Korban adalah Felix Hanson, 47 tahun.
Ditembak 3 kali di dada. Senjata tidak ditemukan.
Koroner menduga penembakan terjadi antara tengah malam sampai pukul 3 pagi.
Mengapa ini kasus kita, Bos?
Bagiku ini penodongan. Unit Pembunuhan Hollywood bisa menanganinya.
Datang dari atasan.
Hanson sangat kaya, dan dia anggota DPR California selama 6 tahun.
Teman golf Jaksa Daerah?
Betul. Kurang adil memang. Tapi Hanson orang yang baik.
Dia memimpin kampanye anti perdagangan narkoba.
Dia membuat gebrakan, menyebutkan nama dan memiliki banyak musuh.
Tunggu sebentar. Aku tahu orang ini. Dia agak terkenal.
Dia, eh, dia menikah dengan, ah, Felicia Scott.
Dia meninggalkan layar lebar demi pria ini.
Felicia Scott?
Oh, ayolah. Tahu kan, dia bermain banyak film.
"Sudden Embrace". Aku suka film itu.
Oke, maksudku, bila ini berhubungan dengan narkoba,
Jaksa Daerah ingin mengerahkan semua unit untuk menyelesaikan kasus ini.
Ada yang mendengar tembakan, melihat apa yang terjadi?
Tak seorang pun mengakuinya sejauh ini, tapi eh, Marilyn Monroe dan Charlie Chaplin di sana.
Mereka ada dekat Hanson ketika polisi pertama tiba di TKP.
Punya anak?
Putri. 16 tahun.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Kamu tidak mengambil kunci dari korban, bukan?
Ah, tidak.
Tiket parkir?
Tidak, tak ada apapun di dalam sakunya.
Tak ada yang berjalan kaki di LA. / Tidak, tidak ada.
Jadi kalian tidak mendengar hal apapun yang mencurigakan, benar?
Dan ke mana tujuan kalian ketika menemukan korban?
Aku tidak bicara, eh ...
Di dalam film, tidak. Tapi di sini di dunia nyata, kamu bicara. Kamu baru saja bicara.
Aku tidak akan bicara lagi.
Kami sudah 5 jam di sini.
Untuk kesekian kalinya, aku mau pulang sehabis kerja. Victor mengantarku ke mobil.
Dan apa kerjamu?
Aku Marilyn.
Bagaimana itu kerjamu?
Aku berdiri di jalan. Orang-orang memfotoku dan memberikan tip.
Mengapa? / Entahlah. Dari mana sih kamu ini?
Kamu lihat apa?
Kamu. Siapa nama aslimu?
Norma Jean Baker.
Siapa nama asli aslimu?
Yolanda Quinn.
Yolanda, kamu sebenarnya tidak mirip Marilyn sama sekali.
Kamu kerja beginian karena kamu merasakan hubungan mendalam dengan Marilyn, yah?
Kurasa. / Yah.
Dia adalah wanita kesepian dan mengibakan.
Rindu akan kasih sayang, perhatian dan penerimaan.
Dia telah mendapatkannya. Dia datang kemari, dan bekerja keras, dan berjuang, dan dia mendapatkannya.
Semua kasih dan hormat yang diinginkannya. Dan kamu bisa juga. Pasti.
Pasti, Yolanda, bila kamu melakukan hal yang benar.
Hal apa?
Serahkan tiket parkirnya, Yolanda, yang kamu curi dari pria mati itu.
Aku tidak punya tiket parkir. / Bilang Charlie untuk menyerahkannya.
Serahkan tiketnya. / Dasar keparat.
Serahkan!
Terima kasih.
Boleh kami pergi? / Tentu.
Akan kutahan para polisinya. Kalian kaburlah.
Lari! Lari! Ayo, ayo, ayo! Lari!
Bagus. Aku bisa menahanmu karenanya.
Kamu tidak akan pernah menahanku hidup-hidup, Copper.
Yang serius. / Yang serius, itu tadi Marilyn dan Charlie.
Apa? Kamu mau menahan lelucon dan membaca namamu muncul di bagian berita aneh-aneh?
Di mana dia parkir?
Di Musso & Frank, satu blok dari sini.
Setelah selesai di sini, pergilah ke restorannya.
Periksa tanda terima kartu kreditnya.
Cari tahu dengan siapa dia makan tadi malam. / Akan kulakukan.
Eh, Bos?
Kurasa ini berhubungan dengan narkoba. Tapi tidak dalam arti orang baik.
Bahasa Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com
The Mentalist Season 1 Episode 19: A Dozen Red Roses
Dan aku ingin kamera mundur sangat, sangat perlahan.
Lalu aku ingin mengangkat benda kecil itu ke atas, oke?
Dan pada saat yang sama, berbarengan, mereka menyorot jendela.
Dan kita akan merekam mereka ketika mereka menuju jendela.
Gabriel Fanning? / Ya, itu aku.
CBI. Kami ingin bicara dengan Anda soal Felix Hanson.
Mengapa? Apa yang dia lakukan?
Dia tewas semalam. / Apa?
Ada tempat untuk kita berbicara?
Yah, belakang sini.
Semalam makan dengan Felix, kartu kredit Anda berdua digunakan pada 11.30.
Anda menetap lebih lama di restoran?
Tidak, kami segera pergi sesudahnya.
Kami bersenang-senang, tapi ehm, aku ingin bangun lebih awal pagi ini.
Besok adalah hari produksi pertama.
Poduksi apa?
"A Dozen Roses". Aku yang menyutradarai.
Felix membiayai produksinya. Itulah alasan kami makan malam.
Kami sedang merayakan debut pertamanya sebagai produser film.
Bagaimana dia bisa terlibat dalam produksi film?
Dia, eh, menikah dengan Felicia Scott.
Dia yang membintangi filmnya.
Felicia Scott. Siapa ya?
Yang benar. Felicia Scott?
"Love Times Two", "Baby, You're Mine."
"Sudden Embrace." / "Sudden Embrace." Bagus.
Pernah dengar. Semua film itu agak lama ya, benar?
Dia bermain lebih baik sekarang dibanding dulu. Atau bermain bagus, begitulah.
Jadi tentang apa filmnya ini?
Pencarian seorang ibu untuk mendapatkan pria baik untuk ketiga putrinya.
Ceritanya lucu. Menyentuh. Seksi ... / Boleh kubaca?
Tidak, kamu tidak boleh membacanya.
Ceritanya tentang keluarga dan pengampunan dan ... / Aku mengerti.
Apa hubunganmu dengan Felix baik-baik? Kalian pernah bertengkar atau apalah?
Aku menyukainya. Menyukainya.
Banyak orang yang palsu di kota ini.
Tapi Felix Hanson? Dia nyata.
Felix bila tidak suka, dia bilang tidak suka.
Tentang apa khususnya yang dia tidak suka?
Tak ada. Aku hanya ngomong sebagai contoh.
Orangnya seperti itu. Nyata.
Berapa banyak yang diinvestasikan dalam film ini?
10. / Juta? Dari uangnya sendiri?
Yap. Dia pria berani yang melakukan semuanya demi Felicia tentunya, bukan hanya demi keuntungan semata.
Apa kalian berdua meninggalkan restoran bersama-sama?
Kami berjalan keluar bersama, yah.
Apa ada seseorang yang menunggunya?
Aku tidak melihat siapa pun. Aku memarkir mobilku di seberang jalan.
Kami bersalaman dan mengucapkan selamat tinggal.
Kamu punya senjata, Gabriel?
Tidak. Aku suka senjata, tapi aku takut menembak kepalaku sendiri.
Yah.
Apa pendapatmu?
Oh, dia bohong. Mereka bertengkar tadi malam.
Kamu keluar makan malam dengan pria yang membiayai film-mu,
dan kamu hanya membayar separuh bon?
Van Pelt? Kita butuh catatan ponsel Gabriel Fanning mulai dari tadi malam.
Tentu, dan mumpung kamu telpon,
nomor terakhir yang dihubungi dari ponsel Hanson terkunci. Perusahaan seluler kuminta melacaknya.
Nomornya milik Frederick Ross. / Siapa?
Oh, seorang napi yang bersalah atas kepemilikan senjata dan penyerangan.
Luar biasa. Temukan di mana dia, dan minta anak-anak menjemputnya.
Baik. Tunggu sebentar. Aku tahu orang ini.
Dia, dia ada di iklan bir itu.
Oh, yang dengan llama?
Apa?
Pria Ross ini, dia kayaknya aktor juga.
Kamu tahu iklan bir dengan pria yang memakai toga?
Oh yah, yah, dan kita semua seharusnya kaget ketika toganya nyangkut di elevator.
Yah, itu dia. Aneh, hah?
Yah. Dia terjebak dalam pekerjaan rutinnya.
Kamu punya alamatnya?
Yah, baik, tunggu.
Jemputlah dia. / Ya, Bu.
Kami ikut menyesal.
Berapa lama kalian berdua bersama-sama?
Kami sudah menikah hampir 8 tahun sekarang.
Di mana kamu semalam?
Palm Springs. Felix memaksa aku, eh, untuk berakhir pekan di spa sebelum film diproduksi.
Dan kamu? / Di rumah.
Apa ada orang yang menjadi ancaman dalam hidup suamimu?
Seseorang di mana dia merasa tidak aman berada di dekatnya?
Tidak.
Kami menemukan ... / Apa yang pertama kali membuatmu tertarik pada suamimu?
Bukan tampangnya.
Oh sungguh? / Yah, sungguh. Dia bukan tipemu.
Dan apa tipeku?
Pria nakal menantang dengan sedikit sifat masostik yang tersembunyi.
Tidak terlalu pintar.
Tidak tepat sama sekali.
Tidak, itu tepat sasaran.
Jadi, apa yang kamu suka tentang Felix?
Suaranya. Ketenangannya.
Aku tidak mengerti kalau pertanyaan tersebut relevan.
Oh, tidak ada alasan. Hanya, ah, ingin tahu.
Kami menemukan sekantong besar mariyuana dan beraneka ragam obat-obat resep di dalam bagasi mobil suamimu.
Aduh, itu absurd. / Mengapa?
Karena Felix tidak memakai narkoba, titik.
Mereka sengaja diletakkan di situ.
Aku bersih, sudah tahunan.
Kamu kenal seseorang bernama Freddie Ross?
Tidak. Siapa dia?
Punyaku.
Dari asisten Gabriel. Dia ingin kita datang untuk mengatur gladi bersih.
Bilang padanya kita akan tiba tepat waktu.
Aku yakin mereka memahami bila kamu tidak ingin bekerja hari ini.
Oh, percayalah, aku ingin mundur dari keseluruhan produksi.
Dengan kepergian Felix sudah tidak ada artinya.
Tapi perusahaan asuransi memegang kontrak.
Mereka bahkan tidak mau tahu soal penundaan apapun, dan aku tidak mau berakhir di sidang.
Kamu juga ikut main film?
Begitulah.
Kami memberinya peran dengan dialog sedikit sebagai salah satu putriku.
Tidakkah itu menarik? / Yah.
Kamu ingin menjadi aktris?
Apalah. Tidak lagi.
Sayang, aku tahu sekarang terasa berat tapi suatu hari nanti kamu mungkin merasa lega
telah menjadi suatu bagian dari hal yang sangat penting bagi ayahmu.
Suamimu tidak menganggap film ini penting?
Tidak. Dia menganggap Gabriel mengacaukan skenario.
Dia ingin mundur dari film.
Oh, jangan mendramatisir keadaan.
Dia tidak senang dengan skenarionya, tapi itulah mengapa dia bertemu Gabriel, untuk membicarakannya.
Dia tidak akan mundur.
Dia mungkin mengancam mundur untuk mendapatkan yang dia inginkan. Tapi memang begitu caranya.
Jadi siapa dia?
Brandon. / Brandon siapa?
Brandon Fulton.
Oh! Kalian, eh, berkencan?
Berkencan? Tidak. Mungkin. Begitulah. Kedengarannya aneh, berkencan.
Ibu tirimu tidak menyukainya?
Tidak. Terima kasih untuk tidak berkata apapun.
Ah, lupakan. / Kita akan bertemu lagi, Sydney.
Brandon Fulton. / Akan kuperiksa.
Freddie Ross, apartemen 23.
Katanya dia ini juga aktor.
Dia main di iklan bir itu. / Yang dengan llama?
Tidak, iklan dengan pria yang bertoga.
Yah? / Yah.
Bodoh.
Tidak ada orang.
Berhenti! Polisi! / Polisi!
Hei, tahan!
Freddie Ross, CBI! / Hei!
Berhenti!
Hei! Keluar dari mobil! / Keluar dari mobil! Hei!
Sial! / Tidak apa-apa. Aku dapat nopolnya.
Aku baru saja bicara dengan Minelli. Surat perintahnya dalam perjalanan.
Baik, Bos. Kami akan tunggu di sini.
Yah, periksa tempat Ross. Kepolisian LA seharusnya ...
Yah, mereka cukup membantu sejauh ini. / He-eh.
Tidak akan lama. / Baiklah.
Kami akan menelpon, Bos.
Hei! Hei! Hei, Nak!
Halo? / Ini set tertutup. Apa artinya itu?
Halo?
Akan kutelpon kembali. / Baik.
Surat perintah dalam perjalanan.
Ini set yang tertutup. Apa artinya itu?
Set yang tertutup.
Aku tahu apa artinya, tapi mereka dari CBI.
Aku tidak peduli bila mereka dari galaksi yang jauh.
Ini set yang tertutup, mengerti?
Tanpa penggembira, tanpa fans.
Kami bukan fans. / Wah, aku bisa jadi fans.
Biro Investigasi California.
Kami perlu bicara dengan Gabriel Fanning.
Oh, dia tidak bisa bicara dengan kalian sekarang.
Ini sehubungan dengan investigasi pembunuhan.
Aku Mitch Cavanaugh, agen Gabriel.
Hei, Mitch.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Aku sudah dengar tentang apa yang terjadi pada Hanson. Tragis.
Maksudku, dia orang yang hebat. Sungguh.
Kami sedang memproduksi film di sini.
Yah, wah, kami sedang memecahkan kasus pembunuhan.
Dia tidak bisa bicara dengan kalian sekarang.
Bila kamu terus begini, aku akan menangkapmu atas tuntutan penghalangan keadilan.
Patut disayangkan, tapi silakan saja.
Aku paham, Mitch. Gabriel adalah salah satu klien topmu. Tidak bisa kehilangan dia.
Benar.
Tidak ada pilihan, apapun yang disuruhnya. Dia bilang lompat, kamu lompat.
Kamu jadi bulan-bulanan di sekolah, benarkan?
Tidak sebenarnya.
Tentu iya. Bahkan setelah bertahun-tahun, kamu terkadang berbaring sambil
memikirkan segala cara yang bisa kamu balaskan kepada para penyiksamu.
Dan sekarang karena takut dan tamak, kamu biarkan Fanning mempermainkanmu dengan cara yang sama.
Mitch, ini cara yang sama. Hal yang sama.
Nikmati hidupmu.
Atau ditangkap.
Silakan.
Tangguh.
Lihatlah ukuran trailer ini!
Hebat. Mitch, dasar kamu pecundang!
Kelas A. Kamu punya resep untuk ini?
Apa ini? Ayolah. Demi Yesus!
Duduklah. Kami punya pertanyaan lanjutan untukmu.
Tidakkah kita sudah melakukannya? Aku sudah menjawab semua pertanyaanmu.
Nah, itu sebelum kami tahu kalau kamu adalah pembohong dan pecandu obat.
Aku bukan pecandu obat. Aku memakainya.
Mereka untuk kreativitas.
Ah, tapi kamu tidak membantah tentang pembohong.
Aku tidak bohong. Aku memutar kebenaran sedikit, mungkin.
Mengapa tidak kamu coba berkata terus-terang pada kami?
Felicia yang mengoceh, bukan? Dasar jalang bodoh!
Baiklah.
Ya, Hanson bilang padaku semalam kalau dia menarik semua uangnya dari film ini.
Satu hari sebelum pengambil foto prinsip, dasar gila!
Tanpa uangnya, produksi akan dihentikan?
Ya.
Ini adalah fitur pertamamu dalam, berapa, 7 tahun?
Gosipnya kamu sedikit ... sedikit sulit diajak bekerja sama.
Oh benarkah? Apa itu dari gosip murahan?
Nah, kalian tahu apa? Siapa peduli gosip!
Aku beristirahat beberapa waktu untuk mengumpulkan energi.
Aku telah, eh, mendalami aspek lain dalam hidupku.
Narkoba dan putus asa?
Waktu itu cukup sulit, oke?
Aku sangat dekat untuk mendapatkan garapan acara TV.
Jadi ya, aku sangat berharap film ini sukses.
Aku butuh film ini sukses.
Kematian Hanson seperti sangat kebetulan dong.
Yah, memang. Memang begitu.
Dan ketika kalian bilang dia tewas, hatiku melonjak gembira.
Dan kemudian aku merasa buruk sekali.
Dan kemudian kamu merasa senang lagi.
Dengar, aku seorang artis.
Aku sombong dan tidak jujur dan kekanak-kanakkan. Tapi kalian tahu? Aku tidaklah bodoh.
Aku tidak menganggap diriku di atas hukum. / Gabe.
Felicia tiba di set, siap untuk mulai.
Trims, Mitch, dasar musang lemah. / Tunggu sebentar.
Nona, aku harus menyutradarai film.
Di sini ada narkoba yang tidak bisa kami abaikan.
Itu bukan milikku. Itu milik Mitch.
Benar, benar. Itu bukan milik Gabe. Itu milikku.
Maaf, Gabe. Tidak seharusnya kuletakkan di trailer.
Sungguh konyol ya?
Boleh aku pergi, Bu?
Menangkan Oscar, Gabe. / Yah, yah.
Mitchell Cavanaugh, kamu ditahan.
Oh, Mitch. Dan kukira kita sudah mengatasi mental kesetmu.
Bilang pada Cho untuk meremasnya sedikit. Dia tahu banyak hal.
Tidak, aku tidak tahu.
Tentu kamu tahu, Mitch.
Kamu tidak akan suka diremas oleh Cho.
Mulai!
Daisy, di mana kamu?
Di rumah. Aku merasa tidak enak badan.
Oh, tapi sayang, kamu harus datang.
Mengapa? Mengapa penting?
Dialog! / Rowan menuju kemari.
Rowan.
Rowan menuju kemari.
Aku menelponnya dan pura-pura jadi kamu!
Oh, Bu. Tidak, kamu tidak melakukannya.
Oh ya, sudah kulakukan.
Maaf, Yang.
Rowan tidak tertarik padaku, dan aku tidak menginginkannya lagi.
Maaf. Sydney? Sayang! Sayang! / Berhenti!
Kamu ... kamu tidak bisa membaca dialognya begitu saja, sayang.
Kamu harus menjadi Daisy. Kamu harus menjadi dia.
Aku, aku perlu hasratmu di sini, Sydney. Aku bekerja sendiri.
Baiklah.
Baik. Mari, eh, mulai dari ... Rowan tidak membutuhkanku.
2 kamera.
Putar.
Kecepatan.
Mulai!
Rowan tidak tertarik padaku, dan aku tidak menginginkannya lagi.
Oh, sayang. Jangan menyerah pada mimpi-mimpimu dengan mudah.
Aku tahu cinta bisa terasa sulit, tapi itulah yang kita punyai ...
Halo? Halo? Halo?
Oh! Hai, Rowan. / Selamat pagi, Bu Atkins.
Daisy tidak di sini. Dia, eh, dia di rumah.
Oh, tidak apa-apa. Sebenarnya kamulah yang ingin kuajak bicara.
Oh? / Apa yang baru saja kamu bilang, tentang cinta ...
Berhenti! Luar biasa. Indah.
Oke. Oke, semuanya. Kita akan lakukan satu kali lagi.
Geoff, sayang, jangan mengernyit sebelum dia menampar.
Kamu tidak apa yang terjadi!
Tapi tamparannya keras. Maksudku, itu sakit.
Oh, maaf. Aku merasa sedikit emosional hari ini.
Gab. Gabriel, adegan ini masih terasa datar.
Tapi aku, aku punya ide. Kurasa aku tahu ...
Kita berada di tangan ahlinya, sayang.
Kita benar-benar merekam banyak, dan kamu tampak besar di sana.
Kita akan periksa lagi nanti, oke?
Tidak, aku menyadarinya tapi kurasa penting untuk membangun ...
Jangan, jangan, Gabriel, tolong. Ini saatnya untuk membangun karakter.
Matilah menjerit, dasar wanita ceriwis!
Maaf. Aku tidak dengar. Apa tadi?
Tahu tidak? Mari istirahat 10 menit! Setuju? / Setuju.
Ayolah, Tuan Putri. Mari bicara. / Yah, silakan.
Kamu tahu ... Aku tahu lebarnya seinci, mengerti?
Tidak, ini ... Aku mengerti.
Aku sadar kalau mereka akan meliputi ...
Hei! / Hei!
Kamu bagus. Kamu aktor yang bagus.
Terima kasih.
Pasti sulit ketika ayahmu menikahi Felicia, menggantikan ibu kandungmu.
Ibu kandungku pemabuk teler di suatu tempat di New Jersey.
Aku senang melihatnya pergi.
Mengapa sih para aktor ... / Daah.
Aduh, aku ... Daah.
Jadi apa yang kamu tahu, Mitch?
Tidak ada?
Jane bilang kamu tahu sesuatu.
Dan dia selalu benar, bukan? / Begitulah.
Jadi ini bisa dicatat. Untuk pertama kalinya.
Aku tidak tahu apapun. / Mitchell,
kepemilikan tak sah atas obat-obat resep bisa membuatmu dipenjara.
Kuragukan itu, tapi eh, bila benar, ya sudah.
Sungguh? Ya sudah?
Ada yang bilang pil-pil tersebut sebenarnya milik klienmu, Gabe Fanning.
Tidak ada komentar.
Kamu mau dipenjara untuk melindungi Fanning?
Hei, seberapa hebatnya agen Mitch Cavanaugh itu?
Wah, dia dipenjara demi melindungi kliennya.
Kedengarannya sangat, sangat keren bagiku.
Untuk melindungi klien, dia menjadi pelayan kriminal jahat. Bagaimana kedengarannya itu?
Dengar, aku bersedia berbicara denganmu untuk subyek apapun yang kamu sebutkan.
Tapi demi hidupku, aku tidak tahu siapa yang membunuh Felix Hanson.
Beri aku petunjuk di sini. Apa, apa, apa yang ingin kamu ketahui?
Frederick Ross.
Ross? Freddie Ross, penjual narkoba?
Kenapa dengannya? / Kamu tahu di mana kami bisa menemukannya?
Mungkin.
Beri Ross pada kami, dan kamu bebas pergi, tuntutan dibatalkan.
Setuju.
Itu dia.
Kukejar yang bertudung. / Hei!
Hei! Berhenti di sana!
Kena kau!
Hei, berhenti!
Sydney Hanson. Mari pergi.
Wah, senang bertemu lagi dalam tahanan kami.
Bagaimana kamu kenal Felix Hanson?
Aku tidak pernah bertemu dengannya dalam hidupku.
Dia menelpon ponselmu beberapa menit sebelum ditembak.
Aku ada di ranjang. / Ada orang yang bisa mendukung itu?
Bruce. / Di mana kami bisa menemui Bruce?
Mungkin di lantar dapurku, mengunyah kuping babi yang kutinggalkan untuknya.
Apa kata Hanson ketika dia menelponmu?
Dia bilang untuk menjauhi putri kecilnya.
Kamu menidurinya? / Yang benar. Umur berapa dia, 10?
16. / Apalah.
Aku bukan pesakitan. Aku kenal pacarnya. Dialah yang membeli dariku.
Brandon Fulton.
Si anak nakal.
Hanson mengikuti mereka berdua.
Shazam! Menuntunnya padaku.
Aku benar-benar harus menggunakan sistem baru, mengerti?
Obat ritel itu pekerjaan pecundang.
Jadi di mana Brandon sekarang?
Aku tidak tahu. Maksudku, kami tidak pernah berkumpul, kecuali untuk ... bisnis.
Jadi Hanson mengetahui kalau Brandon yang membuat Sydney kecanduan narkoba dan melacaknya sampai ke dirimu.
Kalian sebaiknya mengarang cerita itu. Membuat plotnya bersama-sama.
Kalian punya pembunuhan, intrik dan cinta muda-mudi.
Yah, yang kita butuhkan adalah akhir.
Hanson ingin melukaimu. Bila kamu membunuhnya untuk melindungi dirimu sendiri,
itu namanya pembelaan diri, pembunuhan yang dimaklumi.
Trims atas tipnya. Boleh kutelpon pengacaraku sekarang? Tolong?
Berapa lama kamu pakai narkoba, Sydney?
Kamu terdengar seperti ayahku.
Yah, ayahmu tidak akan memasukkanmu ke penjara remaja, bukan?
Mariyuana dan pil yang kami temukan di mobil ayahmu milikmu, bukan?
Kamu petugasnya. Kamu tebak sendirilah.
Kamu pasti marah sekali ketika ayahmu merampas narkoba darimu.
Yah, itu bukan untuk pertama kalinya, dan aku selalu bisa dapat lagi.
Dari Freddie Ross? / Dari siapa pun.
Di mana kamu bertemu Freddie?
Tidak tahu. Sekitar.
Freddie bilang Brandon Fulton yang membuatmu kecanduan.
Brandon bukanlah seperti yang dikatakan orang.
Brandon Fulton, aktor, 19 tahun, ditangkap 9 kali,
mengemudi sambil teler, kepemilikkan narkoba, bertindak kasar. Kuteruskan?
Mengapa wanita menyukai pria-pria nakal?
Aku tidak mengerti. Mengapa mereka mencintainya?
Mengapa menurutmu, Sydney?
Boleh aku pergi sekarang? / Sebentar.
Orang tuamu melarangmu menemui Brandon.
Itulah mengapa kamu tidak ingin ibumu melihat fotonya.
Ya. / Mengapa ibumu tidak menyukainya?
Mereka bilang kalau dia pengaruh buruk.
Apa dia memaksamu berbuat sesuatu?
Kami perlu uang, jadi aku mengambil barang dari rumah.
Seperti apa?
Seperti barang, uang, pistol lama, pil.
Pistol? Pistol apa?
Entahlah. Pistol.
Dan Brandon menjualnya untuk uang.
Orang tuamu melarangmu menemui pangeranmu. Itu membuatmu sebal?
Tentu saja. / Jadi kamu tetap menemuinya?
Tidak. Tidak, aku belum dengannya.
Catatan telpon menunjukkan kalau dia menghubungi rumahmu dengan rutin.
Aduh, tidak begitu. Itu ... Aku tidak ... Entahlah. Apalah.
Di mana dia sekarang?
Aku tidak tahu di mana dia.
Kamu tahu, Brandon bukanlah orang jahat.
Dia hanya terlalu tua dan liar bagi Sydney.
Dia bilang dia mencuri pistol, juga barang lain dari rumah.
Yah, semacam pistol tentara yang suka disimpan Felix.
Kalibernya?
.45 kurasa. Silakan duduk.
Kamu tidak melaporkan pencuriannya?
Tidak, itu hanyalah kesalahan konyol seorang gadis.
Suamimu dibunuh dengan kaliber .45.
Tidak, itu ... itu kebetulan saja.
Sydney mencintai ayahnya.
Tidak. Tidak. / Bagaimana dengan Brandon?
Dia hanyalah anak yang bingung. Tidak ada yang jahat dalam dirinya.
Kamu sudah tahu kalau narkoba di dalam mobil Felix milik Sydney.
Ya.
Kamu hebat. Dia ... wow!
Felix menemukan narkoba tersebut beberapa hari lalu.
Dia patah hati karena Sydney telah berjanji untuk berhenti.
Jadi dia menyimpan narkoba tersebut dulu sambil kami berdebat apa yang dilakukan.
Dan sekarang Felix sudah tiada, apa yang hendak kamu lakukan?
Memaafkannya. Tunjukkan cinta padanya.
Kita semua berbuat salah, tapi kita mampu memberikan kesempatan kedua.
Kamu tahu kalau Sydney dan Brandon masih saling bertemu?
Kamu menanyainya?
Iya. Dia bilang dia tidak bertemu dengannya sejak kamu larang dia.
Maka aku mempercayainya.
Dia telah menelpon ke rumah ini secara rutin.
Oh Tuhan! Sydney ...
Brandon menghilang sejak pembunuhan suamimu.
Tidak. Aku ... aku menolak untuk percaya. Aku ... Aku menolak.
Aku perlu bertemu Sydney. Kapan dia boleh pulang?
Dia sedang kemari. Tidak ada tuntutan sehubungan dengan narkoba.
Oh Tuhan! Terima kasih banyak atas kebaikan dan pengertianmu. Terima kasih.
Tidak masalah. Masih banyak waktu untuk kasus kenakalan remaja.
Aku akan selalu berterima kasih.
Wanita hebat yang mampu membuat Agen Lisbon yang perkasa memerah seperti anak sekolahan.
Oh, yang benar. Aku tidak memerah.
Kamu tahu tebakanku? / Tidak.
Terkalah. / Oh, bilang saja deh.
Tidak. Kamu harus menerkanya. Bagus buatmu.
Kutebak kalau Brandon Fulton akan berkunjung ke rumah Hanson malam ini.
Begitu? Tindakan yang tidak cerdas.
Nah, cinta itu tidak buta. Seringnya cinta itu bodoh.
Akan kuatur pengintaian.
Oh yah. Ketika aku sangat kaya, aku mau tinggal di sini.
Tidak bisa mengalahkan suara deburan ombak, eh?
Ada alat yang mengeluarkan suara seperti itu.
Suara ombak di pantai, hutan, api menyala.
Yah, nah itu tidak seperti ombak nyata Samudra Pasifik kan?
Lebih murah sih, seandainya kamu tidak menjadi sangat kaya.
Oh, aku akan kaya. Aku akan ... Aku akan sangat kaya. / Aku tahu.
Hei! Elang sudah mendarat.
Sial. Dia sudah masuk. Dia pasti punya kunci.
Oh Tuhan. Tolong aku. Tolong aku! Tolong!
Jatuhkan pistolnya, Bu!
Mundur.
Apa aku membunuhnya?
Oh Tuhan! Apa dia mati? Apa aku membunuhnya?
Di sini Agen Cho, CBI. Kami membutuhkan paramedis di 43565 Trancas Beach Road.
Ada remaja pria dengan luka tembak di perut.
Aku panik. Aku ... Aku melihat ... Aku melihat pistolnya dan panik.
Aku jadi panik. Apa dia akan baik-baik saja?
Hei! .45.
Bagus. Apa dia baik-baik?
Kuharap. / Apa yang terjadi?
Oh, Tuhanku! Brandon! Kumohon. / Tidak, tidak, tidak!
Ayo. Tidak, tidak. Dia tidak apa-apa. Dia tidak apa-apa. / Kumohon.
Apa? / Hei, Bos.
Hei, ada situasi kabar baik-kabar buruk di sini.
Kami tidak berjanji apapun, tapi untuk sementara tidak ada tuntutan mengenai kamu menembak Brandon.
Oh, syukurlah untuk itu.
Apa dia akan baik-baik saja?
Yah, dia akan baik-baik saja.
Wah, itu melegakan.
Maksudku, aku merasa buruk sekali. Apa sih yang dipikirkannya mengendap-ngendap dalam rumah dengan pistol?
Dia bilang apa dia melakukan apa?
Dia habis dioperasi.
Kami akan bicara dengannya secepatnya. / Baiklah.
Pistol yang dibawanya adalah pistol membunuh suamimu.
Pistol yang dicuri Sydney dari rumahmu.
Oh, Tuhanku. / Ya.
Sydney mungkin antek pembunuhan.
Mengapa kamu ada di sana semalam, Brandon?
Rencana apa yang hendak kamu lakukan?
Sebelum kalian para Nazi menembakku?
Aku hanya mengunjungi pacarku.
Kami tidak menembakmu.
Yah, katakan itu pada hakim.
Aku akan menuntut kalian, banyak.
Yah, baiklah, itu rencanamu.
Masalahnya begini, Brandon.
Pistol yang kamu bawa semalam sama dengan pistol yang digunakan untuk membunuh Felix Hanson.
Pistol yang dicuri Sydney untukmu, yang tentunya membuatmu dalam masalah besar.
Aku tidak bisa mengatakan apapun tentang itu.
Apa Sydney tahu?
Tahu apa?
Apa dia tahu kamu akan menggunakan pistolnya untuk membunuh ayahnya?
Aku tidak membunuhnya.
Apa dia yang memintamu?
Aku tidak membunuhnya. / Kami tahu kamulah yang membunuhnya. Bola sudah digelindingkan.
Kami menuntutmu atas pembunuhan Felix Hanson.
Kami hanya ingin tahu apa Sydney terlibat.
Kalian ini tidak tahu siapa Hanson sebenarnya.
Dia seorang monster, sadis total.
Sadis? / Apalah, Bung. Dia suka menyakiti.
Dan itu menjadi alasan tepat untuk membunuh orang. Bila dia menyakiti orang yang kamu cintai.
Yah, pria manapun akan melakukan hal yang sama.
Apa dia melukai Sydney? Apa itu yang dikatakannya?
Apa dia merayumu kalau ayahnya harus mati? Untuk melindunginya?
Aku tidak berkata apapun. Aku mau pengacaraku.
Hei, Bos. Dia minta pengacara dan tidak mengakui apapun.
Sulit untuk menuntutnya dengan apa yang kita peroleh sejauh ini.
Tapi kita punya senjata pembunuhannya. Kita tidak membutuhkan pengakuan.
Yah, pistol itu seperti pedang bermata dua, kayaknya.
Milik Felix Hanson, tapi tidak pernah dilaporkan dicuri.
Dan kita menemukannya di rumah Hanson. / Dari Brandon.
Atau dari lantai. Kami tidak pernah melihatnya di tangan Brandon.
Dan tidak ada sidik jari yang layak.
Di ruang sidang, kita tidak bisa meletakkan Hanson dan pistol dan Brandon bersama-sama di satu tempat.
Jadi tanpa pengakuan dari Brandon, jalan kita buntu.
Atau pengakuan dari Sydney.
Tidak mungkin Brandon melakukan ini tanpa persetujuannya. Benar?
Itu, sayangku, pertanyaan yang sangat bagus.
Apa Brandon akan baik-baik? / Dia hidup.
Aku ingin menemuinya. Aku perlu bicara dengannya.
Dan, eh, apa yang mau kamu katakan?
Bukan urusanmu.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi di sini, Sydney. Aku ingin tahu apa kamu juga mengetahuinya.
Ah, yah.
Pacarku menembak ayahku, dan kemudian ibu tiriku menembak pacarku.
Hidupku seperti lelucon edan.
Katakan, Sydney, mengapa Brandon mau membunuh ayahmu kecuali kamu menginginkannya?
Kecuali kamu memintanya?
Aku tidak memintanya melakukan apapun.
Bisakah kamu lihat padaku dan mengatakan itu?
Aku tidak memintanya melakukan apapun.
Aku cinta ayahku. Sungguh.
Mungkin orang lain yang memintanya. / Siapa?
Kamu yang bilang.
Apa yang kamu pikirkan?
Kupikir sebaiknya Felicia dan Sydney kembali bekerja.
Oh benarkah? Mengapa begitu?
Seorang pria hebat pernah berkata, "Dunia ini panggung sandiwara. Dan semua pria dan wanita hanyalah para pemainnya."
Oh benarkah? / Benar.
Nona-nona, selamat pagi.
Bagaimana kabarmu? / Hmm, baik.
Oke. Dengarkan, kukira sebelum kita merekam,
mengapa tidak kita ulangi lagi seluruh dialog dari awal untuk senang-senang, setuju?
Jangan cemas terlalu fokus pada dialognya.
Gunakan saja instingmu, dan kita lihat apa yang terjadi. Oke?
Oke. / Baiklah.
Putar.
Baiklah, semuanya! Gladi bersih! Gladi bersih dimulai. Tenanglah!
Oke! Kita lihat bagaimana jalannya.
Dan ... mulai!
Daisy, kamu di mana?
Aku di sini, Bu.
Oh, lihatlah dirimu. Kamu tampak ... bagus.
Trims.
Kamu tadi telpon untuk apa?
Aku hanya ingin memastikan kamu menuju kemari.
Mengapa begitu penting aku di sini?
Aku berbuat nakal. Aku menelpon Rowan.
Dia sedang dalam perjalanan. Aku pura-pura jadi dirimu. / Oh, tidak. Tidak kamu lakukan.
Oh ya, kulakukan. Maaf, sayang.
Mengapa kamu lakukan itu?
Mengapa bermain-main? Kamu sudah merayunya dariku.
Aku tidak merayunya. Mengapa kamu bilang begitu?
Berhentilah akting! Sudah selesai.
Aku tahu apa yang kamu lakukan. Aku tahu siapa dirimu.
Kamu selalu membenciku.
Kamu merayu Brandon, dan kamu bohong padanya, dan kamu membuatnya membunuh ayahku!
Aku ... Gabe ... / Tidak! Kamu tidak akan kemana-mana.
Gabe, hentikan. Dia jadi gila. / Tidak!
Kamu kulepaskan pergi setelah mengaku pada mereka kalau itu semua tidak benar.
Katakan pada mereka kalau aku keliru. Katakan!
Aku ... Itu tidak benar. Itu ... Aku ...
Tidak, tidak benar. Itu ... itu tidak benar.
Itu tidak benar. / Tuhan, kamu ini pembohong ya.
Ini konyol.
Aku tidak tahu apa yang dikatakannya padamu, tapi ini omong kosong!
Membuatku marah dan tidak adil.
Sydney, luar biasa. Sungguh luar biasa.
Kamu, eh, aku tidak percaya.
Kamu terlalu kaku, bernada tinggi. Percayalah, Felicia.
Percayalah, dan kami juga. Oke?
Mari kita ulang sekali lagi dari, eh, "Ini konyol."
Ini ... Aku ... Maaf. Aku tidak mengerti.
Gampang dimengerti kok.
Kamu bilang Brandon kalau Felix menyakitimu.
Kamu merayu Brandon untuk membunuh Felix.
Ketika kamu cemas dia akan mengaku ke polisi,
kamu mengumpannya datang ke rumah, berencana untuk membunuhnya sekalian.
Tapi sekarang Sydney melihat kebenarannya.
Dia tahu kalau kamu adalah jalang pembunuh yang licik.
Sangat melodramatis.
Duniamu mulai runtuh.
Riwayatmu tamat kecuali kamu bisa menyakinkan kami kalau kamu berkata sejujurnya.
Kerja ... kerjaku selalu jujur.
Itu akting sinetron siang hari.
Perkataanmu kok jahat begitu.
Katakan sejujurnya, Felicia.
Buatlah nyata. Kamu bisa melakukannya.
Oh, Tuhan, maafkan aku.
Apa itu tadi? Lebih keras.
Maafkan aku. / Untuk apa?
Aku, aku marah.
Dia mengubah keputusannya karena masalah skenario, akunya.
Dia tidak ingin aku main film, menjadi sukses, melihat pria lain menatap diriku dan menginginkanku.
Aku membuatnya merasa tidak aman.
Aku telah menyerahkan hidupku untuk bersamanya.
Inilah hidupku, dan dia tidak mau aku mendapatkannya kembali.
Dia mencekikku.
Itu bentuk pelecehan.
Hei, apa Sydney di sini?
Tidak, dia keluar.
Brandon datang di saat aku lemah.
Mengapa kamu tidak duduk di sini denganku?
Dia memaksakan dirinya padaku.
Aku membiarkannya.
Dia bilang pada Felix kalau Sydney dalam masalah. Felix langsung terpancing.
Dia Sydney. Dia di sini, dan dia membutuhkanmu.
Sydney!
Apa yang terjadi di sini, Brandon?
Dasar keparat edan.
Dia sungguh mencintai putrinya. Aku menghargai itu.
Bila saja dia bisa menerima diriku apa adanya,
menghargai kebutuhanku.
Peristiwa ini tidak akan pernah terjadi.
Pria memang jahanam.
Patrick, bisa tolong aku?
Oh, mungkin saja.
Bilang pada Sydney kalau aku menyesal.
Bisa kulihat sekarang, lewat refleksi.
Aku bukanlah ibu tiri yang seharusnya.
Aku menyesal karenanya.
Aku sudah berusaha.
Dan kuharap dan berdoa kalau dia tidak menjadi pahit dalam hidup, berharap dia menemukan kebahagiaannya.
Karena kebahagiaan ... hal yang sulit didapat.
Sekali kamu mendapatkannya, sebaiknya kamu pegang erat-erat.
Atau kamu akan kehilangan itu.
Itu benar.