01 - "Vendetta"
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
AUJOURD'HUI
Ce sac te doit du fric ?
J'essaie de reprendre mes habitudes.
C'est calme, le matin.
Il y a moins de mecs en costard qui courent partout.
Tu devrais prévoir du temps pour...
C'est quoi, le mot ?
La bureaucratie.
Mace t'interrogera sur tes congés.
C'est déjà fait.
Il a prévu une réunion de bienvenue.
Un truc du genre.
Alors, on devrait accorder nos violons sur cette nuit-là.
Ils savent quoi ?
Trop rien.
Coulson venait de démissionner et on pensait plus te revoir.
PLUS TÔT
Le directeur Mace sera en retard.
Attendez-le ici.
SÉCURITÉ
ACCÈS REFUSÉ
C'est plus comme avant.
Pourquoi vous gardez cette chose ?
Elle me porte chance.
Mace t'a convoquée.
Tu viens signer les Accords.
C'est pas rien.
Vous m'y aviez pas forcée.
Les Secret Warriors.
Ce n'est plus un secret.
Autre chef, autres règles.
L'ancien chef me manque.
Dis-toi que...
tu bosses désormais avec moi et non pour moi.
Ça me réconforte pas pour autant.
Je sais.
Il faudra s'y habituer, mais c'est le prix du progrès.
On fait notre grand retour, le directeur a besoin de nous,
surtout les Inhumains, de son côté.
Et sur sa liste.
Je nous pensais libres en Amérique.
Que j'utiliserais mes pouvoirs, car je le voudrais.
En parlant de ça,
j'ai traqué ce criminel qui est de mon pays.
Cet homme...
Parles-en à Mace.
C'est la règle.
Il a pas besoin que je lui marche sur les pieds.
Vous avez ma confiance.
J'ai dû la mériter.
Donne-lui sa chance. Il cherche qu'à être apprécié.
Crois-moi.
Tiens.
Pour te rappeler que tu renonces à rien.
Tu rejoins une équipe.
On les donnait à la création du SHIELD.
Celle-là...
appartenait à l'agent Peggy Carter.
Je ne peux pas.
Merci, mais je dois refuser.
Garde-la pour moi.
Je la perdrais dans le Zephyr.
Ça me fait bizarre de redormir dans un avion.
Mack le supportera pas.
La base sera bien différente sans vous deux.
J'espère que vous la trouverez.
Moi aussi.
J'étais en colère.
Je pouvais pas laisser le meurtrier de mon cousin s'en sortir.
Mais j'ignorais ce qu'il avait volé, et le danger qu'il représentait.