Negli episodi precedenti...
Mi sembra che la postazione sia nel caos più totale.
E come se non bastasse, il capo della postazione si è dato alla macchia.
Un'altra cazzata e Langley verrà qui a fare piazza pulita.
Credo che Hector sia Thomas Shaw.
Ti rendi conto di cosa stai accusando il tuo amico?
Hector ha aiutato De Vos a scappare e De Vos esegue i suoi ordini.
- Hai paura di saltare o di cadere? - Cadere.
Ogni volta temo di poter saltare.
Ti consegnerò Thomas Shaw. In cambio, me ne vado dalla Germania da uomo libero.
Mi spiace, Daniel, che tu abbia dovuto mentire per me... Ehi!
Sono qui per conto dell'Agenzia per sottoporvi alla macchina della verità.
Non stiamo ottenendo niente. Usa contromisure da manuale.
- Mettiamolo alle strette con la scopolamina. - Proceda.
Rifletti sulle ripercussioni se ti sbagli.
- Non mi sbaglio. - Che cos'ha fatto a Julian De Vos?
- L'ha aiutato a scappare? - No, è lui che ha aiutato me.
- Quale cazzo è il tuo problema? - Al momento, tu.
Non farmi prendere in mano la situazione.
Hector le porge le sue scuse.
- Sa dove andremo? - Ho giurato di mantenere il segreto.
- Signor DeJean, è lei Thomas Shaw? - No.
Thomas Shaw è morto.
Traduzione: Lafenice, svet, Pomps147, Cloud Of Spuce
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
C'è un secchio apposta.
Okay, Julian, riproviamo da capo.
Perché affittavi appartamenti a Bruxelles a una cellula terroristica libica?
Forse dovremmo andare a trovare i tuoi amici a Tripoli?
Prendiamo il prossimo volo da Marrakech?
Non... lo sapevo.
Guardalo.
Tra un po' gli dai latte e biscotti prima di consegnarlo ad Hans.
Come farà Hans ad aggirare la sua immunità diplomatica?
Sa come piegare la legge quando serve.
Non permetterà che l'immunità venga estesa a Thomas Shaw.
Quella era l'unica domanda importante, ed è riuscito a ingannare la macchina. Come?
Beh, il poligrafo non garantisce la sacrosanta verità, lo sai.
E' una tattica intimidatoria.
Non starai mica dicendo di lasciarlo andare per un cavillo?
Pensi che consegnarlo ai tedeschi sia la mossa giusta?
- E se non riescono a farlo parlare? - Beh, cosa proponi allora?
Chiamiamo il quartier generale e raccontiamo della nostra messinscena?
- Non possiamo fidarci! - D'accordo!
Ma di' ad Hans che voglio essere presente. Se può mentire a noi,
- a loro mentirà spudoratamente. - Va bene.
- Hans. - Taglia corto, Steven. A breve iniziamo.
Beh, mi sa che abbiamo Shaw, ma c'è una discrepanza al poligrafo.
- Cosa ti dice il tuo istinto? - Che è lui.
- Affare fatto, allora. - Chi è?
Non su una linea non protetta, Hans.
Certamente.
Puoi almeno dirmi chi ce lo consegnerà?
Daniel Miller. Io devo tornare da Kelly.
E Daniel vuole essere presente durante l'interrogatorio.
Di' a Daniel che la mia squadra l'aspetterà al parcheggio Gleisdreieck tra 30 minuti.
E dai un abbraccio a Kelly da parte mia.
Grazie, Hans.
Ti mando una cartolina non appena si calmano le acque.
Trenta minuti. Al parcheggio Gleisdreieck.
Faccelo arrivare tutto intero.
Addio, Daniel.
Oggi si prendono il merito i tedeschi...
- ma arriverà anche il tuo momento, vedrai. - Non ci conterei troppo.
Posso scendere, finalmente?
Andiamo.
Teufelsberg.
La stazione di ascolto della CIA durante la guerra fredda.
- Cosa ci fa qui Clay Williams? - Limita i danni.
Proprio quando pensi che le cose non possano peggiorare.
Willkommen.
- Non sapevo sarebbe venuto a Berlino. - Decisione dell'ultimo minuto.
Al momento giusto, visto com'è messo questo posto.
Beh, presumo sia qui per aiutarci a trovare Steven Frost.
Con un pezzo grosso come lei potremmo convincere i tedeschi a revocare...
- il mandato d'arresto. - Abbiamo problemi più gravi di Steven Frost.
La sparatoria al centro commerciale, Clare Itani morta e la sua assassina sparita.
Devo chiudere il caso Iosava.
Marina!
Voglio ogni pezzo di carta e di videosorveglianza che lo riguardano.
Coordinati con Kirsch.
- Potrebbe farmi vedere... - Marina.
Mi concederebbe un attimo, per favore?
Va bene.
Senti... Clay, non serve dire che siamo tutti a vostra disposizione.
Ma vorrei qualche garanzia in più da parte tua sul fatto che Steven è una priorità.
Beh, io vorrei sapere che hai tutto sotto controllo...
in qualità di capo ad interim.
Che cazzo è "Orso Bruno"?
- Orso Bruno? - La telefonata
che ha ricevuto da Hector DeJean la signorina Edwards...
la notte delle trattative per Clare Itani. Vedi, ho spulciato la documentazione.
Tu l'hai fatto?
Come pensavo.
Fai in modo che venga richiamata immediatamente a Langley.
Come prima cosa ci vorrà una commissione d'inchiesta,
- per poi in caso sottoporla a processo. - Cadiamo come mosche. Non può aspettare?
E da quando il capo aspetta per rimettere in riga i suoi?
Giusto.
A proposito...
queste foto ottenute dai rumeni per dimostrare che Iosava era ancora vivo...
te le sei procurate tu, giusto?
Esatto.
Come?
Ho un contatto... alla Polizei.
Dopo tutte quelle multe per divieto di sosta, mi dovevano un favore.
La prossima volta... ricordati di scrivere la fonte.
Non mancherò.
Cristo Santo.
Ci sei tu dietro a questa messinscena.
Senti chi parla...
Thomas Shaw.
Perché? Non sei tu?
Ah, vero. E' morto.
Da dove iniziamo?
Dall'omicidio di Claudia Gartner?
Dalla cimice nel mio telefono?
Che c'è, hai qualche perversione per la mia vita privata?
E il mio diritto ad avere un avvocato?
- Dov'è il mio telefono? - Al sicuro nella mia tasca.
Nel caso in cui tu ricevessi qualche telefonata interessante.
Magari da parte di Julian De Vos?
Come hai fatto a ingannare la macchina sull'ultima domanda?
No, aspetta. Lo so. Controlli la respirazione, stabilizzi il battito cardiaco.
O forse per Thomas Shaw è più facile mentire che dire la verità?
Anche tu potresti aver bisogno di un avvocato.
Rapire e drogare un agente federale del governo degli Stati Uniti.
Un avvocato, Hector?
Beh, ti servirà ben più di un cazzo di avvocato.
Snowden è stato abbastanza furbo da svignarsela in Russia.
Tu sei fottuto.
Traditore di merda.
Tu...
Hector?
Tu?
Dai.
Ora siamo solo noi due.
Non è vero, Daniel.
So della prigione segreta, di De Vos, di Ingrid Hollander. So tutto.
- Temo proprio di no. - Va bene, andiamo.
Farai i tuoi giochetti mentali con i tedeschi.
- I tedeschi? - Già. Da qui in poi se ne occupano loro.
Magari si unirà a voi un ex della Stasi per condurre l'interrogatorio.
Non ti conviene farlo, Sherlock. Fidati.
Che cazzo è stato?
Questi edifici della Stasi avevano dei tunnel sotterranei. Andiamo. Di qua.
Valerie.
- Sì, Robert? - Potresti piantarla con il sarcasmo
ed entrare, per favore? Chiudi la porta.
Per favore?
Ancora un paio di metri e avresti visto che è arrivato Clay Williams.
E' nell'ufficio di Steven.
Okay.
La cosa dovrebbe destabilizzare anche me?
Non saprei. Dimmelo tu.
Che cavolo è "Orso Bruno"?
Oh, merda.
A giudicare dal tuo sguardo, qualcosa di losco.
Cazzo.
Beh, non mi prenderò la briga di metterti sotto torchio, perché...
beh...
Clay vuole che se ne occupino i pezzi grossi di Langley.
- Come hai detto, scusa? - Mi dispiace.
Sono le regole, Valerie...
Una cosa che hai bellamente ignorato durante le trattative con Ruth Iosava.
Ti prego, dimmi che non hai lasciato Hector a briglia sciolta, in quello stato.
Questa postazione ha già abbastanza problemi.
E allora perché non mi hai coperto? Perché non ti sei inventato qualcosa?
Perché non ne sapevo niente? Cominciamo da questo.
Perché non sono un'idiota, Robert.
Perché dovrei dirti qualcosa dopo che hai preso il mio fascicolo
- per potermi ricattare a tuo piacimento? - D'accordo. Ho capito. Sei arrabbiata.
Ma non sono io il nemico, non sono io il cattivo, okay?
No, hai fatto una cazzata e lo sai.
E dovrai rispondere delle tue azioni, è così che funziona.
Quindi...
domani tornerai negli Stati, per un richiamo dal quartier generale.
Lasciandoti qui da solo a fare il lavoro sporco, vero, Robert?
Hans, sono Esther. Ancora niente.
AMBASCIATA RUMENA
Steven Frost per Elena Magureanu.
Non mi sta aspettando, ma le dica che un vecchio amico deve parlarle.
Mi chiedevo quando ti saresti fatto vivo.
Ciao, Elena.
Stai bene per essere un uomo in fuga.
Beh, non sono qui a chiedere asilo.
- Io e Hans abbiamo fatto pace. - A quale prezzo?
Hans Richter non è proprio uno che lascia correre.
Lo so. Elena, senti, ho chiuso.
Colpevole o meno della rendition di Aleksandre Iosava...
e non lo sono.
In ogni caso, il mio nome è stato reso pubblico, perciò è finita.
Ma...
prima che io e Kelly ci incamminiamo verso il tramonto...
vorrei davvero venirne a capo e capire cos'è successo.
Siamo in due... considerando le voci che hai messo in giro
per cui avremmo organizzato noi la rendition.
Voci? No, in via ufficiosa. E' solo per me, non per la postazione, né per Langley.
Hans non ti ha detto che hanno arrestato il criminale che aveva rapito Iosava?
Zoltan Vasile?
No. Vasile non è uno dei vostri?
Solo perché è rumeno, Steven?
Quindi nessuno in questo edificio ha dato l'ordine di catturare Iosava?
La Romania ha i suoi problemi, ma il terrorismo jihadista non è tra questi.
Dato che cerchiamo di non intrometterci nelle questioni internazionali.
Questa è una copia del nostro fascicolo su Vasile.
Magari puoi fare un favore a entrambi...
e i tuoi possono smettere di incolpare i miei per qualcosa che non abbiamo nemmeno fatto.
Scusami.
E' Hans.
Sì?
- Credevo avessimo un accordo. - Cosa?
Sei stato tu o Daniel Miller a decidere il contrario?
Frena. Cos'è successo?
Non si sono presentati, ecco cos'è successo.
E' per questo che Clay Williams è in città? Era tutto un raggiro?
Clay Williams è a Berlino?
- Hans, non ho idea... - Il mandato d'arresto rimane valido.
Per favore, aspetta, aspetta, Hans.
Come dicevo, a quale prezzo?
Non ho mai apprezzato Hans quanto te, Steven.
Grazie, Elena. Potrei non riuscire a sdebitarmi...
ma ti sono debitore.
Dovremmo averli seminati. Chi sono?
E' una lunga storia.
Smettila di cazzeggiare e dimmi la verità.
Fammi vedere.
Sopravviverai. Bastardo fortunato.
Questa è la tua occasione per finirmi, Daniel.
Credi che si tratti di questo?
Credi sia quello che voglio?
No, credo che si tratti di te che ne esci da vero eroe stavolta.
Non come in Cecenia.
Non sono io ad avere una schiera di seguaci, Hector.
C'ero anch'io durante il poligrafo, sai?
A ogni domanda... a ogni risposta...
ti leggevo nella mente.
Quello a cui ho assistito...
non lo augurerei a nessuno, nemmeno a Thomas Shaw.
Dai, parla con me.
PRIGIONE SEGRETA CIA - MAROCCO 2009 Sicuro di volerlo sapere?
...gli Stati Uniti, preservare, proteggere e difendere la Costituzione.
Un altro giorno in paradiso.
- Che Dio l'aiuti? - Che Dio mi aiuti.
Congratulazioni, signor presidente.
Sto scherzando.
- Cazzo, DeJean, rilassati. - Ah, già. Mi devo rilassare.
Forse questa ti sarà d'aiuto.
Una buona ragione per continuare con questa stronzata, ecco cosa ci aiuterebbe.
Il villaggio vicino deve razionare l'acqua, ma noi no,
continuiamo con il waterboarding su un cazzo di ragazzino di Bruxelles
che non conosce neanche la differenza fra Al Qaida e...
l'Alabama, cazzo.
Parla per te, il mio sta per cedere. Me lo sento.
- Forse ti manca la stoffa. - Sì, e forse tu sei un gorilla del cazzo
reclutato in una banda di teppisti di Baghdad.
Per insegnare un paio di cose alla CIA.
E tu invece?
Se non sono colpevoli quando arrivano qui, lo sono quando li spediamo a Guantanamo.
Almeno lasciami l'onore... di darti un ordine.
La vuoi smettere?
Mi fai venire i brividi, cazzo.
Pulisci questo casino.
Siediti qui.
Subito.
Come conosci Hector?
Come conosci Daniel Miller?
E' mio cugino.
Conosci davvero tuo cugino?
Sai davvero cosa fa? Chi è?
Mettiamola così, in passato questo sarebbe stato il suo ufficio.
Sorridi, Patricia.
Ja.
Le foto per dimostrare che Iosava era ancora vivo...
- dalle telecamere del traffico... - Sì?
Robert le ha avute direttamente dai tedeschi, giusto?
Immagino di sì. Non sono state registrate, c'era troppo caos quella sera.
Non sono state registrate, eh?
Non ti sembra strano...
che i tedeschi tutto a un tratto siano così collaborativi,
dopo averci incolpati di tutto, il centro commerciale...
- il rapimento di Iosava... - In effetti sì.
Ci darei un'occhiata, ma...
il signor Pezzo Grosso sta requisendo tutto il materiale su Iosava
per farli riesaminare al quartier generale.
No, non importa, Johnson. Grazie comunque.
Falli tutti neri a Langley e poi torna subito qui. Abbiamo bisogno di te, Val.
Grazie.
Ehi, John. Ho bisogno di parlare con Clay Williams, solo un minuto...
ma non nella postazione, naturalmente.
Per favore.
Sai che non posso lasciarti entrare.
Beh, sono qui per vedere te, Clay, non il mio vecchio ufficio.
Questa storia ci sta mettendo entrambi nei casini coi tedeschi, perciò...
Perciò devo cavarmela da solo? Sono il capro espiatorio?
Sei in questo ambiente da tanto quanto me, Steven.
L'Agenzia si trova in una posizione difficile con un Paese alleato.
Clay, i tedeschi pensano che sia stato io a prendere Iosava!
E incolpare i rumeni è un'altra gran cazzata.
Quindi cosa ci fai qui, esattamente?
Beh, se avessi ancora il nullaosta di sicurezza, potrei dirtelo.
Stronzo del cazzo.
Ti devo implorare per farmi dare una mano?
Ho del lavoro da sbrigare, incluso il tuo.
Hai cinque minuti, poi chiamo Hans.
Cristo, che cavolo ci fai qui?
Bella domanda. Di sicuro non riceverò aiuto da quello stronzo.
Giuro su Dio, tra lui e Hans oggi... sai una cosa?
- Sta qui, ci penso io a quello stronzo. - No, Robert, no.
- Che si fotta, ne ho le palle piene. - Ascolta. Ascoltami.
Devi fare il tuo lavoro.
Non farti sopraffare dalle emozioni. O sarai il prossimo.
Cosa farai?
- Me ne andrò, finché posso... se posso. - Beh, lascia che ti aiuti.
Puoi prestarmi il telefono?
Grazie.
Robert?
"Anche se sapessi che domani il mondo crollerà...
pianterei comunque il mio albero di mele".
Grazie.
Quindi è finita?
Per ora, almeno.
Ehi, senti.
Non andare di là ad attaccar briga col bulletto della scuola.
Tieni la testa bassa.
Okay, vieni qui.
Ehi.
Sarai uno dei migliori capi nella storia di questa postazione,
ad interim o meno, amico.
Vattene via, cazzo. Ti sto bagnando tutto il bavero.
Fermati sotto la luce.
Vedo se riesco a trovare il segnale, per capire dove cavolo siamo.
Forse è il tuo avvocato.
Ma che cazzo...?
Che cos'è? Una specie di assicurazione sulla vita?
No, no, no, no. E' quello stronzo di Julian che cerca di prendere in mano la situazione.
- Fa sempre così quando è spaventato. - Per cosa?
L'ha presa solo perché tu hai preso me.
Andiamo.
Non fare sciocchezze.
- Hector? - Julian?
Sono Daniel.
Se tocchi mia cugina, ti ammazzo.
Farò lo stesso se tocchi Hector.
- Passamelo. - Prima Patricia.
Hector sta sanguinando, quindi mi sbrigherei.
- Dany? - Sto arrivando.
Ho quello che vuole.
Resisti.
Passamelo, non sei l'unico ad avere una merce di scambio.
- Che cazzo fai, Julian? - Hector, sapevo che eri nei guai.
Sapevo che ti stava addosso e non mi richiamavi. Io...
Hai agito senza pensare. Cosa ti avevo detto su queste cose, eh?
Non è il nostro stile.
- E' finita, Hector? - Julian, dimmi solo dove sei.
Teufelsberg.
Teufelsberg? E' dove vi incontrate per fare a pezzi la CIA?
Cos'è che è finita?
Hector ti ha fatto del male?
Solo per poi potermi liberare.
Che cos'è successo, Julian?
Grazie.
Di niente.
Dove ho messo le sigarette?
Tieni.
Grazie, signore.
Ascolti...
dirò tutto quello che vorrà a patto che non mettano qualcun altro a occuparsi di me.
Cosa?
Odio l'America, Grande Satana, quello che vuole.
Ah, Julian, Julian, Julian. Vedi...
parli come...
uno di Hezbollah. Al Qaida non fa quei discorsi.
Torna dentro prima che ti veda qualcuno.
Mi dispiace.
Ci sono molte altre persone a cui dovresti chiedere scusa.
- Tieni questo. - Non ne sarei così sicuro.
Mi dispiace per questa faccenda.
Le cose che hai fatto...
La prigione segreta...
Le cose che ti hanno fatto fare...
Lo capisco.
Non sono d'accordo, ma lo capisco.
Non c'erano modi migliori per fare ammenda, invece di Thomas Shaw?
Non dal mio punto di vista.
Sono mesi che mi lavoro questo tipo, cazzo...
e tu vorresti tirare fuori la tua bacchetta magica e farlo crollare?
- Qualcuno ha paura di fare brutta figura. - Va bene, fa' come ti pare, succhiacazzi.
- Che ca...? - Dov'è?
Quel lurido figlio di puttana.
Lancia l'allarme.
- Io setaccio la costa. - Io l'entroterra.
Okay. Forza.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Questo ti basterà per la traversata e per un paio di settimane di viaggio.
- Dove vado? - Sud della Spagna. Abituati alla paella.
- Non puoi nasconderti a Bruxelles ora. - Perché lo fai?
Sali su quella cazzo di barca e vattene.
Vieni con me, per favore. Il tuo posto non è qui.
Il mio posto è nel nono girone dell'inferno. Vattene.
Sali su quella cazzo di barca.
- Ehi? - Sì?
Non mi chiamo "signore, mi chiamo Hector.
Oh, cazzo.
Ehi!
No!
E?
Beh, non regge il confronto con i nostri appartamenti di lusso...
ma me lo farò andare bene.
Caffè?
No, sono a posto, grazie.
- Clay Williams è qui. - E quindi?
Certo.
Perché non dovrei essere l'ultimo a venirlo a sapere?
E' una cosa positiva o negativa?
Non so, so solo che ho un brutto presentimento.
Beh...
sarai felice di sapere che ho trovato qualcosa
di davvero compromettente sulla signorina Edwards.
Verrà richiamata al quartier generale.
- Sono colpita. - Perciò... con Steven in fuga...
e Valerie finalmente fuori dai piedi...
rimane soltanto un ostacolo.
Clay Williams.
Ci hai ripensato, vedo.
Eri così sicuro di voler lasciare Berlino.
Non ancora.
La postazione ha bisogno di me.
E' nel caos più completo.
E il bisogno che ha di te il Mossad?
Sono qui, no?
Pensavo mi avresti accolto con un buon bicchiere di Manischewitz.
Anche noi abbiamo i nostri "Robert" infiltrati a Langley.
Cercherò di scoprire tutto il possibile sul signor Williams.
Perfetto, grazie.
Sai che dico? Magari mi prendo quel caffè.
Ma certo.
Sono felice che tu sia qui.
E' un passo molto importante.
Come fai, Daniel?
- Come faccio cosa? - Come fai ad accettare...
l'essere complice?
Accetto il fatto che ho scelto di lavorare per un'istituzione imperfetta,
- da uomo adulto. - Un'istituzione imperfetta.
Ci vuoi gli zuccherini sul cono alla vaniglia, uomo adulto?
Sei un dannatissimo contribuente. Anche tu sei complice.
Capo della CIA o maestro di un cazzo d'asilo, sei complice, Hector.
Esatto.
Il QG avrebbe dovuto lasciarmi andare quando ne aveva la possibilità.
Solitario? E' un tuo hobby o ci giochi tanto per?
Disse quello che indossava una camicia hawaiana nel sud della Francia.
E' vintage.
Robert Kirsch, postazione di Berlino.
Tu sei Hector DeJean, e dovresti essere in congedo, non in vacanza.
Questione di punti di vista.
Lei è Valerie Edwards, la mia illustre collega.
Ecco come ci si veste nel sud della Francia.
- Piacere. - Piacere mio.
Un Lillet con due cubetti di ghiaccio, grazie.
Oui, Madame.
Allora...
cosa vi porta così lontano dalla soleggiata Berlino?
- Ci hanno chiesto di riportarti con noi. - Non sono interessato.
Bene. Questo caratteraccio sarà perfetto con i tedeschi.
Hector, il tuo lavoro sul campo in Cecenia ha attirato la nostra attenzione.
Se sei riuscito a farcela in Cecenia, scoprirai che Berlino è una passeggiata.
"Scoprirai"?
Mi sembrate un po' presuntuosi.
Non ci piace confondere "offerta" con "scelta".
A meno che tu non abbia deciso di appendere i guantoni al chiodo.
Davvero lavori con questo tipo?
Tutti i benedetti giorni.
- Col tempo si impara ad apprezzarlo. - Vero, ha ragione. Vedrai.
Hector, dopo la Cecenia il tuo fascicolo è stato censurato...
Se vuoi informazioni confidenziali dovrai rivolgerti a gente molto più in alto di me.
Non ci penso neanche.
Qualunque sia la ragione del congedo,
vogliamo solo che tu sappia che l'Agenzia è ancora casa tua.
Una casa molto sporca.
Beh, e chi dovrebbe pulirla?
Bevici su. Puoi dirci di sì questa sera a cena.
Alle 20 in hotel.
Avanti, è aperto.
Ehi.
Il cellulare di Angela Merkel? E' per questo che mi avete portato a Berlino.
Ma dai. Il quartier generale dice: "Saltate!" e noi: "Quanto in basso?"
Fallo e basta, cazzo.
Senti, piuttosto preferirei reclutare un diplomatico saudita.
- Davvero? Chi? - Faisal Al-Fakeeh.
Potrebbe essere prematuro, ma sembra promettente.
E' in contatto con i membri della famiglia reale saudita
che appoggiano la causa dei terroristi, coi fatti se non a parole.
Beh, devo ammettere che mi hai proprio sorpreso.
Non è poi cosi male essere tornato in azione, eh, Hector?
E' incredibile, c'è un cazzo di articolo diffamatorio
su uno dei nostri siti in Marocco.
Chi l'avrebbe mai detto che avevamo un posto sulla spiaggia?
Se dovessi chiedere un trasferimento, mi farei mandare laggiù.
Sai che ti dico? Ritiro quello che ho detto.
Sì...
grazie tante, caporedattore Ingrid Hollander.
Non esattamente in diretta dalle trincee della guerra al terrore, ma...
Che succede?
- Tutto bene? - Sì...
sì. Posso...
- prenderlo? - E' tutto tuo.
Danke.
D'ora in poi, ci incontreremo al rifugio sicuro. Per il resto, non cambia niente.
Non è vero che non cambia niente.
- Rischio la vita, d'ora in avanti. - Ascolta, Faisal...
se si chiama "rifugio sicuro" ci sarà una ragione, okay?
Potremo vederci in tutta sicurezza e perseguire i nostri obiettivi comuni:
pace, stabilità e democrazia in Arabia Saudita, giusto?
Quale versione di democrazia?
Quella americana?
Mi sa che le piaci.
E' già da un po' che ti guarda.
Sì, lei... o lui, può andarsene a fanculo.
Quello che è.
Dov'eravamo?
- Devo andare in bagno. - D'accordo.
- Non è il momento, tesoro. - Che ne sai di cosa voglio?
- Ti chiedo di andartene. - Una volta mi è bastata, Hector.
Non potrei sopportarlo di nuovo.
Julian?
Già.
Shirley Pimple, tesoro.
Porca vacca.
Anch'io sono felice di vederti.
Senti, ora non è un buon momento, Julian... Shirley.
Motzstrasse 123, appartamento 6.
Ti aspetto.
Te l'avevo detto.
Già.
Io...
non riesco a credere che tu sia a Berlino.
Pensavo fossi un'allucinazione.
Ho dovuto pizzicarmi una tetta.
Sono rimasto in Spagna finché ho potuto.
Ma sentivo troppo il richiamo di Berlino.
E...
Shirley Pimple?
Quel richiamo lo sentivo già da bambino.
Che c'è?
Non...
non ti ho neanche chiesto scusa, al molo.
Credevo che mi sarei portato quel rimorso nella tomba.
Mi hai ridato la mia vita.
Dopo avertela quasi distrutta.
Non è stata colpa tua, Hector.
La colpa è del sistema per cui lavori.
C'è differenza?
Sì.
Sto pensando a dei modi per...
cambiarlo...
il sistema.
O per lo meno...
mostrargli cosa cazzo è diventato.
Mi piacciono le tue intenzioni.
Beh...
sarei...
costretto...
a cambiare identità.
Un po' come è stato per la tua Shirley Pimple.
Continua.
Due biglietti di sola andata per Parigi. Paga in contati. Ci vediamo al binario.
Steven, che cavolo sta succedendo?
Poi ti spiegherò tutto.
- Scompariamo semplicemente? - In un certo senso.
- E poi? - E poi, ricominciamo da zero.
Steven Frost, la dichiaro in arresto.
Come? Che succede?
Okay, ascolta.
- Cosa? - Da' questo a Sandra.
Ti amo da morire.
Steven?
Non dovresti essere a casa?
A fare le valigie, visto che domani parti per Langley?
E tu, invece?
Un incontro fuori programma con Golda Friedman in un rifugio del Mossad?
Questo sì che è un viaggio di ritorno che ti farà finire dritto in prigione, bello.
Ma guardati.
Vuoi dare uno sguardo ai miei estratti conto, già che ci sei?
Golda Friedman, Robert.
Un rifugio sicuro del Mossad.
Sì.
Prepara una zuppa da paura.
Non sto ridendo.
Neanch'io.
Riempio?
Resterò qui seduta aspettando pazientemente che tu risponda alla mia domanda.
Ti sei venduto?
Fai il doppio gioco per il Mossad?
Non lo ammetti neanche ora che sei stato colto in flagrante.
No, quella colta in flagrante sei tu, visto che ti sei introdotta a casa mia.
Quindi, Valerie, se non riesci almeno a essere gentile... sai dov'è la porta.
Usala.
Non lavoro per Golda o per il Mossad.
Sono loro che lavorano per me.
Solo che non lo sanno.
Allora provalo.
Dove sono?
In cima, credo.
Hector!
Tutto questo per te, Hector, giusto? Per te.
Ormai è finita.
Ehi...
Julian.
E' finita per me, non per te.
Hans sa che è finita?
Contento, adesso?
- Patricia, va' in macchina. - Fallo venire con noi.
- Ti ho detto di andare in macchina! - Non voglio andarci.
- Patricia, subito! - Vattene...
prima che arrivi Hans Richter e ci ammazzi tutti, cazzo!
Chi è Hans Richter?
Julian!
No.
No, no, no, no, no, no, no.
Saresti dovuto venire con me quando mi hai lasciato andare...
- e lasciarti tutto alle spalle. - Julian...
allontanati dal bordo.
Ti prego, dai.
Così potrò morire di una morte lunga e lenta in prigione?
Andiamo...
- Julian. - Ti ricordi...
quando mi hai chiesto se avevo paura di cadere o di buttarmi?
Qual è la differenza, quando non c'è rimasto più niente?
No! No!
Hans Richter?
E' arrivato a me prima di te.
Non c'è un modo più consono per presentarsi?
Non questa volta.
- Sono Hans Richter. - Esther Klug.
Grazie.
Ora ditemi qualcosa che non so. Tipo che cazzo ci fate a casa mia.
Lei non ha intenzione di presentarsi...
Thomas Shaw?
Non siamo qui per smascherarla o consegnarla alle autorità americane.
Ma lo faremo...
se dovesse rifiutarsi di collaborare.
- Collaborare con cosa? - Prima di tutto, con chi.
Solo con me e Esther.
Non lo sa nessun altro.
Basta con i leak isolati che colpiscono singole postazioni a caso.
D'ora in poi, la postazione di Berlino...
finché non crolla.
Fanculo.
Mi costituisco prima di darvi Shaw.
Davvero?
Trascorrerebbe il resto della sua vita in prigione?
Forse sì.
Ma che mi dice di Julian De Vos?
Quelli del carcere di massima sicurezza si divertiranno a travestirlo da Shirley Pimple.
Una volta minata la postazione di Berlino...
sarà libero di tornare ad agire come meglio crede.
Che cos'è?
Vi state vendicando per le intercettazioni alla Merkel?
Per farla breve, odiamo l'impunità di cui gode l'America tanto quanto Shaw.
Hai vinto tu.
Game over.
Non ha vinto nessuno.
Il massimo a cui posso aspirare è una cella con la finestra.
E lasciare Shaw con una visibilità mondiale? No.
"Conoscerete la verità...
"e la verità vi farà liberi".
E' un bel motto.
Vediamo Hector DeJean metterlo in pratica.
Vai...
più lontano e più veloce che puoi.
Vai.
Convivi col casino che hai combinato.
Sulla mia scrivania c'è una foto...
con una vista migliore di questa.
Dovresti darle un'occhiata, Daniel.
Dovresti scappare anche tu.
Fra non molto saranno qui.
Dov'è Hector?
www.subsfactory.it