Nelle puntate precedenti di Kings...
Quando interpreto i segni che ricevo nella mia vita...
- dicono che sono stato mandato ad aiutarvi. - Allora fallo.
La gente come noi la usano solo. Guarda cosa fanno.
Farmi aspettare tutto il giorno solo per essere pagata perche' mio figlio e' morto!
Noi, fra sei mesi, rinunceremo al Porto della Prosperita',
in cambio di una pace duratura.
- Allora perche' vuoi escluderlo? - Perche' sta attirando troppa attenzione.
- E' una brava persona. - Non e' cosi' virtuoso. Nessuno lo e'.
Ho tenuto la stampa alla larga dalle foto della nostra famiglia per anni.
Essere Re e' una cosa da giovani, e Silas adesso e' cresciuto.
Dobbiamo sapere se abbiamo gia' pronto un rimpiazzo.
Che espressione usate quando vado in campagna?
- Diciamo che siete a Serenita'. - Allora la serenita' ha una fine.
Silas?
Silas!
Per fortuna ha piovuto, le spighe sono cresciute.
Piu' o meno tra venti giorni, saremo pronti per il raccolto.
Perche' dici "saremo", ragazzo di citta'?
Vuoi rinunciare alle tue parate e principesse, per sporcarti le mani qui?
- Il Re mi ha dato solo 48 ore di licenza. - Figuriamoci.
Ethan.
Perche' mi hai rispedito l'assegno?
Io non voglio il denaro di Silas.
Non devi darti da fare da solo al posto di Eli.
Era anche mio fratello.
Ragazzi!
Venite in casa!
Allora, qualcuno e' stato sui tabloid di recente?
Ma stai zitto! Daniel, a tavola!
- Voglio solo vedere il punteggio! - un futuro in cui Gilboa e Gath...
- Un futuro in cui la nostra gente... - Perche' il Re e' su tutti i canali?
anziche' pallottole e bombe...
Porto della Prosperita'.
La citta', un tempo conquistata a Gath, e che ora mi offro di restituire.
In cambio della loro offerta di pace.
Non sara' un sacrificio facile,
ma giusto.
Per poter tutelare questa offerta,
dichiaro pubblicamente la nostra intenzione,
di restituire a Gath, non soltanto il Porto della Prosperita',
ma tutti i territori sottratti nella battaglia di Prosperita'.
- Incluse le regioni a nord del fiume. - Siamo noi!
- Ha appena dato via la nostra casa... - Anche se ridisegnare i nostri confini
ci fara' storcere la bocca...
- Devi andare a fargli cambiare idea! - E' per la pace, amici miei.
- Io? - Sei il suo eroe, no?
Lui non ascolta persone come me.
Se non lo farai tu, lo faranno altri. Puoi farti sentire!
Ci devi provare, David.
Questa non e' una linea politica.
E' un decreto perentorio.
Potra' anche essere un diritto del Re, ma non e' affatto...
giusto.
Lui richiede la pace.
Ma non vuole accettarne il prezzo.
- Un buon giorno per essere critici. - Le critiche incoraggeranno i vostri nemici.
- Come dobbiamo procedere? - Sire.
Capitano Shepherd.
Eri con la tua famiglia quando ho dato l'annuncio, come hanno reagito al mio...
decreto?
Si sono sentiti traditi, sire.
Mio padre e mio fratello sono morti per difendere la nostra casa,
e voi la date a quelli che li hanno uccisi?
Ci sara' altro da dare a Gath per tenere le citta' di confine, potete rimandare...
Non sei stato portato qui per discutere sul merito delle mie decisioni.
Ma solo per determinare dove sta la tua lealta'.
Con la tua famiglia, o con il tuo Re.
Capisco entrambe le parti.
Entrambe le parti e' come dire nessuna delle due.
David, tu credi che ci siano delle forze al di la' della nostra comprensione,
che mi hanno investito di questo ruolo?
Io credo che siate stato scelto come Re per una ragione.
E se io ti chiedessi di fidarti di me, lo faresti?
Il Porto della Prosperita' ha indetto un'assemblea.
Lei andra' la e appoggera' pubblicamente la posizione del Re.
A nessuno interessa cio' che penso e la mia famiglia mi rinneghera'!
Ed e' per questo che alla gente interessera' quello che pensi.
Vedere proprio te che ti sacrifichi per il tuo Re influenzera' gli altri!
E se cosi' non fosse?
Lei identifichera' tutti coloro che cerchino di minare la decisione del Re,
e li portera' alla mia attenzione.
Avremo la pace.
E tutti coloro che la ostacolano sono lupi, che puntano il mio gregge per mangiare.
David...
alla tua famiglia potra' non piacere, ma il tuo Re richiede il tuo aiuto.
Kings - Stagione 01 Episodio 05 Insurrection
Traduzione: makoto83, cemjey, sesse_m, buffy, Amethyst, Daffodils
Revisione: chiarachi Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ti preoccupi quando non dovresti.
Non farti venire le rughe prima del tempo, ok?
La cessione di Porto della Prosperita' avverra' come da programma.
- A meno che la gente non lo permetta. - La gente si raffreddera', come la frittata.
- Ora da brava, siediti e mangiamo. - Stanno gia' iniziando a protestare!
- Non ti interessa cosa dice la tua gente di te? - Una manciata di persone...
Che brontola con la stampa, non vale la pena di allarmarsi.
E' un salutare esercizio della liberta' che mi pare di aver dato loro io stesso.
Dovresti toglierti il grembiule e andare alla loro manifestazione a Prosperita'.
Mostragli che al loro Re importa ancora qualcosa!
Preferisco quando insisti per la previdenza sociale.
Beh, so bene come ci si sente quando non si e' ascoltati.
La gente non puo' avere ogni volta quello che vuole!
E neanche tu. Questa e' la definizione di governante e di educatore.
La mia presenza laggiu' infiammerebbe solo gli animi, e inoltre...
Ho la situazione sotto controllo, ho inviato il mio uomo migliore.
Chi?
Silas non ti ha ascoltato, vero?
E' irremovibile.
Lo raddrizzeremo noi.
Sono felice che tu sia con noi!
Ho saltato la colazione.
Anche quando sono incazzato con lui, la frittata la mangio comunque.
- Grazie del sostegno. - Cercare di fargli cambiare idea?
Sarebbe piu' semplice chiedere alla pioggia di smettere.
L'uniforme, per piacere.
- Non ho piu' idee per farlo contento. - E' abituato ad essere adorato.
Non ha piu' il controllo come un tempo.
O forse non gli interessa.
Non sarebbe cosi' se capisse. Questo e' diverso.
Lo stanno gia' chiamando Porto della Calamita'.
In questo momento si stanno riunendo per protestare.
Davvero? Chi?
Un sacco di gente.
E' terribile.
Beh, se davvero vuoi aiutarlo,
forse cio' di cui ha bisogno sono proprio critiche.
Hai l'aria di un uomo che ha preso una decisione.
Non ancora, zio.
Ti ho fatto un'offerta, Jack.
Mi hai lasciato ad aspettare una risposta.
Che ne dici di un regalo allora? Qualcosa che mi aiuti a decidere.
Stai comprando la rete Unity News.
Tu leggi il giornale?
Perche' si sorprendono tutti quando presto attenzione?
E' la piu' grande stazione giornalistica del Paese, ed e' tua.
Voglio farne parte.
Comprami un giocattolo, zio.
Ma l'informazione non mi sembra nelle tue corde.
Neanche nelle tue.
Forse siamo entrambi tristi per lo stato della stampa libera a Shiloh.
E' un crimine.
Vergognoso.
Mio padre ha bisogno dei media oggi.
Se fossi io a controllare la sua immagine pubblica...
Ti dovrebbe dare qualcosa di piu' che le briciole.
Dovrebbe baciarmi il culo.
E' questo quello che vuoi? Il prezzo del tuo sostegno contro tuo padre?
Ci serve il nostro uomo quando cambiera' la storia, Jack.
Ci serve il nostro nuovo re e presto.
Diciamo solo che mi aiutera' a prendere una decisione.
Non posso credere che l'abbia fatto. Sembro una dannata caffettiera!
Ti sei alzato mentre quel pover'uomo
- stava servendo. - Beh, avrebbe dovuto prevenirlo.
Appendetelo.
Impiccatelo.
Il bucato viene appeso.
- I servitori vengono impiccati. - Cosi' come le regine...
che correggono i loro mariti.
- Che c'e'? - Sire,
il suo incontro.
Non ho abbastanza cose per le mani oggi? Non avevo chiesto di spostarlo?
- Lo e' stato. - Beh, fallo di nuovo.
L'ho fatto.
Devo rimandare con la signorina Ghent una terza volta?
Katrina Ghent?
Ora capisco perche' e' stata cosi' generosa alla prima.
- Che cosa vuole? - Beh, posso vivere nel dubbio.
Mandala via.
Pagina centrale, Dicembre, '95.
- Aprile, '96. - Dicembre. Stivali da neve.
- Decisamente stivali da neve in pelliccia. - Ho visto di meglio.
- Chi? - Signorina Ghent...
Il Re deve rimandare.
Allora mi sono vestita per niente oggi.
- Le nostre piu' sentite scuse. - Risparmiatevi le scuse.
Dica il prezzo. Devo avere un'udienza con il Re e lei e' il drago ad ogni cancello.
- Anche i draghi mangiano. - Signora.
Andiamo. Ho troppi soldi per non dargliene un po'.
La prenda come una donazione per le cure di sua sorella.
Quell'istituto dev'essere caro.
- Lei e' sottovalutata. - E anche stanca di esserlo.
Ultima possibilita'. No?
E' davvero un ottimo drago.
Dove dovremmo andare?
E i nostri lavori?
Parlano di un programma di reinsediamento per tutti.
Nuove case, nuovi lavori.
Stanno espandendo il porto di Pella per dirottare le spedizioni e i lavori portuali.
Non puo' farci questo.
Mio fratello lavora per il Re.
- E persino lui e' qui con noi. - Si'!
Capitano Shepherd. Capitano.
Abbiamo visto tutti come se l'e' cavata con quel carro armato e...
siamo tutti orgogliosi che lei sia di queste parti.
La mia famiglia vive a nord del fiume.
Ci chiederanno di andarcene proprio come a voi.
Allora lei crede che il Re abbia ragione?
Odio l'idea di perdere la nostra casa.
Ho perso mio padre.
Mio fratello.
So che anche molti di voi hanno perso qualcuno.
Ed e' naturale dire...
sono morti per questa terra e non ci rinunceremo mai.
- Si'! - Giusto!
Ma cederei volentieri la nostra fattoria per avere indietro mio padre o Eli.
La vita e' piu' importante dei mezzi di sostentamento.
Penso a tutti gli altri padri e fratelli che continueranno a vivere...
perche' Silas ha finito la guerra e questo mi fa amare il nostro Re ancora di piu'.
Cosa fara' il tuo Re se ci rifiutiamo?
Ci fara' lasciare le nostre case con la forza?
Da quanto ho capito...
chi sceglie di restare...
vivra' sotto Gath.
Dio ci ha dato questa terra!
- E neanche Silas potra' portarcela via! - Si'!
Chi sara' al mio fianco contro il Re?
- Ethan, Ethan, smettila. - Il nostro sangue, la nostra terra!
Il nostro sangue, la nostra terra!
- Non farlo! Smettila! - Il nostro sangue, la nostra terra!
Il nostro sangue, la nostra terra!
I sondaggi rivelano un travolgente sostegno del popolo alla decisione di re Silas...
- di restituire il Porto della Prosperita'... - Qui e' dove succede tutto.
Dove vengono plasmate le notizie...
e poi passate a tuo padre, ogni giorno.
Sembra cosi'...
onesto.
- Forse lo puoi rendere ancora piu' onesto. - Ne ho beneficiato piu' di tutti.
Ma questo Paese ha bisogno di un'informazione che non si pieghi al volere del Re.
Il primo banditore a bandire liberamente.
Tuo padre sara' cosi' orgoglioso.
Il Porto della Prosperita'...
Portiamo un po' di critiche.
Diamo voce all'opposizione,
a quelli che ritengono sia stato scortese verso i nostri affabili lavoratori.
Si'...
ora rispondete a lui.
Ma faremo sembrare il Re uno stupido.
E piu' tardi...
quando sembrera' ancora stupido...
e dira' a tutte le altre telecamere di andarsene,
lei dira' alle nostre di restare.
Ma proteste pacifiche sui moli del Porto della Prosperita'.
Andiamo al Porto della Prosperita'.
Non credo sia consigliabile.
Fallo e basta.
- Vi ringrazio tutti. - Grazie.
Siamo cosi' orgogliosi.
La prossima volta, Lorem, speriamo che vinciate il campionato.
Io sono del sud e in caso te ne sia scordata,
noi odiamo il Lorem.
Adesso sei il Re. Non hai una squadra preferita.
Spaccavo tutto quando vincevano loro.
Sire, la protesta al Porto della Prosperita'...
Mia figlia mi ha scocciato abbastanza...
Pero', forse sarebbe piu' prudente fare una riunione di emergenza.
Abbiamo fatto qualcosa di sgradito, ma necessario.
Ci saranno quelli che faranno scenate.
Ho mandato il capitano Shepherd.
Mi fido di lui.
Fara' tutto quello che sara' necessario.
Forse non mi sono spiegato bene, sire.
I protestanti minacciano di chiudere il porto.
- Questo e'... - Questo e' un capriccio.
Non mi faro' coinvolgere.
Se continui cosi' il tuo staff comincera' a spolverare la ghigliottina.
Fatti un bagno.
Leggi un libro, licenzia qualcuno. Ma questa...
nuova abitudine di urlare contro chiunque e' insostenibile.
Che ne pensi della campagna?
Torni sempre cosi' rinvigorito e simpatico, quando ci vai.
E' tempo di un viaggetto, eh?
Un viaggetto.
Non e' una brutta idea.
Thomasina.
Andiamo a prendere un po' d'aria.
Reverendo,
permette una parola?
William Cross...
che viene nella mia chiesa. Adesso ho veramente visto tutto.
Non illuderti, Ephram, sono qui per te, non per Lui.
Continuero' sempre a sperare per te.
C'e' aria di cambiamenti.
Come d'inverno.
Senti l'odore del legno che brucia?
Lo sento.
Silas cadra'.
Potrebbe essere il suo destino.
Un giorno.
Un giorno vicino, forse.
E voglio sapere, se quando arrivera' il momento,
riuscirai a mettere da parte le nostre incomprensioni,
e fare quello che e' meglio per il popolo.
Come abbiamo fatto quella volta da giovani,
quando abbiamo visto un re in Silas.
Non siamo stati noi a fare di Silas un re.
Divertente.
Non mi ricordo che Lui abbia firmato assegni.
Delle menti stanno raccogliendo...
risorse.
Ogni giorno di piu'.
Un gruppo si riunira' per...
vedere che aria tira.
Vorremmo che fossi dei nostri.
E' tempo di essere di nuovo giovani.
Sara' Dio...
a scegliere il prossimo re del suo regno.
Non tu.
Allora chiedi al tuo capo chi ha scelto.
Lenza lanciata, trota acchiappata.
Una necessita' diventata passatempo.
Governato dalla fortuna.
Attribuito all'abilita'.
Sta tutto nel polso, vedi?
Sire.
Abbiamo dei rapporti...
- La stampa sa della vostra presenza qui. - Oh, voi due!
Sempre nervosi, eh?
Hanson. Sei come un gatto sul bordo di una vasca.
Lasciatemi rilassare.
Sire...
Brutto momento?
Cosi' sembra che avrete la vostra udienza.
Non vi incolpo per avermi evitata, la famigerata Katrina Ghent,
regina degli scandali.
Che ovviamente non si merita niente di quello che dicono.
Si', mi sono sposata per i soldi.
Era un tricheco sifilitico.
Spieghi la sua intrusione, prima che le faccia fare la fine di questo pesce.
Ho venduto la mia reputazione per un sacco di soldi.
Voglio ricomprarmela.
Fatemi ministro nel vostro governo.
Ministro?
Ha qualche qualifica speciale che dovrei conoscere? Qualche competenza?
Scegliete voi.
Non mi interessa il potere.
Mettete chi volete a dirigere la cosa e dirmi cosa fare.
Voglio solo un posto a quel tavolo.
Si sta offrendo di comprare
un ministero.
E strapagarlo.
Sfortunatamente per lei...
non ci sono posti in saldo nel mio governo, per oggi.
Ma ammiro la schiettezza.
Quindi la perdono,
per aver cercato di corrompere un sovrano in ammollo.
Buona giornata, signora Ghent.
La situazione potrebbe esplodere da un momento all'altro. E lui pesca.
Con quella.
Non e' in se'.
La polizia e' sul posto in via preventiva
ma sembra che la situazione stia peggiorando al Porto della Prosperita'...
Terra di Dio! La nostra terra!
- La nostra terra. Terra di Dio. - Non tirare in mezzo Dio.
Non ci credi sul serio.
- Credo nella nostra famiglia. - Anch'io.
Ci hai venduti in cambio della vita a palazzo.
La nostra terra! Terra di Dio! La nostra terra! Terra di Dio!
Hai perso la testa. Sei un traditore.
Non ce ne andiamo da nessuna parte!
La nostra terra! Terra di Dio! La nostra terra! Terra di Dio!
Fermati Ethan!
Ethan!
Forza!
Forza, blocchiamo il cancello!
Che diavolo pensavi?
Tu hai sconfitto il tuo Golia. Magari Silas e' il mio.
Questa non e' una gara, Ethan!
Non ci stiamo litigando il posto migliore sul divano. Questa e' una cosa seria!
- Cosa stai facendo? - Quello che dobbiamo fare.
Loro hanno sparato per primi, in mezzo a una folla disarmata.
Abbiamo il diritto di difenderci.
Non e' mai stata una manifestazione, non e' cosi'?
- Avevate progettato un'insurrezione. - Silas non ci ha dato scelta.
Chiuderemo interamente il porto.
Bloccheremo qualunque movimento.
Ora tutto il mondo ci sta guardando.
Saremo qui ogni giorno, ad umiliarlo, finche' non fara' la cosa giusta per noi.
- Per il nostro Paese. - Oppure vi ammazzera' e basta, Ethan.
Se ci ammazza, l'intero Paese gli si rivoltera' contro.
L'abbiamo messo con le spalle al muro. Vai la' fuori e riferisciglielo.
Non lo lasceremo fare.
Rivogliamo indietro la terra che Dio ci ha dato,
e vogliamo la liberta' di poterci vivere.
Abbiamo un aggiornamento dal Porto della Prosperita'.
Si sono barricati e hanno fatto uscire il Capitano Shepherd con una dichiarazione.
"Abbiamo combattuto per il Re e versato il nostro sangue,
ma se lui prova a portarci via la nostra terra, noi lo combatteremo".
La polizia locale ha chiesto assistenza militare.
Non gli serve.
L'ultima stima conta un morto e 31 feriti.
- Shepherd riferisce di una scorta di armi. - Che giochino ai soldatini quanto vogliono.
Non ci faremo coinvolgere.
Sire.
Sono preoccupata.
Per il vostro cuore.
Il dottore l'ha dimesso appena quest'inverno.
Non della sua funzionalita'.
Ma della temperatura.
Temo si sia ghiacciato.
Dalla vostra ultima visita a Serenita', sire. Da quando avete smesso di andarci
Non conosco un posto del genere.
A quanto pare e' cosi'.
Qual e' il punto?
Senza di essa...
Senza di lei...
Non siete piu' stato voi stesso...
per come vi conosco.
Cio' che disprezzate aspramente non lo considerate neanche,
e cio' che vi faceva pensare... non lo fa piu'.
E senza alcun calore a compensare...
siete diventato arido, sire.
E io non so come assistere questo Silas di ghiaccio.
E il mio dovere... e' proteggere la famiglia.
Allora fallo dalla macchina.
- Quanto e' grosso l'arsenale dei ribelli? - Non sono ribelli.
Sono solo persone come lei e me che cercano di dire la loro davanti alle telecamere.
Il Sindaco ci ha ordinato di entrare e mettere fine alla cosa.
No, non puo' entrare nell'edificio, dobbiamo aspettare che escano.
Io prendo ordini dal Sindaco ora.
Lei prende ordini dal Re.
Entrero' io e parlero' a suo nome.
Che stai facendo?
Offro loro la possibilita' di salvarsi e gli mostro che a qualcuno ancora importa.
A me importa! Mio fratello Ethan e' la' dentro!
Non posso lasciartelo fare. Questo... questo non e' il tuo posto.
Michelle!
Trattenetelo qui, io vado dentro.
Lascerete entrare la principessa li' dentro? Non fatela entrare li' dentro!
Tre agenti di polizia del Porto della Prosperita'
che sono dati in condizioni stabili...
Aspettate. E' Michelle Benjamin quella?
Si', stiamo vedendo la principessa Michelle
avanzare verso la roccaforte dei ribelli,
Solo fino a pochi istanti fa,
sembrava che la polizia si stesse preparando per una specie di...
Non ci crederete mai.
Ethan Shepherd?
Questo significa che Silas sta ritrattando la cessione?
No.
- Non ha intenzione di cambiare idea. - E allora che ci fai qui?
Sono venuta a scusarmi.
Il Re non avrebbe dovuto cedere la vostra terra senza consultarvi.
E' questo che ci stai offrendo?
Delle scuse?
E un accordo.
Abbassate le vostre armi e io andro' davanti alla stampa
e dichiarero' che il Re vi ha concesso la piena amnistia.
Potrete tornare alle vostre vite. Dalle vostre famiglie.
Questa rivolta sara' completamente perdonata.
Quindi lui non sa nemmeno che tu sei qui?
Ma se parlero' a suo nome, e a vostro nome,
non potra' fare altro che onorare l'accordo.
Pensi che rinunceremo dopo esserci spinti cosi' avanti?
L'alternativa e' la prigione.
In ogni caso cio' che state facendo qui causera' alle vostre famiglie piu' dolore
di qualunque cessione di terra.
Penso che potremmo fare molto di meglio.
- Che stai facendo? - Forzo la mano del Re.
- Non e' questo il piano! - Possiamo risolvere tutto oggi!
Vediamo se Silas ci ignorera' adesso.
Chiamate l'esercito reale! Prendeteli d'assalto!
Uccidete chiunque sia dentro! Lei deve uscire viva da li'!
- Sara' cosi'. - Silenzio stampa, nessun intralcio.
Gia' fatto. Solo l'UNN ha rifiutato di obbedire.
Abbiamo Baker al comando. Chiamalo, digli di farli desistere.
Non e'... piu' Baker, sire.
Jack?!
Chiama Katrina Ghent.
Squadre d'assalto, in posizione!
Circondate il perimetro.
Signore, con tutto il rispetto, siamo il solo network a disobbedire all'ordine del re.
- Stiamo ricevendo pressioni. - Santo Cielo!
Al diavolo le pressioni.
Mio padre ha spedito la sua stessa figlia nella tana del lupo, per farne la sua mascotte.
Se ordina un blackout dei media, allora lei ha fallito e lui non vuole che si sappia.
Io dico di mandare in onda un po' di imbarazzo.
Io dico di no.
Fermate la diretta.
Stop alle trasmissioni, o mandate il meteo. Ce ne andiamo dal Porto.
Scusate. Perche' la state a sentire?
Perche' hanno appena saputo che qui e' tutto mio.
La rete e' di proprieta' della Crossgen.
Lo era. Ho appena comprato tutto il pacchetto di azioni.
I miei avvocati mi hanno detto che si chiama "scalata arrabbiata", qualcosa del genere.
Ma che posso saperne?
Deve aver davvero fatto arrabbiare suo padre.
Ha spinto Katrina Ghent a soffiarcela. Ha tutta questa paura della trasparenza.
O ha paura che tu abbia del vero potere.
Preferisce nominare quella puttana che lasciare che tu trovi la tua strada.
Volevi la mia risposta.
Eccola.
Senza dubbi. Ci sto.
A tua disposizione, fino in fondo.
Abbiamo perso un pedone.
Ma abbiamo il nostro Re.
Non ci serve a niente senza Samuels.
Senza la sua benedizione, il pubblico non sosterra' mai un colpo di Stato contro Silas.
Samuels verra'.
Davvero una mossa storica e senza precedenti da parte della famiglia reale a Prosperita',
Michelle Benjamin ha sorpreso gli ufficiali del posto incontrando i contestatori,
che adesso alcuni chiamano ribelli.
Una risoluzione pacifica.
- Chi e' al comando qui? - Io.
Sire, deve sapere che non tutti i contestatori li' dentro
- volevano mettere a rischio la sua vita. - Suo fratello e' uno dei ribelli.
Vuole difenderlo.
Uno Shepherd guida il mio gregge. L'altro lo conduce fuori strada.
Si', ha agito radicalmente per forzare la vostra mano, ma non le farebbe mai del male.
Altri si'.
Lei e' la'. Quando le misero delle microspie, pregai di non doverle mai usare.
E' circondata dai miei migliori tiratori scelti.
Quando daro' l'ordine,
proprio come se premessi un interruttore,
tutti quelli che sono li' dentro, tranne Michelle, saranno eliminati.
Non lo meritano.
Li' dentro c'e' mia figlia, sotto tiro.
Non mi importa se il mondo intero muore, a patto che lei ne esca sana e salva.
La mia famiglia ha sacrificato moltissimo per voi.
Vi prego, non portateci via Ethan. Fate andare me. Posso parlare con loro.
- Posso provare a convincerli alla resa. - Questo...
e' il piano migliore e piu' sicuro, l'unico modo per garantire la sua sicurezza.
Datemi una possibilita'.
Perche' dovrei affidare la vita di mia figlia al caso?
Quando tutto dentro di me urlava che stavo tradendo la mia famiglia,
credevo ancora in voi.
Hai due minuti. Ma sia chiaro.
Una volta entrato, non potremo distinguerti dagli altri.
E se dopo due minuti sarai ancora li' dentro, in piedi,
morirai insieme agli altri.
Lo viziate. Non e' il momento adatto.
- Dovremmo procedere col piano originale. - Basta.
E' finita.
I giornalisti se ne sono andati.
Se ne sono andati tutti...
tranne gli uomini con le armi.
Abbassate le vostre.
Finche' ne avete la possibilita'.
Ma la nostra causa e' giusta.
- Non possiamo arrenderci. - Diventare martiri non cambiera' niente.
- Nessuno lo sapra'. - Dio si'.
Dio lo sapra'.
ESCI. SUBITO.
Chiedo scusa.
Che ne sara' della mamma, eh? E della nostra famiglia?
- Lo faccio per loro. - Non lo fai per loro.
- O per Dio. Lo fai per te stesso. - Cosa ne sai? Te ne sei andato!
Non sopportavi che io avessi davvero fatto qualcosa,
- e tu niente! - Ho provveduto alla mamma!
La mamma non sopravvivera' alla perdita di un altro figlio!
Credi che questo onori Eli?
Non sei affatto come lui.
Grazie a Dio e' morto. Perche' se potesse vederti, si vergognerebbe.
Ora.
Puoi smettere di preoccuparti. Sto bene.
Oh, bene.
Ora posso farti uccidere.
- Dovrei uccidere anche il tuo attendente. - Lui risponde a me, non a te.
- Mai. I patti erano questi. - Fai di nuovo una cosa cosi' stupida
e tutti i patti salteranno, tranne quello che ho fatto col tuo carceriere.
- Mi hai fatto mettere delle microspie? - Quando avevi cinque anni.
Quello che hai detto oggi al fiume.
Sire.
E piu' di quanto ti avessi sentito dire in tutto un mese.
Sei al mio servizio in questo ruolo da quanto tempo?
- Non tengo il conto. - Da quanto?
Dieci anni, otto mesi ed alcuni giorni.
Forse e' il momento...
Di una promozione.
Klotz, dove posso trovare Shepherd?
L'ho gia' mandato ad aspettare il Re, signora.
Oh, mio Dio. Sei innamorato di Thomasina!
Da quando?
La notte della prima. Capelli raccolti, e' successo qualcosa.
- Sei davvero fottuto. - Oh, sono davvero fottuto.
Lascia che ti spieghi.
Hai scelto il momento sbagliato per spiegare le ali.
Non sapevo che Michelle fosse in pericolo quando ho detto alle telecamere di rimanere.
- Non lo sapevo. - E se l'avessi saputo?
Forse avrei fatto la stessa cosa.
Dovresti stare attento ad accettare regali da tuo zio.
Non sono mai dei veri regali.
Mi spingi a dare prova di me, e poi mi tagli le gambe quando ci provo.
Non e' un grande incoraggiamento.
No, non sono stato giusto con te, vero?
Ultimamente si sono liberate alcune poltrone ministeriali
e sto pensando di offrirne una a una persona, solo nominalmente.
Forse dovresti fare tu il vero lavoro.
- Mi stai dando un ministero? - Il lavoro che sta dietro al titolo.
Ti insegnera' ad esercitare il potere senza prenderne il merito.
E' tuo, se sei ancora interessato alla poltrona.
Lo sono.
Penso che vi divertirete a lavorare insieme.
Non so dove l'abbiano portato.
Non ci sono tracce di Ethan in nessuna prigione.
E' come se l'avessero fatto scomparire.
Non sapevo che facessimo cose del genere.
Mi dispiace tanto.
Quello che hai fatto...
Provare ad aiutare una principessa che non sa quale sia il suo posto...
Non hai un posto.
E' fortunato ad avere una persona leale come te.
Capitano.
Il Re l'aspetta.
Fagliele vedere, Abner. Se l'e' guadagnato.
Stavate sorvegliando Ethan da prima della rivolta?
Suo fratello ed i suoi complici stavano cospirando da settimane.
Sapevate quello che avrebbero fatto.
Che ci sarebbe stata una sommossa, e l'avete lasciato succedere?
Un messaggero solitario mandato ad affrontare una folla inferocita.
Una risposta inadeguata per farmi sembrare sordo e scemo,
e tutta la storia dell'andare a pesca mentre montava la crisi.
- Per vedere chi avrebbe abboccato. - Far uscire i nemici allo scoperto.
Non volevate che avessi successo.
La gente ha il diritto di prendere in giro, arrabbiarsi, criticare e bruciare
simbolicamente delle brutte foto fino a domattina. Ma non permettero'
che il mio Paese sia trascinato di nuovo in guerra da degli opportunisti o dei fanatici.
- Che succedera' a mio fratello? - Ha commesso alto tradimento.
Ha salvato Michelle.
E questo e' il motivo per cui e' vivo per poter affrontare il processo.
Non posso tollerare un'insurrezione.
Ma sulla tua parola che tornera' ad affrontare il processo...
Lo rilascero' sotto la tua custodia.
Sire.
Non so perche' riteniate che meriti un trattamento speciale.
Preoccupati solo di quello che preoccupa me.
Il Reverendo Samuels e William, sfuggiti alla cattura?
Pensavo che sarebbero stati i primi ad essere presi.
Non abbiamo prove contro di loro. Dovremmo fabbricarne?
Arrivera' il loro giorno.
Perche' mi hai avvisato che era una trappola?
Perche' Silas si e' ammorbidito.
E non e' piu' l'uomo che ho giurato di seguire.
Ethan.
Ethan!
Non parlarmi mai piu', David.
Non parlare con nessuno di noi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]