Quel Halloween !
Marcia Clark a assuré pendant cette fête.
Je n’en reviens pas que personne n’ait compris nos costumes.
Je sais. Je ne suis pas Shapiro.
Je suis clairement Travolta jouant Shapiro.
Où est passé “The Juice” ?
Il est reparti sur l’autoroute ?
3, 2, 1. Minuit, 1er novembre.
Bienvenue dans la saison de Noël.
D’accord.
Jess,
Winston voudrait te dire quelque chose.
Vas-y, Winston.
Quoi ? Oui...
On l’a fait à pierre-papier-ciseaux. D’accord.
Tu sais...
On pensait...
Et on est tous sur la même page.
On pensait que...
Peut-être, on ne ferait pas Noël cette année.
Ça pourrait faire un super sujet pour un séminaire...
Dans une école pour démons !
- J'ai besoin de renfort. À toi. - Jess...
Noël est juste trop stressant...
Avec les listes, les filles
et les danseuses au TV Town Song Room.
TV Town Song Room ?
- Le Radio City Music Hall non ? - Oui.
Comment peux-tu dire tant d’erreurs sur une ligne ?
Au Radio City Music's Hall.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Noël n'est pas stressant.
- Bébé. - Bébé.
Tu es plus stressée à Noël
que quiconque.
L'esprit de Noël.
Fils de p… !
Pour ma défense, je n’avais pas dormi depuis des jours.
Mais j’entends ce que vous dites.
C’est officiel. Noël est annulé.
Noël n’est pas annulé.
Les cadeaux de Noël sont là pour montrer aux gens que tu aimes
que tu les aimes de façon magique,
spéciale et imposée.
Tu veux que j’achète jusqu’à tomber et je ne veux pas tomber.
Et ça ? Un cadeau spécial, une personne
et une devinette à la fin.
Le Père Noël Secret !
Un moment.
C’est le compromis parfait, voyons.
- Accord général. - Accord général.
- D’accord. - On peut le faire.
Marché conclu.
Ce n’est que moi.
Je me sens très bien.
- Synchro par Aaronnmb - - Red Bedroom Team -
Joyeux Noël tout le monde !
Le Père Noël Secret commence ce soir, à 18h,
soit 19h sur la côte ouest.
-Chacun amène quelque chose. - J’appelle Baba Ghanoush.
Ça me rappelle des souvenirs.
Mon père me réveillait avec un chocolat chaud,
mon chien Franck, habillé en Rudolph,
regardant par la fenêtre en attendant la neige,
on dansait autour du sapin
sur la musique de Darlene Love
"Christmas."
Darlene qui ?
Donne-moi du Darlene.
Qu’est-ce que je regarde ?
Deux kilos de pure joie.
Petit rappel...
Ce soir, c’est seulement les cadeaux du Père Noël Secret.
Donc les gens mariés,
échangez vos cadeaux une autre fois.
T’inquiète, Schmidt et moi
ne nous faisons pas de cadeau cette année.
C’est un truc de Juif ?
Un truc de Juif ?
Tu prononces beaucoup cette phrase ces derniers temps.
Désolé.
J’ai pris le dernier truc de Juif.
C’est le seul cadeau que Cece aura cette année,
alors celui qui l’a, faites ça bien.
Et pareil pour mon homme.
Ce n’est pas parce qu’il ne croit pas en Dieu,
qu’il ne peut pas avoir sa part du gâteau.
Donc, celui qui l’a a intérêt à assurer...
Parce que je sais que j’ai le cadeau parfait pour...
Chut !
Père Noël Secret.
À partir de maintenant,
on est tous susceptibles de se dévoiler
par de petits indices comme...
des capacités d’emballage désastreuses.
J’ai des bâtons de mozzarella à la place des doigts.
Tu rends cela très stressant, Jess.
Non, c’est faux, car nous avons une aide secrète,
et son nom est...
Robby !
Ça fait combien de temps que tu es dehors ?
Assez longtemps pour que ça soit bizarre.
Mais je pouvais tout entendre...
- Désolée pour l’attente. - C’est pas grave.
Je me suis endormie...
Robby va emballer et étiqueter tous vos cadeaux
pour assurer l’anonymat.
Je vais aller attendre dans la chambre de Jess.
J’ai hâte de travailler avec vous tous.
Il faut que je retourne au travail.
J’ai dit à tout le personnel de prendre trois jours de congé
car à Noël il n’y a en général personne au bar.
Donc ce sera juste moi et les factures.
Tu ne t’en es pas encore occupé ?
Nick, notre comptable en a besoin aujourd’hui.
Je sais. C’est la date de rendu.
Donc je vais les faire aujourd’hui.
R-E-N-D-U, Nicholas.
F-A-I-R-E.
Faire. Je vais les faire aujourd’hui.
Et si tu y penses bien, F-A-I-R-E
ne devrait pas se prononcer faire
Ça devrait se prononcer “fa-ïre”
Nick, tu assures !
Tu as un look de père divorcé en Floride.
J’ai acheté le cadeau parfait pour Nick,
et il vient d’aller se l’acheter.
Qu’est-ce que je vais lui prendre maintenant ?
Des claquettes, non ?
Ça lui ferait une démarche amusante.
C’est moi qui t’ai dit ça.
Pense, Jessica.
T’es la meilleure donneuse de cadeaux du monde.
Ça y est.
Peu importe ce que c’est, je l’emballerai.
Non, Robby. Tu ne pourras pas l’emballer.
C’est un souvenir ?
- Une maison ? - Non.
Mince.
Fausse alerte.
Je croyais que c’était le facteur avec mon cadeau secret.
Je sais, Winston.
T’as été voir au moins 6 fois.
Tu sais que tu peux suivre le paquet.
- Vraiment ? - Oui.
Voyons voir. KXHD136.
Tu as mémorisé le numéro de colis,
mais tu ne savais pas que tu pouvais le suivre ?
Quoi ?!
Colis refusé à 9:18 ?
T’as refusé un paquet
de l’amiral retraité Jay Garage-A-Roo ?
Écoute ce que tu dis. Bien sur que je l’ai refusé.
Mince !
Mince ! Mince ! Mince !
Mince, Schmidt !
Je suis l’amiral retraité Jay Garage-A-Roo !
C’est mon pseudo de Père Noël Secret.
Mince ! Mince ! Mince !
Je n’ai plus de cadeau.
Ce n’est pas mon problème, Winston.
Si, c’est ton problème.
Tu m’as eu moi ?
Je n’ai pas eu Jess, ni Nick, ni toi.
C’est assez clair maintenant.
Compris. Tu as eu Cece.
Ma Cece.
Ma Cece ne peut pas être sans cadeau.
J’aimerais qu’on dise “notre” Cece.
Tu crains grave, Winston.
Moi ? Je ne crains pas.
- Si tu crains. - Tu l’as refusé !
Pourquoi j’aurais accepté un paquet pour Garage-A-Roo ?
Toi et tes pseudos bidons.
T’as un nouveau pseudo chaque jour, Winston.
- Tu aurais dû le savoir ! - Garage-A-Roo, Kenneth.
Mais c’était clairement moi ! Kenneth, Kenneth.
Rick Smits, Big Poppy Jones.
Ce sont des noms stupides !
- Pontius Pilate. - AKA idiot.
Peut-être que ce camion est toujours dans les parages.
- Allons voir ça. - Attends !
Ça devient un trafic entre Schmidt et Jay Garage-A-Roo.
Putain de Garage-A-Roo.
Donc tu viens. Tu es mon cadeau pour Nick.
T’en penses quoi ?
Je ne sais pas, Jess.
J’ai une grosse présentation demain .
C’est un traitement pour...
Le terme poli est "syndrôme de l’intestin grêle."
Donc ne viens que pour une nuit.
Quoi de plus romantique et magique ?
J’orchestrerai toute la surprise.
La lumière, la mise en scène,
- les costumes... - Tu sais quoi ?
- D’accord. - Sérieux ?
J’ai cru que j’allais devoir plus argumenter.
C’est pour ça que je suis d’accord. Mais...
Aussi parce que je n’ai pas vu Nick depuis un moment,
et ses bêtises me manquent.
Et ses fesses... Non ?
Elle est d’accord !
Pape François, on a une faiseuse de miracles.
Tout ce qu’il reste à faire...
Je fais de la lessive.
Il reste de la place pour tes draps.
Je peux te rendre service ?
Ne les touche pas... Ils sont comme je les aime.
Content que tu ais appelé. Le bar ressemble à un zoo.
Je n’ai même pas pu regarder les factures encore.
Quoi ?
Je suis débordé,
je ne serai pas là pour le Père Noël Secret.
- Quoi ? - Désolé.
Je ne pourrai pas.
Jess, Nick sera quand même content de voir Reagan,
même s’ils ne se voient qu’au bar.
- C’est le geste qui compte. - Ouais.
Si tu es dans l’industrie du charbon !
Je dois aider Nick...
Comme ça, il sera là pour la surprise.
Vous avez eu… Non, vous n’avez pas de verre.
- Un chocolat chaud ? - Que voulez-vous, une bière ?
Je m’occupe de vous dans une seconde.
Bizarrement, ce n’est pas la première fois
que Nick ne mentionne pas les elfes
dans une situation critique.
C’est pire que ce que tu as dit.
Je m’en vais... Je suis en congé et...
Je n’ai pas besoin d’en voir plus.
Attends Cece, j’ai besoin de toi.
J’ai besoin de toi.
On doit faire venir Nick pour le Père Noël Secret.
Tu l’as.
Oui, j’ai Nick.
Reagan vient de Seattle.
On va doublement l’aider.
Écoute-moi bien, d’accord?
Tu veux dire que JE vais l’aider.
C’est exactement ce qu’il s’est passé
quand tu m’as donné les coupons de ce gars,
et que tu as dit qu’on allait les découper.
Il nous a aidées avec nos sacs. C’était un gentleman.
Pas du tout.
Qu’est-ce que vous faites là ?
Qu’est-ce que ces elfes font là ?
Ils ont terminé leur boulot au supermarché.
Comme ils sont tous de taille normale,
je suppose que c’est un supermarché pour géants.
Laisse-nous t’aider au bar. Tu pourras faire les factures.
Ça va aller.
Quelqu’un doit donner mon cadeau secret. C’est pour...
Non ! Désolée.
Je sais que tu détestes le Père Noël Secret, mais...
Ne reste pas tout seul pour Noël.
Sois avec les gens que tu aimes.
Tu as raison.
Je pends l’aide.
C’est l’heure des factures.
Je prends ma calculatrice.
Il y a beaucoup de travail.
Un, deux, trois, quatre...
Excusez-moi
Deb, on doit vérifier votre camion... On cherche un paquet.
C’est au nom de l’amiral retraité Jay Garage-A-Roo.
Quel nom stupide !
Dites-le à votre femme stupide… C’est une de nos blagues secrètes.
Vous n’avez pas de blague.
On a plein de blagues !
Mon col roulé, ma hanche piégée,
ce "Fouette-moi, Jean Luc !"
Sortez de mon camion.
S’il vous plaît, c’est la veille de Noël...
- C’est vrai. - Oui.
C’est ma nuit. Donc, rentrez chez vous,
et attendez votre paquet.
Très bien, très bien.
D’accord, peu importe.
Vous savez quoi, Deb, c’est là que vous avez tort.
Il fut un temps où on n’avait pas besoin de gens comme vous.
C’était un temps où les gens pouvaient aller à un endroit,
acheter un truc et partir avec ce truc.
Et vous n’étiez pas impliquée du tout.
Tu m’as perdu, Schmidt. De quoi tu parles ?
- Les magasins, Winston ! - Les magasins !
- Je m’en souviens. - Les magasins ?
Qu’est-ce que vous allez faire ? Payer les taxes ?
Le parking ?
Les magasins !
Brique et mortier, Bébé !
Je sais qu’elle m’aime,
donc pourquoi elle ne veut pas me toucher ?
Larry, vous devez rentrer chez vous, d’accord ?
Pourquoi Nick est-il parti ?
Ça fait 4 heures.
Reagan est dans l’avion, le Père Noël Secret est dans 1h,
Je flippe...
Vous pouvez m’appeler Ice Cube.
Parce que j’ai fini les emballages.
C’est comme ça que tu m’as séduite.
Écoute, la pièce manquante du puzzle c’est Nick.
Je vais vérifier.
Une heure avant le Père Noël Secret !
Super.
T’as pas travaillé pour le Père Noël
au Chatsworth Penney ?
- Larry ? - Robby !
Entrez.
Un petit coucou du Pôle Nord.
J’ai fini.
Merci, Jess. Et merci pour ce que tu as dit
sur le fait qu’on doit être avec les gens qu’on aime à Noël.
De rien, je le pensais.
C’est pour ça que j’ai pris un billet...
pour Seattle, pour être avec Reagan ce soir.
Comment vais-je surprendre Reagan ?
Voilà à quoi je pense.
Je vais m’habiller en pompier,
je frappe à la porte,
je lui fais croire que je suis un stripteaseur,
et elle découvre que je suis Nick.
Comment...
T’es sûr de vouloir aller à Seattle ?
C’est Seattle.
C’était ton idée, non ?
Pourquoi ne pas aller à la maison...
Pas le temps.
Je ne suis pas enregistré, je dois y aller maintenant.
L’enregistrement prend du temps.
Pourquoi ne pas en perdre,
et ne pas y aller ?
- Je pars à Seattle. - Attends, Nick ! Non !
Tu ne peux pas y aller ! Tu n’es pas coiffé !
- Quoi ? - Tu as l’air d’un pauvre type.
Je ne suis pas coiffé, j’ai l’air d’un pauvre type ?
On ne peut pas laisser la TSA te voir comme ça.
Mais j’ai cette coupe depuis un petit moment.
- Je sais. - Tu m’as laissé travailler comme ça ?
C’est particulièrement moche à cette instant précis.
Alors comme ça.
- Et maintenant ? - Ça n’a rien arrangé.
J’ai l’impression que tu ne veux pas que j’aille à Seattle.
Parce que je ne veux pas que tu ailles à Seattle.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas te le dire.
C’est à propos de Reagan ?
Tu ne l’aimes pas ?
J’adore Reagan...
On dirait la sirène à l’avant d’un navire, vivante.
C’est pour ça que tu es si bizarre ?
Je ne suis pas bizarre.
T’es bizarre depuis que je suis revenu de la Nouvelle Orléans.
Tu as l’air nerveuse.
Tu ne penses pas que je l’ai remarqué,mais si.
D’accord, tu es loin du compte.
Qu’est-ce qu’il y a ? Je t’ai écoutée...
Je vais être avec quelqu’un de spécial pour Noël.
- Nick... - Mais, surprise,
je fais encore quelque chose de mal.
Ne va pas à Seattle. Crois-moi.
Pourquoi tout ce que je fais n’est jamais assez bien?
Que veux-tu de moi ?
Je fais tout ce que je peux !
Nick, je fais venir Reagan de Seattle pour la surprise.
Je suis ton Père Noël Secret.
Alors c’est ce qu’on ressent quand on est instantanément désolé.
Où est tout le monde ?
Je pensais que ce serait la folie.
C’était avant.
Aujourd’hui les gens préfèrent acheter sur internet.
Mon grand-père a ouvert ce magasin.
Maintenant il ferme avec moi. Pour répondre à votre question,
oui, je bois.
Nous recherchons un pouf.
Nous en avons un.
Super !
Je vais vous le chercher. Je n’ai rien à faire.
Super.
Brique et mortier, Bébé.
- Un pouf, Winston ? - Oui.
Tu penses que c’est un cadeau correct pour ma femme ?
Tu ne peux pas comprendre. C’est une référence
à une blague entre Cece et moi.
Un pouf !
Jamais dans ma vie je n’ai entendu parler
d’une partie de Pictionary en un contre un.
- On a partagé quelque chose. - Ça ne l’explique pas.
- Ok. - Si tu avais dessiné un caca,
est-ce que ça aurait été un bon cadeau pour ma Cece ?
Ça aurait été hilarant.
Schmidt, je comprends
que tu es plus proche d’elle que moi.
Toutefois,
j’ai une relation particulière avec elle aussi.
Et j’ai l’impression que tu ne la respectes pas.
- Plus proche d’elle ? - C’est vrai.
C’est une bonne façon de décrire notre relation,
- par rapport à la vôtre. - Oui.
Oui, en considérant que nous sommes mari et femme.
Ouais.
Winston, ceci est une couverture
cosy et inoffensive.
Prends-la.
Elle n’a aucun rapport avec notre relation.
- Pourquoi je la prendrais ? - Prends la couverture.
- Non. - Winston, s’il te plait.
Prends la couverture et on y va.
Comme tu as demandé gentiment, non.
- Prends la couverture. - Non. Je ne la veux pas.
Voici le pouf.
Les magasins, c’est super.
Vous voulez prendre un déjeuner ou quelque chose ?
Non. C’est combien ?
C’est 249.99$.
- Quoi ? Pour un pouf ? - Pour un pouf ?
On en a une moins chère… mais elle n’est plus en stock.
Je pourrais vous la commander, mais ça prendrait sept à dix jours.
Les magasins, c’est le pire.
L’amiral va prendre ça.
Qu’est-il arrivé à Hanouka?
Jess, à propos de... les choses que j’ai d...
C’est rien…
J’ai dû paraître totalement folle.
Profitons des fêtes, d’accord ?
Le Père Noël Secret.
À présent, le suspens doit être insoutenable.
Comme vous le savez,
Nick sait que son cadeau secret
est la venue de Reagan
depuis Seattle pour le surprendre.
Très bien.
Joyeux Noël, Nick.
Cece, ce gros cadeau est pour toi.
Qu’est-ce que c’est ?
Winston, qu’as-tu fait de la chose que nous avons achetée ?
Un pouf !
Un pouf ! C’est de Winston !
J’ai dû la fabriquer à partir de cette stupide couverture.
Winston, tu t’es souvenu de notre soirée jeux. Je l’adore.
Tu l’adores ?
- Elle l’adore. - Je l’adore.
Tu sais quoi, Winston ?
Tu avais raison… c’est le cadeau parfait.
Il faut juste que je m’habitue au fait
que ma femme est un peu plus bizarre que ce que je pensais.
C’est un prototype.
Le vrai est en route.
Je n’avais pas beaucoup de haricots,
Donc j’ai dû compléter avec du riz et de l’avoine.
- C’est un super cadeau. Merci. - C’est parfait !
Bon travail.
Celui qui a tiré Schmidt a intérêt à avoir assuré.
Parce que Winston a mis la barre très haut.
Voilà, voilà.
Voilà.
Des chaussettes en cachemire !
Ce n’est pas Winston, ce n’est pas Jess.
- Cece ? - Non. Non, ce n’est pas moi.
- J’ai assuré, mec. - C’est pas vrai.
- J’ai assuré. Ça vient de moi. - Ça vient de toi ?
- Nicholas! - Viens là.
Je ne sais pas pourquoi je trouve l’image de
toi en train mal prononcer le mot “cachemire” dans un magasin...
très appréciable.
"Catche-mere"
Winston.
J’en ai un ?
Tout le monde en a un.
C’est fou. Moi aussi j’en ai un.
Oui, tout le monde en a un.
Pour moi ?
Un chèque pour mon opérateur téléphonique ?
Cece, c’est pour la fois où on a bu et on a appelé en Islande ?
Exactement !
Attends une minute, j’ai tiré Winston aussi.
On a oublié quelqu’un. Qui n’a rien eu ?
Winnie a eu deux cadeaux ?
C’est pour Winston.
Non c’est...
c’est pas grave.
C’est… c’est ma faute.
Je devais être pompette à Halloween,
j’ai oublié d’écrire mon prénom.
C’est comme dans la chanson.
Il fait une liste,
il coche deux fois.
C’est sûrement pour ça que le Père Noël a arrêté de boire.
Tu sais quoi ?
Prends celui là.
Mon Dieu, un hamster ?
Tu es un homme à animaux.
C’est vrai, je le suis.
Mais… Jess...
Tu devrais le prendre.
Non… J’ai eu le meilleur cadeau possible.
Vous voir vous donner des cadeaux qui prouvent que vous vous aimez.
Tu ne peux pas ne pas avoir de cadeau.
En plus, Ferguson va le manger de toute façon.
Bien, si...
Si Ferguson va le manger, alors..
Je vais le prendre.
- Merci, Winston. - Bien sûr.
Super Père Noël Secret, tout le monde.
Tu veux aller te coucher, mon petit ?
Tu veux voir ta nouvelle chambre ?
Je me sens très mal.
Tu n’as pas idée. Elle et moi, nous nous sommes disputés
J’ai dit quelque chose de tellement stupide.
Le traîneau est là !
Salut, Reagan.
- Salut. - Vraiment ?
Tu sais à quel point c’est difficile d’enfiler ça dans un avion ?
Oh que oui.
Si tu ne descends pas de cette roue immédiatement,
tu vas subir l’enfer.
Immédiatement !
Tu m’as compris ?
Tu es...
Tu es réveillée. Super.
Nick, pourquoi tu te faufiles dans ma chambre au milieu de la nuit ?
Tu es réveillée, c’est une première.
- Et voici. - Bizarre.
Et voilà du chocolat chaud.
Salut, je voulais te dire que je suis désolé pour ce que j’ai dit.
Je sais que tu l’es. Merci.
Je voulais aussi te dire merci.
Même si je savais que Reagan venait, quand je l’ai vue...
je me suis senti comme au matin de Noël à mes 10 ans.
Mais comme un gamin de 10 ans qui voulait faire l’amour...
avec le Père Noël !
Et c’était... oui, ça devient bizarre.
Bref, je voulais juste te dire...
Je suis désolé et merci.
Viens avec moi.
Tu veux peut-être mettre un soutif d’abord ?
Musique.
- Surprise ! - Joyeux Noël, Jess.
- On a quelque chose pour toi. - Ta-da !
Robby a tout mis en place.
Quoi ?!
C’est pour toi.
Qu’est-ce que Darlene Love fait ici ?
On avait l’habitude de faire du yoga chaud-bouillant ensemble.
Oh.
C’est génial !
Combien de temps je dois faire ça ?
Je suis presqu’à court de déchets.
Ce sont des recettes déchiquetées.
C’est le plus beau des cadeaux.
- Merci. - Joyeux Noël, Jess.
Bar elfes ! Entrez !
Synchro par Aaronnmb *** Red Bedroom Team***