UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HALLOWEEN ASSOMBRADO MIGHTY MOUNTAIN
Mãe, precisamos conversar.
O que está fazendo?
Costurando sua fantasia.
Para que eu teria tanto trabalho
se todas as mães vão às lojas
e compram algo barato, genérico e possivelmente inflamável?
Não é que essas mães amem menos seus filhos,
é só que eu te amo mais!
Certo, escute.
E eu adoro o Halloween.
Usar fantasias, sair para pegar doces com vocês,
roubar seus doces enquanto dormem.
Mãe, não podemos pedir doce.
Somos a piada da vizinhança!
-Do que você está falando? -Taylor.
Olá, Dra. Fuller.
Você está bonita.
Sem papo furado. Conte à minha mãe o que escreveu no seu blog.
Vocês têm a casa de Halloween mais chata da cidade.
Chata?
Chata como?
Decorações chatas, dão uva passa em vez de doces.
Certo, obrigado, Taylor.
Sem contar os panfletos sobre diabetes juvenil.
Ela entendeu. Obrigado por vir.
Adeus, Dra. Fuller.
E se me permite, seu cabelo está maravilhoso hoje.
Obrigada por notar, Taylor.
É um condicionador novo e... Por que estou contando isso?
Casa mais chata da cidade.
Mãe, como pôde fazer isso comigo?
Olhe, não vamos ficar culpando um ao outro.
Mas é tudo culpa do seu avô, Danny.
Acabamos de mudar para cá.
E se, à noite, apagarmos todas as luzes e formos para um hotel barato?
Max, sem desespero.
Estou no comando.
E já que sou a rainha do Halloween,
vou dar uma festa assombrada para você e seus amigos!
Continue.
Não será uma festa qualquer.
A mais assombrada, mais assustadora, mais aterrorizante festa já feita!
Vai impressionar o Taylor?
Taylor?
Por favor.
Responda a pergunta.
Sim, impressionará o Taylor!
Essa é a resposta que eu queria.
Oi, DJ! Esta época do ano não é ótima?
Nunca adivinhará nossas fantasias de Halloween!
Nem adianta tentar.
Nem em um milhão de anos você acertaria.
Lucy e Ricky.
Não, tente de novo.
Espere, você acertou!
Somos perfeitos como Lucy e Ricky!
Como a Lucy, Kimmy é adoravelmente louca.
E como Ricky, Fernando tem um sotaque latino fofo.
Acha mesmo?
Eu nunca percebi.
Kimmy, a Gibbler Style pode me ajudar a dar uma festa de Halloween para Max?
Claro!
Qual é o tema?
Halloween.
Adorei.
Precisarei do depósito padrão e não reembolsável de 5 mil dólares.
Kimmy, você e sua família inteira moram aqui de graça.
Está bem, é reembolsável.
Ainda bem que vai fazer isso. Já leu o blog do Taylor?
Disse que esta é a casa mais chata da cidade.
Não acredito que o melhor amigo do meu filho é tão chato.
Agora sei como meu pai se sentia com você!
Quer dizer, ei!
Oi, Stephe.
Oi, Jimmy.
E aí?
Nada.
Amo nossa química.
Quer sair comigo no Halloween?
Adoraria.
O quê? É um fantasma!
Que bom, achei que fosse uma pessoa idosa expressando decepção.
O que tinha em mente?
Comprei dois ingressos para o Halloween Assombrado de Mighty Mountain.
Parece divertido.
Parece! Mas aí eu pensei,
"O que é mais divertido do que se assustar? Assustar alguém!"
Então, procurei empregos como zumbis para nós!
E achei! A gente só precisa fazer assim...
Que foi? É um zumbi.
Achei que fosse uma cabra com asma crônica.
Você me zoou também!
Amo nossa química.
-Oi. -Oi.
Oi, gente!
Tenho dois ingressos para o Halloween Assombrado. Vocês querem?
Na verdade, estou planejando um Halloween aqui em casa.
Sim, nós queremos.
Valeu, tio Jimmy!
Vão mesmo perder o Halloween da família?
Sempre pedimos doces juntos.
E depois darei uma festa assombrada para o Max!
Mãe, já somos velhos demais para coisas de criança. Temos 13 anos!
Se fossem os tempos coloniais, estaríamos casados.
Eca.
Não um com o outro!
Eca.
Ramona, vamos escolher sua fantasia, não vai querer
ser algo chato tipo um gato.
Fui uma gata ano passado!
Você é uma gata todo ano.
E daí? Você é uma enfermeira sensual todo ano!
Na verdade, sou só enfermeira, mas obrigada!
Desculpe, mas vamos ao Halloween Assombrado.
E não usaremos fantasias bobas.
Nem vamos a uma festa infantil boba.
E vamos de Uber,
para não passarmos vergonha com nossos pais nos levando.
Mas sentimos muito por perder a diversão de mais tarde.
É, e vamos chegar tarde, não esperem acordados.
Pior para eles! Vou esperar acordada!
DJ, desculpe por estragar seu Halloween em família,
Devia ter falado com você antes.
Tudo bem.
Não tinha como você saber
que pode ser meu último Halloween com meus garotos
antes que cresçam, se mudem e nunca me liguem.
Se estiver tudo bem, beleza.
Podemos pedir para devolverem, se quiser.
Tudo bem, eles podem ir.
Mas nossa, o tempo voa.
Uma hora Jackson e Ramona seguram nossas mãos para atravessar a rua,
e depois nem querem mais nada com a gente.
DJ.
Adolescentes são como pássaros.
Se eles voarem, nunca foram seus de verdade.
Não faz sentido.
Eu sei.
Amo a Lucy!
E eu amo Ricky!
Arrumou até uma conga!
É claro.
É para minha apresentação de hoje.
Que apresentação?
Na festa de Max.
Perguntei a mim mesmo,
"o que garotos de oito anos querem ver no Halloween?"
Aí descobri,
Ricky Ricardo cantando em espanhol!
E se tiver uma pessoa ruiva e linda se apresentando com você?
Quem tinha em mente?
Carrot Top?
Eu.
Não.
Ricky sempre se apresenta sozinho!
Veja qualquer episódio!
Tem que me prometer que não atrapalhará meu show.
Sem bobeiras, certo?
Não se preocupe comigo.
É com Lucy que deve se preocupar.
Tommy, o que o urso diz?
Quase isso.
Nossas fantasias não fazem sentido.
Quem já ouviu falar da Cachinhos Dourados e os Dois Ursos?
Sabe por que não temos um terceiro urso?
Preciso de 40 pratas.
-Que tal 20? -Era só o que eu precisava.
Valeu por me abandonar, Jackson!
Desculpe, mas pedir doce é para criança.
Valeu, mãe.
Sabe que é a mamãe urso, não é?
Não sou.
Eu sou?
Claro que não! Você é o urso do meio!
Então por que tem um laço rosa no meu traseiro?
Porque você é um urso que apoia pesquisas contra câncer de mama.
Bom, é uma causa bem importante.
Quem é o idiota agora?
HALLOWEEN ASSOMBRADO MIGHTY MOUNTAIN
Certo, Steph, Jackson e Ramona estão vindo.
Pronta para assustar?
Pareço pronta?
Pareço?
Parques temáticos nem dão susto.
Isso é muito mais legal que uma festa cheia de crianças.
Mandou bem, grandalhão!
-São superfalsas! -Você é falsa.
Venha. Seja minha noiva. Para sempre.
Quem, eu?
Não.
Ele!
Entenderam o que eu fiz? Inverti a piada.
Entrem, meus jovens. Se ousarem.
Nós ousamos?
Claro que ousamos!
Você ousa primeiro.
Cérebros frescos.
Não estou entendendo a história aqui,
vocês foram inventados no laboratório ou invadiram o laboratório?
Quem é você, a polícia da lógica?
Saiam!
A porta está trancada! Ninguém vai a lugar nenhum!
Já fui monitor do colégio, isso é contra o regulamento de incêndios.
Silêncio, nerd!
Não tenho medo de vocês.
Nós sabemos.
Estamos sugando os pensamentos dos seus cérebros.
Então, o que estou pensando?
Seus pés doem.
Pelas aulas de dança!
Como sabe disso?
E você?
-Por que não está em casa com sua família? -Não está lendo minha mente.
Pode dizer isso a qualquer adolescente!
Largou a festa do seu irmão e partiu o coração da sua mãe!
Essa foi mais a minha cara.
A gente vai embora agora, se vocês destrancarem a porta!
Sem chance, Jackson.
Sabem seu nome.
Quieta, Ramona!
E sabem o meu!
Deviam ter ficado em casa com a família!
Se me deixarem ir, é exatamente o que farei.
Seus cérebros são pequenos demais para comer.
Não vale o esforço.
Como ovos de codorna.
Prometemos ir direto para casa.
Vão! Agora!
Antes que o preço do Uber aumente pelo horário!
-Foi mais fácil do que eu pensei! -É.
Adorei o negócio com o Uber!
Sem confraternização entre personagens,
é justa causa para demissão!
Mas e você, Randy? Vimos você fumando no milharal assombrado.
Era eletrônico.
Sou um vampiro que gosta de vapor.
Crianças, o que é isso que eu vejo?
Seria um cachorro? Possuído por um demônio?
Isso não é assustador.
É adorável!
Então vejam isso.
Quem quer botar a mão no caldeirão do terror
e sentir olhos humanos reais?
Uvas verdes?
O que tem de assustador? Não são orgânicas?
Escuta, moleque.
O Halloween requer uma certa suspensão de descrença.
Mas também requer um certo nível de qualidade de produção.
Mãe, podemos conversar?
Quando nós discutimos esta festa, a palavra "assustadora" foi citada.
A coisa vai ficar bem assustadora por aqui.
Saca só.
Pessoal, aproximem-se.
Todos conhecemos a história da Cachinhos Dourados e os Três Ursos,
mas nem todos sabem como realmente acaba.
A Cachinhos Dourados foge.
Sim, ela foge.
Mas não antes dos ursos arrancarem a mão dela!
Custa 13,99 na loja de Halloween do Burt.
Olha quem chegou para salvar sua festa!
À vontade. Eles são difíceis.
Niños,
vamos voltar no tempo a uma época aterrorizante,
onde a TV era em preto e branco e só existiam três canais.
E se você fosse ao banheiro,
você perdia parte do show para sempre.
E agora eu lhes apresento
a lenda da TV, Ricky Ricardo, com sua música mais famosa, Babalu.
Por favor, aproveitem, mas não cantem junto.
Lucy. Você terá de se explicar.
Não vou, não. Eu tenho é que cantar.
O que está fazendo, Lucy?
Cantando Babalu, Ricky!
Lucy, prometeu que não faria isso!
Sabe que quero entrar no show business! Alguém pode me descobrir!
Quem?
Eles só têm oito anos!
Nunca pensa nos meus sentimentos!
Estou pensando nos seus sentimentos agora.
Pensando que estão errados!
O que quer que eu faça? Sente no cantinho com Fred e Ethel?
Você é egoísta!
Sou egoísta?
Lucy, desta vez você foi longe demais!
Uau.
Isso não foi uma coisa que vocês viram?
Esta festa é uma babadroga.
Max.
Desculpe.
A festa pode não ter sido assustadora.
Mas a atitude do Taylor não ajudou!
E não tive nada a ver com aquilo.
Que desastre.
A única coisa boa desta noite
é que eu ajudei na luta ao câncer de mama.
Oi, mãe. Que bom estar em casa!
Por que voltaram tão cedo?
Sabíamos que estava mal por a gente não estar aqui.
Então decidimos alegrar nossos pais.
Foi a coisa certa a se fazer.
Estamos orgulhosos de vocês.
Peguei vocês.
Sabíamos que eram vocês.
Não sabiam, não.
É tarde demais para ser convidada para a festa das crianças?
Não! Mas saiba que não está muito assustadora.
Tudo bem, já nos assustamos o bastante por uma noite.
Ela pode ficar assustadora!
Fizeram amizade com algum monstro lá no parque?
Bom, as cabeças cortadas eram meio esnobes,
mas os zumbis eram legais.
E o palhaço assassino deu em cima de mim a noite inteira.
Não quero estragar seus sonhos, mas o sorriso era maquiagem.
O quê?
Segure seu chapéu viking, Taylor.
Esta festa vai ficar super assustadora!
Por quê?
Vai trazer mais biscoitos de esqueleto sem açúcar?
Não se preocupem! Não é real.
Eu acho.
Ei, Taylor.
Como sabe meu nome?
Max mandou comermos seu cérebro!
Não, comam o cérebro dele.
Já comemos.
Foi nosso prato de entrada!
Você é o próximo, Taylor!
Mamãe!
Muito bem, crianças! Bom trabalho, monstros! Assustamos ele mesmo!
Melhor Halloween de todos.
Aqui, Max, experimente seu cérebro.
Sou delicioso!
Mãe, venha aqui.
Meus três ursinhos!
Não acredito que queria que eu usasse isto em público!
É, agora que estou vendo, talvez tenha razão.
-Deixo você tirar uma foto dos ursos. -Sério?
Mas não pode postar no Facebook, no Instagram,
Snapchat, Twitter, Pinterest,
ou qualquer mídia que exista agora ou no futuro.
Feito.
Mas sempre serão meus três ursinhos.
Não precisa exagerar.
Eu quero exagerar! Gosto de ser seu ursinho!
Certo. Acho que também gosto de ser seu ursinho.
Sei que não falou sério, mas você é um doce por ter dito.
Amo tanto vocês.
Alguém pode tirar essa foto?
Fico feliz em ajudar.
Aliás, esses biscoitos sem açúcar são de morrer.
Sim, agora tira a foto.
Kimmy, eu sinto muito, mesmo.
Isso não pareceu sincero!
Foi sincero nas primeiras 25 vezes!
Agora eu já entrei no automático.
É verdade.
Eu devia ter chamado Lucy para se apresentar com Ricky.
Sim, devia.
Mesmo que em 181 episódios isso nunca tenha acontecido.
Não estou brava por não estar no show,
estou brava porque não me queria no show.
Compramos uma fantasia de casal para aproveitarmos o Halloween juntos.
Me sinto péssimo.
Por favor,
me deixe compensá-la por isso.
Só se envolver algo que a gente faça juntos.
Não envolve.
Mas você ainda vai amar.
Eu amo a Kimmy e ela me ama
E nós somos felizes juntos
Às vezes brigamos
Mas adoramos fazer as pazes
A Kimmy beija como ninguém
Ela é minha mulher e eu sou seu homem
E a vida é incrível
Porque eu amo a Kimmy
Sim, eu amo a Kimmy
E Kimmy ama
A mim
Ricky.
Lucy.
Legendas: Priscilla Rother