MENTALIST pronuncia: /'men-te-list/ Sostantivo.
Persona che ricorre all'acutezza mentale, ipnosi e/o suggestione.
Colui che padroneggia la manipolazione del pensiero e del comportamento.
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]
Traduzione: giuliasx, ArthurDent, SmokeMonster, SeM, Acrobat, Raula
Revisione: Raula
La vittima e' Felix Hanson, 47 anni.
Si e' preso tre pallottole nel petto. Niente arma.
Il medico legale stima che la sparatoria e' avvenuta fra mezzanotte e le tre.
Perche' e' nostro, capo?
A me sembra una rapina. La omicidi di Hollywood puo' cavarsela.
Ce lo ha dato il gran capo.
Hanson era super ricco, e' stato deputato della California alla camera per 6 anni.
Compagno di golf del procuratore?
Giusto, ma non proprio esatto. Hanson era un brav'uomo.
Ha guidato la campagna contro il traffico di droga.
Ha preso a calci molte persone, fatto nomi, si e' fatto molti nemici.
Aspetta un attimo. Conosco questo tizio. E' quasi famoso.
Lui... lui era sposato con Felicia Scott.
Ha lasciato i film per lui.
Felicia Scott?
Oh, dai. Ha fatto un sacco di film.
"Un abbraccio improvviso. " Amo quel film.
Ok, il punto e', se questo e' legato alla droga,
la procura vorra' utilizzare tutte le sue risorse per chiudere il caso.
Qualcuno ha sentito gli spari, visto cosa e' successo?
Nessuno si e' ancora fatto avanti, ma, Marilyn Monroe e Charlie Chaplin la'....
Erano con Hanson quando e' arrivato sulla scena il primo agente.
Figli?
Figlia, 16 anni.
- Come va? - Bene.
Non e' che per caso avete recuperato le chiavi di una macchina da quel tipo, vero?
No.
Ricevuta di un parcheggiatore?
No, niente nelle tasche.
- Nessuno va a piedi a Los Angeles. - No. Nessuno lo fa.
Quindi non avete sentito niente di strano?
E dove stavate andando quando avete trovato la vittima?
Io non parlo...
Nei film, no. Ma qui nel mondo reale, lei parla. Lo ha appena fatto.
Non diro' altro.
Siamo stati qui cinque ore.
Per l'ennesima volta, rientravo da lavoro. Victor mi stava accompagnando alla macchina.
E che lavoro fa?
Sono Marilyn.
E come fa ad essere il suo lavoro?
Sto ferma in strada. La gente fa le foto e mi da' la mancia.
Perche'?
Non lo so. Da dove viene?
Cosa sta fissando?
Lei. Qual e' il suo vero nome?
Norma Jean Baker.
Qual e' il suo reale vero nome?
Jolanda Quinn.
Jolanda,
lei non assomiglia proprio a Marilyn.
Lei fa questo tipo di lavoro perche' sente un profondo legame con lei, giusto?
- Credo. - Si'.
Era un'anima solitaria, povera donna.
Desiderosa d'affetto, attenzione e approvazione.
Lo ottenne. Venne qui, lavoro' duro, lotto', e lo ottenne.
Tutto l'amore e il rispetto che desiderava. E anche tu puoi. Lo avrai.
Lo avrai, Jolanda, se farai la cosa giusta adesso.
Quale cosa?
Darmi la ricevuta del parcheggiatore, Jolanda, quella che hai rubato da un morto.
- Io non ho nessuna ricevuta. - Allora di' a Charlie di consegnarla.
- Dagli la ricevuta. - Maledizione.
- Figlio di puttana. - Dagliela!
Grazie.
- Possiamo andare? - Certo.
Io terro' a bada i poliziotti. Voi scappate.
Scappate! Scappate! Andate, andate, andate! Correte!
Ottimo. Ti potrei arrestare per questo.
Non mi prenderesti mai vivo, sbirro.
- Seriamente. - Seriamente, sono Marilyn e Charlie.
Vuoi fare un arresto da comica, vedere il tuo nome nella sezione "notizie curiose"?
Dove ha lasciato la macchina?
Da Musso e Frank, in fondo all'isolato.
Quando avete finito qui, andate al ristorante.
Controllate tutte le ricevute delle carte di credito.
- Scoprite con chi era a cena ieri sera. - Sara' fatto.
Capo?
Immagino sia legato al traffico di droga, ma non da brav'uomo.
"The MENTALIST" - Stagione 1 Episodio 19 "A Dozen Red Roses"
Voglio che tu venga indietro molto lentamente.
Poi voglio che ti fermi sui gradini finche' non arriva in alto, ok?
E nello stesso tempo, Samanta arriva cantando alla finestra e noi li riprendiamo mentre...
- Gabriel Fanning? - Si', sono io.
CBI. Le vorremmo parlare di Felix Hanson.
Perche'? Che cos'ha fatto?
E' morto ieri notte.
Cosa?
C'e' un posto dove possiamo parlare?
Si', qui dietro.
Ieri sera ha cenato con Felix, entrambe le vostre carte sono state usate alle 11,30.
Siete rimasti al ristorante ancora molto?
No, ce ne siamo andati poco dopo.
Ci stavamo divertendo, ma...
volevo svegliarmi presto stamani.
- Domani e' il primo giorno di produzione. - Cosa c'e' in produzione?
" Una dozzina di rose". Sono il regista.
Felix finanziava il film, per questo eravamo a cena insieme.
Stavamo festeggiando il suo primo giorno da produttore di film.
Com'e' entrato nel giro dei produttori?
E' sposato con Felicia Scott.
E' la star del film.
Felicia Scott... Mi ricorda chi e'?
Forza... Felicia Scott?
"Tempo d'amore 2", "Baby sei mia"
- "Un abbraccio improvviso" - "Un abbraccio improvviso"
Mi suona familiare. Anche se sono tutti di un po' di tempo fa, giusto?
E' meglio adesso di quanto fosse allora, o almeno brava altrettanto.
Di cosa parla questo film?
Una madre alla ricerca di un brav'uomo per le sue tre figlie.
- E' divertente, commovente, sexy. - Posso leggerlo?
No, non puo' leggerlo.
- Parla della famiglia, di redenzione... - Capito.
Andavate d'accordo lei e Felix? Avete mai litigato?
Lo adoravo, adoravo.
Molte persone in questa citta' sono false. Ma Felix Hanson, lui era sincero.
Se a Felix qualcosa non piaceva, lo diceva.
In particolare, cos'e' che non gli piaceva?
Niente. Dicevo cosi', in generale.
Lui era cosi'. Vero.
Quanto aveva investito nel film?
- Dieci. - Milioni? Di tasca sua?
Gia', era un uomo coraggioso. Ma lo ha fatto per Felicia ovviamente, non solo per guadagno.
Siete andati via insieme dal ristorante?
Siamo usciti dal locale insieme, si'.
C'era qualcuno ad aspettarlo?
Non ho visto nessuno. Avevo parcheggiato la mia auto in fondo alla strada.
Ci siamo dati la mano e ci siamo salutati.
Lei possiede una pistola, Gabriel?
No. Mi piacciono le pistole, ma ho paura di farmi saltare la testa da solo.
Gia'.
Che ne pensi?
Oh, sta mentendo. Hanno discusso l'altra sera.
Esci per festeggiare con l'uomo che ha finanziato il tuo film,
e paghi solo meta' del conto?
Van Pelt, ci servono i tabulati del cellulare di Gabriel Fanning della scorsa notte.
Certo, e visto che ci siamo
l'ultimo numero chiamato era oscurato, ho dovuto chiamare la compagnia telefonica per rintracciarlo.
- Appartiene a Frederick Ross. - Chi?
Oh, un criminale condannato piu' volte per detenzione e aggressione.
Fantastico. Scopri dove si trova e manda i ragazzi a prelevarlo.
Ok. Aspetta un attimo. Lo conosco questo tipo.
Faceva la pubblicita' della birra.
Oh, quello con il lama?
Cosa?
Questo Ross, e' anche lui un attore.
Sai, la pubblicita' della birra con il tipo che indossa una toga?
Ah si', si'. E in teoria dovremmo essere sorpresi che la toga rimanga incastrata nell'ascensore.
Si', e' lui. Strano, no?
E gia', si presume che un lavoro ce l'abbia.
Hai l'indirizzo?
Si', ok. Aspetta.
- Andatelo a prendere. - Sissignora.
RESIDENZA DEGLI HANSON MALIBU', CALIFORNIA
Siamo spiacenti per la vostra perdita.
Da quanto eravate insieme?
Eravamo sposati da piu' di otto anni.
Dov'era la notte scorsa?
Palm Springs. Felix ha insistito per un weekend in una SPA prima dell'inizio delle riprese.
- E tu? - A casa.
C'era qualcuno nella vita di suo marito che lo ha minacciato?
Qualcuno di cui temeva la presenza?
No.
Qual e' la prima cosa che l'ha colpita di suo marito? Non il suo aspetto.
- Ah, davvero? - Si', davvero. Non e' il suo tipo.
E quale sarebbe il mio tipo?
Un ragazzaccio sportivo con una vena nascosta di masochismo.
Non proprio brillante.
E' completamente fuori strada.
No, ci ho visto giusto.
Allora, cose le piaceva di Felix?
La sua voce, la sua fiducia in se' stesso,
Non capisco come queste domande possano essere rilevanti.
Oh, non c'e' una ragione. Solo curiosita'.
Abbiamo trovato un grosso panetto di marijuana ed altri farmaci nel cofano di suo marito.
- Beh, ma e' assurdo. - Perche'?
Perche' Felix non faceva uso di droghe, punto.
Ne' le coltivava.
Io sono pulita, da anni ormai.
Conosce un tale Freddie Ross?
No, chi sarebbe?
E' il mio.
E' l'assistente di Gabriel. Ci vuole sul set per le prove.
Digli che arriveremo in orario.
Sono certa che capirebbero se oggi non andasse a lavorare.
Oh, mi creda, vorrei tirarmi indietro dall'intero progetto.
Ora che Felix e' morto, non ha piu' senso.
Ma l'assicurazione mi vincola a rispettare il contratto.
Non coprono i ritardi e non voglio finire in tribunale.
Reciti anche tu?
Piu' o meno.
Le abbiamo dato qualche battuta nella parte di mia figlia.
- Non e' carino? - Certo.
Non vuoi fare l'attrice?
Non proprio. Non piu'.
Tesoro, so che adesso e' dura, ma un giorno sarai felice
di fare parte di qualcosa che era cosi' importante per tuo padre.
Lui non credeva che questo film fosse importante?
No, pensava che Gabriel avesse incasinato il copione. Voleva tirarsene fuori.
Non fare il melodramma.
Non era contento del copione, ecco perche' aveva incontrato Gabriel, per parlarne.
Non voleva tirarsi fuori.
Aveva minacciato di farlo per ottenere cio' che voleva. E' cosi' che funziona.
Chi e' il tipo?
- Brandon. - Brandon chi?
Brandon Fulton.
Oh, voi due uscite insieme?
Insieme? No, forse. Piu' o meno. E' cosi' pacchiano "uscire".
Alla tua matrigna non piace?
No. Grazie per non aver detto niente.
- Non ti preoccupare. - Ci rivedremo presto, Sydney.
- Brandon Fulton. - Ti seguo.
Freddie Ross, appartamento 23.
A quanto pare anche questo tipo e' un attore.
- Faceva la pubblicita' della birra. - Quella con il lama?
No, quella del tipo con la toga.
- Davvero? - Davvero.
Che stupido.
Non c'e' nessuno in casa.
Fermo! Polizia!
Ehi, fermati!
Fermati! CBI!
Fermo!
Esci dalla macchina.
- Merda. - Fa niente. Ho preso la targa.
Ho appena parlato con Minelli. Il mandato sta arrivando.
Ok capo. Lo aspettiamo.
Si', cercate a casa di Ross. La polizia di Los Angeles...
Certo, sono stati molto utili finora.
- Non dovrebbe volerci molto. - Va bene.
Ti terremo informata, capo.
Ehi, ehi, ragazzo!
- Pronto? - E' un set chiuso.
- Che vuol dire? - Pronto?
- Ti richiamo. - Ok.
Il mandato sta arrivando.
Questo e' un set chiuso.
Che significa set chiuso?
So che significa, ma sono del CBI.
Non m'importa se sono di una lontana galassia.
Questo e' un set chiuso, ok? Niente guardoni, niente fan.
- Non siamo fan. - Beh, io sono un po' un fan.
Dipartimento Investigativo della California.
Dobbiamo parlare con Gabriel Fanning.
Oh, non puo' parlarvi adesso.
Stiamo indagando su un omicidio.
Sono Mitch Cavanaugh.
- L'agente di Gabriel. - Ehi, Mitch.
- Come va? - Bene.
Ho sentito di quello che e' successo a Hanson.
Tragico. Insomma, un tipo cosi' in gamba. Davvero.
Ma stiamo cercando di girare un film.
Si', beh, noi stiamo cercando di risolvere un omicidio.
Non puo' parlarvi in questo momento.
Continui e la faro' arrestare per intralcio alla giustizia.
E' spiacevole. Ma... faccia pure.
Ti capisco, Mitch. Gabriel e' uno dei tuoi migliori clienti, non puoi perderlo.
Giusto?
Non hai scelta, qualunque cosa dica. Se dice "salta", tu salti.
A scuola facevano i prepotenti con te, per caso?
Veramente no.
Certo che si', invece. Perfino dopo tutti questi anni, a volte giaci nel letto sveglio,
pensando a tutti i modi in cui potresti vendicarti dei tuoi tormentatori.
E ora per paura e avarizia lasci che quest'uomo, Fanning,
ti tormenti allo stesso modo. Mitch, allo stesso modo. E' la stessa cosa.
Devi farti una vita.
O farti arrestare.
Andate pure.
Sei stato forte.
Guarda quanto e' grande questo coso.
Ottimo... Mitch, piccolo succhiacazzi.
Fascia A. Ha una ricetta per queste?
Cos'e' questo? Andiamo. Gesu'.
Si sieda. Abbiamo qualche altra domanda per lei.
Di nuovo? Ho gia' risposto a tutte le vostre domande.
Beh, quello era prima di sapere che lei e' un bugiardo e che fa abuso di droghe.
Non faccio abuso di droghe. Faccio uso di droghe.
Per la mia creativita'.
Ah, ma non nega di mentire.
Non ho mentito. Ho rigirato un po' la verita', magari.
Perche' non prova a dircela senza rigirarla?
Felicia ha cantato, eh?
Stupida puttana.
Va bene.
Si', Hanson mi ha detto ieri sera che avrebbe ritirato i suoi soldi dal film.
Il giorno prima di cominciare a girare, quel deficiente!
Senza il suo denaro, la produzione si sarebbe fermata?
Si'.
Questo e' il suo primo film da quanto, sette anni?
Le voci dicono che e' un po'... un po' difficile lavorare con lei.
Oh, davvero? E' questo che dicono le voci?
Beh, sa che c'e'? Fanculo le voci.
Mi sono preso una pausa per ricaricarmi, ho...
esplorato altri aspetti della mia vita.
Droga e disperazione?
E' stata dura, ok?
Sono arrivato molto vicino a dover accettare un quiz in TV.
Percio' si', spero ardentemente che questo film funzioni.
Ho bisogno che funzioni.
La morte di Hanson le ha fatto terribilmente comodo allora.
Si', infatti.
Infatti. E quando mi avete detto che era morto, il mio cuore ha saltato di gioia.
E poi mi sono sentito uno schifo.
E poi si e' sentito bene di nuovo.
Sentite. Sono un artista, ok?
Sono arrogante, sono disonesto e sono infantile. Ma sa cosa? Non sono stupido.
Non penso di essere al di sopra della legge.
Gabe.
Felicia e' sul set. Sei pronto?
- Grazie, Mitch, brutta faina incompetente. - Un attimo.
- Signora, ho un film da girare. - E noi abbiamo delle prove
di possesso di stupefacenti che non possiamo ignorare.
Quella non e' la mia droga. Quella e' la droga di Mitch.
Vero, vero. La droga non e' di Gabe. E' mia.
Scusa, Gabe. Non dovevo lasciarla in giro per la roulotte.
Che stupido, eh?
Posso andare, signora?
- Vai a vincere un Oscar, Gabe. - Si', si'...
Mitchell Cavanaugh, lei e' in arresto.
Oh, Mitch. E io che pensavo che avessimo superato la tua sindrome da zerbino.
Di' a Cho di spremerlo un po'. Lui sa parecchio.
No, non e' vero.
Si' invece, Mitch.
Non ti piacera' essere spremuto da Cho.
Azione!
Daisy, dove sei?
Sono a casa. Non mi sento molto bene.
Oh, ma Pasticcino, devi venire!
Perche'? Perche' e' cosi' importante?
Battuta!
Rowan sta arrivando.
Rowan.
Rowan sta arrivando.
L'ho chiamato e ho finto di essere te.
Oh, mamma. No, non l'hai fatto.
Oh, si', l'ho fatto.
Scusa, pasticcino.
A Rowan non interesso nemmeno, e comunque io non lo voglio piu'.
Scusate. Sydney, tesoro.
- Tesoro. - Stop!
Non... non puoi solo leggere le battute, tesoro.
Devi essere Daisy. Devi essere lei.
Ho... ho bisogno della tua passione qui, Sydney. Sto lavorando da sola.
Ok.
Ok. Allora, riprendiamo da dove avevamo lasciato: "Rowan non ha bisogno di me."
Riprendiamo.
Motore.
Partito.
Silenzio, gente. Fermi, per favore.
Azione!
A Rowan non interesso nemmeno, e comunque io non lo voglio piu'.
Oh, tesoro, non rinunciare ai tuoi sogni cosi' facilmente.
So che l'amore puo' essere difficile, ma e' tutto quello che abbiamo e...
Pronto?
Pronto? Pronto...
- Ciao, Rowan. - Buongiorno, signora Atkins.
Daisy non e' qui. Lei e'... a casa.
Oh, non fa niente. In realta'... In realta' e' con lei che volevo parlare.
Quello che ha appena detto, sull'amore...
Stop! Perfetto. Bellissimo.
Ok. Ok, ascoltate tutti. Gireremo un'altra volta ancora.
Geoff, caro, non indietreggiare prima che lei ti abbia dato lo schiaffo.
- Tu non sai che sta per arrivare. - Ma mi da' un vero ceffone.
Cioe', fa male.
Oh, scusate se sono un po' emotiva oggi.
Gabe-Gabriel, questa scena e' ancora troppo monotona.
- Ma ho un'idea. Penso che... - E' come da copione, piccola.
Siamo davvero molto lontani, e tu sei cosi' grande nell'inquadratura.
Lo aggiusteremo col digitale ok?
Io... questo lo capisco, ma credo che sia un'importante miglioramento...
No, no, Gabriel, per favore. E' la scena che introduce il personaggio.
- Muori urlando, arpia maligna. - Mi dispiace, non ho sentito. Cosa?
- Sapete una cosa? Pausa di dieci minuti gente, ok? - Ok.
- Andiamo, principessa. Parliamo. - Si', per favore.
Sai... Io... Lo so che e' un'inquadratura larga, sai?
No, lo capisco...
Ho capito che copriranno...
- Sei brava. Sei una brava attrice. - Grazie.
Dev'essere stata dura per te quando tuo padre si e' messo con Felicia,
rimpiazzando la tua vera madre.
La mia vera madre e' in un torpore alcolico da qualche parte nel New Jersey.
Sono stata felice di vederla andar via.
- Perche' e' quello che gli attori... - Arrivederci.
Beh, io... Ciao.
Che cosa sai, Mitch?
Niente.
Jane dice che sai qualcosa.
- E lui ha sempre ragione? - Quasi sempre.
Quindi questo e' un evento. E' una prima.
- Non ho niente da dirle. - Mitchell,
col possesso illecito di farmaci senza prescrizione sei in lizza per la prigione.
Ne dubito, ma, uh, se ha ragione, cosi' sia.
Davvero? Cosi' sia?
Mi e' stato detto che le pillole in realta' appartengono al tuo cliente, Gabe Fanning.
Nessun commento.
Andrai in prigione per proteggere Fanning?
Ehi, quanto e' bravo, come agente, Mitch Cavanaugh?
Beh, e' andato in prigione per proteggere un cliente.
A me sembra... Mi sembra sia stato grande.
Per proteggere un cliente e' diventato lo schiavo di un violento criminale.
Adesso come ti sembra?
Senta, sono ben disposto a parlare con lei di qualsiasi cosa lei voglia discutere,
ma giuro sulla mia vita, non so chi ha ucciso Felix Hanson.
Mi dia un aiuto. Di chi vuole sapere?
Frederick Ross.
Ross? Freddie Ross, lo spacciatore?
- Che vuole sapere di lui? - Sai dove possiamo trovarlo?
Forse.
Consegnaci Ross, e sarai libero di andartene, senza piu' accuse.
Affare fatto.
Eccolo.
Io prendo quello con il cappuccio.
Ehi, fermati li'.
Preso!
Ehi, fermati!
Sydney Hanson. Andiamo.
Beh, e' bello rivederti, in nostra custodia.
- Come conosci Felix Hanson? - Non l'ho mai incontrato in vita mia.
Ti ha chiamato sul cellulare qualche minuto prima di essere ucciso.
- Stavo dormendo. - Qualcuno puo' confermarlo?
- Bruce. - Dove possiamo trovare Bruce?
Probabilmente sul pavimento della mia cucina,
ingozzandosi come un maiale di quello che gli ho lasciato.
Che ti ha detto Hanson quando ti ha chiamato?
Mi ha detto di stare alla larga da sua figlia.
- Sei andato a letto con lei? - Andiamo. Quanti anni ha, tipo dieci?
- Sedici. - E' uguale. Non sono un pervertito.
Conosco il suo ragazzo. E' uno che compra da me.
Brandon Fulton.
Un ragazzetto cattivo.
Hanson li aveva seguiti entrambi.
Voila'! Questo gli ha permesso di arrivare dritto da me!
Devo davvero escogitare un nuovo sistema di vendita, sapete?
Vendere droga in giro e' da sfigati.
Dov'e' Brandon adesso?
Non lo so. Cioe', non ci siamo mai frequentati se non per affari.
Per cui Hanson ha scoperto che Brandon aveva introdotto Sydney nel giro della droga ed
e' risalito fino a te tramite la droga.
Vedete, se mettete giu' due righe avete una bella trama.
Avete un omicidio, un intrigo, un amore giovanile.
Gia', ci serve solo un finale.
Hanson voleva danneggiarti. Se lo avessi ucciso, avresti protetto te stesso.
Questa e' legittima difesa, omicidio per legittima difesa.
Grazie del consiglio. Posso chiamare il mio avvocato, ora? Per favore?
- Da quanto tempo fai uso di droghe, Sydney? - Sembra mio padre.
Gia', beh, non era tuo padre che stava per buttarti in riformatorio, vero?
Erano tue l'erba e le pillole che abbiamo trovato nella macchina, vero?
E' lei che sa tutto. Lo scopra da sola.
Ti devi essere infuriata parecchio, quando tuo padre ti ha tolto la droga.
Si', beh, non era la prima volta che succedeva e io ne ho sempre presa di piu'.
- Da Freddie Ross? - Da chiunque.
- Dove incontravi Freddie? - Non lo so. In giro.
Freddie dice che Brandon Fulton ti ha fatto entrare nel giro.
Brandon non e' come pensa la gente.
Brandon Fulton, attore, 19 anni, tra i precedenti nove arresti,
possesso e consumo di droga, disturbo della quiete pubblica. Devo continuare?
Perche' alle ragazze piacciono cosi' tanto i cattivi ragazzi?
Non capisco. Perche' si innamorano di loro? Cosa ne pensi, Sydney?
- Posso andare ora? - Tra un minuto.
I tuoi genitori ti avevano proibito di vedere Brandon.
E' per questo che non volevi che tua mamma vedesse la foto?
- Si'. - Perche' non le piaceva?
Sa, dicevano che aveva un cattivo ascendente su di me.
Ti ha fatto fare qualcosa?
Aveva bisogno di contanti, quindi ho preso delle cose in casa mia.
Tipo cosa?
Cose. Soldi, una vecchia pistola, pillole.
- Una pistola? Che tipo di pistola? - Non lo so. Una pistola.
E... Brandon l'ha venduta in contanti.
I tuoi genitori ti hanno proibito di vedere il tuo principe. Ti sei arrabbiata?
- Ovviamente. - Quindi hai continuato a vederlo?
No. No, non l'ho visto.
Il tabulato delle telefonate dice che hai telefonato a casa sua regolarmente.
Beh, questo non... Questo... Io... Non lo so. Come volete.
- Dov'e' in questo momento? - Non so dove sia.
Brandon non e' un cattivo ragazzo.
Solo che e' troppo grande e troppo sfrenato per Sydney.
Ha detto di aver rubato una pistola insieme ad altre cose, qui in casa.
Si', era qualche aggeggio dell'esercito che a Felix piaceva tenere in giro.
Di che calibro?
Calibro 45, credo.
Prego, accomodatevi.
Non ha denunciato il furto?
No, e' stato solo l'errore di una stupida ragazzina.
Suo marito e' stato ucciso con una calibro 45.
No, e' una coincidenza.
Sydney adorava suo padre.
No.
- No. - Che ne pensa di Brandon?
E' un ragazzo complicato. Non e' cattivo.
Lei sapeva fin dall'inizio che la droga nell'auto di Felix era di Sydney.
Si'.
Ci sa fare. Questa donna...
cavolo.
Felix ha trovato la droga qualche giorno fa.
Era affranto perche' lei gli aveva promesso di smettere.
Per cui le ha tenute mentre decidevamo il da farsi.
E ora che Felix e' morto, cosa fara'?
La perdonero'.
Le dimostrero' amore.
Commettiamo tutti degli errori ma abbiamo il potere di darci una seconda possibilita'.
Sa se Sydney e Brandon si vedevano ancora?
- L'ha chiesto a lei? - Si'.
Dice di non averlo visto da quando le e' stato proibito.
Allora le credo.
Ha chiamato questa casa regolarmente.
Sydney...
Brandon e' scomparso dalla circolazione dopo la morte di suo marito.
No, io...
mi rifiuto di crederlo. Io...
mi rifiuto.
Devo vedere Sydney. Quando potra' tornare a casa?
Sta arrivando. Non ci sono accuse legate a reati per droga.
Oh, Dio.
Grazie mille per la sua gentilezza e per la sua comprensione. Grazie.
E' tutto a posto. Ci sono un sacco di attenuanti per i reati minorili.
Vi saro' sempre molto grata.
E' stata davvero magica
se e' riuscita a far arrossire come una scolaretta la rocciosa Agente Lisbon.
Ti prego, non l'ho fatto.
- Sai cosa prevedo? - No.
- Indovina. - No, dimmelo tu.
No, penso che dovresti tirare a indovinare. Ti farebbe bene.
Prevedo che Brandon Fulton fara' visita alla residenza degli Hanson questa sera.
- Tu dici? Non sarebbe una mossa furba. - Beh, l'amore non e' cieco.
Spesso e' molto stupido.
Preparero' un appostamento.
Ho deciso. Quando saro' ricco sfondato,
verro' a vivere qui.
Non si resiste al rumore delle onde, eh?
Esistono dei gadget per quello...
i rumori delle onde sulla spiaggia, i suoni della giungla, il crepitio del fuoco.
Si', beh, pero' non e' il vero Oceano Pacifico, eh?
E' piu' economico, nel caso non diventassi ricco sfondato.
- Oh, saro' ricco. Saro' ricco sfondato. - Lo so.
L'aquila e' atterrata.
Cazzo, e' gia' entrato. Deve avere le chiavi.
Oh, Dio. Aiuto!
Aiuto!
Getti l'arma, signora!
Si allontani.
L'ho ucciso?
Oh, Dio. E' morto? L'ho ucciso?
Sono l'Agente Cho, CBI. Servono paramedici al 43565 di Trancas Beach Road.
Abbiamo un minorenne con ferita d'arma da fuoco all'addome.
Mi sono spaventata. Ho visto la pistola e mi sono spaventata.
Ho avuto paura.
Se la cavera'?
Calibro 45.
Ottimo. Sta bene?
Lo spero.
Cos'e' successo?
- Oh, mio Dio. Brandon! - No, no, ehi, ehi.
- Forza, forza, no. Sta bene, sta bene. - La prego, la prego.
- Cosa? - Ehi, capo.
Ehi, ci sono delle buone e delle cattive notizie qui.
Non ci sono garanzie, ma
per ora non le saranno mosse accuse per aver sparato a Brandon.
Oh, grazie a Dio.
Se la cavera'?
Si', stara' bene.
Beh, e' un sollievo.
Voglio dire, mi sento uno schifo,
ma che diavolo gli era preso, per girare in casa nostra con una pistola?
Ha detto cosa ci faceva?
Si sta ancora riprendendo dall'intervento. Gli parleremo il piu' presto possibile.
- Ok. - Aveva in mano
la pistola che ha ucciso suo marito.
E' la pistola che Sydney ha rubato da casa sua.
Oh, mio Dio.
Si'.
Sydney forse e' complice di un omicidio.
Perche' eri li' ieri sera, Brandon?
- Cosa pensavi di fare? - Prima che voi nazisti mi sparaste?
- Volevo vedere la mia ragazza. - Non ti abbiamo sparato noi.
Si', andatelo a dire al giudice. Vi faccio il culo in tribunale.
Si', ok, questo e' un piano.
Ti spiego il problema, Brandon. La pistola che avevi in mano ieri sera...
e' la stessa che ha ucciso Felix Hanson. La pistola che Sydney ha rubato per te,
il che vi mette entrambi in guai serissimi.
Non ho niente da dire.
Sydney lo sapeva?
- Sapeva cosa? - Che avresti usato la pistola
- per uccidere suo padre? - Non l'ho ucciso io.
Ti ha chiesto di farlo?
- Non l'ho ucciso. - Sappiamo che sei stato tu, ormai e' certo.
Ti accuseremo dell'omicidio di Felix Hanson.
Vogliamo solo sapere se Sydney e' coinvolta.
Voi non avete idea di chi fosse lui veramente.
Era un mostro, un pazzo sadico.
- Un sadico? - Ok, amico. Gli piaceva ferire la gente.
E questo sarebbe un ottimo movente per uccidere un uomo
se ferisse la persona che ami.
Gia', chiunque lo farebbe.
Ha fatto del male a Sydney? Lei ti ha detto questo?
Ti ha convinto che meritava la morte?
Per proteggerla?
Non dico nulla.
Voglio il mio avvocato.
Ehi, capo. Ora ha un avvocato e non ha confessato nulla.
Difficile arrivare all'arresto con cosi' poche prove.
Abbiamo l'arma del delitto. Non serve altro.
Si', ma e' un'arma a doppio taglio.
Era di Felix Hanson, ma il furto non e' mai stato denunciato.
E l'abbiamo recuperata a casa Hanson.
- Da Brandon. - O dal pavimento.
Non l'abbiamo mai vista tra le mani di Brandon. E non possiamo recuperare impronte.
In tribunale, non possiamo collocare Hanson, la pistola e Brandon nello stesso posto.
Quindi senza una vera confessione da parte di Brandon, siamo bloccati.
O una confessione da Sydney.
Non e' possibile che Brendon l'abbia fatto senza che lei glielo chiedesse. Giusto?
Mia cara, questa e' un'ottima domanda.
- Brandon stara' bene? - E' vivo.
Voglio vederlo. Devo parlargli.
E... cosa hai intenzione di dirgli?
Non sono fatti suoi.
Credo di sapere che sta succedendo qui, Sydney e mi chiedo se lo sai anche tu.
Oh, si'.
Il mio ragazzo ha sparato a mio padre e la mia matrigna ha sparato al mio ragazzo.
La mia vita e' uno scherzo assurdo.
Dimmi, Sydney, perche' Brandon avrebbe ucciso tuo padre se tu non volevi?
Se tu non glielo hai chiesto?
Non gli ho chiesto di far nulla.
Puoi dirlo guardandomi negli occhi?
Non gli ho chiesto di fare nulla.
Amavo mio padre. Davvero.
- Forse qualcun altro glielo ha chiesto... - Chi?
Dimmelo tu.
A che stai pensando?
Penso che Felicia e Sidney dovrebbero tornare a lavorare.
Oh, davvero? E perche'?
Un grand'uomo disse: "Il mondo e' un palcoscenico."
"E tutti, uomini e donne, sono soltanto attori."
- Ma davvero? - Davvero..
Signore, buongiorno.
- Come stai? - Mm, bene.
Ok, senti. Pensavo, prima di girare,
perche' non riprendiamo tutta la scena dall'inizio, cosi', per provare, ok?
Non preoccupatevi di attenervi al copione.
Andate di istinto e vediamo che succede, ok?
- Ok. - Va bene.
Filma tutto.
Ok! Vediamo come va.
E... azione!
Daisy, dove sei?
Sono qui mamma.
Guardati... Stai proprio bene.
Grazie.
Perche' mi hai chiamato?
Volevo solo essere certa che stessi per arrivare.
Perche' e' cosi' importante che io sia qui?
Ho fatto una cosa brutta. Ho chiamato Rowan,
- sta arrivando. Ho finto di essere te. - Oh, no. Non e' possibile.
Oh, si' invece. Mi dispiace cucciolo.
Perche' l'avresti fatto?
Perche' fare giochetti? L'hai gia' sedotto. Me l'hai gia' portato via.
Non e' vero. Perche' dici questo?
Basta fingere! E' finita!
So cosa hai fatto. So chi sei.
Mi hai sempre odiata.
Hai sedotto Brandon, gli hai mentito e l'hai costretto a uccidere mio padre!
- Va bene, Gabe... - No, non vai da nessuna parte.
- Gabe, smettila. E' impazzita. - No!
Ti lascero' andare solo dopo che gli avrai detto che non e' vero.
Di' loro che sto sbagliando. Diglielo!
Io... non e' vero, non e'...
No, non e' cosi'. Non e' cosi'.
- Non e' vero. - Dio, sei cosi' bugiarda.
Questo e' ridicolo.
Non so cosa ti abbia detto, ma e' un'assurdita'.
Questa cosa mi sta facendo innervosire, e non e' giusto.
Sydney, fantastico. Davvero fantastico.
E tu... non mi convinci.
Sei rigida e spigolosa. Devi crederci Felicia.
Credici tu, e lo faremo anche noi. Ok?
Proviamo di nuovo da... "Questo e' ridicolo."
Questo e'... Mi...mi dispiace, non capisco.
E' facile da capire.
Hai detto a Brandon che Felix abusava di te.
Hai convinto Brandon ad uccidere Felix.
Quando hai temuto che lui confessasse alla polizia,
l'hai indotto a venire a casa, con l'intento di ucciderlo.
Ma ora Sydney conosce la verita'.
Sa che sei una stronza assassina, connivente.
Troppo melodrammatico...
Il tuo mondo sta andando in pezzi.
Sei finita a meno che tu, ora, non riesca a convincerci che stai dicendo la verita'.
Il... il mio lavoro e' sempre convincente.
Sembra che stai recitando in una soap pomeridiana.
Che cosa terribile che ha detto...
Dicci la verita', Felicia.
Rendilo reale. Puoi farcela.
Oh, Dio. Mi dispiace.
Che hai detto? Alza la voce.
- Mi d-d-dispiace. - Per cosa?
I-i-io ero arrabbiata.
Disse che aveva cambiato idea circa delle modifiche alla sceneggiatura.
Non mi voleva la' fuori, ad avere successo,
con gli altri uomini che mi guardavano e mi desideravano.
Lo faceva sentire insicuro.
Ho rinunciato alla mia vita, per stare con lui.
Questa e' la mia vita, e lui non mi avrebbe permesso di riaverla.
Mi soffocava.
Era una forma di abuso.
C'e' Sydney?
No, e' uscita.
Brandon arrivo ed io ebbi un momento di debolezza.
Perche' non vieni qui e ti siedi?
Si costrinse a venire da me.
Glielo permisi.
Disse a Felix che Sindey era nei guai. Felix si precipito'.
E' Sidney. E' tornata qui ed ha bisogno di lei.
Sydney!
Che sta succedendo qui, Brandon?
Sporco bastardo.
Amava davvero sua figlia. Lo devo riconoscere.
Se solo mi avesse accettata per quel che sono,
avesse rispettato le mie necessita'...
Ma questo non e' mai successo.
Gli uomini sono animali.
Patrick, mi farebbe un favore?
Oh, magari potrei...
Dica a Sydney che mi dispiace.
Lo capisco ora, ripensandoci...
Non sono stata la matrigna che avrei potuto essere.
Di questo mi dispiace.
Ci ho provato.
E spero e prego che non si inacidisca, che riesca a trovare la felicita'.
Perche' la felicita'... e' cosi' difficile da trovare.
Quando si trova meglio tenersela stretta...
O si rischia di perderla.
E' vero...
E' vero.
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]