Che Halloween!
Si'! Marcia Clark ha ripulito tutti alla festa!
- Come hanno fatto a non riconoscerci? - Lo so.
Non sono Shapiro, e' chiaro che sono Travolta che interpreta Shapiro.
- Ma... O.J. Simpson? Di nuovo in autostrada? - Tre...
Due... uno...
Mezzanotte, primo novembre!
Buona stagione del Natale!
Ok.
Jess, Winston vorrebbe dirti una cosa.
- Vai, Winston. - Che?
Si', si', abbiamo fatto...
Sasso-carta-forbici. Ok...
Beh, sai, stavamo pensando,
e siamo tutti d'accordo...
Stavamo pensando che...
Magari quest'anno potremmo non festeggiare il Natale.
Sai, sarebbe un argomento...
Grandioso per un seminario...
In una scuola per demoni!
- Aiuto, aiuto, aiuto. - Jess, il Natale e' troppo stressante,
con le liste e le file e... e...
Le ragazze che ballano in quel posto enorme e pieno di poltrone.
Posto enorme pieno di poltrone? Vuoi dire il Radio City Music Hall?
Perche' mi scordo sempre il nome?
- Al Radio City Music Hall. - Che succede?
Chi si stressa a Natale?
- Il maialino Babe. - Non conosco nessuno stressato dal Natale
quanto te.
Lo spirito del...
Natale!
Figlio di puttana!
In mia difesa...
Non dormivo da sei giorni.
- Ma capisco cosa volete dire. - Ok... bene!
Quindi e' ufficiale, il Natale e' cancellato.
No, il Natale non e' cancellato!
I regali di Natale servono per dimostrare agli altri che li amiamo
in un modo speciale, magico e molto obbligatorio.
Vuoi farmi comprare fino a soffocare e io non voglio soffocare!
Facciamo cosi': ognuno fara' un regalo a uno di noi...
A caso, in segreto...
E poi indoviniamo chi l'ha fatto.
Babbo Natale segreto!
Un attimo, per favore.
E' il compromesso perfetto, dai.
- Siamo tutti d'accordo. - Va bene.
Si'! Affare fatto, ok.
New Girl - Stagione 6 Episodio 10 "Christmas Eve Eve"
Sono io.
Mi sento benissimo!
Traduzione: eleftheria, MaryJ92, engi92, _shads_, soficastle
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
DUE MESI DOPO
Buona Vigilia della Vigilia di Natale, gente!
Iniziamo con il Babbo Natale segreto alle sei,
che sarebbero le 7 della Vigilia.
- Mangiamo quel che c'e'. - Voglio il caviale di melanzane!
Mi ricorda tante belle cose! Mio padre che mi sveglia con...
La cioccolata calda...
Il mio cane, Frank, vestito come la renna Rudolph...
Affacciarsi alla finestra, cercando la neve...
Ballare intorno all'albero sulle note di "Christmas (Baby Please Come Home)"
- di Darlene Love. - Darlene chi?
Amo Darlene.
- A cosa sto assistendo? - A due chili di pura gioia!
Vi ricordo che...
Stasera avremo solo i regali del Babbo Natale segreto, quindi...
gente sposata, vi prego di scambiarvi i regali
- in un altro momento. - Tranquilla, niente regali per noi.
- Per quella cosa da ebrei? - Cosa da ebrei?
E' una frase che dici a caso, ultimamente.
Scusa.
Ho... ho preso l'ultima cosa da ebrei.
Questo e' l'unico regalo che Cece ricevera' quest'anno,
quindi chi deve farlo a lei e' pregato di pensarci bene!
Giusto, e lo stesso vale...
Per il mio uomo. Solo perche' non crede nel Signore,
non vuol dire che non possa mangiare la torta al compleanno.
Quindi, chi ha lui fara' meglio a fare un capolavoro,
perche' io so di aver preso il regalo
perfetto per...
Babbo Natale segreto. Inoltre, a proposito,
rischiamo tutti di farci scoprire attraverso...
Piccoli indizi, tipo...
- Incartare regali come cavernicoli. - Ho le dita come bastoncini di mozzarella!
- E' stressante, Jess. - No, non e' vero,
perche' c'e' l'aiutante del Babbo Natale segreto, che si chiama...
Robby!
Da quanto sei li' fuori, amico?
Abbastanza perche' sia strano.
- Ma sentivo tutto, quindi... - Scusa per l'attesa.
- Tranquilla. - Ho dormito piu' del previsto.
Robby incartera' e etichettera' tutti i regali per assicurare l'anonimato.
Vado in camera di Jess. Non vedo l'ora di lavorare tutti insieme.
Devo tornare a lavoro. Ho detto a tutti che potevano avere tre giorni liberi
perche' il Natale e' un periodo morto al bar.
- Quindi saremo soltanto io e le ricevute. - Non le hai ancora sistemate?
- Nick, al commercialista servono oggi. - No, e' il giorno delle trattenute,
- quindi oggi me le tengo. - R-I-C-E-V-U-T-E, Nicholas.
T-R-A-T-T-E-N-U-T-E.
Il giorno delle trattenute.
E poi, se ci pensi, T-R-A-T-T-E-N-U-T-E...
Non vuol dire "tenersele".
Vuol dire "tenersele con stile".
- Nick, li hai comprati? - Sembri uno che mantiene i figli in Florida.
Avevo preso a Nick il regalo perfetto e poi lui se lo compra da solo.
- E adesso che cosa gli regalo? - Potresti regalargli delle scarpe da tip-tap.
- In questo modo camminare e' divertente. - Te le avevo proposte, broccolone.
Ora pensa, Jess. Sei la piu' brava di tutti i tempi a fare i regali.
- Ce l'ho! - Qualunque cosa sia...
- La carta c'e'. - No, Robby. Il regalo che gli faro'...
Non si incarta.
E' un ricordo?
No.
- Una casa? - No.
Cavolo, amico.
Falso allarme. Credevo fosse il postino col mio regalo da Babbo Natale segreto.
Si', lo so, Winston. Sei corso alla porta almeno sei volte.
Sai che puoi semplicemente rintracciare il pacco?
Davvero posso?
- Si'. - Vediamo. K...
XHD...
136.
Hai memorizzato il numero del pacco,
ma non sapevi di poter usare quel numero per rintracciare il pacco?
Che cosa?
Consegna rifiutata alle 9:18?
Hai rifiutato un pacco
per il contrammiraglio in pensione Jay Garage-A-Roo?
Ma hai sentito quello che hai appena chiesto? Certo che l'ho fatto.
Cavolo!
Cavolo! Cavolo! Cavolo! Cavolo! Cavolo! Cavolo! Cavolo! Cavolo, Schmidt!
Io... sono il contrammiraglio
in pensione Jay Garage-A-Roo. E' il mio nome da Babbo Natale segreto.
Esatto! Cavolo! Cavolo! Cavolo! Cavolo! Cavolo! Cavolo! Cavolo!
Ora non ho un regalo per stasera.
- Non e' un problema mio, Winston. - Oh, no, e' un problema tuo eccome.
- Dovevi farlo a me? - Non a Jess, non a Nick, non a te.
E' abbastanza ovvio...
Capire a chi dovevo farlo.
Ho capito. Devi farlo a Cece.
- La mia Cece. Non puo' non avere un regalo. - Mi piace vederla come la nostra Cece.
- Hai fatto un grave errore, Winston. - Io?
- Non e' vero! - Si', invece!
- Tu non hai firmato! - Perche' dovevo firmare
per un pacco per Garage-A-Roo? Tu e i tuoi dannati alias.
Ne inventi uno al giorno, Winston.
- Ma capisci che sono io! - Garage-A-Roo, Kenneth.
Ma e' ovvio che sia io! Kenneth, Kenneth.
Rick Smits.
- Big Poppy Jones. - Sono i nomi piu' scemi
- che abbia mai sentito! - Ponzio Pilato.
Il tuo alias e' "idiota".
Forse il furgone e' ancora qui in giro. Usciamo e controlliamo.
Fermo! Questo e' appena diventato un casino da Schmidt...
e Jay Garage-A-Roo.
Dannato Jay Garage-A-Roo.
Ti compro il volo per venire qui. Sei tu il mio regalo per Nick. Che ne dici?
Non lo so, Jess. Insomma, ho una riunione importante domani.
E' una cura per...
Beh, diciamo che il termine piu' carino e' "sindrome dell'intestino rauco".
Allora torna per una sola sera.
Cosa c'e' di piu' romantico o magico?
Organizzo io l'intera sorpresa.
- Luci, ombre, costumi... - Ok, sai cosa? Ci...
- Ci sto. - Davvero?
- Credevo di doverti rompere di piu'. - In realta' l'hai fatto, ma...
Non vedo Nick da un paio di settimane, e mi mancano le sue assurdita'.
E quel culetto... mamma mia!
Ci sta!
Papa Francesco, abbiamo un miracolo qui!
L'unica cosa che resta da fare e'...
Ehi, Nick.
Stavo proprio...
Facendo il bucato. Ho un po'...
Di spazio in lavatrice per le tue lenzuola.
Posso avere questo onore?
Non toccarle... mi piacciono cosi'. Mi fa piacere che tu abbia chiamato,
il bar e' praticamente uno zoo.
- Non ho nemmeno controllato le ricevute. - Fermo, che cosa?
Sono sommerso di lavoro e non torno in tempo per il Babbo Natale segreto.
- Che cosa? - Mi dispiace, non ce la faccio.
Jess, a Nick piacera' comunque vedere Reagan, anche se magari...
- Dovranno stare insieme al bar. - Gia', e' il pensiero che conta.
- Gia'. - Si', se vuoi avere una scatola di carbone!
Devo andare ad aiutare Nick, cosi' puo' essere a casa per la sorpresa.
- Hai... no, non hai nulla. Birra? - Hai la cioccolata?
Arrivo subito da te, amico.
Stranamente, non e' la prima volta che Nick non ha menzionato degli elfi
in una situazione critica.
E' molto peggio di quanto hai detto tu.
Io me ne vado... e' il mio giorno libero, e...
- Si', basta, non devo dire altro. - Aspetta, no. Cece, mi serve il tuo aiuto.
Mi servi.
Dobbiamo far tornare Nick a casa per il Babbo Natale Segreto.
- Hai tu lui. - Si', va bene, ho Nick.
Ho Nick. Reagan sta venendo qui da Seattle.
E lavoriamo insieme contro di lui.
Ok, ascoltami molto bene, intesi? Intendi che...
Lavorate insieme "per lui". E' la stessa cosa che e' successa
quando hai dato al cassiere i coupon,
dicendo che abbiamo tagliato roba tutto il giorno.
Ci ha aiutato con le buste. Era proprio un gentiluomo.
No, invece.
- Ehi, che ci fate voi due qui? - Che ci fanno tutti questi elfi qui?
Hanno staccato ora dal centro commerciale.
Sapete, stavo pensando che sono tutti di una taglia normale,
quindi deve essere un centro commerciale per giganti.
Facci aiutare. Pensiamo noi al bar, puoi occuparti delle ricevute.
Andra' tutto bene. Qualcuno deve dare il mio regalo segrato.
- E' per... - No!
Scusa.
So che non ti piace il Babbo Natale segreto, ma...
Non stare da solo la Vigilia della Vigilia di Natale.
Stai con le persone che ami.
Si', hai ragione.
Accetto il vostro aiuto.
E' tempo delle ricevute, allora. Fatemi prendere la mia calcolatrice.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Uno, due, tre, quattro...
Mi scusi,
Deb, dobbiamo controllare il furgoncino, cerchiamo un pacco.
E' indirizzato a...
Contrammiraglio in Pensione Jay Garage-A-Roo.
- Che nome stupido. - Dillo a tua moglie, e' una nostra battuta.
- Voi non avete battute tra di voi. - Bello, ne abbiamo una valanga!
Il mio dolcevita,
il mio fianco storto, poi...
"Hok-fooey, Jean Luc!"
- Scendete dal mio furgoncino. - Per favore, e' la Vigilia della Vigilia...
- Di Natale. - Esatto.
- Si'. - E' la mia serata.
Percio' andate a casa e aspettate il vostro pacco.
Ok, va bene.
Ok, fa niente.
Vede, Deb, invece e' qui che si sbaglia.
C'era un tempo in cui non avevamo bisogno di persone come lei.
C'era un tempo in cui un uomo andava in un posto,
comprava una cosa e se ne andava con quella cosa.
E lei non faceva proprio niente.
- Sono perso, Schmidt. Di che stai parlando? - Dei negozi, Winston!
I negozi!
- Me li ricordo quelli. - I negozi?
E che volete fare?
Pagare le tasse?
Parcheggiare?
Negozi!
Punti vendita, tesoro!
So bene che mi ama,
quindi perche' non mi vuole toccare?
Larry, devi andare a casa, ok?
Perche' Nick e' ancora qui? Sono passate quattro ore.
Reagan e' sull'aereo, il Babbo Natale Segreto e' fra un'ora, sto impazzendo...
Beh, puoi chiamarmi la Scheggia.
Perche' ho finito di impacchettare.
E' cosi' che mi hai conquistata. Allora, sentite, manca soltanto...
Nick. Vado a controllare a che punto e'.
- Un'ora al Babbo Natale segreto! - Fantastico.
Hai mai fatto il Babbo Natale al Chatsworth Penney?
- Larry? - Robby!
- Avanti. - Un piccolo toc-toc dal Polo Nord.
Ho finito.
Grazie, Jess. E' grazie per quello che hai detto
sullo stare con le persone che ami a Natale.
Prego. Lo pensavo davvero.
Ed ecco perche' ho comprato un biglietto...
Per andare a Seattle e stare con Reagan stasera.
♪ Caaaaaz... ♪
♪ La-la la-la la-la la-la ♪
Bene. Come sorprendo Reagan?
Ecco la mia idea.
Pensavo di andare vestito da pompiere, busso alla porta,
rivelo di essere uno spogliarellista e poi rivelo di essere Nick.
Ma come fa a...
Sei sicuro di voler andare a Seattle? Cioe', e' Seattle.
- Che schifo. - Cioe', e'... e' stata una tua idea, no?
- Perche' non andiamo a casa a... - Non ho tempo.
Sono su una lista nera, non posso volare e devo correre. Il check in e' difficile.
Perche' non la prendi alla lettera e non voli proprio?
- Si va Seattle. - Aspetta, Nick! No! No!
Non posso lasciarti andare! Hai dei capelli veramente osceni!
- Che? - Sembri uno scemo.
- I miei capelli stanno male e sembro scemo? - Non possono vederti cosi' alla dogana.
- Ma ho questo taglio da un po'. - Lo so.
- E mi fai andare al lavoro cosi'? - Stanno male sono in questo momento.
- E allora basta fare cosi'. A posto? - No.
Proprio no.
Ho l'impression che tu non voglia che io vada a Seattle.
Questo perche' io non voglio che tu vada
- a Seattle. - Perche'... no?
- Non posso dirtelo. - Cioe', e' per Reagan?
Non ti piace?
No, mi piace Reagan... sembra una sirena senza coda!
Per questo ti comporti in modo strano?
Non... mi comporto in modo strano.
Sei strana da quando sono tornato da New Orleans. Sei davvero nervosa.
Non pensi che io lo noti, ma l'ho notato.
- Ok, sei fuori strada. - Ho ascoltato il tuo consiglio,
a Natale staro' con qualcuno che per me e' speciale.
- Nick... - Che sorpresa, ho sbagliato di nuovo.
Non andare a Seattle,
- fidati. - Perche' cio' che faccio non ti va mai bene?
Cosa vuoi da me?
Faccio tutto quello che posso!
Nick, sto portando qui Reagan da Seattle per farti una sorpresa.
Sono il tuo Babbo Natale segreto, cretino.
Quindi e' cosi' che ci si sente a dispiacersi istantaneamente.
Dove sono tutti? Pensavo che questo posto fosse pieno.
Si',i bei giorni andati.
Ora la gente fa acquisti online.
Mio nonno ha aperto questo negozio, ora lo chiude con me.
Quindi, per risponderti: si',
bevo parecchio.
- Ehi, stavo cercando un pouf. - Ehi!
- Ne abbiamo uno. - Bene!
Accidenti, te lo prendo io. Non sto facendo nulla.
Bene, bene.
Che punto vendita, tesoro.
- Un pouf, Winston? - Si'.
Pensavi che fosse un regalo adatto alla mia sposa?
Non lo capiresti. E' un riferimento a una classico battuta di Winston e Cece.
Un pouf!
Non ho mai sentito parlare di una partita uno contro uno a Pictionary.
- E' una cosa nostra. - Non mi interessa.
- Ok. - Se avessi disegnato della cacca
- sarebbe stato un bel regalo per Cece? - Sarebbe stato divertente.
Ascolta, Schmidt, capisco che tu sia piu' vicino a lei di me.
Ma comunque abbiamo delle cose solo nostre.
E secondo me non rispetti questa cosa.
- Le sono piu' vicino? - Si'.
E' un bel modo per descrivere il nostro legame
- rispetto al vostro. - Si', si'.
Si', considerando che siamo marito
- e moglie. - Si'.
Winston, e' una coperta...
Molto dolce e inoffensiva.
- Comprala. - Non ricorda me e Cece, perche' dovrei?
- Comprala. - No.
- Winston, prendi la coperta e andiamo, dai. - Visto che sei tanto gentile...
Comprala e basta!
- No, non voglio quella cavolo di coperta. - Ecco il pouf.
Si', i negozi sono i migliori!
Ehi, andiamo a pranzo?
- Quanto viene? - Sono 249 dollari e 99.
- Cosa? Per un pouf? - Per un pouf?
Ne abbiamo uno piu' economico... solo che e' finito.
Potrei ordinarlo, ma ci vorrebbero dai sette
- ai dieci giorni. - Cavolo, i negozi fanno schifo.
- Il contrammiraglio prende questo. - Cos'e' successo all'Hannukkah?
Ehi, Jesse, a proposito di...
- Di quella cosa... - No, aspetta, va tutto bene, io...
Devo essere sembrata una pazza.
Godiamoci le feste, ok?
Ok, Babbo Natale segreto.
Da ora, la suspence vi stara' uccidendo.
Come tutti saprete...
Nick sa che il suo regalo di Natale e' Reagan che viene qui
- da Seattle per fargli una sorpresa. - Ottimo!
Buon Natale, Nick.
Ok, Cece.
Quello bel regalone e' per te.
Che diavolo e'?
Winston, dov'e' la roba che abbiamo comprato?
Un pouf!
- E' da parte di Winston! - Mi sono dovuto disfare della coperta.
Winston, ti sei ricordato della partita a Pictionary. E' bellissimo.
- Davvero? - Si'.
Si'.
Beh, sai cosa Winston? Avevi ragione... e' un regalo perfetto.
Credo di dover accettare il fatto
che mia moglie e' piu' strana di quanto pensassi.
E' un prototipo, sai?
Quello vero e' sulla sua strada.
Non avevo molti fagioli, quindi ho dovuto mescolarlo con riso e farina d'avena.
- E' fantastico. Grazie. Ben fatto. - E' perfetto!
Ok, buona fortuna a chiunque lo abbia fatto a Schmidt, perche'...
Winston e' stato bravissimo.
Eccoci, eccoci...
Eccoci.
Calzini in cashmere!
Porca miseria!
Non e' Winston, non e' Jess...
- Tu... Cece? - No, non sono stata io.
- Sono io... - Non ci credo!
- Sono io! Proprio io. - Sei stato tu?
- Nicholas! - Si', alla grande...
Mi immagino te che pronunci male "cashmere" nei negozi...
- Ed e' fantastico! - Cachmire.
Winston...
Mi avete fatto un regalo! Che bello...
Si', funziona cosi'.
- Pazzesco, un regalo per me. - Perche' funziona cosi'...
Tutto mio!
Santo cielo, un assegno per la mia compagnia telefonica?
Cece, e' per la notte in cui ci hanno bombardati e chiamati "Islanda"?
- Certo che si'! - No, fermi un attimo...
Anche... anch'io ho Winston.
Quindi chi e' rimasto fuori?
Winnie ha ben due regali?
- Questo e' per Winston. - Gia'.
No, no, e'...
Non fa niente, e'...
E' colpa mia.
Forse ad Halloween ero brilla e non ho scritto il mio nome.
Vedete? Lo dice anche la canzone.
"Fa una lista...
La controlla due volte."
- Per questo Babbo Natale non beve piu'. - Ecco qui.
Prendi questo.
Oh... mio... Dio...
Un... criceto!
- Ti piacciono gli animali! - E' vero!
E' vero...
Ma...
Jess, tu...
- Prendilo tu! - No, io ho avuto il regalo migliore.
Vedere voi che vi scambiate regali come segno di affetto.
Non puoi non avere un regalo.
E poi Ferguson lo mangerebbe.
Beh...
Se deve mangiarlo Ferguson...
Lo prendo io.
- Grazie, Winston. - Figurati.
Buon Babbo Natale segreto a tutti.
Chi vuole andare a dormire, piccoletto?
Vuoi vedere la tua nuova camera?
- Mi sento orribile. - Non avete idea, abbiamo litigato
e ho detto delle cose stupide.
Slitta!
- Ciao, Reagan. - Ehi, Reagan...
Ma dai.
Sapete quanto e' stato difficile indossare questo costume nel bagno dell'aereo?
Lo so bene.
Se non scendi subito dalla ruota, la pagherai cara!
Subito!
Mi hai capita?
Sei... sei sveglia, bene.
Nick, entri spesso in camera mia nel bel mezzo della notte?
Mentre sei sveglia...
E' la prima volta.
- Inquietante. - E' cioccolata.
Ehi, volevo dirti che mi dispiace per cio' che ho detto.
Lo so...
Grazie.
E volevo anche ringraziarti.
Anche se lo sapevo,
quando ho visto Reagan mi e' sembrato di tornare al Natale dei miei 10 anni.
Al Natale di un bambino di dieci anni che sta per fare sesso...
Con Babbo Natale.
Si', sta diventando inquietante.
Comunque volevo dirti...
Scusa e grazie.
Vieni con me.
Forse e' meglio se prima indossi un reggiseno.
Fai partire la musica.
- Sorpresa! - Buon Natale, Jess.
Abbiamo qualcosa per te!
Robby ha organizzato tutto.
- Cosa? - Questo e' per te.
Cosa ci fa qui Darlene Love?
Facevamo yoga hot insieme.
E' fantastico.
Per quanto tempo devo farlo ancora?
- Ho quasi finito i rifiuti. - Sono ricevute stracciate.
Questo e' il regalo migliore.
- Grazie! - Buon Natale, Jess.
Elfi del bar!
Venite!
Revisione: lustfulness
Subspedia [www.subspedia.tv]