MENTALIST
Jemand, der geistigen Scharfsinn, Hypnose und/oder Suggestion einsetzt.
Ein Meister der Manipulation von Gedanken und Verhaltensmustern.
= www.subcentral.de =
Übersetzung: Drops33 & Merana
Das Opfer ist Felix Hanson. 47.
Bekam drei Kugeln in die Brust. Es wurde keine Waffe gefunden.
Der Gerichtsmediziner schätzt, dass die Schüsse irgendwann zwischen Mitternacht und 3:00 Uhr fielen.
Warum haben wir den Fall, Boss?
Sieht wie ein Raubüberfall für mich aus. Hollywoods Mordkommission kann sich darum kümmern.
Es kam von ganz oben.
Dieser Hanson war extrem reich, und er war für sechs Jahre kalifornischer Parlamentsabgeordneter.
Golfkumpel vom Generalstaatsanwalt?
Richtig, aber nicht ganz fair. Hanson war einer der Guten.
Er führte eine Kampagne gegen den Drogenhandel.
Er trat in Hintern, nannte Namen und machte sich eine Menge Feinde.
Warten Sie eine Sekunde. Ich kenne diesen Typ. Er ist ein halber Prominenter.
Er, uh, er war mit Felicia Scott verheiratet.
Sie hörte wegen ihm mit der Filmerei auf.
Felicia Scott?
Oh, kommen Sie. Sie wissen schon, Sie ist in einer Menge Filmen gewesen.
Sudden Embrace. Ich liebe diesen Film. (übersetzt: Unerwartete Umarmung).
Okay, der Punkt ist: Wenn dies drogenbedingt ist,
wird der Generalstaatsanwalt all seine Mittel einsetzen, um den Fall abzuschließen.
Hörte jemand die Schüsse, sah, was passiert ist?
Bislang hat sich niemand gemeldet, aber, uh, Marilyn Monroe und Charlie Chaplin hier drüben
waren bei Hanson, als der erste Polizist den Tatort erreichte.
Irgendwelche Kinder?
Tochter. 16.
- Hallo, wie läuft's? - Gut.
Haben Sie Autoschlüssel bei ihm gefunden?
Uh, nein.
Parkservicetickets?
Nein, nichts in den Taschen.
- Niemand läuft in L. A. - Nein. Nein, niemand.
Also, Sie hörten nichts Ungewöhnliches? Nein?
Und wohin wollten Sie gerade, als Sie das Opfer fanden?
Ich spreche nicht, uh ...
In den Filmen, nein. Aber hier in der realen Welt können Sie es. Sie taten es gerade.
Ich sage nichts mehr.
Fünf Stunden sind wir hier gewesen.
Zum x-ten Mal, ich war auf dem Heimweg von der Arbeit. Victor ging mit mir zu meinem Auto.
Und was ist Ihre Arbeit?
Ich bin Marilyn.
Inwiefern ist das Ihre Arbeit?
Ich stehe auf der Straße. Menschen machen Fotos von mir und geben mir Trinkgeld.
- Warum? - Ich weiß nicht. Woher kommen Sie?
Was starren Sie an?
Sie. Wie ist Ihr echter Name?
Norma Jean Baker.
Wie lautet Ihr echter echter Name?
Yolanda Quinn.
Yolanda, Sie sehen Marilyn nicht wirklich sehr ähnlich.
Sie machen diese Arbeit, weil Sie eine tiefe Verbundenheit zu ihr spüren, ja?
- Schätze schon. - Ja.
Sie war eine einsame Seele, eine arme Frau.
Sehnte sich nach Zuneigung, Aufmerksamkeit, Akzeptanz.
Sie bekam sie. Sie kam hierher, arbeitete hart, und sie kämpfte, und sie bekam sie ...
All die Liebe und den Respekt, wonach sie sich gesehnt hatte.
Und Sie können das auch bekommen. Sie werden es.
Sie werden es, Yolanda, wenn Sie jetzt das Richtige tun.
Was?
Geben Sie mir das Parkserviceticket, Yolanda, welches Sie von dem toten Mann gestohlen haben.
- Ich habe kein Parkserviceticket. - Dann sagen Sie Charlie, er soll es aushändigen.
- Gib ihm das Ticket. - Hurensohn.
- Gib es ihm!
Danke.
- Können wir gehen? - Sicher.
Ich werde Euch die Cops vom Leib halten. Ihr müsst rennen.
Rennt! Rennt! Los, los, los, los! Rennt!
Nett. Ich könnte Sie deswegen verhaften.
Du wirst mich niemals lebend bekommen, Copper. (Filmzitat: The Public Enemy, 1931, mit J. Cagney)
- Ernsthaft. - Ernsthaft, das sind Marilyn und Charlie.
Was denn, wollen Sie eine Comedy-Verhaftung vor- nehmen und Ihren Namen im schrägen News-Teil sehen?
Welchen Parkservice hat er benutzt?
Bei Musso & Frank's, den Block runter.
Nachdem Sie hier fertig sind, gehen Sie zurück zum Restaurant.
Gehen Sie die Kreditkartenabrechnungen durch.
- Finden Sie heraus, mit wem er letzte Nacht gegessen hat. - Werde ich machen.
Uh, Boss?
Also ich schätze, es hat was mit Drogenhandel zu tun ... aber nicht auf die Gute-Jungen-Art.
= The Mentalist = - Season 01 Episode 19: A Dozen Red Roses -
... und ich möchte es zurückziehen, wirklich, wirklich langsam.
Dann möchte ich einen kleinen Teil davon aufnehmen, wir fahren nach oben, okay?
Und zur gleichen Zeit, simultan, kommen sie durch das Fenster
und wir werden sie einfangen, wenn Sie durch das Fenster kommen.
- Gabriel Fanning? - Ja, das bin ich.
CBI. Wir möchten mit Ihnen über Felix Hanson sprechen.
Warum? Was hat er getan?
- Er starb letzte Nacht. - Was?
Gibt es irgendwo einen Ort, wo wir reden können?
Ja, hier hinten.
Letzte Nacht beim Essen mit Felix wurden Ihre beiden Kreditkarten um 11:30 Uhr belastet.
Blieben Sie noch viel länger im Restaurant?
Nein, wir verließen es bald danach.
Wir hatten eine gute Zeit, aber ich wollte früh aufstehen diesen Morgen.
Morgen ist der erste Tag der Produktion.
Was ist es für eine Produktion?
Ein Dutzend Rosen (A dozen roses). Ich führe Regie.
Felix finanzierte den Film. Darum waren wir auch gemeinsam essen.
Wir feierten seinen ersten "Ausflug" ins Filmgeschäft als Produzent.
Wie kam er dazu, Filme zu produzieren?
Er ist, uh, mit Felicia Scott verheiratet.
Sie spielt die Hauptrolle in dem Film.
Felicia Scott. Helfen Sie mir auf die Sprünge?
Kommen Sie. Felicia Scott?
"Loves times two", "Baby, you're mine". (= Zweimal Liebe; Baby, Du bist mein)
- "Sudden Embrace". - "Sudden Embrace". - Gut.
Klingt bekannt. Die sind aber alle schon eine Weile her, oder?
Sie ist jetzt besser als sie es damals war - oder auf jeden Fall ebenso gut.
Also, um was geht es in dem Film?
Eine Mutter versucht, gute Männer für ihre drei Töchter zu finden.
- Es ist lustig. Es ist ergreifend. Es ist sexy ... - Kann ich es lesen?
Sie können es nicht lesen.
- Es handelt von Familie und Wiedergutmachung und ... - Alles klar.
Sind Sie und Felix miteinander ausgekommen? Hatten Sie jemals irgendwelchen Streit?
Ich liebte ihn. Liebte ihn.
So viele Menschen in dieser Stadt sind Fälschungen.
Aber Felix Hanson ... er war echt.
Felix ... Er mochte nicht irgendwas sein, so hätte er gesagt.
Was im Speziellen mochte er nicht?
Nichts. Ich habe das nur im Allgemeinen gesagt.
Er war so wie das ... echt.
Wie viel hat er in den Film investiert?
- Zehn. - Millionen? Von seinem eigenen Geld?
Jepp. Er war ein mutiger Mann. Tat dies alles für Felicia natürlich, nicht nur wegen möglicher Gewinne.
Haben Sie beide das Restaurant gemeinsam verlassen?
Wir gingen zusammen raus, ja ...
Wartete irgendjemand auf ihn?
Ich sah niemanden. Ich parkte mein Auto die Straße runter.
Wir schüttelten uns die Hände und sagten Auf Wiedersehen.
Besitzen Sie eine Waffe, Gabriel?
Nein. Ich mag Waffen, aber ich befürchte, mir selbst meinen Kopf wegzuschießen.
Ja.
Was denken Sie?
Er lügt. Sie hatten einen Streit letzte Nacht.
Sie gehen aus, um mit dem Mann zu feiern, der Ihren Film finanziert,
und Sie zahlen nur die Hälfte der Rechnung?
Van Pelt? Wir benötigen Gabriel Fannings Handy-Aufzeichnungen der letzten Nacht.
Sicher. Und da ich Sie schon mal dranhabe,
die letzte Nummer, die Hansons Handy angewählt hat, war gesperrt,
also ließ ich die Telefongesellschaft diese verfolgen.
- Sie gehört einem Frederick Ross. - Wer?
Oh, nur ein verurteilter Verbrecher mit mehrfachen Anklagen
wegen Eigentumsdelikten und Körperverletzungen.
Schön. Finden Sie heraus, wo er ist, und schicken Sie die Jungs, damit sie ihn holen.
Okay. Warten Sie eine Minute. Ich kenne diesen Kerl.
Er ... er ist in dieser Bierwerbung.
Oh, die eine mit dem Lama?
Was?
Dieser Ross ... er muss ebenfalls ein Schauspieler sein.
Kennen Sie diese Bierwerbung mit dem Kerl, der eine Toga trägt?
Oh, ja, ja. Und wir alle sollen erstaunt sein, wenn sich die Toga im Fahrstuhl verfängt.
Ja, das ist er. Eigenartig, huh?
Ja. Er hätte bei seinem Hauptberuf bleiben sollen.
Haben Sie eine Adresse?
Ja, okay. Warten Sie.
- Gehen Sie und holen Sie ihn. - Mmh. Ja, Ma'am.
Ihr Verlust tut uns leid.
Wie lang waren Sie beide zusammen?
Wir sind jetzt seit 8 Jahren verheiratet.
Wo waren Sie letzte Nacht?
Palm Springs. Felix bestand darauf,
dass ich ein Wellnesswochenende vor Beginn der Dreharbeiten mache.
- Und Du? - Zu Hause.
Gab es irgendjemanden im Leben Ihres Mannes, der ihm gedroht hat?
Jemanden, in dessen Nähe er sich nicht sicher gefühlt hat?
Nein.
- Wir fanden ... - Was war das Erste, von dem Sie sich zu Ihrem Mann hingezogen fühlten.
Nicht sein Aussehen.
- Oh, wirklich? - Ja, wirklich. Er ist nicht Ihr Typ.
Und was ist mein Typ?
Sportlicher böser Junge mit einem versteckten masochistischen Charakterzug ...
Nicht zu intelligent.
Noch nicht mal nah dran.
Nein, das war ein Volltreffer.
Also, was mochten Sie an Felix?
Seine Stimme. Seine Selbstsicherheit.
Ich verstehe nicht, inwiefern diese Fragen relevant sind.
Oh, es gibt keinen Grund dafür. Lediglich, uh, aus Neugier.
Wir fanden einen großen Beutel mit Marihuana und verschiedenen anderen
verschreibungspflichtigen Arzneimitteln im Kofferraum des Autos Ihres Mannes.
- Nun, das ist absurd. - Warum?
Weil Felix nichts mit Drogen zu tun hatte, Punkt.
Die sind platziert worden.
Ich bin clean, seit Jahren.
Kennen Sie jemanden namens Frederick Ross?
Nein. Wer ist das?
Das ist meins.
Es ist Gabriels Assistent. Er möchte uns über den Szenenaufbau für die Proben berichten.
Sag ihm, wir werden pünktlich dort sein.
Ich bin sicher, sie werden verstehen, wenn Sie heute nicht zur Arbeit gehen.
Oh, glauben Sie mir, ich würde am liebsten vom ganzen Projekt zurücktreten.
Nach Felix Tod ist es so sinnlos.
Aber die Versicherungsfirma hält mich an meinem Vertrag fest.
Sie werden keinerlei Verzögerungen abdecken, und ich möchte nicht vor Gericht enden.
Du bist auch in dem Film?
Gewissermaßen.
Wir gaben ihr eine kleine Sprechrolle als eine meiner Töchter.
- Ist das nicht süß? - Ja.
Du möchtest Schauspielerin werden?
Was auch immer. Jetzt nicht mehr.
Oh, Liebling. Ich weiß, es ist momentan sehr hart, aber eines Tages wirst Du froh darüber sein,
dass Du Teil von etwas warst, was so wichtig für Deinen Vater war.
Er dachte nicht, dass der Film wichtig sei?
Nein, er dachte, Gabriel hätte das Drehbuch verkorkst.
Er wollte aus dem Film aussteigen.
Sei keine Drama-Königin.
Er war nicht glücklich mit dem Drehbuch, aber des- halb traf er sich mit Gabriel, um darüber zu reden.
Er wollte nicht aussteigen.
Er könnte damit gedroht haben, auszusteigen, um zu bekommen, was er wollte. So funktioniert das.
Also, wer ist der Junge?
- Brandon. - Brandon, wer?
Brandon Fulton.
Ihr trefft Euch?
Treffen? Nein. Vielleicht. Mehr oder weniger. Das ist so doof, Verabredungen.
Deine Stiefmutter mag ihn nicht?
Nein. Danke, dass Sie nichts gesagt haben.
- Vergiss es. - Wir sehen uns, Sydney.
- Brandon Fulton. - Steht auf der Liste.
Freddie Ross, Apartment 23.
Angeblich ist dieser Kerl auch ein Schauspieler.
- Er war in dieser Bierwerbung. - Die eine mit dem Lama?
Nein, die eine mit dem Kerl in der Toga.
- Ja? - Ja.
Bescheuert.
Niemand zu Hause.
Halt. Polizei.
Hey, stehenbleiben.
Bleiben Sie stehen ... CBI.
Stopp!
Raus aus dem Auto!
- Mist. - Ist okay. Ich habe das Kennzeichen.
Ich sprach gerade mit Minelli. Der Durchsuchungsbefehl ist unterwegs.
Okay, Boss. Wir werden hier darauf warten.
Ja, durchsucht die Wohnung von Ross. Das L.A.P.D. sollte ...
Ja, sie sind bis jetzt nützlich gewesen.
- Es sollte nicht lange dauern. - In Ordnung.
Wir halten Sie auf dem Laufenden, Boss.
Hey, hey, Bursche.
Hallo? Das ist ein geschlossenes Filmset. Was bedeutet das?
Hallo?
- Ich rufe Sie zurück. - Okay.
Durchsuchungsbefehl ist unterwegs.
Das ist ein geschlossenes Filmset. Was bedeutet das?
Geschlossenes Filmset.
Ich weiß, was es bedeutet, aber diese hier sind vom CBI.
Das ist mir egal, auch wenn sie von einer fernen Galaxie wären.
Dies ist ein geschlossenes Set, okay?
Keine Glotzer, keine Fans.
- Wir sind keine Fans. - Nun, ich bin irgendwie ein Fan.
Kalifornisches Bundeskriminalamt.
Wir müssen mit Gabriel Fanning sprechen.
Oh, er kann gerade nicht mit Ihnen reden.
Es betrifft eine Morduntersuchung.
Ich bin Mitch Cavanaugh, Gabriels Vertreter.
Hey, Mitch.
- Wie geht es Ihnen? - Gut.
Ich hörte, was mit Hanson passiert ist. Tragisch.
Ich meine, solch ein cooler Kerl. Wirklich.
Jedoch versuchen wir hier einen Film zu machen.
Ja, nun, wir versuchen einen Mord aufzuklären.
Er kann momentan nicht mit Ihnen sprechen.
Behalten Sie diesen Standpunkt bei und ich werde Sie wegen Behinderung verhaften.
Das wäre bedauernswert, aber nur zu.
Ich verstehe, Mitch. Gabriel ist einer Ihrer besten Klienten. Sie können ihn nicht verlieren.
Richtig.
Sie haben keine Wahl, was immer er sagt. Er sagt "spring", Sie springen.
Wurden Sie in der Schule schikaniert?
Wurde ich nicht, wirklich.
Sicher wurden Sie. Sogar nach all diesen Jahren, wachen Sie manchmal auf,
denken an all die Möglichkeiten der Rache, die Sie Ihren Quälern angedeihen lassen könnten.
Und jetzt, aus Angst und Gier, lassen Sie diesen Mann Fanning Sie auf die gleiche Weise schikanieren.
Mitch, es ist die gleiche Weise. Es ist dasselbe.
Sie müssen erwachsen werden.
Oder werden verhaftet.
Na los.
Das war stark.
Welche Seite ist es denn?
Großartig. Mitch, du kleiner Schwanzlutscher.
Klasse "A". Sie haben ein Rezept dafür?
Was ist das? Kommen Sie. Jesus.
Setzen Sie sich. Wir haben noch ein paar weitere Fragen an Sie.
Haben wir das nicht schon erledigt? Ich habe bereits all Ihre Fragen beantwortet.
Nun, das war, bevor wir wussten, dass Sie ein Lügner und ein Drogenabhängiger sind.
Ich bin nicht abhängig von Drogen. Ich benutze sie.
Sie sind für meine Kreativität.
Ah, aber Sie leugnen nicht, ein Lügner zu sein.
Ich habe nicht gelogen. Ich verdrehte vielleicht ein kleines bisschen die Wahrheit.
Warum versuchen Sie nicht, uns diese geradeheraus zu erzählen.
Felicia plauderte es aus, nicht wahr? Dumme Zicke.
Fein.
Ja, Hanson sagte mir letzte Nacht, dass er sein Geld aus dem Film zurückziehe ...
Am Tag vor den wichtigsten Aufnahmen, der Mistkerl.
Ohne dieses Geld hätte die Produktion eingestellt werden müssen?
Ja.
Dies ist Ihr erster Film seit wann, sieben Jahren?
Gerüchte besagen, dass es ein wenig ... wenig schwierig ist, mit Ihnen zu arbeiten.
Oh, wirklich? Ist es das, was gesagt wird?
Nun, wissen Sie was? Scheiß auf Gerüchte.
Ich nahm eine kleine Auszeit zum Wiederaufladen.
Ich habe, uh, andere Perspektiven für mein Leben erforscht.
Betäubungsmittel und Verzweiflung?
Es war hart, okay?
Ich war sehr nah dran, einen Auftrag fürs Fernsehen zu übernehmen.
Also ja, ich bin äußerst erpicht auf diese Filmarbeit.
Ich brauche es, zu arbeiten.
Hansons Tod war enorm praktisch in diesem Fall.
Ja, das war er. Das war er.
Und als Sie mir sagten, dass er tot ist, sprang mein Herz vor Freude.
Und dann fühlte ich mich schrecklich.
Und dann fühlten Sie sich wieder gut.
Hören Sie, ich bin ein Künstler, okay?
Ich bin arrogant und unehrlich und kindisch. Aber wissen Sie was, ich bin nicht blöd.
- Ich denke nicht, dass ich über dem Gesetz stehe. - Gabe.
Felicia ist auf dem Set. Es kann losgehen.
- Danke, Mitch, Du inkompetentes Wiesel. - Warten Sie eine Minute.
Lady, ich habe einen Film zu drehen.
Und wir haben hier einen Verstoß hinsichtlich Betäubungsmitteln, den wir nicht ignorieren können.
Das sind nicht meine Drogen. Das sind Mitch's Drogen.
Richtig, richtig. Das sind nicht Gabe's Drogen. Das sind meine Drogen.
Tut mir leid, Gabe. Ich hätte sie nicht im Wohnwagen rumliegen lassen sollen.
Wie dumm ist das?
Kann ich jetzt gehen, Ma'am?
- Gewinn einen Oscar, Gabe. - Ja, ja.
Mitchel Cavanaugh, Sie sind verhaftet.
Oh, Mitch. Und ich dachte, wir hätten an Ihren Fußabtreter-Problemen gearbeitet.
Sagen Sie Cho, dass er ihn ein wenig ausquetschen soll. Er weiß etwas.
Nein, tu ich nicht.
Sicher tun Sie das, Mitch.
Sie werden es nicht mögen, von Cho ausgequetscht zu werden.
Action!
Daisy, wo bist Du?
Ich bin zu Hause. Ich fühle mich nicht so gut.
Oh, aber Süße, Du musst kommen.
Warum? Warum ist das so wichtig?
- Satz. - Rowan ist auf dem Weg.
Rowan.
Rowan ist auf dem Weg.
Ich rief ihn an und gab vor, Du zu sein!
Oh, Mom. Nein, das hast Du nicht getan.
Oh, ja, ich tat es.
Es tut mir leid, Süße.
Rowan ist überhaupt nicht an mir interessiert, und ich möchte ihn ohnehin nicht mehr.
- Es tut mir leid. Sydney, Liebling. Schatz. - Schnitt.
Du ... Du kannst nicht einfach nur die Sätze lesen, Liebling.
Du musst Daisy sein. Du musst so sein, wie sie.
Ich ... ich brauche Deine Leidenschaft hier, Sydney. Ich arbeite alleine.
Okay.
Okay. Lass uns, uh, dort weitermachen, wo wir gerade waren ... Rowan braucht mich nicht.
Klappe Zwei.
Und rein.
Schnell.
Action!
Rowan ist überhaupt nicht an mir interessiert, und ich möchte ihn ohnehin nicht mehr.
Oh, Liebling, gib Deine Träume nicht so leicht auf.
Ich weiß, Liebe kann schwierig sein, aber es ist alles, was wir haben in ...
Hallo? Hallo? Hallo ...
- Hi, Rowan. - Guten Morgen, Mrs. Atkins.
Daisy ist nicht hier. Sie ist, uh, sie ist zu Hause.
Oh, das ist in Ordnung. Es sind ... sind eigentlich Sie, mit der ich sprechen möchte.
Was Sie gerade sagten ... über die Liebe ...
Schnitt! Großartig. Schön.
Okay. Okay, alle zusammen. Wir machen das noch einmal.
Im Ernst. Geoff, Baby, weiche nicht zurück, bevor sie Dich schlägt.
Du weißt nicht, was kommen wird.
Aber sie schlägt richtig hart zu. Ich meine, es tut weh.
Oh, tut mir leid, dass ich ein bisschen emotional heute bin.
Gab... Gabriel, diese Szene ist flach, ohne wirkliche Spannung.
Aber ich ... ich habe eine Idee. Ich denke, ich weiß ...
Wir sind in der Hauptaufnahme, Babe.
Wir nehmen wirklich, wirklich weit auf, und Du bist etwas außerhalb des großen Rahmens.
Wir werden das bei der Übertragung beheben, okay?
Nein, ich ... ich ... ich sehe das ein, aber ich denke, dies ist ein wichtiger grundlegender ...
Nein, nein, Gabriel, bitte. Dies ist ein grundlegender Moment für den Charakter.
Stirb schreiend, Du bösartige Hyäne.
Tut mir leid. Ich hab das nicht mitbekommen. Was?
- Wisst ihr was? Lasst uns 10 Minuten Pause mache, Leute, okay? - Okay.
- Komm schon, Prinzessin. Reden wir. - Ja, bitte.
Weißt Du ... ich ... ich weiß, dass es einen Zoll breit ist, verstehst Du?
Nein, es ist ... ich verstehe.
Mir ist bewusst, dass die in der Übertragung ...
Gut. Du bist eine gute Schauspielerin.
Danke.
Es muss hart gewesen sein, als Dein Dad mit Felicia ankam und Deine echte Mutter ersetzte.
Meine echte Mom ist sinnlos betrunken irgendwo in New Jersey.
Ich war glücklich, als sie ging.
- Warum ist es das Schauspiel... - Bye.
Nun, ich ... Bye.
Also, was wissen Sie, Mitch?
Nichts?
Jane sagt, Sie wissen etwas.
- Und er hat immer recht, oder was? - Zum größten Teil.
Also dies ist eine Überraschung. Es ist die erste.
- Ich habe nichts für Sie. - Mitchell,
unrechtmäßiger Besitz von verschreibungspflichtigen Medikamenten
verschafft Ihnen direkt einen Gefängnisaufenthalt.
Ich bezweifle das, aber, uh, wenn Sie Recht behalten, dann sei es so.
Wirklich? So sei es?
Mir wurde gesagt, die Pillen gehören eigentlich Ihrem Klienten, Gabe Fanning.
Kein Kommentar.
Sie gehen ins Gefängnis, um Fanning zu beschützen?
Hey, wie gut ist Mitch Cavanaugh als Vertretung?
Nun, er würde ins Gefängnis gehen, um einen Klienten zu beschützen.
Klingt ... klingt ziemlich gut für mich.
Um einen Klienten zu beschützen,
wurde er der persönliche Diener eines großen und brutalen Verbrechers ... Wie klingt das?
Sehen Sie, bin bereit, mit Ihnen über jedes Thema zu sprechen, was Sie möchten,
aber bei meinem Leben, ich weiß nicht, wer Felix Hanson ermordet hat.
Geben Sie mir einen kleinen Hinweis. Über was ... was wollen Sie etwas wissen?
Frederick Ross.
Ross? Freddie Ross, der Drogendealer?
- Was ist mit ihm? - Wissen Sie, wo wir ihn finden können?
Vielleicht.
Geben Sie uns Ross und Sie sind frei und können gehen, die Anklagepunkte gelöscht.
Abgemacht.
Dort ist er.
Ich nehm das Kapuzenshirt.
Halt, sofort.
Hab Dich!
Hey, halt.
Sydney Hanson. Los geht's.
Nun, es ist gut, Sie wiederzusehen, in unserem Gewahrsam.
Woher kennen Sie Felix Hanson?
Ich habe diesen Mann in meinem Leben niemals getroffen.
Er rief Ihr Handy an, ein paar Minuten bevor er erschossen wurde.
- Ich war im Bett. - Kann das irgendjemand bestätigen?
- Bruce. - Wo finden wir Bruce?
Wahrscheinlich auf meinem Küchenboden, auf einem Schweineohr kauend, welches ich ihm dagelassen habe.
Was wollte Hanson, als er Sie anrief?
Er erklärte mir, dass ich von seinem kleinen Mädchen wegbleiben solle.
- Sie schlafen mit ihr? - Kommen Sie. Was ist sie, etwa 10?
- 16. - Was auch immer.
Ich bin kein Perverser. Ich kenne Ihren Freund. Er ist einer meiner Kunden.
Brandon Fulton.
Kleiner böser Junge.
Hanson war ihnen beiden gefolgt.
Shazam! Direkt zu mir.
Ich muss wirklich ein neues System zum Laufen bringen, verstehen Sie?
Der Drogenkleinverkauf ist für Trottel.
Also, wo ist Brandon jetzt?
Ich weiß es nicht. Ich meine, wir hängen nicht zusammen ab, außer es geht ums Geschäft.
Also Hanson fand heraus, dass Brandon Sydney süchtigmachende Drogen gab
und verfolgte die Drogen zu Ihnen zurück.
Sehen Sie, Sie sollten das aufschreiben, verstehen Sie, das ergibt ein Drehbuch zusammen.
Sie haben einen Mörder, Intrige, junge Liebe.
Ja, alles was wir brauchen ist ein Ende.
Hanson wollte Ihnen einige Verletzungen zufügen.
Wenn Sie ihn getötet haben, um sich selbst zu schützen,
dann wäre das Notwehr, ein entschuldbarer Totschlag.
Danke für den Tipp. Kann ich meinen Anwalt jetzt anrufen? Bitte?
Seit wann nimmst Du Drogen, Sydney?
Sie klingen wie mein Vater.
Ja, nun, Dein Vater wollte Dich nicht in die Jugendstrafanstalt stecken, oder?
Das war Dein Gras und Deine Pillen, die wir in dem Auto gefunden haben, oder?
Sie sind die Polizei. Finden Sie es heraus.
Es muss Dich sehr wütend gemacht haben, als Dein Vater Dir die Drogen wegnahm.
Ja, nun, es ist nicht zum ersten Mal passiert, und ich kann jederzeit mehr besorgen.
- Von Freddie Ross? - Von wem auch immer.
Wo trafst Du Freddie.
Weiß nicht. Überall.
Freddie sagte, Brandon Fulton hätte Dich süchtig gemacht.
Brandon ist nicht so, wie die Leute es sagen.
Brandon Fulton, Schauspieler, 19 Jahre alt, neun vorherige Festnahmen ...
D. Y., Drogenbesitz, ungebührliches Benehmen. Soll ich weiter machen?
Warum lieben Frau die bösen Jungs so sehr?
Ich verstehe es nicht. Warum lieben sie sie?
Was denkst Du, Sydney?
- Kann ich jetzt gehen? - In einer Minute.
Deine Eltern verboten Dir, Brandon zu sehen.
Deshalb wolltest Du auch nicht, dass Deine Mutter das Foto sieht.
- Ja. - Warum mag sie ihn nicht?
Wissen Sie, sie sagten, er hätte einen schlechten Einfluss.
Lässt er Dich etwas tun?
Wir brauchten etwas Bargeld, also nahm ich einige Sachen von zu Hause.
Wie was?
Wie Krempel, Geld, ein alte Waffe, Tabletten.
Waffe? Was für eine Waffe.
Ich weiß es nicht. Eine Waffe.
Brandon verkaufte sie für Bares.
Deine Eltern beendeten die Treffen mit Deinem Prinz. Machte Dich das wütend?
- Natürlich. - Also hast Du ihn weiterhin gesehen?
Nein. Nein, ich habe ihn nicht gesehen.
Die Telefonaufzeichnungen besagen, dass er regelmäßig in Eurem Haus angerufen hat.
Nun, das ist nicht ... Das ist ... Ich ... I... I... Ich weiß es nicht. Was auch immer.
Wo ist er jetzt?
Ich weiß nicht, wo er ist.
Wissen Sie, Brandon ist kein schlechter Junge.
Er ist nur etwas zu alt und etwas zu stürmisch für Sydney.
Sie sagte, sie hätte eine Waffe zusammen mit einigen anderen Dingen aus dem Haus gestohlen.
Ja, das war so ein altes Armeeding, welches Felix gern in seiner Nähe hatte.
Welches Kaliber?
45er glaube ich. Bitte, setzen Sie sich.
Sie haben den Diebstahl nicht gemeldet?
Nein, es war ein dummer Mädchenfehler.
Ihr Ehemann wurde mit einer 45er ermordet.
Nein, das ... das ist ein Zufall.
Sydney liebte ihren Vater.
- Nein. Nein. - Was ist mit Brandon?
Er ist ein verwirrtes Kind. Da ist keine Bosheit in ihm.
Sie wussten die ganze Zeit über, dass die Drogen in Felix's Auto Sydney gehörten.
Ja.
Sie sind gut. Sie ... wow.
Felix fand die Drogen vor ein paar Tagen.
Es brach ihm das Herz, denn sie hatte versprochen, damit aufzuhören.
Also behielt er sie für eine Weile, während wir überlegten, was zu tun ist.
Und nun, wo Felix weg ist, was werden Sie tun?
Ihr vergeben. Ihr Liebe geben.
Wir machen alle Fehler, aber wir haben die Fähigkeit, uns selbst eine zweite Chance zu geben.
Wissen Sie, ob Sydney und Brandon sich immer noch treffen?
Haben Sie sie gefragt?
Ja, sie sagte, sie hat ihn nicht gesehen, seit Sie ihn aus dem Haus verbannt haben.
Dann glaube ich ihr.
Er hat dieses Haus regelmäßig angerufen.
Oh, Gott, Sydney ...
Brandon ist spurlos verschwunden, nachdem Ihr Ehemann ermordet wurde.
Nein. Ich ... Ich weigere mich, das zu glauben. Ich ... ich weigere mich.
Ich muss Sydney sehen. Wann darf sie nach Hause kommen?
Sie ist auf dem Weg. Es wird keine Anklage wegen des Drogendeliktes geben.
Oh, Gott. Vielen Dank für Ihre Güte und Ihr Verständnis. Danke.
Ist okay. Es gibt eine Menge Spielraum bei den Fällen von Jugendlichen.
Ich werde Ihnen dafür immer sehr dankbar sein.
Das war eine der wenigen Frauen, die es schaffte,
dass die große Agentin Lisbon wie ein Schulmädchen errötete.
Oh, bitte. Ich wurde nicht rot.
- Wissen Sie, was ich prophezeihe? - Nein.
- Raten Sie. - Oh, sagen Sie es einfach.
Nein, ich denken Sie sollten raten. Das tut ihnen gut.
Ich prophezeihe das Brandon Fulton heute Abend der Hanson-Residenz einen Besuch abstatten wird.
Denken Sie? Das wäre nicht sehr schlau von ihm.
Nun, Liebe ist nicht blind. Nur oft ziemlich blöde.
Ich veranlasse eine Observierung.
Oh, ja. Wenn ich superreich bin, werde ich hier leben.
Das Geräusch der Wellen ist unschlagbar, he?
Es gibt kleine Geräte, die das für einen tun ...
das Geräusch der Wellen am Strand, Dschungel-Geräusche, stürmisches Feuer.
Ja, nun, das ist jedoch nicht annähernd so real wie der echte Pazifische Ozean, oder?
Es ist günstiger, für den Fall, dass Sie nicht superreich werden.
- Oh, ich werde reich ... Ich werde ... Ich werde superreich. - Ich weiß.
Der Adler ist gelandet.
Mist. Er ist schon drin. Er muss Schlüssel haben.
Oh, Gott. Helft mir. Oh! Helft mir! Hilfe!
Lassen Sie die Waffe fallen, Ma'am!
Treten Sie zurück.
Habe ich ihn getötet?
Oh Gott. Ist er tot? Habe ich ihn getötet?
Hier ist Agent Cho, CBI. Wir brauchen Rettungssanitäter nach 43565 Trancas Beach Road.
Wir haben einen männlichen Jugendlichen mit einer Schusswunde im Unterleib.
Ich geriet in Panik. Ich ... ich sah nur ... Ich sah nur die Waffe und geriet in Panik.
Ich geriet in Panik. Wird er wieder okay?
Hey. 45er.
Gut. Ist er okay?
- Ich hoffe. - Was ist passiert?
- Oh, mein Gott. Brandon! Bitte. - Nein, nein, nein, nein, nein.
- Kommen Sie. Nein, nein. Nein. Er ist okay. Es ist alles in Ordnung. - Bitte.
- Was? - Hey, Boss.
Hey, wir haben hier eine gute Nachricht/ schlechte Nachricht Situation.
Nun, ich kann es nicht garantieren, aber so wie es aussieht,
wird es für die Schüsse auf Brandon gegen Sie keine Anzeige geben.
Oh, Gott sei Dank.
Wird er wieder okay?
Ja, er wird wieder gesund werden.
Nun, das ist eine Erleichterung.
Ich meine, ich fühle mich entsetzlich, aber was hat er sich dabei gedacht,
mit einer Waffe in unserem Haus herum zu schleichen?
Was sagte er, was er wollte?
Er erholt sich noch von der Operation.
- Wir sprechen mit ihm, sobald es geht. - Okay.
Die Waffe, die er bei sich hatte, war die Waffe, mit der Ihr Ehemann umgebracht wurde.
Es ist die Waffe, die Sydney aus Ihrem Haus gestohlen hat.
- Oh, mein Gott. - Ja.
Sydney ist vielleicht mitschuldig am Mord.
Warum warst Du dort letzte Nacht, Brandon?
Was hattest Du vor zu tun?
Bevor Ihr Nazis mich niedergeschossen habt?
Ich habe meine Freundin besucht.
Wir haben nicht auf Sie geschossen.
Ja, sagen Sie das dem Richter.
Ich verklage Eure Ärsche, großes Kino.
Okay, okay, das ist ein Plan.
Hier ist Dein Problem, Brandon ...
Die Waffe, die du letzte Nacht bei Dir hattest,
war dieselbe Waffe, mit der Felix Hanson umgebracht wurde.
Die Waffe, die Sydney für Dich gestohlen hat, was euch beiden eine Menge Ärger einbringt.
Ich habe nichts dazu zu sagen.
Weiß Sydney es?
Weiß Sydney was?
Dass Du die Waffe benutzt hast, um ihren Vater zu töten?
Das habe ich nicht.
Hat sie Dich darum gebeten, es zu tun?
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Wir wissen, dass Du ihn umgebracht hast. Das Schiff ist abgefahren.
Wir werden Dich wegen Mordes an Felix Hanson anklagen.
Wir wollen nur wissen, inwieweit Sydney daran beteiligt ist.
Ihr Leute habt keine Ahnung, wer er wirklich war.
Er war ein Monster, ein totaler Sadist.
- Ein Sadist? - Was auch immer, Mann. Er mochte es, Menschen zu verletzten.
Und es ist ein guter Grund einen Menschen zu töten, wenn er jemanden verletzt, den Du liebst.
Ja, jeder andere hätte wohl dasselbe gemacht.
Hat er Sydney verletzt? Ist es das, was sie Dir erzählt hat?
Hat sie Dich überzeugt, dass er sterben musste? Um sie zu beschützen?
Ich sage gar nichts. Ich will meinen Anwalt.
Hey, Boss. Er hat nach einem Anwalt verlangt und nichts gestanden.
Schwer eine Verurteilung zu bekommen mit dem, was wir bisher haben.
Aber wir haben die Mordwaffe. Wir brauchen kein Geständnis.
Ja, die Waffe ist irgendwie ein doppelseitiges Schwert.
Sie gehörte Felix Hanson, wurde nie als gestohlen gemeldet.
- Und wir entdeckten sie im Hanson Haus. - Bei Brandon.
Oder auf dem Fussboden. Wir sahen sie niemals in Brandons Besitz.
Und es gibt keine erkennbaren Fingerabdrücke.
Vor Gericht können wir Hanson, die Waffe und Brandon nicht miteinander in Verbindung bringen.
Ohne einem tatsächlichen Geständnis von Brandon stecken wir fest.
Oder einem Geständnis von Sydney.
Es gibt keine Möglichkeit, dass Bandon dies ohne ihr Wissen gemacht hat, richtig?
Das, meine Liebe, ist eine hervorragende Frage.
- Ist Brandon in Ordnung? - Er wird leben.
Ich will ihn sehen. Ich muss mit ihm sprechen.
Und, uh, was würdest Du zu ihm sagen?
Das geht Sie nichts an.
Ich denke, ich weiß, was hier passiert ist, Sydney. Ich frage mich nur, ob Du es auch weisst?
Uh, ja.
Mein Freund erschoss meinen Vater, dann schoss meine Stiefmutter auf meinen Freund.
Mein Leben ist wie ein kranker Witz.
Nun sage mir, Sydney, warum würde Brandon Deinen Vater töten, ohne dass Du es wolltest?
Es sei denn, Du hast ihn darum gebeten?
Ich habe ihn um nichts gebeten.
Kannst Du mich ansehen und das sagen?
Ich habe ihn um garnichts gebeten.
Ich liebte meinen Vater. Das tat ich.
- Vielleicht hat ihn jemand anderes dazu gebracht, es zu tun. - Wer?
Sag Du es mir.
Was denken Sie?
Ich denke, Felicia und Sydney sollten wieder an die Arbeit gehen.
Oh, wirklich? Warum das?
Ein großer Mann hat mal gesagt: "Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Männer und Frauen bloß Spieler."
- Ach wirklich? - Wirklich.
Meine Damen, guten Morgen.
- Wie geht es Dir? - Hmm, gut.
Okay. Hört zu, warum gehen wir, bevor wir drehen,
das Ganze nicht noch mal von Anfang an durch, zum Spaß, okay?
Haltet Euch nicht zu sehr an das Skript.
Benutzt nur Euren Instinkt und lasst uns sehen, was passiert, okay?
- Okay. - Alles klar.
Nehmt es auf.
Okay! Lasst uns sehen, wie das läuft.
Und ... Action.
Daisy, wo bist Du?
Ich bin schon da, Mom.
Sie Dich an. Du siehst ... gut aus.
Danke.
Warum hast Du mich angerufen?
Ich wollte nur sicher gehen, dass Du auf dem Weg bist.
Warum ist es so wichtig, dass ich hier bin?
Ich habe etwas Unartiges gemacht. Ich habe Rowan angerufen.
- Er ist unterwegs, ich habe vorgegeben, Du zu sein. - Oh, nein. Das hast du nicht.
Oh doch, das habe ich. Es tut mir leid Hase.
Warum solltest Du das tun?
Warum Spiele spielen? Du hast ihn mir schon weggenommen.
Das habe ich nicht. Warum sagst Du das?
Hör auf mit dem Schauspielern! Es ist vorbei.
Ich weiß, was Du getan hast. Ich weiß, wer Du bist.
Du hast mich immer gehasst.
Du hast Brandon verführt und Du hast ihn angelogen,
- Okay. Gabe ... - Nein, Du gehst nirgendwo hin.
- Gabe, Schnitt. Sie ist verrückt geworden. - Nein!
Ich lasse Dich gehen, nachdem Du ihnen gesagt hast, dass es nicht wahr ist.
Sage ihnen, dass ich falsch liege. Sage es ihnen!
Es ... es ist nicht wahr. Es ist ...
Nein, ist es nicht. Ist ... ist es nicht.
- Es ist nicht wahr. - Gott, Du bist so eine Lügnerin.
Das ist lächerlich.
Ich weiß nicht, was sie erzählt hat, aber es ist Unsinn,
das ist erschütternd für mich und unfair.
Sydney, fantastisch. Einfach fantastisch.
Dir, uh, kaufe ich das nicht ab.
Du bist hölzernd, schrill. Glaube es, Felicia.
Glaube es, dann werden wir es auch. Okay?
Lass es uns nochmal versuchen ab, uh: "Das ist lächerlich."
Das ist ... ich ... Es tut mir leid. Ich verstehe nicht.
Es ist einfach zu verstehen.
Sie haben Brandon erzählt, dass Felix Sie misshandelt hat.
Sie haben Brandon dazu überredet, Felix zu töten.
Als Sie fürchteten, er könnte alles der Polizei gestehen,
lockten Sie in in das Haus mit dem Plan, ihn auch umzubringen.
Aber nun sieht Sydney die Wahrheit.
Sie weiß, dass Sie ein hinterhältiges, mörderisches Miststück sind.
Ein wenig zu dramatisch.
Ihre ganze Welt bricht auseinander.
Sie sind erledigt, es sei denn, Sie überzeugen uns, dass Sie die Wahrheit sagen.
Meine Ar... meine Arbeit ist immer ehrlich.
Das klingt etwas nach einer kleinen Nachmittags-Soap.
Das ist grausam, so etwas zu sagen.
Sagen Sie uns die Wahrheit, Felicia.
Lassen Sie sie uns fühlen. Sie können das.
Oh, Gott, es tut mir leid.
Was war das? Sprechen Sie lauter!
- Es tut mir leid. - Was?
Ich ... ich war wütend.
Er hätte seine Meinung aufgrund der Drehbuch-Probleme geändert, sagte er.
Er wollte nicht, dass ich dort draußen war, erfolgreich,
dass andere Männer auf mich blickten und mich begehrten.
Es verunsicherte ihn.
Ich habe mein Leben aufgegeben, um bei ihm zu sein.
Das ist mein Leben, und er wollte es mir nicht zurückgeben.
Er engte mich ein.
Es war eine Art von Misshandlung.
Hey, ist Sydney da?
Nein, sie ist ausgegangen.
Brandon kam in einem schwachen Moment vorbei.
Warum kommst Du nicht her und setzt Dich neben mich?
Er drängte sich mir auf.
Ich ließ ihn.
Er erzählte Felix, dass Sydney Ärger habe. Felix ging mit ihm.
Es ist Sydney. Sie ist da hinten und sie braucht Sie.
Sydney!
Was ist hier los, Brandon?
Du kranker Bastard!
Er hat seine Tochter geliebt. Das glaubte ich ihm.
Wenn er mich nur so akzeptiert hätte, wie ich bin.
Meine Wünsche respektiert hätte ...
wäre dies nie geschehen.
Männer sind Tiere.
Patrick, würden Sie mir einen Gefallen tun?
Oh, kann ich.
Sagen Sie Sydney, dass es mir leid tut.
Ich sehe nun im Rückblick ...
dass ich nicht die Stiefmutter war, die ich hätte sein sollen.
Das tut mir leid.
Ich habe es versucht.
Und ich hoffe und bete, dass sie nicht verbittert, hoffe, dass sie das Glück findet.
Weil, das Glück ist ... so schwer zu finden.
Denn, wenn man es findet, muss man es festhalten...
oder man wird es wieder verlieren.
Das ist wahr.