Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Marvel's Agents of SHIELD 1x01 "Vendetta"
OGGI
Quel sacco ti deve dei soldi?
Cerco solo di riprendere le mie vecchie abitudini.
E' cosi' tranquillo qui la mattina senza...
sconosciuti in completo che girano.
Beh, dovresti fare spazio tra le tue abitudini per...
Come si dice nella vostra lingua?
La burocrazia.
Mace vorra' di certo farti delle domande sul tempo che hai trascorso per conto tuo.
Si', ha gia' cominciato.
Ha cercato d'incastrarmi con un "meet and greet"...
qualsiasi cosa sia.
Allora dovremmo concordare le nostre storie su quella notte.
Quanto ne sanno?
Non molto.
Coulson si era appena dimesso e credevamo che non ti avremmo piu' rivista.
- DIVERSI MESI PRIMA - Il direttore Mace sara' un po' in ritardo.
Puo' aspettarlo qui.
SOFTWARE PROTETTO
ACCESSO NEGATO LIVELLO DI AUTORIZZAZIONE INSUFFICIENTE
Non proprio come era una volta, vero?
Non capisco perche' hai ancora quell'accetta.
E' il mio portafortuna.
Sapevo che Mace ti avrebbe convocata. Firmerai gli Accordi di Sokovia...
E' un grande passo.
Gia'.
Un passo che tu non hai mai voluto farmi fare.
Dicevi che ero una Secret Warrior.
E ora al diavolo il "Secret".
Nuovo capo, nuove regole.
Mi manca il vecchio capo.
Vedila cosi'.
Ora puoi lavorare con me, anziche' per me.
Questo non mi fa sentire meglio.
Lo so.
E' tanto a cui abituarsi, ma penso che sia un miglioramento.
Con lo SHIELD di nuovo allo scoperto, al direttore serve l'aiuto di tutti.
Soprattutto avere gli Inumani
dalla sua parte.
E sulla sua lista.
Pensavo che la priorita' in America fosse la liberta'.
Quando usare i miei poteri dovrebbe essere una mia scelta.
Ed e' una cosa di cui ti vorrei parlare.
Ho seguito le tracce di questo criminale della mia nazione.
- Quest'uomo... - Ehi.
Parlane a Mace.
Adesso e' questa la procedura.
Ha gia' abbastanze grane senza che io inizi a pestargli i piedi.
Ma e' di te che mi fido.
Ma l'ho dovuta guadagnare, quella fiducia.
Dagli una possibilita'.
Quell'uomo vuole solo farsi piacere.
Credimi.
Tieni.
Per ricordarti che non stai rinunciando a qualcosa,
ma ti stai unendo a una squadra.
Li consegnavano alla fine della formazione allo SHIELD.
Quello, in particolare...
apparteneva all'agente Peggy Carter.
Non posso.
Grazie, ma non posso accettarla.
Tu tienila per me.
La andrei perdendo continuamente, sullo Zephyr.
E' strano pensare che dormiro' di nuovo su un aereo.
Non so neanche se ci sia abbastanza spazio per Mack.
La base non sara' la stessa senza voi due.
Spero riuscirete a trovarla, signore.
Anche io.
Ero arrabbiata e sono stata imprudente.
Non potevo permettere che l'uomo che aveva ucciso mio cugino fosse in liberta'.
Ma non avevo idea di cosa avesse rubato, ne' quanto fosse diventato pericoloso.
Traduzione: Marceline Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)