Diga a Cho para apertá-lo um pouco. Ele sabe de coisas.
- Não, não sei. - Claro que sabe, Mitch.
Não vai gostar de ser apertado por Cho.
- Ação. - Daisy, onde você está?
- Em casa. Não me sinto bem. - Mas, docinho, você tem que vir.
Por quê? Por que é tão importante?
- Fala. - Rowan está vindo para cá.
Rowan...
Rowan está vindo para cá. Liguei para ele, fingindo ser você.
- Ah, mãe, não. Você não fez isso! - Fiz, sim. Desculpe, docinho.
Rowan nem está interessado em mim. E eu não o quero, de qualquer jeito.
- Desculpe. Sydney, querida. Querida. - Corte.
Não pode só ler as falas, meu bem.
Você tem que ser Daisy. Tem que ser ela.
Preciso de paixão aqui, Sydney. Estou trabalhando sozinha.
Está bem.
Muito bem, vamos retomar de onde paramos.
- "Rowan não precisa de mim." - Retomando.
- Rodando. Som. - Silêncio, todos. Por favor.
Ação.
Rowan não está interessado em mim, e não o quero mais, de qualquer jeito.
Ah, querida, não desista tão facilmente de seus sonhos.
Sei que o amor pode ser difícil, mas é tudo que temos e...
Alô?
Alô? Alô... Ah, oi, Rowan.
Bom dia, Sra. Atkins.
- Daisy não está comigo. Está em casa. - Ah, tudo bem.
Na verdade, era com a senhora que eu queria falar.
O que disse agora mesmo sobre o amor...
Corte. Ótimo.
- Corte. - Lindo. Certo.
Certo, pessoal, vamos fazer mais uma vez.
Não recue antes do tapa. Você não sabe o que vai acontecer.
Ela manda uma bofetada de verdade. Doeu.
Ah, desculpe se estou um pouco emotiva hoje.
Gabriel, esta cena continua muito sem graça.
- Tenho uma idéia... - Estamos filmando o plano mestre.
Bem aberto. Você está deste tamanho no enquadramento.
- E vamos consertar nos close-ups, está bem? - Eu sei.
Mas acho que é importante definir...
Não, Gabriel, por favor. É um momento de definição.
- Morra gritando, harpia maligna. - Desculpe. Como?
Quer saber? Vamos parar por dez minutos, pessoal.
- Venha, princesa, vamos conversar. - Por favor. Você sabe...
- Eu sei. É... - Não. Eu entendo.
- Oi. - Oi.
- Você é boa. É boa atriz. - Obrigada.
Deve ter sido difícil quando seu pai começou a ver Felicia.
Substituindo sua mãe verdadeira.
Minha mãe verdadeira vive em um estupor alcoólico, em algum lugar de Nova Jersey.
- Fiquei feliz de vê-la ir embora. - Por que...
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
POLÍCIA
Deveria estar bem morto.
E aí, o que você sabe, Mitch?
- Nada. - Jane disse que você sabe.
- E ele sempre está certo, não é? - Praticamente.
Então esta vai para os livros. A primeira. Não sei de nada.
Posse ilegal de drogas manda você para a cadeia.
Duvido, mas, se é assim, que seja.
Sério? Que seja?
Eu soube que os comprimidos pertencem a seu cliente, Gabe Fanning.
- Sem comentários. - Vai cumprir pena para proteger Fanning?
"Como é Mitch Cavanaugh como agente?"
"Foi para a cadeia para proteger um cliente." Soa bem para mim.
Para proteger um cliente, você se tornou a vagabunda...
de um criminoso enorme e violento na prisão. Como isso soa?
Ouça, estou disposto a conversar sobre o que você quiser falar...
mas, juro por Deus, não sei quem matou Felix Hanson.
Diga-me uma coisa. O que quer saber?
- Frederick Ross. - Ross? Freddie Ross, o traficante?
- O que tem ele? - Sabe onde podemos encontrá-lo?
- Talvez. - Dê-nos Ross e pode ir embora.
Acusações canceladas.
Fechado.
Lá está ele.
- Eu pego o de capuz. - Ei.
Ei. Pare aí!
Peguei.
Ei, pare.
Sydney Hanson.
Vamos.
Que bom voltar a vê-lo. Sob custódia.
- Como conheceu Felix Hanson? - Nunca o encontrei na vida.
Ele ligou para o seu celular pouco antes de ser morto.
- Eu estava dormindo. - Você tem alguma testemunha disso?
- Bruce. - Onde encontramos Bruce?
Provavelmente na minha cozinha...
mastigando a orelha de porco que deixei para ele.
O que Hanson lhe disse quando ligou?
Mandou-me ficar longe da filhinha dele.
- Está dormindo com ela? - Sem essa. Quantos anos ela tem? Dez?
Dezesseis.
Tanto faz. Não sou pervertido.
Conheço o namorado dela. É ele quem compra de mim.
Brandon Fulton.
Malandrinho. Hanson mandou seguir os dois.
E chegou até mim.
Preciso de um novo sistema. Sério. Drogas no varejo é idiotice.
- E onde está Brandon? - Sei lá.
Nunca nos encontramos, só para negócios.
Hanson descobriu que Brandon levou Sydney para as drogas...
e seguiu a pista até você.
Deveríamos anotar isso. Escrever um roteiro juntos.
Aí há assassinato, intriga, amor juvenil.
- É. Só precisamos de um final. - Hanson queria lhe fazer um estrago.
Se você o matou para se proteger, é legítima defesa, homicídio justificável.
Agradeço a dica. Posso chamar meu advogado agora? Por favor?
- Há quanto tempo usa drogas, Sydney? - Parece meu pai falando.
Mas seu pai não ia mandar você para o juizado de menores, ia?
A maconha e os comprimidos no carro eram seus, não eram?
Você manda. Descubra.
Você deve ter ficado bem zangada quando seu pai pegou as suas drogas.
Bem, não foi a primeira vez, e sempre posso conseguir mais.
- Com Freddie Ross? - Com qualquer um.
- Onde conheceu Freddie? - Sei lá. Por aí.
- Freddie disse que Brandon a viciou. - Brandon não é o que dizem.
Brandon Fulton. Ator, 19 anos, nove prisões.
Dirigir embriagado, posse de drogas, baderna... Devo continuar?
Por que as mulheres gostam tanto de bad boys?
Não entendo. Por que elas os amam? O que acha?
- Posso ir agora? - Daqui a pouco.
Seus pais a proibiram de ver Brandon.
- Sim. - Por que ela não gostava dele?
Diziam que ele era má influência.
Ele a forçou a fazer algo?
Precisávamos de dinheiro, então peguei umas coisas em casa.
- Por exemplo? - Dinheiro, uma arma velha, comprimidos.
Uma arma? Que tipo de arma?
Não sei. Uma arma. E Brandon a vendeu.
Seus pais a impediram de ver seu príncipe.
- Você ficou zangada? - Claro.
- E continuaram se vendo? - Não. Não o tenho visto.
Os registros telefônicos dizem que ele liga para você regularmente.
Bem, não é... É... Eu não... Não sei. Tanto faz.
- Onde ele está agora? - Não sei onde ele está.
Sabe, Brandon não é um mau rapaz.
Só é bem mais velho e doido demais para Sydney.
Ela disse que roubou uma arma e outras coisas da casa.
É. Uma arma antiga do exército, de que Felix gostava.
Que calibre?
- Quarenta e cinco, acho. Sentem-se. - Não deram queixa do roubo?
Não. Foi um erro tolo de menina.
Seu marido foi morto com um 45.
Não, é coincidência. Sydney amava o pai.
Não.
- Não. - E quanto a Brandon?
É um rapaz perturbado. Não tem nenhuma malícia.
Você sabia que as drogas no carro de Felix eram de Sydney.
Sim.
Você é boa. Ela...
Felix achou as drogas há alguns dias.
Ficou arrasado, porque ela tinha prometido parar.
Então guardamos tudo, debatendo sobre o que fazer.
E, agora que Felix se foi, o que vai fazer?
Perdoá-la. Mostrar amor.
Todos cometemos erros...
mas temos o poder de nos dar uma segunda chance.
Sabe se Sydney e Brandon continuam se encontrando?
- Perguntou a ela? - Sim.
Ela disse que não o vê desde que foi proibida.
- Então eu acredito nela. - Ele liga para cá regularmente.
Sydney.
Brandon desapareceu depois do assassinato de seu marido.
Não, eu...
Eu me recuso a acreditar. Eu me recuso.
Preciso ver Sydney. Quando ela poderá vir para casa?
Ela está a caminho.
Não há acusações sobre o delito das drogas.
Ah, meu Deus.
Muito obrigada por sua gentileza e compreensão.
Obrigada.
Tudo bem. Há muita complacência em casos com jovens.
Sempre serei grata.
Que mulher.
Fez a poderosa Agente Lisbon corar como uma garotinha.
Pare com isso. Não corei.
- Sabe o que prevejo? - Não.
- Adivinhe. - Diga logo.
Não, você deveria adivinhar. É bom para você.
Prevejo que Brandon Fulton fará uma visita à residência dos Hanson hoje à noite.
- Acha? Não seria muito esperto. - O amor não é cego, mas é estúpido.
Vou providenciar a vigilância.
É isso aí. Quando eu for super rico, vou morar aqui.
Nada melhor do que o barulho das ondas.
Existem equipamentos que reproduzem sons.
O som das ondas na praia, os sons da mata, de um incêndio.
Mas não é exatamente como o Oceano Pacífico, é?
É mais barato. Caso você não fique super rico.
- Ah, vou ficar. Vou ser super rico. - Certo.
Ei. A águia pousou.
Droga. Ele já entrou. Deve ter uma chave.
Meu Deus, me ajudem! Socorro!
Largue a arma, senhora.
Para trás.
Eu o matei?
- Meu Deus! Ele está morto? Eu o matei? - Aqui é o Agente Cho, AIC.
Mandem paramédicos à Estrada da Praia Trancas, 43.565.
Jovem do sexo masculino com ferimento de tiro no abdome.
Senti pânico. Eu... Vi a arma e entrei em pânico.
Foi pânico. Ele vai ficar bem?
- Ei. Um 45. - Ótimo. Ele está bem?
- Tomara. - O que houve?
- Meu Deus, Brandon! Por favor. - Não, não. Ei, ei!
- Ele está bem. Está bem. Venha. - Por favor.
- O quê? - Ei, chefe.
É. Temos uma situação de boa notícia e má notícia.
Nada está garantido, mas, por ora...
não será apresentada queixa por ter atirado em Brandon.
Graças a Deus.
- Ele vai ficar bem? - Sim, ele vai ficar bem.
É um alívio.
Eu me sinto péssima.
Mas o que deu nele, entrando na nossa casa assim, armado?
- O que ele disse que estava fazendo? - Ainda está se recuperando da cirurgia.
Vamos falar com ele assim que possível.
A arma que estava com ele era a arma que matou seu marido.
A arma que Sydney roubou de sua casa.
- Meu Deus. - É.
Sydney pode ser cúmplice de assassinato.
Por que foi lá ontem, Brandon? O que pretendia fazer?
Antes de vocês nazistas atirarem em mim?
- Fui ver minha namorada. - Não atiramos em você.
Digam isso ao juiz. Vou processar vocês. Vão ver só.
Está bem, é um plano. O seu problema é o seguinte, Brandon.
A arma que você levava é a mesma que matou Felix Hanson...
a mesma que Sydney roubou para você.
O que põe vocês dois em uma encrenca feia.
- Não tenho nada a dizer sobre isso. - Sydney sabia?
- Sabia o quê? - Que você ia matar o pai dela.
Não fiz isso.
Ela lhe pediu para fazer isso?
- Não o matei. - Sabemos que o matou.
Essa já era.
Vamos acusá-lo do assassinato de Felix Hanson.
Só queremos saber se Sydney está envolvida.
Vocês não fazem ideia de quem ele era na verdade.
Era um monstro, completamente sadico.
- Sádico? - Tanto faz. Gostava de machucar as pessoas.
Seria um bom motivo para matar alguém, se ele machucava quem você ama.
É. Qualquer homem faria a mesma coisa.
Ele machucava Sydney? Foi o que ela lhe contou?
Ela o convenceu de que ele precisava morrer, para protegê-la?
Não vou dizer nada.
Quero meu advogado.
Chefe. Ele pediu o advogado, e não admite nada.
É difícil uma condenação com o que temos.
- Mas temos a arma do crime. - Que é uma faca de dois gumes.
Nunca foi dada como roubada.
- E foi encontrada na casa dos Hanson. - Com Brandon.
Não a vimos nas mãos de Brandon.
Não conseguimos digitais.
Não podemos pôr Hanson, a arma e Brandon juntos no mesmo lugar.
Então, sem uma confissão de Brandon, empacamos.
Ou uma confissão de Sydney.
De forma alguma Brandon fez isso sem ela ter mandado. Certo?
Essa, minha cara, é uma excelente pergunta.
- Brandon vai ficar bem? - Vai sobreviver.
Quero vê-lo. Preciso falar com ele.
- E o que você lhe diria? - Não é da sua conta.
Acho que sei o que aconteceu, Sydney. E imagino se você sabe.
É, meu namorado matou meu pai, e minha madrasta atirou no meu namorado.
- Minha vida é uma piada podre. - Diga-me, Sydney...
por que Brandon mataria seu pai, a menos que você quisesse?
A menos que você pedisse a ele?
- Não pedi a ele para fazer nada. - Pode olhar para mim e dizer isso?
Não pedi e ele para fazer nada.
Eu amava meu pai. Juro.
- Talvez outra pessoa tenha pedido. - Quem?
Diga-me você.
Em que está pensando?
Acho que Felicia e Sydney deveriam voltar ao trabalho.
É mesmo? E por quê?
Um grande homem disse: "O mundo todo é um palco...
onde todos os homens e mulheres são meros atores."
- É mesmo? - Mesmo.
Senhoras, bom dia.
Como está?
- Bem. - Certo.
Eu estava pensando. Antes de gravar...
por que não repassamos tudo, só de farra?
- Claro. - Não liguem para o roteiro.
Usem seus instintos e vamos ver o que acontece. Certo? Ótimo.
Gravem.
Muito bem, pessoal. Isso é um ensaio. Ensaio. Vamos lá.
Certo, vejamos como isso rola.
- Silêncio, por favor. - Ação.
- Daisy, onde você está? - Estou bem aqui, mãe.
Olhe só para você. Está bonita.
Obrigada. Por que estava me ligando?
Queria ter certeza de que você estava vindo.
Por que é tão importante eu estar aqui?
Fiz uma coisa marota.
Liguei para Rowan. Ele está vindo. Fingi que eu era você.
- Não! Você não fez isso. - Fiz, sim. Desculpe, meu bichinho.
Por que fez isso? Por que esses joguinhos?
Você já o seduziu e o roubou de mim.
Não fiz isso. Por que diz isso?
Pare de interpretar. Acabou.
Eu sei o que você fez. Eu sei quem você é.
Você sempre me odiou.
Seduziu Brandon e mentiu para ele...
e o fez matar meu pai.
- Eu... Gabe... - Não! Você não vai a lugar nenhum.
- Gabe, corte. Ela enlouqueceu. - Não.
Solto você quando disser a eles que não é verdade.
Diga-lhes que estou errada. Diga!
Eu... Não é verdade. É...
Não, não é.
- Não é. Não é verdade. - Meu Deus! Que mentirosa!
Isso é ridículo!
Não sei o que ele lhe disse...
mas é um absurdo.
É irritante para mim, e injusto.
Sydney, magnífico. Magnífico. Mas você não está convencendo.
Está dura, esganiçada. Ponha fé, Felicia.
Ponha fé. E acreditaremos. Está bem?
Vamos tentar de novo, a partir de "Isso é ridículo".
Isso é... Não, eu... Desculpe, não entendi.
É fácil de entender.
Você disse a Brandon que Felix a agredia.
Convenceu Brandon a matar Felix.
Quando receou que ele pudesse confessar à polícia...
atraiu-o para a sua casa, planejando matá-lo também.
Mas agora Sydney vê a verdade.
Ela sabe que você é uma vagabunda ardilosa e assassina.
Melodramático demais. O seu mundo inteiro está desmoronando.
Está acabada, a menos que possa nos convencer de que diz a verdade.
Meu... Meu trabalho sempre foi verdadeiro.
Há um pouquinho de novela das seis aí.
Isso é uma coisa horrível de se dizer.
Conte a verdade, Felicia.
Dê realidade.
Você consegue.
Meu Deus, sinto muito.
Como é? Fale alto.
- Sinto muito. - Por quê?
Eu estava zangada.
Ele mudou de ideia por causa do roteiro, ele disse.
Ele não queria me ver ter sucesso...
que outros homens me olhassem, me quisessem.
Ele se sentia inseguro.
Abri mão de minha vida para ficar com ele.
Esta é a minha vida. E ele não queria que eu a recuperasse.
Ele estava me sufocando.
Era uma forma de abuso.
Ei. Sydney está?
Não, não está.
Brandon surgiu em um momento de fraqueza.
Por que não vem se sentar comigo?
Ele se insinuou para mim.
E eu deixei.
Ele disse a Felix que Sydney estava encrencada.
Felix acreditou.
É Sydney. Ela está aqui atrás. Precisa de você.
Sydney!
O que está acontecendo aqui, Brandon?
Seu canalha!
Ele amava a filha. Isso eu admito.
Se ele pudesse ter me aceitado como eu era...
ter respeitado as minhas necessidades...
isso jamais teria acontecido.
Homens são animais.
- Patrick, pode me fazer um favor? - Bem, talvez.
Diga a Sydney que sinto muito.
Agora vejo, refletindo...
que não fui a madrasta que poderia ter sido.
Sinto muito por isso.
Eu tentei.
Meu Deus, espero e rezo para que ela não se torne amarga.
Espero que ela encontre felicidade.
Porque a felicidade é tão difícil de encontrar.
Uma vez que se encontra, é preciso agarrá-la com força.
Ou pode perdê-la.
É verdade.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]