www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¡Catrin!
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
- Hinterland (Y Gwyll) S03E04-P1 - - I won't walk away from this (Part I) -
Alwyn Parry, director del centro.
Detective Rhys. Inspector jefe Mathias.
Los acompañaré hasta su habitación.
¿De dónde sacó las tijeras?
Debió cogerlas en la sala común donde hacemos manualidades y actividades.
Forma parte del servicio que ofrecemos.
¿Catrin era considerada paciente en riesgo de suicidio?
No, esto nos ha pillado a todos por sorpresa.
Catrin había estado progresando mucho desde su condena en 2012.
La Dra. Cleaver está muy molesta.
Era la psiquiatra de Catrin.
¿Podemos hablar con ella?
Claro, por supuesto.
Catrin estaba respondiendo muy bien...
pero su caso era todo un reto.
¿Un reto? ¿En qué sentido?
A la hora de ganarme su confianza.
Conseguir que hablara de su pasado.
De su época en el centro de acogida infantil.
De la violación.
Del embarazo y de la posterior muerte de su hija.
¿Emma?
Catrin todavía sentía mucho rencor hacia Helen Jenkins.
¿Se ha sorpendido al oír que Catrin se había suicidado?
Tuvo una visita.
Hace unas semanas.
Un hombre.
La inquietó bastante.
Echó por tierra un gran y duro trabajo.
Tenía una carta.
Pidió una reunión y ella aceptó la visita.
¿Vio usted la carta?
Sí, la vi.
¿Él quién era? ¿Cómo se llama?
Iwan Thomas.
¿Saben de qué hablaron?
Por desgracia, no.
¿Qué me dice de la carta? ¿Dónde está?
No pudimos encontrarla.
Creemos que la destruyó...
antes de suicidarse.
Así que va a cerrar el caso.
Así es.
¿Por qué?
Como quien dice, acabamos de empezar.
Iwan Thomas se suicidó.
No hay más que decir.
- Con todos mis respetos, señor... - ¡Escucha atentamente!
Iwan Thomas perdió a su mujer.
Perdió a su hija.
Atacó y casi mata a un agente.
Iwan hubiese ido a prisión.
¡Un ex policía en prisión!
Estaba asustado.
No sabía qué hacer, así que se suicidó.
- Pensaba que... - ¡¿Qué... qué pensabas?!
Nada, señor.
Dos días antes de suicidarse, Iwan Thomas visitó a Catrin en el psiquiátrico.
¿Qué?
Catrin estuvo en el centro infantil de acogida "El Puente del Diablo".
Allí encontraron el cadáver de Iwan.
¿No cree que es extraño?
Iwan Thomas se suicidó.
Él es el único que sabía sus motivos.
El caso está cerrado.
No puede cerrar el caso. Hay pruebas nuevas.
Ya las he considerado.
Todas las pruebas apuntan a que Iwan Thomas se suicidó.
Ahora...
Incluiré la visita de Iwan al psiquiátrico en mi informe final, pero eso es todo.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Sabe de sobra que hay mucho más.
Yo he cumplido con mi trabajo.
¡De putísima madre, por cierto!
Si te sientes culpable por la muerte de Iwan...
es problema tuyo.
No mío.
¿Qué pasa?
Mi trabajo aquí ha terminado.
Pensaba que te alegrarías.
¿Y eso qué se supone que significa?
Ten cuidado, Mared.
Vigila tu espalda.
"DEPARTAMENTO DE POLICIA" "Detective del caso: IWAN THOMAS"
"CATRIN JOHN" "POSIBLE TESTIGO DE LOS HECHOS".
"INFORME DE DENUNCIA PRESENTADA" "Nombre: KIERON JONES".
He estado investigando casos antiguos de Iwan Thomas.
Antes de perder su trabajo, estaba investigando la muerte de Kieron Jones.
Kieron se suicidó en la prisión de Penforma en 2002.
También estuvo en el centro de acogida "El Puente del Diablo" con Catrin John.
Antes de suicidarse, Kieron afirmó que abusaron sexualmente de él en el centro.
¿Investigó alguien sus acusaciones?
No lo sé.
Pero estoy seguro que Iwan fue a ver a Catrin para hablar de ese tema.
Todavía estaba buscando respuestas.
Kieron Jones se metió en problemas con la policía repetidamente cuando era niño.
Robo, vandalismo, absentismo escolar...
Kieron, finalmente, fue puesto en tutela estatal...
después de atacar a uno de sus profesores con una navaja.
Fue enviado al centro de acogida infantil "El Puente del Diablo".
En junio de 1990, con once años.
Cuando lo cerraron, a Kieron lo enviaron a la unidad de jóvenes delincuentes.
Fue puesto en libertad en 1998.
Seis meses más tarde, roba a un hombre a punta de cuchillo y lo condenan a siete años.
¿Y fue en prisión cuando denunció los abusos en el centro "El Puente del Diablo"?
Sí.
Pero otro recluso refutó esas acusaciones.
Paul Webb.
Estuvo en el mismo centro de acogida que Kieron Jones.
Iwan Thomas entrevistó a Webb, pero Webb negó cualquier abuso...
así que el caso se desestimó.
Pero sabía que mentía.
Abusaron sexualmente de esos niños.
¿Entonces, por qué los negó?
Alejaos de ahí, niñas.
¿Paul Webb?
¿Está aquí?
¿Qué quieren?
No pasa nada, Maggie.
¿Qué quieren?
Catrin John.
La han encontrado muerta esta mañana.
Siento mucho oír eso.
¿Pero qué tiene que ver conmigo?
¿Qué recuerdas de tu época en el hogar infantil "El Puente del Diablo"?
Recuerdo a la maldita zorra que lo dirigía.
¿Helen Jenkins?
A esa mujer le pasó lo que se merecía.
Espero que sufriera, y mucho.
¿Recuerda a Kieron Jones?
Sí, lo recuerdo.
Estuvisteis juntos allí.
Yo tenía doce años y él once.
Y luego coincidisteis en prisión.
¿Y qué...?
Kieron denunció que él y otros niños sufrieron abusos sexuales.
¿Y?
Denuncia que tú negaste.
Eso fue hace mucho.
No quiero hablar sobre ello.
Iwan Thomas.
El policía que investigó la muerte de Kieron.
¿Qué pasa con él?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- ¿Por qué? - Porque está muerto.
Su cadáver fue encontrado en el desfiladero de "El Puente del Diablo".
Se presentó aquí hace unas semanas y me hizo algunas preguntas.
¿Qué tipo de preguntas?
Las mismas que están haciéndome ustedes.
Catrin, Kieron y El Puente del Diablo.
¿Qué le dijiste?
¡Nada!
¿Reconoces esta fotografía?
Sabemos que Helen Jenkins es la mujer y que este hombre es Byron Rogers.
¿Quién es este otro?
¿Quién es, Paul?
¿Paul?
Se llamaba Vaughan.
Doctor Hugh Vaughan.
Tienen que marcharse. No quiero seguir hablando del tema.
No era nada. No te preocupes.
¿Qué habéis encontrado?
Una concha.
¡Mirad qué tamaño tiene!
Hugh Vaughan. Médico de la zona.
Empezó a trabajar en el hogar infantil a finales de los ochenta...
y fue un visitante regular hasta su desaparición en 1994.
¿Desaparición?
El coche de Vaughan fue encontrado cerca de la playa de Clarach.
Nunca se encontró su cadáver.
Una investigación en 2001 lo declaró legalmente muerto.
¿Qué hay de su familia?
Solo he encontrado a su madre, señor.
Ethni Vaughan.
Les mando la dirección.
¿Sra. Vaughan?
¿Ethni Vaughan?
Tenemos que hacerle algunas preguntas sobre su hijo...
y su trabajo en el hogar infantil "El Puente del Diablo".
Hugh era el médico de todo la comarca.
Visitaba el hogar infantil y velaba por la salud de aquellos niños.
La mayoría de los niños habían sobrevivido a experiencias horribles.
La vida había sido muy cruel con ellos.
Hugh quería ayudar.
¿Alguna vez se casó y tuvo hijos propios?
¿Hasta qué punto es eso relevante?
¿Por qué están aquí?
¿Por qué están haciendo todas esas preguntas sobre el hogar infantil?
¿Por qué después de tantos años?
¿Está usted al tanto de las acusaciones...
sobre abusos a ciertos niños en ese hogar infantil?
¿Y qué tiene que ver eso con mi hijo?
Su hijo era un visitante regular.
¿Qué están insinuando?
Intentamos averiguar...
los posibles motivos del suicidio de su hijo, Sra. Vaughan.
Esto está muy mal.
Quiero que se vayan. Por favor, váyanse.
¿Inspector jefe Mathias?
A mi despacho.
El médico.
Hugh Vaughan.
Su madre ha presentado una queja oficial.
Por supuesto que sí.
No le gusta que vayamos haciendo preguntas sobre su hijo.
Ethni Vaughan sufrió años de rumores infundados sobre su hijo...
y su trabajo en el hogar infantil.
Hacerle pasar por eso otra vez es muy cruel.
¿Qué pasa con Catrin John?
La violaron.
Murió sin conocer a su violador.
- Ambos sabemos que se llevó a cabo una investigación... - ¿En serio?
y que no hubo pruebas que confirmaran las acusaciones de Kieron Jones y Catrin John.
- ¿Y Vaughan? - ¿Qué pasa con él? - Que era un visitante regular.
- ¿Lo identificó? - No.
Pues ya está.
¡No hubo pruebas porque no hubo ninguna investigación!
Esos niños sufrieron abusos sexuales.
Hugh Vaughan era un visitante regular.
Ese podría haber sido el motivo de su suicidio.
Eso no podemos demostrarlo.
Sí, claro que podemos.
Podemos llevar a cabo una prueba de ADN de Hugh Vaughan y la hija de Catrin John.
¿Cómo?
Con una muestra de ADN de su madre, señor.
Ethni Vaughan ya ha sufrido suficiente.
Nunca nos dará su permiso.
¡Déjalo, Tom! ¡Es una orden!
¿Qué quería Prosser?
Felicitarnos por el gran trabajo que hemos hecho.
Creo que Iwan Thomas había descubierto algo.
El hogar infantil. El médico. La muerte de Iwan.
Todo está relacionado.
¿Qué pasa con Prosser?
- ¿Apoyará una investigación? - Me importa una puta mierda.
Le debemos la verdad a Catrin y a todos aquellos niños.
Tom...
Lo sé, lo sé, Mared.
Hay que seguir un procedimiento.
Pero no pienso dejarlo pasar.
¿Alguna vez Catrin mencionó a Hugh Vaughan?
Intenté no presionar mucho a Catrin.
No quería meterla prisa.
Quería que se sintiera cómoda.
Para que hablara cuando estuviera lista.
Quería ganarme su confianza.
¿Llegó a confiar en usted?
Catrin se esforzó por confiar en gente como yo y en instituciones como ésta.
Por supuesto.
No pueden culparla después de lo que pasó en "El Puente del Diablo".
Parte de mi trabajo con Catrin...
era persuadirla de que volviera a confiar en la gente.
¿Confió Catrin en alguien más de aquí?
¿En otra paciente?
¿Hablaba con alguien más?
¿Clare?
Este es el inspector jefe Mathias.
Le gustaría hacerte unas cuantas preguntas.
¿Te parece bien?
Os daré algo de privacidad.
¿Está aquí por Catrin?
Sí.
Era amiga mía.
Lo siento.
¿Clare?
¿Se te ocurre algún motivo por el cual Catrin se suicidara?
Era muy infeliz.
¿Te mencionó al hombre que la visitó recientemente?
Sé que la visita la alteró mucho.
¿Te comentó de qué hablaron?
Hablaron sobre el hogar infantil.
En el que estuvo.
Ese hombre le contó que había descubierto a la gente que la había hecho daño.
Pero luego...
cuando Catrin se enteró de que el hombre había muerto...
le entró el pánico.
¿De qué tenía pánico?
No lo sé. Pero me dijo que estaba aterrorizada.
¿En algún momento nombró a Hugh Vaughan?
- No. - ¿Estás segura, Clare?
Lo siento, quiero ayudarlo.
No pasa nada. No pasa nada.
No tengo nada que contarle.
Vuelva a meterse en el coche...
y lárgese.
La muerte de Iwan se ha declarado como suicidio.
Pero no creo que eso sea verdad. Ni tú tampoco.
Necesito tu ayuda para demostrarlo.
¿Alguna vez mencionó Iwan el nombre de Kieron Jones o el de Hugh Vaughan?
Kieron Jones.
El Puente del Diablo.
No sabía hablar de otra cosa.
Iwan sabía que a aquellos niños les había pasado algo.
Pero él se encargó de que dejara de investigarlo.
¿Quién?
¿Prosser?
Siempre insistió en que lo habían tendido una trampa.
Que lo persiguieron.
Que lo obligaron a dejar la investigación.
Creía que estaba paranoico.
Pero no lo estaba, ¿verdad?
Creo que debería tener esto.
Tome.
Y ahora me voy.
¿Se acabó? ¿Está todo aquí?
Sí.
Está todo ahí.
Así que el caso de Iwan Thomas está cerrado.
He enviado mi informe al forense.
Bien.
Pero si surge algo más...
ya sabe donde encontrarme.
Sí, por supuesto.
Gracias por encargarte de esto tan rápido, John.
¿Por qué estoy aquí?
Sé que he cometido errores.
Que tomé algunas decisiones equivocadas.
He mentido.
No solo a los que me rodean...
a mí mismo también.
¿Es esto una disculpa?
Algo por el estilo.
No hace falta que te disculpes conmigo.
Sabía lo que hacía.
Sabía que tenías mujer.
- Sabía cómo terminaría. - Mared...
Es Elin quien necesita una disculpa.
Entonces deja que la vea.
No quiere verte, John.
Y no la culpo.
Ni siquiera le puedes decir a tu mujer y tus hijos que existe.
Vuelve a casa.
¡Mared!
¿Quién sabe lo nuestro?
¿Lo de Elin?
¿Se lo contaste a alguien?
¿A quién?
El caso de Iwan Thomas.
Me han presionado con lo nuestro.
Para que cerrara el caso.
Para que declarara la muerte de Iwan como suicidio.
¿Por qué?
No lo sé.
Pero saben lo nuestro.
Lo de Elin.
Me han amenazado con contárselo a mi mujer.
Has abandonado la investigación por salvar el pellejo.
¿Quién ha sido?
¿Prosser?
No.
¿Entonces quién?
Su predecesor.
El antiguo jefe de Iwan.
Robert Owen.
Oh, ya estás en casa.
Sí.
Ha llamado Robert.
Le he dicho que lo llamarías tan pronto llegaras a casa.
¿Va todo bien?
Sí, todo bien.
Dime.
Powell ha presentado su informe al forense.
Suicidio.
Se acabó todo.
Eso espero.
¿Hasta qué punto conocía a Hugh Vaughan, Dr. Blake?
Nos conocimos durante nuestra formación de posgrado.
Nos hicimos buenos amigos.
Y así siguió siendo.
Era un buen médico.
Su muerte me destrozó.
¿Alguna vez habló Vaughan de su trabajo en "El Puente del Diablo"?
No.
¿Alguna vez habló de los niños a su cargo?
No.
Hubo ciertas acusaciones.
De que los niños en aquel hogar infantil sufrieron abusos sexuales.
Hubo algunos rumores tras su desaparición.
Esos rumores...
¿Les dio usted alguna credibilidad?
Los rumores son eso, rumores, no hechos.
Es verdad que abusaron de aquellos niños allí.
Los responsables nunca fueron llevados ante la justicia. Eso es un hecho.
Esos niños se merecen la verdad.
Sé que es así.
¿Pero dónde están sus pruebas?
¿Dónde están sus testigos?
No hay investigación que valga sin ninguna prueba.
Ahora, si no le importa,
tengo que irme.
¿Qué pasa, Sian?
John Powell.
Lo conocías.
Sí.
¿Lo sabe Prosser?
No.
Es complicado.
No está aquí.
Y no sé cuándo volverá.
Llevad eso dentro, chicas.
Vamos.
Sé por qué está aquí.
Por el hogar infantil.
¿Le ha hablado Paul de ello?
No hacía falta.
Sé que pasó algo.
En aquel lugar.
He oído todos los rumores.
Paul puede ayudarnos.
Solo tiene que hablar con nosotros.
Podemos hacer lo correcto.
¿Es eso posible? ¿Hacer lo correcto?
Sí.
Hable con él, Maggie.
Hora de ir al colegio.
¡Oh, no!
¿Qué hace aquí?
Kieron Jones, Catrin John, Iwan Thomas.
Todos están muertos.
Alguien tiene que pagar por sus muertes.
¿Por qué no quieres que salga a relucir toda la verdad?
Kieron contó la verdad de lo que estaba pasando en aquel hogar infantil.
Los abusos.
Pero lo dejaste tirado.
- No fue así. - Lo atacaste.
¡No!
Intentaste obligar a Kieron para que no hablara.
Lo hiciste.
Kieron era mi amigo.
Crecimos juntos en el sistema.
Era muy pequeño para su edad.
Muy débil.
Intenté cuidarlo.
Yo me fui, y él estuvo allí dos años más.
Aquello no paró.
Solo éramos niños.
Tú dejaste el hogar infantil en 1994.
Y Kieron lo dejó en 1996, dos años después que tú.
¿Abusaron de él todo aquel tiempo?
Nadie estaba allí para impedírselo.
El médico. Hugh Vaughan.
Se suicidó en 1993.
Pero los abusos continuaron hasta el cierre del hogar infantil en 1996.
Así que el médico no actuaba solo.
Exacto, tal y como lo oyes.
¿Dónde estás, Tom?
He descubierto algo.
Me reuniré contigo en tu casa.
"Jefe de la Policía Local recibe reconocimiento por el Programa Comunitario".
1987.
Catrin John y Jenny James llegan al hogar infantil "El Puente del Diablo".
Que dirige Helen Jenkins.
1989.
Catrin John tiene catorce años...
la drogan y es violada por un hombre sin identificar en el hogar infantil.
Enero de 1990, Catrin da a luz a su niña.
Emma.
Pero le arrebatan la niña.
Catrin cree que Helen Jenkins dio a Emma en adopción.
Pero a la niña la mataron.
Asfixiada por Jenny James.
Helen Jenkins encubrió el asesinato...
y enterró a la niña con la ayuda del conserje, Byron Rogers.
En el Círculo Celta.
El mismo año, Kieron Jones y Paul Webb llegan a "El Puente del Diablo".
Ambos sufren abusos continuados.
Hugh Vaughan.
El médico de la zona, que trabajaba en el hogar infantil desaparece.
Encontraron su coche cerca de la playa de Clarach.
Se cree que se ahogó.
Suicidio.
Pero nunca se encontró su cadáver.
¿Por qué se suicidó?
¿Estaba involucrado?
¿Y si...
se sentía culpable?
¿Se avergonzaba de lo que había hecho con esos niños?
Como médico...
tenía contacto sin supervisión con los niños.
Paul Webb dijo que el abuso continuó después de que Vaughan desapareciera.
No actuaba solo.
¿Quién más habría abusado de los niños?
El jefe de policía, Robert Owen.
Dirigió un programa comunitario en el hogar durante ese tiempo.
Es un hombre con autoridad.
Un hombre con influencias.
Un hombre que podría haber detenido cualquier investigación.
- ¿Y si nos estamos equivocando? - ¿Y si tenemos razón?
Hagamos lo que hagamos nadie nos terminará dando las gracias.
Pero no podemos sentarnos y quedarnos de brazos cruzados.
Esos hombres arruinaron muchas vidas.
En algún momento alguien tendrá que hacer algo.
Pregunta a Ethni Vaughan...
sobre la desaparición de su hijo.
¿Y tú qué vas a hacer?
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo y Traducción: ikerslot & menoyos