- Alors, elle est mignonne ? - Difficile à dire d'aussi loin.
Tu n'as pas intérêt à l'approcher.
On est mariés depuis peu. On voudrait un peu d'intimité.
Je n'en veux pas un deuxième.
Si tu te débarrasses de lui, tu te débarrasses de moi.
J'ai aidé des couples dont la situation était similaire à la vôtre.
Je lui fais confiance. Il a de l'expérience.
Tu dois dire à monsieur Christie que tout va bien.
J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer...
Que lui avez-vous fait ?
Ils penseront que vous l'avez tuée. Ils pourraient vous condamner à mort.
Si on vous pose des questions... dites simplement que Beryl vous a quitté.
Ils ont trouvé les corps.
Celui de votre femme et celui de votre fille.
- Non. Non. - Pour rendre les choses plus faciles,
vous devriez faire vos aveux maintenant.
I never done it, Mum. Christie done it.
Christie a dit que tu étais coupable.
Version française par Sherlocked666 www.addic7ed.com
... de courts morceaux écrits pas des compositeurs anonymes.
Ils sont basés sur du plain-chant et proviennent d'un
volume de musique organique édité chez Attaingnant au XVIème siècle.
L'accusation appelle le témoin John Reginald Halliday Christie.
Je déclare solennellement que pour témoigner, je ne dirais
que la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
Dieu me vienne en aide.
Le 8 novembre dernier, vous avez affirmé, dans votre déclaration,
que vous vous rappeliez avoir été réveillé au cours de la nuit ?
Oui.
Nous étions au lit, ma femme et moi, et je...
nous avons été surpris par un bruit sourd, très fort.
Comme s'il y avait... du remue-ménage, à l'étage.
Et est-il bien vrai
que lorsque vous avez revu Timothy Evans,
il vous a dit que sa femme était partie à Bristol avec leur bébé ?
C'est vrai.
Comment décririez-vous le caractère de l'accusé ?
Au début, il avait l'air très convenable.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
L'alcool.
Et les disputes.
C'était si violent... Une fois, j'ai dû appeler la police.
Un jour, il a bien failli pousser sa femme par la fenêtre.
À votre tour.
En novembre dernier, saviez-vous que madame Evans était enceinte ?
Ma femme me l'a dit.
Pourriez-vous parler plus fort ?
Ma femme me l'a dit.
J'aimerais vous proposer l'idée que
vous avez tenté de faire avorter madame Evans en toute illégalité.
Et c'est au cours de cette opération qu'elle a perdu la vie.
En fait, je pense que vous n'êtes pas seulement responsable
de la mort de madame Evans, mais aussi de sa fille.
Ce soir-là, avec l'aide de monsieur Evans,
vous avez caché le corps de madame Evans chez monsieur Kitchener.
Non, non. C'est tout à fait ridicule.
À cette époque, mon dos me faisait tant souffrir
que je pouvais à peine me pencher.
Je devais me traîner hors du lit, et pour ramasser quelque chose
au sol, je devais me mettre à quatre pattes.
J'aurais été incapable de faire ça.
Je suis toujours sous traitement pour ces douleurs.
Préférez-vous vous asseoir ?
S'il vous plaît, oui, Votre Honneur.
Vous êtes un homme de bonnes moeurs ?
Eh bien, il m'est arrivé de ne pas l'être.
Vous voulez parler de coups et blessures volontaires sur une jeune femme ?
Un crime pour lequel vous avez fait six mois de prison.
C'était de la légitime défense.
Je n'ai plus de questions, Votre Honneur.
Qui était-ce ?
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Je lui louais une chambre pour trois livres et deux pence.
Une modique somme, mais
qui selon moi devait inclure de l'eau chaude et un matelas.
Elle n'était pas d'accord, elle est venue me voir
avec un maillet de cricket.
Ils auraient dû la mettre en prison pour ça,
mais elle leur a dit que tout était de ma faute.
Je suis soulagé que tu n'aies pas assisté à ça.
Sauf que maintenant, je sais tout, n'est-ce pas ?
Tout comme n'importe qui assis dans cette salle.
J'ai assez subi, aujourd'hui. J'ai besoin de ton soutien.
Je ne peux pas m'éloigner des toilettes,
même si mon dos me joue des tours.
Ce doit être inconfortable.
C'est même handicapant.
J'imagine.
Je devrais rester au lit
et non affronter ces juges dans un tribunal bondé.
Je peux vous donner des cachets. Augmenter la dose.
Je n'ai pas besoin de médicaments. J'ai besoin d'une dispense.
Ils ne peuvent pas me demander de venir, connaissant mon état.
Je suis tout bonnement incapable de témoigner.
J'aurais pu vous fournir une dispense pour le tribunal
si vous étiez gravement malade.
J'entends par là, à l'article de la mort.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Peut-être étaient-ce les ouvriers ?
Les ouvriers ?
Nous savons tous les deux que ce n'était pas eux.
Peut-on en être sûrs ?
Ce bruit sourd qui nous a réveillés.
C'était un mardi, n'est-ce pas ?
Aux alentours de minuit.
Il a dû la traîner sur le plancher.
C'était son poids. Il a dû s'en occuper en rentrant du travail.
Elle allait bien quand je l'ai laissée.
Elle m'a dit... Elle m'a dit qu'elle préférait abandonner
et comme je rangeais mes affaires, elle s'était déjà endormie.
Tu n'aurais jamais dû te trouver là.
Je sais bien.
Elle croyait que tu étais médecin.
Je voulais seulement l'aider.
Avec tes livres de médecine
qui ne contenaient que des notions de débutant.
Ça suffit.
Je suis sur les nerfs.
Ne parlons plus de Beryl et de son...
... de son problème.
Sinon nous serons dans l'affaire une bonne fois pour toutes
et ils m'accuseront du meurtre avant qu'on puisse dire quoi que ce soit.
Je pense que je ne vais pas fermer l'oeil de la nuit.
Je déclare solennellement que pour témoigner, je ne dirais
que la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
Dieu me vienne en aide.
Vous êtes l'épouse du témoin précédent.
Vous souvenez-vous de cette nuit où vous avez entendu un coup sourd ?
Oui.
Avez-vous entendu quoi que ce soit d'anormal, après ce bruit ?
Après le bruit...
J'ai entendu... comme si...
... comme si on poussait des meubles.
Êtes-vous allée dans l'appartement des Evans après cette nuit-là ?
Je ne crois pas.
Et savez-vous si
votre mari s'est rendu dans cet appartement, après cette nuit-là ?
Non, je ne crois pas.
Merci, madame Christie.
Votre nom est bien Timothy John Evans ?
Oui monsieur.
Quel âge avez-vous ?
25 ans.
Avez-vous réellement avoué avoir assassiné votre femme et votre enfant ?
J'ai avoué les faits, mais... mais ce n'est pas vrai.
Donc vous n'avez pas dissimulé le corps de votre femme dans les égouts ?
Alors, pourquoi avez-vous avoué les faits ?
Monsieur Christie m'avait dit qu'il agirait ainsi.
Pourquoi vous êtes-vous rendu à la police ?
Parce que je m'inquiétais pour ma fille.
Vous avez avoué le meurtre parce que vous étiez inquiet pour votre fille ?
Quand j'ai appris qu'elle était morte, j'ai perdu toute raison de vivre.
Avez-vous menti en prétendant que Christie vous a aidé à cacher le corps
alors qu'il était physiquement incapable de faire cela,
ou même de porter le bébé ?
J'ai écouté son témoignage.
Et je soutiens qu'il m'a aidé à cacher le corps de ma femme.
Je n'ai fait que suivre ses conseils.
Ce même M. Christie que vous avez autorisé à pratiquer un avortement illégal sur votre femme ?
Or, nous savons qu'elle est morte étranglée, et pas des suites de l'opération.
Pourquoi monsieur Christie aurait-il étranglé votre femme ?
Il était constamment chez lui.
C'est une circonstance, pas une motivation.
Je répète... Pourquoi aurait-il étranglé votre femme ?
Je ne sais pas.
Savez-vous pourquoi il aurait étranglé votre fille, deux jours plus tard ?
Non.
L'accusation souhaite entendre à nouveau John Reginald Halliday Christie.
D'après ce que nous venons d'entendre, il semblerait que
le seul moyen que M. Evans a pour se défendre est de vous attaquer.
Vous qui êtes tout à fait innocent.
Il prétend que vous avez tué Mme. Evans pendant l'avortement.
Pourtant, nous n'avons pas trouvé de traces d'une quelconque chirurgie.
M. Humphreys est en train de prétendre que son témoin
est innocent et que le prévenu est coupable.
Vous ne pouvez pas dire que M. Christie est un homme innocent.
Monsieur Christie, qu'avez-vous fait pendant la Première Guerre Mondiale ?
J'ai servi dans le régiment du Duc de Wellington,
Notts et Derby.
J'ai été gazé deux fois.
Je suis resté aveugle trois mois.
Je n'ai pas dit un mot pendant trois ans et demi.
Aveugle ?
Et trois ans sans pouvoir parler ?
Trois ans et demi.
La dernière fois que vous avez eu affaire à la police
était en 1938, c'est cela ?
- Oui. - Cela fait 12 ans.
Et pendant la guerre, malgré vos handicaps,
vous avez travaillé avec la police pendant plusieurs années ?
Est-ce juste ?
Oui monsieur. J'ai été recommandé deux fois.
Vous êtes donc un vétéran de la guerre et un représentant de la loi recommandable.
L'homme qui vous accuse de meurtre par avortement
et d'avoir ruiné sa vie, est donc un menteur invétéré,
qui a, par le passé, tenté de pousser sa femme par la fenêtre.
Oui.
Timothy Evans...
Le tribunal vous déclare coupable du meurtre de votre fille Geraldine.
Vous serez bientôt conduit à votre lieu d'exécution,
où vous serez pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Ce n'était pas moi.
Assassin !
Comment osez-vous ? C'est un homme bon.
Des oeufs ?
Merci.
Il aura la surprise de sa vie quand il ouvrira la porte.
Il en tombera à la renverse.
On ne veut pas causer de problèmes. On peut séjourner dans un motel.
Ne sois pas stupide. On est heureux de vous voir.
Aucun problème.
Ç'a été tellement dur, n'est-ce pas Reg ?
Je traitais ce garçon comme mon fils. Je lui prêtais de l'argent.
J'ai essayé de lui apprendre à lire et à écrire,
Et c'est ainsi qu'il me remercie... avec des accusations infâmes...
Tu n'aurais pas pu le deviner, en le voyant.
Il avait l'air gentil.
Tu ne l'as vu que cinq minutes.
En étant dans la même résidence, on le découvre sous un autre angle.
Les disputes, l'alcool, les bagarres.
Ça doit être dur de rester vivre là-bas.
On aimerait partir, mais tu sais comment est le conseil...
Même des escargots seraient plus effiaces.
Tu n'es pas au courant, alors.
Janice travaille au conseil.
Vraiment, très chère ? C'est bien.
Harry, tu n'imagines même pas dans quel état est notre rue.
Absolument immonde.
N'est-ce pas, Reg ? Et puis tous ces immigrants...
Vous n'avez pas pensé à revenir ici ?
Pour le mieux ?
On ne dirait pas, mais tout sera prêt cette année.
- Il y aura l'eau courante et du chauffage. - Du chauffage, Reg !
Ça nous reviendra cher.
La vue est superbe.
- On ne pourrait jamais s'en payer une. - Ne jamais dire jamais.
Janice pourrait faire jouer ses relations.
Vraiment ?
J'ai un ami auquel je peux en toucher deux mots,
il vous ajoutera à la liste.
- On ne veut pas te causer de soucis. - Ça ne m'embête pas.
- Qu'en penses-tu ? - Je pense qu'on se laisse emporter.
Bonjour. Beresford Brown.
Je peux vous aider ?
Nous avons emménagé à l'étage.
Emménagé ?
Je suis M. Christie.
Je passerai vous voir pour vous communiquer les règles.
Quel genre de règles ?
Le règlement intérieur.
Vous travaillez pour le propriétaire ?
Mais je suis le plus ancien locataire de cet immeuble.
Donc ce sont vos règles, pas les miennes.
Bonsoir.
- C'est un brave homme. - Il se moquait de toi.
De quoi tu parles ?
De ton règlement intérieur.
Pourquoi sommes-nous revenus ?
On aurait pu acheter une jolie maison,
mais tu n'en avais aucune envie, n'est-ce pas ?
Tout ce que je souhaite, mon amour, c'est de la tranquillité.
Tu es invisible, ici.
Personne ne peut t'espionner.
Tu peux t'enfuir la nuit.
Je ne tairai pas tes secrets sordides un jour de plus, tu m'entends ?
Ethel, tu devrais te reposer.
Me reposer ?
J'ai envoyé un innocent se faire pendre à cause de toi !
Leur bébé allait bien quand je suis passée chez eux !
Tim était au travail, il n'a pas pu la tuer !
C'est toi qui aurais dû être pendu ! Tu m'entends ? Ç'aurait dû être toi !
Je t'amènerai consulter le docteur Odess.
Tu ne feras pas ça.
Chérie, ce n'est pas de ta faute.
C'est la pression, elle t'accable.
- Odess saura quoi faire. - Je n'irai pas le voir !
Peut-être qu'il pourrait se déplacer et venir te voir ici.
Il se pourrait qu'il appelle le médecin-chef.
Histoire d'avoir un deuxième avis.
- Ethel ? - J'ai été attaquée.
C'est cette femme, à l'étage.
La noire.
Elle m'a frappée !
Elle a dit que je l'empêchais d'avancer dans le couloir.
Tu comptes me venger ?
Ta propre femme se fait agresser dans sa propre maison !
Par une étrangère !
Si ce n'est pas la goutte d'eau qui fait déborder le vase, qu'est-ce que c'est ?
Ils te trimballent ici et là
et ils te font te sentir comme un millionnaire !
J'adore Londres. C'est la ville qui me correspond.
Tu lui as parlé ?
Oui, ma chérie. Ils ne t'embêteront plus.
D'accord.
Je suis venue voir Ethel.
Elle est toujours à Halifax.
- Elle a dû rallonger son séjour. - Pourquoi donc ?
Son frère a pris un mauvais tournant.
Il se pourrait que nous retournions définitivement là-bas.
Ce serait dommage.
C'est la famille. La famille n'a pas de prix.
Si elle n'est pas rentrée pour Noël, j'espère que vous le passerez avec nous.
Je vous remercie.
Ça a commencé pendant le procès d'Evans.
J'étais le témoin clef.
Le docteur Odess me l'a dit.
J'ai peur du genre de choses que je peux faire pendant ces crises,
je pourrais me faire du mal...
ou, Dieu m'en empêche, faire du mal à quelqu'un.
La dernière fois, ma femme m'a trouvé allongé au milieu de la cuisine.
Je ne sais pas comment j'ai pu atterrir là.
Je pense que vous pourriez rester ici quelques temps.
De cette façon, nous pourrions prendre soin de vous.
Je ne pense pas pouvoir laisser ma femme.
Elle a peur des voisins.
- Pourquoi donc ? - Ils sont noirs...
Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
Je souhaitais juste avoir votre avis.
C'est au rez-de-chaussée, donc il n'y a qu'une seule chambre.
- Mais il y a un jardin. - Est-il joli ?
Très joli, et plutôt grand.
Pas le genre de jardin dans lequel un prisonnier se dégourdirait les jambes.
Vous êtes drôle.
- Ça va, Rina ? - Alex, M. Christie.
Enchanté.
- Je ne fais que regarder. - Je vous en prie.
C'est à ma femme.
Servez-vous, si elle vous plait.
Merci.
Ça ne la dérange pas ?
Elle a plus de vêtements que nécessaire.
Prends celle-ci. Et celle-là.
Je ne parlais que d'une seule. Ce n'est pas jour de brocante.
Écoutez... Je suis navré... mais j'ai changé d'avis.
Je ne m'attendais pas à un deuxième locataire.
J'ai bien peur que vous ne deviez chercher ailleurs.
Pardon ?
À quoi jouez-vous ? À nous faire perdre notre temps ?
Vous nous avez laissé la maison.
Vous pouvez prendre les robes.
Ne vous en faites pas.
Si vous en voulez d'autres, revenez un autre jour.
Mais sans lui.
Merci.
Entre, mon amour.
Ça grince un peu. Il faudra que j'y mette de l'huile.
Avance.
C'est une procédure sûre, chérie, ne t'en fais pas.
Nous y sommes.
Laisse-moi prendre ta veste.
Voilà.
C'est bon.
Assieds-toi.
Je sais, chérie, je sais.
Enlevons ces chaussures.
En voilà une.
Et deux.
Mettons ça là.
Ne t'inquiète pas, j'ai déjà fait ça.
Je reviens dans une minute.
- Où étais-tu ? - Je suis allé chercher quelque chose.
Tiens.
Très bien.
Cul sec.
Tu es prête.
Bonjour, Reg.
Bonjour.
Puis-je entrer ?
- Eh bien, c'est un peu le bazar... - Ce n'est pas grave.
Ethel n'est pas là.
Je ne suis pas très doué pour le ménage.
Vous déménagez ?
On croise les doigts.
Le conseil nous a trouvé un appartement à Willesden.
Là, Judy.
Il y a deux chambres.
Assieds-toi.
Du thé ?
Non merci.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Il y a eu tous ces cambriolages dans la rue, ces derniers temps.
Bien plus que la moyenne.
Tu veux dire que je dois rester vigilant ?
- Ça vaudrait mieux. - Et tu t'en remets à moi.
- Ethel est partie depuis longtemps ? - Cela doit faire quinze jours.
Tu n'as pas tort.
Comment ça ?
À propos du ménage.
Il y a une mauvaise odeur.
Ça vient des voisins. Ils sont noirs.
Toutes ces recettes étrangères...
avec de l'herbe et des épices...
Je ne vois pas pourquoi ils ne mangent pas comme nous.
Enfin, je vais y aller.
Monsieur, vous allez bien ?
Oui.
Ôtez votre chapeau.
M. Christie, vous allez me suivre au poste de police.
Il y avait Mme. Christie sous la salle à manger,
Hectorina Mac Lellan, Rita Nelson et Kathleen Maloney dans la cuisine,
Muriel Eady et Ruth Fuerst dans l'arrière-cour.
Nous avons trouvé ceci.
Quatre types différents de poils pubiens,
et aucun ne correspond à ceux des cadavres.
Y-a-t'il eu d'autres victimes ?
Il y a quelque chose...
quelque chose qui me vient à l'esprit, mais je ne sais pas si...
C'est à propos de Beryl Evans ? La femme de Tim Evans ?
Ça se pourrait.
Vous n'êtes pas sans savoir que j'ai été mal en point un bon moment.
Vous l'aviez dit.
J'ai souffert de fibromyalgie... d'entérite...
L'année passée, j'ai eu des crises de nerfs.
Le docteur Petit de l'hôpital St. Charles peut en attester.
Avez-vous tué Beryl Evans ?
Je crois bien l'avoir étranglée, en effet.
Qu'en est-il de l'enfant ?
Je peux vous garantir, monsieur l'inspecteur,
que je n'ai pas la moindre idée
de ce qui est arrivé à leur bébé.
Je ne me rappelle pas l'avoir vu ce mardi-là, ni par la suite.
Bonjour.
Tout est là. Ils disent que vous avez tué l'enfant.
Je ne crois pas l'avoir fait.
Mais si je l'ai vraiment fait... ce serait problématique de l'avouer
sachant qu'ils ont déjà pendu un homme pour ce crime.
Quoiqu'il en soit, les jurés vous feront pendre, fusiller et écarteler
avant que vous ne mettiez les deux pieds dans la salle d'audience.
C'est une question de conscience et de culpabilité.
Des médecins réputés ont déclaré que je suis sujet à des pertes de conscience.
En étant inconscient, je ne suis pas coupable.
On ne peut pas condamner un homme qui n'est pas en possession de ses moyens.
Puis-je récupérer mes lunettes ?
John Reginald Halliday Christie,
le tribunal vous déclare coupable du meurtre de votre femme, Ethel Christie.
Vous serez bientôt conduit à votre lieu d'exécution,
où vous serez pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Le Seigneur puisse vous octroyer sa clémence.
Dites-leur que vous avez tué Geraldine ! Dites-leur que mon fils était innocent !
Avez-vous quelque chose d'autre à dire ?
Quelle heure est-il ?
Bientôt neuf heures.
Impossible.
Souhaitez-vous vous confesser ?
Cela va-t-il m'aider ?
Je suis désolé...
... pour Ethel.
Et les autres ?
Ce serait mieux si vous pouviez énoncer leurs noms.
Ruth.
Muriel.
Rita.
Kathleen.
Hectorina.
Et Beryl.
Et le bébé ?
Geraldine ?
C'était tout.
Êtes-vous sûr ?