Mentalizador Episodio: A Dozen Red Roses (Uma Dúzia de Rosas Vermelhas)
Alguém que usa acuidade mental, hipnose e/ou sugestão.
Um mestre manipulador de pensamentos e comportamento.
Tradução e Revisão: Bianca e Fred, a partir do original
- =Tradução do inglês para a mesma release, em simultâneo com o áudio. A sincronização é a mesma do original.
A vítima é Felix Hanson, 47 anos.
Tomou três balas no peito. Nenhuma arma encontrada.
O legista estima que os tiros ocorreram entre meia noite e 3:00 da manhã.
Por que esse caso é nosso, chefe?
Para mim, parece assalto. A Homicídios de Hollywood pode cuidar disso.
A ordem veio do comandante.
Hanson era super rico, e ele foi um representante do Estado da California por 6 anos.
Parceiro de golfe do procurador geral?
Correto, mas não inteiramente justo. Hanson era um bom sujeito.
Ele encabeçou uma campanha contra o tráfico de drogas.
Ele chutou bundas, deu nomes e fez um monte de inimigos.
Espere um segundo. Eu conheço Esse cara. Ele é meio famoso.
Ele, uh, ele era casado com Felicia Scott.
Ela largou o cinema por ele.
Felicia Scott?
Oh, qual é? Você sabe, ela esteve em um monte de filmes.
Sudden Embrace. Adoro esse filme.
Ok, minha dúvida é, se isso tem relação com drogas,
O procurador geral vai querer usar todos os recursos para encerrar esse caso.
Alguém ouviu tiros, viu o que aconteceu?
Não havia ninguém por aqui, exceto, uh, a Marilyn Monroe e o Charlie Chaplin ali,
Eles estavam com Hanson quando o primeiro agente chegou à cena do crime.
Filhos?
Uma filha. 16.
- Como você está? - Bem.
Você não pegou as chaves do carro desse cara, pegou?
Uh, não.
Ticket de estacionamento?
Não, nada nos bolsos.
- Ninguém caminha em Los Angeles. - Não. Não andam.
-Não escutou nada fora do comum? -Não.
E onde vocês estavam indo quando acharam a vítima?
Eu não falo, uh...
Não nos filmes, mas aqui no mundo real, você fala. Acabou de falar.
Não vou dizer mais nada.
Estamos aqui há cinco horas.
Pela enÃ©sima vez, eu estava indo para casa, do trabalho. Victor me acompanhava atÃ© o carro.
E qual o seu trabalho?
Eu sou Marilyn.
Como é esse seu trabalho?
Eu fico nas ruas. As pessoas tiram fotos minhas e me dão gorjetas.
- Por quê? - Eu não sei. De onde você é?
O que está olhando?
Você. Qual seu nome verdadeiro?
Norma J. Baker.
Qual seu verdadeiro nome verdadeiro?
Yolanda Quinn.
Yolanda, você, na verdade, não se parece muito com Marilyn, afinal.
Faz esse tipo de trabalho porque sente uma profunda conexão com ela, certo?
- Acho que sim. - Sim.
Ela era uma alma solitária, pobre mulher.
Ansiava por afeto, atenção, aceitação.
Ela conseguiu. Ela veio, trabalhou duro, lutou e conseguiu.
Todo o amor e respeito que ela desejou. E você pode. Você terá.
Você terá, Yolanda, se fizer a coisa certa agora.
Que coisa?
Devolva o ticket do estacionamento, Yolanda, aquele que você roubou do cadáver.
- Eu não tenho nenhum ticket. - Então diga a Charlie para devolvê-lo.
- Eu dei a ele o ticket. - Filho da puta.
Devolva!
Obrigado.
- Podemos ir? - Claro.
Vou manter os policiais à distância. E vocês, corram!
Corram! Corram! Vai, vai, vai, vai, vai! Corram!
Bom. Eu poderia te prender por isso.
Você nunca me pegaria vivo, policial.
- Sério. - Sério, são Marilyn e Charlie.
O que, você quer fazer uma prisão comédia, ver seu nome escrito na seção de bizarrice dos jornais?
Onde ele estacionou?
No Musso & Frank's, no final do quarteirão.
Depois que terminar aqui, Por favor, volte ao restaurante.
Verifique os recibos de cartões de crédito.
- Verifique com quem ele estava jantando na noite passada. - Verificarei.
Uh, chefe?
Suponho que esteja relacionado com tráfico de drogas mas não do tipo rei da cocada preta.
The Mentalist Temporada 01 Episódio19 A Dozen Red Roses
Agora quero que retroceda Lentamente, bem lentamente.
E então suba. Apenas até ali, OK?
Ao mesmo tempo, eles vão se juntando na janela.
E nós os filmamos quando eles vierem até a janela.
- Gabriel Fanning? - Sim, sou eu.
CBI. Precisamos falar com você sobre Felix Hanson.
Por quê? O que ele fez?
- Ele morreu ontem à noite. - O quê?
Há algum lugar que possamos conversar?
Sim, por aqui.
Ontem à noite, na cena do jantar com Felix, seu cartão de crédito foi usado às 23:30.
Ficou no restaurante por muito tempo?
Não, fomos embora logo depois disso.
Estávamos nos divertindo, mas, hum, eu tinha que madrugar hoje cedo
para começar a produção.
Que produção?
Uma Dúzia de Rosas. Sou o diretor.
Felix financiou o filme. Por isso jantamos juntos.
Estávamos celebrando sua primeira incursão como produtor.
Como ele se meteu na produção de filmes?
Ele, uh, é casado com Felicia Scott.
Ela é a protagonista do filme.
Felicia Scott. Ela é...
Vamos lá. Felicia Scott?
"Love Times 2. " Baby, You're Mine. "
- "Sudden Embrace" - Sudden Embrace. Bom.
Parecem familiar. Mas não são muito recentes, são?
- Ela está melhor agora. - Pelo menos está bem, de qualquer forma.
Então, sobre o que é o filme?
A busca de uma mãe para encontrar um bom pai para suas três filhas.
É divertido, é emotivo, é sexy. Posso ler o roteiro?
Não, não pode.
É sobre família, redenção. Entendemos.
Vocês se davam bem? Tinham discussões?
Eu o amava. O amava.
Muitas pessoas nesta cidade são hipócritas.
Mas Felix Hanson - Era sincero.
Se Felix não gostava de algo, ele me dizia.
O que, em particular, ele não gostava?
Nada. Estou generalizando.
Ele era assim... Sincero.
Quanto ele investiu no filme?
- Dez. - Milhões? De seu prórpio dinheiro?
Sim. Era um homem corajoso. E fazia tudo por Felicia, claro, não apenas pelos lucros do filme.
Vocês dois saíram juntos do restaurante?
Saímos juntos, sim.
Havia alguém esperando por ele?
Não vi ninguém. Deixei meu carro no fim da rua.
Nós demos as mãos e nos despedimos.
Você tem uma arma, Gabriel?
Não. Eu gosto de armas, mas tenho medo de explodir minha própria cabeça.
Sim.
O que você acha?
Oh, ele está mentindo. Tiveram uma discussão na noite passada.
Você sai para celebrar com o homem que financia seu filme,
E só paga metade da conta?
Van Pelt? Precisamos dos registros telefônicos de Gabriel Fannincelli na noite passada.
Claro. A propósito,
O último número discado do celular de Hanson estava bloqueado, então pedi à compania telefônica para rastreá-lo.
- Pertence a Frederick Ross. - Quem?
Oh, só um criminoso condenado por possessão múltipla e agressão.
Lindo. Verifique onde está e mande os garotos irem buscá-lo.
OK. Ei, espere um minuto. Eu conheço esse cara.
Ele está naquele comercial de cerveja.
Oh, aquele do Lama?
O quê?
Esse cara, o Ross, ele deve ser ator também.
Você viu aquele comercial de cerveja em que o cara está vestindo uma toga?
Oh, sim, sim, e se supunha que todos nós ficaríamos surpresos com a toga presa no elevador.
Sim, é ele. Estranho, não?
Sim, devia ter ficado só com seu trabalho diurno.
Você tem o endereço?
Sim, OK, espere.
- Vá buscá-lo. - Sim, senhora.
Sentimos muito por sua perda.
Por quanto tempo estiveram juntos?
Éramos casados há quase oito anos.
Onde esteve ontem à noite?
Palm Springs. Felix insisiu que eu tirasse um fim de semana de descanso mo Spa antes de começarmos a filmar.
- E você? - Em casa.
Havia alguém na vida de seu marido que pudesse ameaçá-lo?
Alguém com quem ele não se sentia seguro por perto?
Não.
- Nós achamos - O que a atraiu primeiro no seu marido?
Não era sua aparência.
- Verdade? - Sim, verdade. Ele não era seu tipo.
E qual é o meu tipo?
Garotos mais atléticos com uma veia masoquista oculta.
Não muito inteligentes.
Não passou nem perto.
Não, acertei na mosca.
Então, o que te atraia em Felix?
Sua voz, sua auto confiança.
Eu não entendo porque essas perguntas são relevantes.
Oh, por nada. Só, uh, curiosidade.
Nós achamos um saco grande de maconha e outras drogas prescritas no porta mala do carro de seu marido.
- Oh, isso é um absurdo. - Por que?
Porque Felix não usava drogas, ponto final.
Alguém as plantou ali.
Eu estou limpa, já faz alguns anos.
Conece algum Freddie Ross?
Não. Quem é?
É o meu.
É o assistente de Gabriel. Ele quer que o informemos para que possam começar os ensaios.
Diga a ele que estaremos lá no horário.
Estou certa de que ele entenderá se você não for trabalhar hoje.
Oh, acredite em mim, eu gostaria de pular fora de todo esse projeto.
Sem o Felix não tem sentido nenhum.
Mas a compania de seguros me mantem presa a meu contrato.
Ele não vão cobrir se houver atrasos, e eu não quero enfrentá-los num tribunal.
Você está no filme também?
Mais ou menos.
Nós lhe demos um pequeno diálogo, no papel de uma das minhas filhas..
- Não é uma gracinha? - É.
Você quer ser atriz?
Tanto faz. Não mais.
Querida, sei que é difícil agora, mas um dia, você se alegrará com isso
Você fez parte de algo que era tão importante para seu pai.
- Aha. - Aha? Ele não achava que esse filme era importante?
Ele queria ter saído do filme.
Oh, não seja tão dramática.
Ele não estava feliz com o roteiro, foi por isso que ele se reuniu com Gabriel, para conversarem a respeito.
Ele não ia sair.
Ele pode ter ameaçado sair para conseguir o que queria, mas é assim que funciona.
Então, quem é o cara?
- Brandon. - Brandon de quê?
Brann Fulton,
Vocês estão, uh, ficando?
Ficando? Não. Talvez. Algo assim. É tão idiota esse negócio de "ficar".
Sua madrasta não gostava dele?
Não. Obrigado por não dizer nada.
- Esqueça. - Nos vemos, Sydney.
- Brandon Fulton. - Entendido.
Freddie Ross, Apartamento 23.
Supostamente esse cara é também um ator.
- Ele estava naquele comercial de cerveja. - Aquele com o Lama?
Não, aquele com o cara de toga.
- É? - É.
Que estúpido.
Ninguém em casa.
Pare! Polícia!
Hey, espera aí.
CBI!
Pare!
Saia do carro. Ei, saia do carro!
- Droga! - Tudo bem, eu peguei a placa.
Acabei de falar com Minelli. O mandato está a caminho.
OK, chefe. Vamos ficar esperando aqui.
Sim, e faça uam busca no apartamento de Ross. A polícia de Los Angeles deveria-
Sim, eles tem sido de grande ajuda até agora.
- Não deve demorar. - Tudo bem.
Nós a manteremos informada, chefe.
Ei, ei, ei, garoto.
- Alô? - Essa é uma gravação fechada. Sabe o que significa?
Alô?
- Eu ligo de volta. - OK.
O mandato está a caminho.
Essa é uma gravação fechada. Sabe o que significa?
Gravação fechada.
Eu sei o que significa, mas eles são da CBI.
Eu não me importo se eles são de uma galáxia distante.
Esta é uma gravação fechada, OK?
Sem observadores. Sem fãs.
- Não somos fãs. - Bem, eu sou uam espécie de fã.
California Bureau of Investigation.
Precisamos falar com Gabriel Fanning.
Oh, ele não pode falar com vocês nesse momento.
É sobre uma investigação de assassinato.
Sou Mitch Cavanaugh, Agente de Gabriel.
Hey, Mitch.
- Como está? - Bem.
Ouvi falar no que aconteceu com Hanson. Trágico!
Quer dizer, um cara tão legal. De verdade.
Estamos tentando fazer um filme aqui, no entanto.
Sim, bem, estamos tentando resolver um homicídio.
Ele não pode falar com vocês agora.
Continue assim e eu te prendo por obstrução.
É uma pena, mas vá em frente.
Eu compreendo, Mitch. Gabriel é um de seus maiores clientes. Não pode perdê-lo.
Certo.
Não importa o que ele diga. Se ele diz "pule", você pula.
Foi agredido frequentemente na escola, não foi?
Na verdade, não fui.
Claro que foi. Mesmo após todos esse anos, você acorda às vezes,
Pensando em todas as maneiras de que podia se vingar dos que te atormentavam.
E agora, por medo e avareza, você deixa que esse homem, Fanning, abuse de você do mesmo jeito.
Mitch, é do mesmo jeito. É a mesma coisa.
Você pode ter uma vida.
Ou ser preso.
Vá em frente.
Isso foi valente.
Genial. Mitch, seu merdinha idiota.
Classe "A". Você tem receita para eles?
O que é isso? Vamos lá. Jesus.
Sente-se. Temos mais algumas perguntas para você.
Já não fizemos isso? Já respondi a todas as suas perguntas.
Bem, isso foi antes de descobrirmos que você era um mentiroso e um viciado.
Eu não abuso das drogas, eu as uso.
Para ficar mais criativo.
Ah, mas você não nega que é um mentiroso.
Eu não menti. Alterei um pouco a verdade, talvez.
Por que não nos contou a verdade?
Felicia abriu o bico, não foi? Vaca burra.
Bom.
Sim, Hanson me disse ontem à noite que ele estava retirando o dinheiro dele do filme-
Um dia antes da cena principal, o imbecil!
Sem o dinheiro dele, a produção teria que ser cancelada?
Sim.
É o seu primeiro filme em, o que... Sete anos?
Dizem por aí que é um pouco - um pouco difícil trabalhar com você.
Oh, verdade? É o que dizem por aí?
Bem, quer saber? Dane-se o que dizem por aí.
Eu tirei um tempo para recarregar as baterias.
Eu estive, uh, explorando outros aspectos da minha vida.
Narcóticos e desespero?
Tem sido duro, OK?
Eu estive muito próximo de ter que aceitar um programa de TV.
Então, sim, estou muito ansioso que esse filme dê certo.
Eu preciso que dê certo.
A morte de Hanson foi bem conveniente então.
Sim, foi. Foi.
E quando me disseram que ele estava morto meu coração pulou de alegria.
E então eu me senti péssimo.
E então você se sentiu bem de novo.
Escuta, eu sou um artista, OK?
Sou arrogante, sou desonesto, sou infantil. Mas você sabe que eu não sou burro.
- Eu não acho que estou acima da lei. - Gabe.
Felicia está no set, pronta para começar.
- Obrigado, Mitch, seu idiota incompetente. - Espere um minuto.
Senhora, eu tenho uma tomada a fazer
E nós temos uma acusação de narcóticos que não podemos ignorar.
Essas drogas não são minhas. Essas drogas são de Mitch.
Certo, certo, essas drogas não são do Gabe. São minhas.
Desculpe, Gabe. Eu não devia tê-las deixado no trailer.
Que idiotice.
Posso ir agora, senhora?
- Vá ganhar um Oscar, Gabe.
Mitchell Cavanaugh, você está preso.
Oh, Mitch. Achei que tinha superado seus problemas de escola.
Diga a Cho para botá-lo em cana. Ele sabe mais do que diz.
Não, não sei.
Claro que sabe, Mitch.
Você não vai gostar de ser interrogado pelo Cho.
Ação!
Daisy, onde você está?
Em casa. Não estou me sentindo bem.
Oh, mas pudinzinho, você tem que vir.
Por que? Por que é tão importante?
Frase: Rowan está a caminho.
Rowan.
Rowan está a caminho.
Eu liguei para ele e fingi que era você!
Oh, mãe. No, você não fez isso.
Oh, sim, eu fiz.
Desculpe, pudinzinho.
Rowan não está mais interessado em mim, e eu não o quero mais, de qualquer forma.
- Sinto muito. Sydney, querida. Querida. - Corta!
Você... não pode ler as frases, querida.
Você tem que ser Daisy. Tem que ser ela.
Eu preciso de sua paixão aqui, Sydney. Estou trabalhando sozinha.
OK.
OK. Vamos, continuar de onde paramos - "Rowan não precisa de mim."
Tomada dois.
Rodando
Velocidade.
Ação!
Rowan não está interessado em mim, e eu não o quero, de qualquer forma.
Oh, querida, não desista de seus sonhos tão facilmente
Eu sei que o amor pode ser duro, Mas é tudo o que temos-
Alô? Alô? Alô-
- Oi, Rowan. - Bom dia, Sra. Atkins.
Daisy não está aqui. Ela... Está em casa.
Oh, tudo bem. É que... Na verdade eu queria falar com a senhora.
O que disse agora há pouco sobre amor...
Corta! Fantástico! Encantador!
Certo. Certo, pessoal. Vamos fazer mais uma vez.
Geoff, querido, não estremeça antes dela te dar o tapa.
Você não sabe o que vai acontecer.
Mas ela pega forte. Quero dizer, machuca.
Oh, desculpe por me sentir um pouco emotiva hoje.
Gab-Gabriel, esta cena continua muito superficial.
Mas-Mas Eu... tenho uma ideia Acho que sei o que...
Estamos no plano principal, baby.
É um plano muito, muito amplo, e você aparece pequena assim no quadro.
Vamos consertar isso na edição, OK?
Não, eu-eu-eu entendi, mas eu acho que esse é um momento fundamental-
Não, não, Gabriel, por favor. Esse é um momento de definição para o personagem.
Morra gritando, sua harpia maldita.
Desculpe. Eu não ouvii. O que?
- Querem saber? Vamos parar por dez minutos, pessoal, OK? - OK.
- Venha, princesa, vamos conversar. - Sim, por favor.
Sabe... Eu-eu sei que é muito pequeno, mas, sabe?
Não, eu... entendo.
Eu entendo que eles vão cobrir...
Bom. Você é uma boa atriz.
Obrigado.
Deve ter sido duro quando seu pai aceitou Felicia, e ela ficou no lugar da sua mãe de verdade.
Minha mãe de verdade é uma alcóolatra largada em algum lugar de New Jersey.
Fiquei feliz de vê-la ir.
- Por que os atores... - Adeus.
Bem, eu... Adeus.
Então, o que você sabe, Mitch?
Nada.
Jane disse que você sabe coisas.
- E ele sempre tem razão, não é? - Quase sempre.
Então essa ficará para a posteridade. Será a primeira vez.
- Não tenho nada para vocês. - Mitchell,
Posse ilegal de drogas prescritas pode te mandar para a prisão.
Eu duvido, mas, uh, se estiver certo, que assim seja.
Verdade? Então que seja?
Me disseram que as drogas pertencem, na verdade, a seu cliente, Gabe Fanning.
Sem comentários.
Você irá para a prisão para proteger Fanning?
"Ei, como é o Mitch Cavanaugh como agente?"
"Bom, ele foi para a prisão para proteger um cliente."
Soa... muito bom para mim.
Para proteger um cliente, ele tornou-se cúmplice de um grande e violento crime: Como soa isto?
Olha, estou disposto a fala com você de qualquer coisa que queira,
Mas eu juro por minha vida, eu não sei quem matou Felix Hanson.
Me dê uma ajuda aqui. Sobre o que querem saber?
Frederick Ross.
Ross? Freddie Ross, o traficante de drogas?
- Que quer saber dele? - Sabe onde poemos encontrá-lo?
Talvez.
Nos dê o Ross, e você está livre para ir, com todas as acusações retiradas.
Fechado.
Lá está ele.
Eu vou atrás do encapuzado.
Parado
Te peguei!
Ei, pare!
Sydney Hanson. Vamos embora.
Bem, fico feliz em te ver de novo, sob nossa custódia.
Como conheceu Felix Hanson?
Nunca vi esse homem na minha vida.
Ele ligou para o seu celular minutos antes de ser baleado.
-Eu estava na cama. - Alguém pode atestar isso?
- Bruce. - Onde podemos achar Bruce?
Provavelmente no chão da minha cozinha, comendo uma orelha de porco que deixei para ele.
O que Hanson falou quando te telefonou?
Disse para eu me afastar de sua garotinha.
- Estava dormindo com ela? - Vamos lá. Que idade ela tem, uns 10?
- 16. - Que seja.
Não sou um pervertido. Conheço seu namorado. É ele quem comprava de mim.
Brandon Fulton.
Garotinho malvado.
Hanson estava seguindo aos dois.
E... Shazam! Vieram até mim.
Eu realmente preciso me dedicar a outra coisa, vocês sabem?
Venda de drogas no varejo é para otários.
Então, onde está Brandon agora?
Eu não sei. Quer dizer, nos nunca nos encontramos por nada que não fossem negócios.
Então Hanson descobriu que Brandon fez Sydney recair nas drogas e rastreou as drogas até você.
Veja, sabe, você deveria escrever isso e fazer um roteiro.
Você tem assassinato, intriga, amor jovem.
Sim, tudo o que precisamos é de um final.
Hanson queria te machucar, se você o matou para se proteger,
É legítima defesa, homicídio justificável.
Obrigado pelo conselho. Posso chamar meu advogado agora? Por favor?
Há quanto tempo você usa drogas, Sydney?
Parece meu pai falando.
Sim, bem. seu pai não a jogaria num reformatório, jogaria?
Eram sua erva e suas pílulas que encontramos no carro, não eram?
Você é o cara. Resolveu o caso.
Deve ter ficado furiosa quando seu pai tomou as drogas de você.
Sim, bem, não foi a primeira vez que aconteceu, e eu sempre posso conseguir mais.
- De Freddie Ross? - De quem quer que seja.
Onde conheceu Freddie?
Sei lá. Por aí.
Freddie disse que foi através de Brandon.
Brandon não é como as pessoas dizem.
Brandon Fulton, ator, 19 anos, nove prisões-
Dirigir bêbado, posse de drogas, conduta desordenada. Quer que eu continue?
Por que as mulheres gostam tanto de "bad boys"?
Não entendo. Por que os adoram?
O que você acha, Sydney?
- Posso ir agora? - Em um minuto.
Seus pais te proibiram de ver Brandon.
Por isso não queria que sua mãe visse a foto.
- Sim. - Por que ela não gostava dele?
Você sabe, diziam que era uma má influencia.
Ele te fez fazer algo?
Precisávamos de um pouco de dinheiro, foi quando peguei algumas coisas de casa.
Tipo o que?
Coisas, dinheiro, um revolver velho, comprimidos.
Um revolver? De que tipo?
Sei lá... Um revolver.
Brandon o vendeu para conseguir dinheiro.
Seus pais te proibiram de ver seu príncipe. Isso te irritou?
- É claro. - Então, você continuou se encontrando com ele?
Não. Não, não me tenho encontrado com ele.
Os registros telefônicos dizem que ele tem ligado para sua casa regularmente.
Bem, não é isso. Eu... eu não sei. Não interessa.
Onde ele está agora?
Eu não sei onde ele está.
Sabe, Brandon não é um mau rapaz.
Ele só era velho demais. Velho demais para Sydney.
Ela disse que roubou um revolver, junto com algumas outras coisas da casa.
Sim, era uma antiguidade do exército que Felix gostava de ter por perto.
Qual o calibre?
45, creio eu. Por favor, sentem-se.
Você não deu queixa do roubo?
Não, foi um erro bobo de uma menina.
Seu marido foi assassinado com uma 45
Não, Isso...foi uma coincidencia.
Sydney amava o pai dela.
- Não. Não. - E sobre Brandon?
É um garoto confuso. Não há malícia nele.
Você sempre soube que as drogas no carro do Felix eram da Sydney.
Sim.
Você é boa. Ela... Wow.
Felix achou a droga há uns dias atrás.
Ele estava decepcionado porque ela prometeu parar.
Então, ele as guardou... enquanto discutíamos o que fazer.
E agora que Felix não está mais aqui? O que vai fazer?
Perdoá-la. Dar-lhe amor.
Todos cometemos erros, mas temos o poder de nos darmos uma segunda chance.
Você sabe se Sydney e Brandon continuam se encontrando?
Você perguntou a ela?
Perguntei. Ela disse que não o tem visto desde que você proibiu.
Então, eu acredito nela..
Ele tem ligado para sua casa regularmente.
Oh, vamos Sydney...
Brandon desapareceu pouco antes da morte de seu marido.
Não. Eu... eu me recuso a acreditar. Eu... me recuso.
Preciso ver Sydney. Quando ela voltará para casa?
Ela já está a caminho. Não há acusações contra ela.
Oh, Deus. Muito obrigada por sua amabilidade e compreensão. Obrigada.
Há muita tolerância nesses casos envolvendo adolescentes.
Eu serei sempre muito grata.
Ela é um mulherão, para fazer a poderosa Agente Lisbon corar que nem uma colegial.
- Sabe o que eu prevejo? - Não.
- Adivinhe. - Oh, só me diga.
Não, acho que deveria adivinhar. É bom para você.
Prevejo que Brandon Fulton fará uma visita à casa dos Hanson essa noite.
Você acha? Não seria muito inteligente da parte dele.
Bem, o amor não é cego. Mas costuma ser bem burro.
Vou arranjar uma vigilância.
Oh, sim. Quando eu for super rico, vou morar por aqui.
Nada supera o som das ondas, ah?
Tem aparelhos que já fazem isso.
O som das ondas na praia, sons da selva, fogo crepitando.
Sim, bem, mas não é o verdadeiro oceano pacífico, não é?
É mais barato, no caso de você não se tornar um ricaço.
- Oh, Serei rico. Serei-serei super rico. - Eu sei.
A águia pousou.
Droga. Ele já está lá dentro. Deve ter as chaves.
Oh, Deus. Me ajudem. Socorro, socorro!
Largue a arma, senhora!
Afaste-se.
Eu o matei?
Oh, Deus. Ele está morto? Eu o matei?
Aqui é o agente Cho, CBI. Precisamos de paramédicos, na 43565 Trancas Beach Road.
Temos um jovem, sexo masculino, com uma ferida de tiro no abdomen.
Eu entrei em pânico. Eu... vi a arma e entrei em pânico.
Simplesmente entrei em pânico. Ele vai ficar bem?
Calibre 45.
Bom. Ele está bem?
- Espero que sim. - O que aconteceu?
- Oh, meu Deus. Brandon! Por favor. - Não, não, não, não, não
- Vamos. Não, não. Não. Ele está bem. Ele está bem. - Por favor.
- Que? - Ei, chefe.
Temos aqui uma situação de boas noticias e más notícias.
Não há garantias, mas por agora, não haverá nenhuma acusação por ter atirado em Brandon.
Oh, graças a Deus por isso.
Ele vai ficar bem?
Sim, ele ficará bem.
Bem, é um alívio.
Quer dizer, eu me sinto péssima, mas o que ele estava pensando, rondando a nossa casa com uma arma?
O que ele disse que estava fazendo?
Ele ainda está se recuperando da cirurgia.
- Falaremos com ele assim que pudermos. - OK.
Bem, ele estava com a arma que matou o seu marido.
É o revolver que Sydney roubou de sua casa.
- Oh, meu Deus. - Sim.
A Sydney pode ter sido cúmplice no assassinato.
Por que estava lá ontem à noite, Brandon?
O que planejava fazer?
Antes que vocês nazistas me acertassem?
Eu estava visitando minha namorada.
Nós não atiramos em você.
Sim, diga isso ao juiz.
Vou meter um processo no teu rabo, imbecil.
Sim, está bem, belo o plano.
Eis o seu problema, Brandon...
A arma que você estava carregando ontem à noite foi a mesma usada para matar Felix Hanson,
A arma que Sydney roubou de você, e que coloca ambos numa grande encrenca.
Não tenho nada a dizer sobre isso.
Sydney sabia?
Sabia o que?
Ela sabia que você iria usar a arma para matar o pai dela?
Eu não o matei.
Ela pediu para você fazer isso?
- Eu não o matei. - Sabemos que você o matou.
Estamos acusando você do assassinato de Felix Hanson.
Só queremos saber se Sydney estava envolvida.
Não fazem ideia de quem ele realmente era.
Ele era um monstro, um sádico completo.
- Um sádico? - Como queira, cara. Ele gostava de machucar pessoas.
E seria um bom motivo matar um homem se ele estiver machucando quem você ama.
Sim, qualquer um faria o mesmo.
Ele machucou Sydney? Foi isso que ela te disse?
Ela te convenceu que ele tinha que morrer? Para protegê-la?
Não vou falar nada. Quero meu advogado.
Hey, chefe. Ele está pedindo um advogado e não está admitindo nada.
Será difícil conseguirmos uma condenação com o que temos até agora.
Mas temos a arma do crime. Não precisamos de uma confissão.
Sim, mas a arma é uma espécie de faca de dois gumes.
Pertenceu a Felix Hanson, mas seu roubo nunca foi denunciado.
- E a recuperamos na casa dos Hanson. - De Brandon.
Ou do chão. Nunca vimos Brandon de posse dela.
E não há digitais recuperáveis.
No tribunal, não podemos colocar Hanson, a arma e Brandon juntos, no mesmo lugar.
Então, sem uma confissão de Brandon, ficamos de mãos atadas.
Ou uma confissão de Sydney.
Não há hipótese que o Brandon tenha feito isto sem ela ter lhe dito. Certo?
Essa, minha querida, é uma excelente pergunta.
- Brandon vai ficar bem? - Ele vai viver.
Quero vê-lo. Preciso falar com ele.
E... O que você vai falar pra ele?
Isso não é da sua conta.
Acho que sei o que aconteceu aqui, Sydney, me pergunto se você sabe também.
Uh, Sim.
Meu namorado atirou no meu pai, então minha madrasta atirou no meu namorado.
Minha vida é como uma piada doentia.
Então me diga, Sydney, por que Brandon mataria seu pai, a menos que você quisesse que ele o fizesse?
A menos que você o pedisse?
Eu não pedi para ele fazer nada.
Pode olhar para mim e dizer isso?
Eu não pedi para ele fazer nada.
Eu amava meu pai. Amava!
- Talvez outra pessoa o tenha convencido a fazer isso. - Quem?
Me diga você.
O que está pensando?
Acho que Felicia e Sydney deveriam voltar para o trabalho.
Oh, verdade? Por que?
Um grande homem disse, certa vez: "O mundo é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores"
- Oh, verdade? - Verdade.
Senhoras, bom dia!
- Como está você? - Mm, bem.
OK. escute, eu estava pensando, antes de gravarmos,
Por que não não fazemos a cena toda desde o início, só por diversão, OK?
Não se preocupem muito em seguir o roteiro.
Sigam seus instintos, e vamos ver no que dá, OK?
- OK. - Tudo bem.
Manda ver.
OK! Vamos ver como vai ficar.
E... Ação.
Daisy, onde está você?
Estou bem aqui, mãe.
Olha para você... Está bonita
Obrigada.
Para que estava me chamando?
Eu só queria me assegurar que você estava a caminho.
Por que é importante que esteja aqui?
Eu fiz uma travessura. Eu chamei Rowan.
- Ele está a caminho. eu fingi ser você. - Oh, não. Você não fez isso.
Oh, sim, eu fiz. Sinto muito, querida.
Por que faria isso?
Por que esses joguinhos? Você já o seduziu e o tirou de mim.
Não fiz. Por que diz isso?
Pare de representar! Acabou!
Eu sei o que você fez. Eu sei quem você é.
Você sempre me odiou.
Você seduziu Brandon, e você mentiu para ele, e o fez matar meu pai!
- Muito bem. Gabe... não vai a parte alguma.
- Gabe, corta! Ela está enlouqueceu. - Não!
Eu vou deixar você ir depois que disser que isso não é verdade.
Diga a eles que eu estou errada! Diga a eles!
Eu... Não é verdade. É...
Não, não é. Não é.
- Não é verdade. - Deus, você é uma mentirosa.
Isso é ridículo.
Eu não sei o que ele te disse, mas não tem sentido.
Isto é perturbador e injusto.
Sydney, maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.
Você, uh, não estou acreditando nisso.
Você é ótima, acredite, Felicia.
Acredite, e então nós acreditaremos. OK?
Vamos tentar mais uma desde... "Isso é ridículo."
Isto é... Eu... Eu Sinto muito. Não entendo.
É fácil de entender.
Você disse a Brandon que Felix estava abusando de você.
Você persuadiu Brandon a matar Felix.
Quando você ficou com medo que ele confessasse para a polícia,
Você o atraiu para sua casa, planejando matar ele também.
Mas agora Sydney sabe a verdade.
Ela sabe que você é uma vaca manipuladora e assassina.
Muito melodramática.
Seu mundo está demoronando.
Está acabada, a menos que possa nos convencer que está falando a verdade agora.
O meu... trabalho é sempre genuíno.
Tem um pouco de novela nisso.
Que coisa horrível de se dizer
Diga-nos a verdade, Felicia.
Faça com verdade. Você pode fazê-lo.
Oh, Deus, eu sinto muito.
O que disse? Fale mais alto.
- Eu sinto muito. - Pelo que?
Eu... estava com raiva.
Ele mudou de ideia seguindo "exigências do roteiro" ele disse.
Ele não me queria ali, tendo sucesso, tendo outros homens me olhando e me desejando.
Isso o fez se sentir inseguro.
Eu abri mão da minha vida para estar com ele.
Essa é minha vida, e ele não me deixaria tê-la de volta.
Estava me sufocando.
Era uma forma de abuso.
Sydney está?
Não, ela saiu.
Brandon chegou e eu tive um momento de fraqueza.
Por que não vem se sentar comigo?
Ele se forçou para ficar ali comigo.
E eu deixei.
Ele disse a Felix que Sydney estava com problemas, e Felix saiu imediatamente.
É a Sydney. Ela está aqui atrás, precisa de você.
Sydney!
Que está acontecendo aqui?
Seu doente bastardo.
Ele amava sua filha. Eu vou dar-lhe isso.
Se ele só tivesse me aceitado pelo que eu sou,
Respeitado minhas necessidades...
Isso nunca teria acontecido.
Os homens são monstros.
Patrick, poderia me fazer um favor?
Oh, posso.
Diga a Sydney que eu sinto muito.
Agora eu vejo, refletindo...
Não fui a madrasta que deveria ter sido.
Sinto muito por isso.
Eu tentei.
E eu espero e rezo que ela não se torne amarga, espero que ela encontre a felicidade.
Porque a felicidade... É tão difícil de encontrar.
E uma vez que a encontramos, é melhor segurá-la com força...
Ou você a perderá.
É verdade.
- =TRADUZIDO E REVISADO POR BIANCA E FRED=- AZUL
- =TRADUZIDO E REVISADO POR BIANCA E FRED=- ROSA
- =TRADUZIDO E REVISADO POR BIANCA E FRED=- VERMELHO
- =TRADUZIDO E REVISADO POR BIANCA E FRED=- AMARELO
- =TRADUZIDO E REVISADO POR BIANCA E FRED=-
www.tvsubtitles.net