Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Marvel's Agents of SHIELD: Slingshot 1x05 "Deal Breaker"
Traduzione: LauraPalmer Revisione: egerton28
Mi scuso per il ritardo.
Ho incontrato...
una vecchia amica.
Ho pensato che potrebbe tornare utile.
Ho ho ben chiaro che tipo di negoziazione hai in mente,
percio' perche' non apri quella maledetta cassa e basta?
Porta pazienza.
Se volete vincere la vostra guerra...
contro gli Inumani,
avrete bisogno dell'arma giusta.
Una come questa.
Che cos'e'?
Qui e' dove entra in gioco la mia vecchia amica.
Vi dispiacerebbe una dimostrazione?
E' stato un piacere.
Vai a dare un'occhiata.
Ehi, guardate chi c'e', ragazzi.
La feccia Inumana.
E' il nostro giorno fortunato.
Per voi credo sara' tutto meno che fortunato.
Non avete dove fuggire, fecce Inumane!
Che cavolo ci fai qui? Ti ha incaricato lo SHIELD di recuperare quell'arma?
No...
Non credo mi vogliano sul campo.
Lo SHIELD non c'entra niente.
Sono qui per Ramon.
Quello che ha ucciso tuo cugino.
Si'.
Tu va' da Ramon.
Ti copro io.
Questa e' la tua fine, Ramon.
Va bene.
Mi arrendo.
Non esiste piu' questa opzione.
Non sono qui per rimandarti in prigione.
Allora procedi,
uccidimi.
Ma starai facendo cio' che ho fatto a tuo cugino.
Cio' che hai fatto si chiama omicidio.
Questa e' giustizia.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)