Sin dall'infanzia, Star ha sempre creduto che il suo nome la rappresentasse.
Ma io le ho detto che la fama e' particolare.
Non e' tutta rose e fiori, come molti pensano.
Ma non mi ha dato retta.
Star da' retta solo a se stessa.
Star - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: dandelions, PotionFlame, Hazelinda, Liara Tsoni
Traduzione: ValeSpa93, pili, iltabby, crison505
Revisione: eleftheria
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Yo, ma e' fantastica!
- Davvero? - Assolutamente.
E' bellissima.
Pero' non ho finito di scriverla.
Cosa manca?
Il tuo pezzo alla fine.
Ah, capisco... un po' come per dire "lasciamo il meglio alla fine".
Senti, dobbiamo farti venire a New York.
Certo. Come se potessi venire a New York da un momento all'altro.
Lo vedi questo posto? Lo vedi bene?
Guarda, la vedi? Ecco come ti riduce la metanfetamina.
Ecco dove vivo.
Beh, dobbiamo inventarci qualcosa. Non se ne puo' piu' della video chat.
Ok, ho capito. Se vogliamo provarci sul serio dobbiamo essere nella stessa citta'.
Sul serio.
Quando compiro' diciotto anni, come prima cosa
andro' a prendere mia sorella.
La adorerai. Ha una voce...
Quasi bella quanto la mia.
- Non del tutto? - Wow, ok.
Ehi.
Vieni dentro a lavare i piatti, subito.
D'accordo, devo andare.
Ursula chiama.
Non vale i soldi che ci danno per tenerla qui.
Mamma, non si pelano cosi' le patate.
Dove l'hai preso quel telefono?
Obama.
Lava i piatti, simpaticona.
I piatti?
Nel lavello?
Pronto?
Lava quei cavolo di piatti.
- Dove stai andando? - Dai servizi sociali.
- Oh, no che non ci vai. - Li implorero' di portarmi via da qui.
Col cavolo.
- Torna qui. - Dovresti imparare a usare la lavatrice.
Oddio... come ti permetti di parlarmi in quel modo?
Dopo tutto quello che ho fatto per te? Riporta qui il tuo culo...
A cosa ti servono i soldi dal tuo fondo fiduciario?
Ho conosciuto una ragazza su Instagram.
Ha una voce fantastica, papa'.
Cioe', e' perfetta per le canzoni che scrivo e...
Su internet?
Chi e' questa ragazza?
E' una ragazza bianca di Pittsburg.
E' sempre stata in affidamento e dalla sua voce si percepisce cio' che ha passato.
E' autentica, papa'.
E dobbiamo registrare qualcosa.
- Voglio i miei soldi. - I tuoi soldi?
Vuoi che apra il tuo fondo fiduciario
per una bianca del cazzo che hai conosciuto su internet?
Ti sta usando per arrivare a me.
Non sa nemmeno che sei mio padre.
Ho fatto un account su Instagram con un nome finto.
Quindi ti vergogni di avere il mio nome?
Percio' vuol dire...
Che non farai la mia corista, eh?
Continui a non capire.
Devo farcela da sola, papa'.
Ho bisogno di fare musica che mi faccia bene all'anima.
E non e' cosi' con la mia musica?
Si tratta della mia anima, non della tua.
Da quant'e' che non provi qualcosa cantando le tue canzoni?
Devi ritornare al tuo vecchio stile, papa'. Non cantare questa spazzatura.
Con chi pensi di avere a che fare, mocciosa senza talento?
Parli proprio come tua madre.
Star...
Sei stata in affidamento con sei famiglie diverse negli ultimi due anni.
Sei una ladra, una bugiarda patologica
e non rispetti le regole.
- E che cosa vorresti? - L'indirizzo di Simone.
Devi essere impazzita.
Tra poco saro' abbastanza grande per prendermi cura di lei.
Deve solo dirmi dove si trova.
Siediti.
La prego, mi dica dove si trova.
Non lo faro', Star.
- Perche'? - Perche' la tua fedina penale non e' pulita.
Quindi non ti daro' informazioni su una bambina in affidamento,
anche se e' tua sorella.
Rachel ha un ragazzo.
Non e' vero.
E' solo un amico.
Beh, me lo auguro.
Pensi che sia piu' semplice li' fuori?
Ce l'avresti un posto dove stare?
Finite, voi due, altrimenti farete tardi a scuola.
Le porto io. Tu vai pure al lavoro e io le lascio a scuola mentre vado.
Pensa di comandare in casa.
Mi sa che e' quello che succede quando pensi di essere bianco.
Ma tu non sei bianca, Simone.
Non sei meglio di nessuno qui dentro.
Non ho mai detto di esserlo.
Vuoi finire per strada,
tossicodipendente,
proprio come tua madre?
Non parli di mia madre.
Mi costringi di nuovo a chiamare la sicurezza?
Non finiremo come lei.
No, ma deve dirmi dov'e'.
Non la vedo da cinque anni. Ha bisogno di qualcuno...
Che si prenda cura di lei.
Forza, ragazze, e' ora di andare a scuola.
Signora Ruth, puo' darmi un passaggio?
Si', andiamo.
Le sue lezioni cominciano piu' tardi. La porto io a scuola.
Pulisci la cucina.
Sa come funziona il sistema?
- Lo so, Star. - Lo sa?
Beh, allora mi faccia vedere mia sorella!
Mi farai perdere il lavoro.
Ti rimuoveranno dal sistema.
Ed e' meglio che dalla tua bocca non esca il mio nome.
Un biglietto per Harrisburg.
- Andata e ritorno? - No, per carita'.
La prossima volta che vedra' questo volto,
sara' sulla copertina di "Vanity Fair".
"Cerco Star e sua sorella Simone da dieci anni, ormai.
"Da quando la loro madre mori' e le presero i servizi sociali.
"Vi prego, aiutatemi a trovarle.
"Hanno delle voci angeliche.
Devono stare insieme, al sicuro, sotto lo stesso tetto."
Simone?
"Riesco ancora a sentirle,
le voci come quella della madre."
C'e' qualcuno?
Ehi?
La piccolina di papa'...
Mi fai male...
Star!
Oh, mio Dio! Smettila, smettila, smettila!
L'hai ucciso! Ma che...
Oh, mio... voglio... voglio mamma!
Mamma e' morta.
- Non tornera'. Sono venuta per te! - Oh, Dio, no!
- Ok? Dove tiene le chiavi? - Nella...
- Dove le tiene? Prendi la tua roba. - Nella tasca di dietro!
Oh, mio Dio...
Da quanto tempo ti faceva quelle cose?
E se venissero a cercarci?
Non verranno, ok? Toglitelo dalla testa.
Canti ancora?
Si', canto ancora.
E tu?
♪ Non andare a cercare ♪
♪ Cascate ♪ ♪ Cascate ♪
♪ Sii fedele ai fiumi ♪ ♪ Sii fedele ♪
♪ E ai laghi a cui sei... ♪
Amavi quella canzone, io la odiavo. La suonavi ogni singolo giorno.
- Come diventeremo delle star, scema? - Ho un piano.
Cominceremo ad Atlanta.
Il panorama musicale e' orrendo.
Dove vivremo?
C'e' una signora, si chiama Carlotta.
Ha scritto delle lettere ai servizi sociali, sarebbe la nostra madrina.
Abbiamo ancora una famiglia?
Credo di si'.
Almeno un posto in cui dormire.
- Pronto? - Ehi, sono io.
Ho un cellulare usa e getta, non ho molto tempo per parlare, ma...
Sono andata via...
Da Pittsburg e sono con mia sorella.
- Andiamo ad Atlanta, abbiamo un letto. - Ad Atlanta?
Ci stai, si' o no?
- Cosa vuole? - Va tutto bene.
Buongiorno, Alexandra.
Buongiorno. Grazie, Charles.
Ciao.
Cavolo, ragazza.
Sembri uscita da "Vogue".
Ma sei piu' bassa di quanto pensassi.
E tu sei piu' pesante di quanto pensassi.
Oh, mio Dio.
Ancora non ci credo.
Non puoi ripensarci, bella. Sei l'anima del gruppo!
Che le prende?
{an8}Troia
Niente. Andiamo.
Non mi faro' rubare la mia roba in questa bettola.
Non essere ridicola.
Non e' tutto Fendi e Prada, Alexandra. Non montarti la testa.
Biondina...
Sono veri.
Non tutte le ragazze di colore hanno le extension.
Tua sorella e' mulatta?
Si', suo padre era nero.
Quando ci siamo conosciute su Instagram, pensavi che saremmo finite cosi'?
No.
Ma sono felice che tu mi abbia salvata.
Cioe', la musica che faremo...
E' la mia nuova vita.
Non tornero'.
Ai tuoi genitori sta bene?
Perche' non li hai mai nominati?
Mio padre e' un chirurgo.
Gli piace andare in giro a dire quante vite ha salvato.
Mia madre e' morta.
- Almeno hai un padre. - Yo.
Ma e' bellissima!
E'...
Davvero, non riesco a contenermi!
Ok, la strofa dovrebbe essere in mi minore.
E poi subentri tu con...
♪ Li mettero' al tappeto ♪ ♪ come Muhammad Ali ♪
♪ Cadranno come mosche ♪ ♪ quando li pungero' ♪
♪ Chi ti ha sparato? ♪ ♪ Chi ti ha messo al tappeto? ♪
Accidenti, ragazza!
Cosa... cos'e' quello?
Cosa?
Sulla tua maglia.
Oh, e'...
La salsa barbecue di quelle ali di pollo calde.
A me sembra sangue.
Ad ogni modo...
Vado a dormire.
Mi aspetta il mio sonno di bellezza per domani.
Brava, ragazza! Domattina ci aspetta Atlanta!
Se non vengo aggredita mentre vado nella mia stanza.
Simone, cosa ti avevo detto?
E' l'unica canotta che ho a differenza della Principessa Peach li'.
Ti avevo detto che deve sparire tutto della nostra vita.
Intendevo tutto.
Ho ucciso quell'uomo...
Per noi.
Ora possiamo concentrarci sul nostro sogno.
Il nostro sogno?
Il tuo sogno.
- Togliti quella canotta. - Non me la togliero'.
C'e' il suo sangue sopra, e mi piace perche' e' morto.
Sono libera.
Sono libera!
♪ Mentre ripenso alla mia vita ♪ ♪ Si', Dio ♪
♪ E vedo da dove vengo ♪
♪ Mi domando se ♪
♪ Riusciro' mai a vedere ♪
♪ La mia rivincita ♪
♪ Perche' mi sono abbattuta ♪
♪ Per troppo tempo ♪
Amen!
♪ Ma in qualche modo so ♪
♪ In un modo o nell'altro ♪
Prenditi il tuo tempo!
♪ Che un cambiamento arrivera' ♪
Oddio. Quella e' l'85. Siamo ad Atlanta.
- Aspetta. Oddio. Siamo ad Atlanta? - Ho il GPS.
Si', siamo qui.
- Cerca un barbecue, voglio quello. - C'e' puzza di erba qui.
- Perche' pensi questo? Davvero? - Non lo so.
State qui, controllo la situazione, ok?
- Due minuti. - Vengo con te.
Non ho detto due minuti?
Che c'e'? Pensi che ti mangero' o cosa?
Stronza, puoi mangiare solo verdure.
C'e' Carlotta qui?
Ci hai trovati su Groupon o roba simile?
Vedo chi e' la ragazzina bianca.
Gia', saremmo fortunate a stare su Groupon.
Carlotta e' mia mamma.
Non c'e'.
E' in chiesa.
Ok. Quando tornera'?
Perche' vuoi saperlo?
Oh, sei una delle ragazze di Mary.
Piccola, a Carlotta verra' un colpo, tesoro.
Ha cercato te e tua sorella per un sacco di tempo.
Devi farti una tinta, al piu' presto.
Ok, anche per me e' stato bello conoscerti.
E' cosi' ogni giorno?
Certo, bella. Non puo' farci nulla. E' brutta.
♪ Ero triste ♪
♪ Lontano dalla riva ♪
♪ Debole era il mio spirito ♪
♪ Di fronte ai problemi ♪ ♪ Un giorno ♪
♪ Lacrime sul pavimento ♪
♪ Ero stanca e sfinita ♪
♪ Non riuscivo a trovare la pace ♪ ♪ Un giorno ♪
♪ In ginocchio ♪
♪ Ero immersa in una tempesta ♪
♪ Un giorno ♪
♪ Ma sapevo che il Signore ♪ ♪ ascoltava le mie grida ♪
♪ Cosi' un giorno ♪
♪ Non mi preoccupero' piu' ♪
♪ Un giorno ♪
♪ Perche' proprio quando ♪ ♪ stavo per arrendermi ♪
♪ Ho sentito Gesu' dire ♪ ♪ Un giorno ♪
♪ Gesu' disse che un ♪ ♪ cambiamento sarebbe arrivato ♪
♪ Un giorno ♪
♪ Le strade non erano sicure ♪
♪ Non riuscivo a trovare la mia strada ♪
♪ Ma un giorno ho ♪ ♪ trovato la Sua grazia ♪
♪ Lacrime sul mio viso ♪
♪ Gesu' disse, Gesu' disse ♪
♪ Un cambiamento arrivera' ♪
♪ Un giorno ♪
♪ Si', un giorno ♪
♪ Sapevo che sarebbe arrivato ♪
♪ Un giorno ♪
♪ Un passo avanti e la ♪ ♪ mia situazione cambiera' ♪
La buona musica mi fa venire fame.
Le mie arterie si stanno ostruendo solo a guardarti.
Ragazzina, sei troppo giovane per avere le arterie.
Mi sorprendi, non hai mai messo piede in chiesa.
Non c'e' niente di male ad essere atea.
Come va, signora C?
- Brucerai all'inferno. - Ehi, ehi.
Lo so che sei venuto per il cibo perche' non ti ho visto in servizio.
Sapeva che oggi eravamo occupati con la storia dell'attivismo.
Andiamo. Come state, signore? Sono Derek.
Vivo vicino alla signora Carlotta.
E si attiva sempre per qualcosa.
Per cosa questa volta?
La disuguaglianza razziale nel sistema di giustizia penale.
Questo fine settimana c'e' un raduno, mi servirebbe il suo aiuto.
Dica a quelli della chiesa che sono una brava persona.
Puo' farlo? Su.
LE VITE DEI NERI CONTANO AD ATLANTA
- Vedo cosa posso fare. - Signorina C, sono io.
- Sa quanto ci abbiamo lavorato, la prego. - Ok, ragazzo. Vai via di qui.
Beh, lo apprezzo molto.
- Buona giornata. - Ciao.
- Andiamo. - Di' "Ciao Derek".
Quindi...
Ora saresti la nostra nuova madre?
I vostri genitori vi trattavano bene?
Si'.
Io e Simone siamo state molto fortunate.
E tu da quale famiglia adottiva vieni?
Non provengo da nessuna famiglia adottiva.
I miei genitori pensavano che viaggiare fosse...
Un'esperienza istruttiva.
E ci hanno detto che il panorama musicale ad Atlanta e' pazzesco.
E siamo in un gruppo di ragazze.
Io e vostra madre eravamo in un gruppo.
Prima che nasceste. Il nostro pezzo scalava le classifiche.
- Cosa? - Pazzesco.
Era carina?
Sentite, volete cantare.
Perche' non venite a cantare in chiesa?
- Chiesa? - Si', streghetta...
In chiesa.
Ascoltate...
Perche' siete qui?
Volete stare da me?
Si'.
Ok, allora. Andiamo a casa.
Ci aspetta una settimana impegnativa.
Che significa?
Se volete stare con me, dovrete contribuire.
La mia sciampista e' rimasta incinta e se n'e' andata...
Di nuovo.
Sapete come si fa uno shampoo?
Lei si'.
- Prendi le chiavi. - Io ci vado.
Non faccio lo shampoo a nessuno.
Ho un piano pazzesco. Devi solo imparare a farne parte.
Andiamo.
Questa e' la mia sala operativa.
Date una pulita
e potete prendervi il letto o il pavimento.
Il letto o il pavimento, eh?
Posso... posso dormire nella tua stanza?
Non vuoi dormire con le altre?
Canteranno tutta la notte e cose cosi'.
Pensavo volessi cantare.
Dai, ho un divano letto su cui puoi dormire.
- Ma non russare. Devo riposare. - Ok.
♪ Poi hai mostrato i sintomi ♪ ♪ di un danno al cervello ♪
♪ Mi sono convinta che ♪ ♪ hai battuto la testa ♪
♪ Lascia che il mio cuore ♪ ♪ scivoli via dalla tua mano ♪
Perche' te lo dimentichi sempre?
So che sai come si fa.
Perche' devo essere io a portarle i tortini di mele?
La vera domanda e': perche' stiamo provando
- se tanto non abbiamo ingaggi? - Cosi' quando avremo degli ingaggi
saremo pronte.
Esatto.
Dicevano che saremmo finite come mamma.
Non succedera'.
Mi manca.
Beh, hai me.
Forza, iniziamo a provare.
Vieni qua.
Cosa fai?
Sto al centro. Sono la voce principale.
Non c'e' nessuna voce principale.
Ho scritto questa canzone per mettere in mostra le voci di tutte.
Dove vuoi che mi metta? Qui?
O due centimetri e mezzo piu' in la'?
Stiamo... provando...
Oppure no?
Signora Bruce, adoro questo tocco di colore.
Qual e' l'ispirazione?
Ragazza, Rihanna.
Charlize Theron mischiata con Lupita Nyong'o, tesoro.
- Mi piacciono quelle del sud. - Buongiorno, signora Carlotta.
Signora Carlotta, lode al Signore. Dio e' buono.
- Ah, si'? - Si'.
Tutto il giorno.
Hai qualche problema, Star?
- A Star non va di lavorare. - Star se la fara' passare.
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - Cos'e' successo?
Mi sono appena bruciata su questo lavandino sfasciato.
Che hai che non va, ragazzina?
Carlotta...
Hai messo una ragazza bianca a rovinarmi i capelli.
Davvero?
Roberta.
Me ne vado.
Ehi, Roberta, devi comunque pagare.
Carlotta, non so perche' permetti alla caucasica di lavorare qui dentro.
Non sa nemmeno fare uno shampoo, si comporta male.
- C'e' sempre qualcosa che non va. - Cos'hai detto, stronza?
Dillo un'altra volta.
Sono davvero, davvero stanca
di voi due puttane martellanti con la Bibbia. Si', tu.
Che venite qui e parlate di me tutti i santi giorni.
Bene, io me ne vado.
Ciao!
Perche' pensi di sapere tutto di me?
Dove sono cresciuta, chi lo ha fatto?
Chi e' stato buono con me? Era bianco o nero?
- Star. - Per via di quello che sembro.
Vieni su. Parliamo.
Sei una razzista... stronza.
E adesso che hai finito, porta quel culo da stronza fuori dalla mia porta.
Ha la lingua come sua madre.
Com'era nostra madre, signora Carlotta?
Sono anch'io come lei?
Sei fatta, non e' vero?
Andiamo.
Sistemiamo l'alito. Andiamo in chiesa.
Ti diro' tutto su tua madre. Mandamelo per email.
Star, siamo state qui per piu' di una settimana.
Ho lavato non so quanti capelli crespi, ho condiviso il letto con te,
e mangiato solo tortini di mele.
Dobbiamo andare in studio e incidere qualche brano.
Ma questa donna, ci fa lavorare come cani.
Ascolta, o risolviamo la cosa...
O me ne andro'.
Allora vattene. Torna a New York.
Io non ho un posto dove andare.
Sto cercando una soluzione. Dobbiamo farci notare da Jay Z, o da Future o
da 50 Cent, non m'importa.
Non stanno seduti in una stanza ad aspettarci.
Dobbiamo costruirci una pubblicita'. Mostrare i nostri volti la' fuori.
Intendi qualcosa tipo online?
Ho cercato qualche serata per dilettanti. C'e' una gara a Decatur.
C'e' gente del settore li'.
Anche dei manager. Devi fidarti di me.
Quando hai detto che c'e' la gara?
Stasera.
Il che vuol dire,
che dopo il lavoro, dobbiamo farci belle.
- Scendi da quel maledetto palco. - Metti giu' il microfono, grazie.
Metti giu' il microfono. Non fa per te.
Il rap non fa per te.
Signore e signori, la prossima esibizione che avremo sul palco vede
- tre ragazze che hanno viaggiato a lungo per arrivare. - Stai zitta.
Date il benvenuto ad Alexandra, Simone e Star,
o come suonano le loro iniziali...
ASS.
Salve.
♪ Avevi la piu' stronza ♪ ♪ sei diventato un professionista ♪
♪ Stando al tuo fianco ♪ ♪ ti ho reso una superstar ♪
♪ Mano nella mano ♪ ♪ ti ho reso un uomo maledetto ♪
♪ Adesso tutti sanno chi sei ♪
♪ Poi hai mostrato i sintomi ♪ ♪ di un danno cerebrale ♪
♪ Mi sono convinta che ♪ ♪ hai battuto la testa ♪
♪ Lascia che il mio cuore ♪ ♪ scivoli via dalla tua mano ♪
♪ Via dalla tua mano ♪
♪ Dici che se non fossi stata qui ♪ ♪ la tua vita sarebbe stata un incubo ♪
♪ Allora sogna pure ♪ ♪ Giuri che non ti batte piu' il cuore ♪
♪ Perche' sono andata via ♪
♪ Mi dici che e' come se stessi ♪ ♪ sanguinando dall'interno ♪
♪ Ma hai fatto tu questo ♪ ♪ casino, ora convivici ♪
♪ E quando il cuore tornera' a battere ♪ ♪ spero ti si rompa in mille pezzi ♪
Comunque, Alexandra, dove erano tutti i manager stasera?
Dobbiamo continuare cosi'.
No. Abbiamo fatto a modo tuo.
Adesso, faremo a modo mio.
E secondo te, cosa dovremmo fare?
So dove trovare un manager di sabato sera ad Atlanta.
Stara' infilando le banconote nel culo di qualche povera ragazza.
No. Non possiamo fare le cubiste ad Atlanta.
Cara, comunque gli uomini importanti non sono nei nightclub.
Non so bene da dove sei uscita.
E io so che nessuna di voi pensava di vincere in quel porcile.
- Aspetta, ci hai viste? - Gia'. Vi ho viste. Insomma, siete...
Siete brave.
Ma state davvero cercando un manager?
- Si'. - Sono allo strip club.
Ne conosco uno. Lavoro li'.
Ed e' pieno di gente del settore.
Come lo sai?
Perche' sono del giro, tesoro.
Sai, piu' o meno.
- Beh, fammi entrare! - No.
Niente strip club. Non esiste.
Ha ragione, piu' o meno. Faro' la cubista,
ma non mostrero' la mia mercanzia.
Non dovrai farlo. Posso portarti nel prive'.
Cosi' potrai stabilire i tuoi limiti.
Ma non ditelo a mia madre. Quella stronza e' pazza.
Beh, in realta',
dobbiamo pensare al nostro futuro.
E se qualcuno ti fotografasse? Che fai?
- Ok. Ok. - E anche se succedesse?
Guarda Kim Kardashian.
La adoro.
E ha mostrato ogni buco del suo corpo. E adesso e' famosa.
- E' stata geniale. - Wow.
- Davvero geniale. - Va bene.
- Ha ragione, ci sto. - Ovviamente.
Ok, sono troppo stanca per spogliarmi e ho fame. Quindi...
Ci vediamo a casa.
Ok. Sai che c'e'?
Tu controllala.
- Non sei... - Si', e' tutto quello che devi fare.
Tu la guardi...
- Mentre io mi spoglio per entrambe. - Star. Star!
- Forza. - Andiamo.
Una chiappa, due chiappe, entrambe le chiappe...
Dove sono Star e Cotton?
Sono andati a giocare a...
Bowling.
Bowling?
Per chi mi hai presa, ragazza?
Cos'ho fatto che ti da' fastidio?
Voglio il meglio per Star e Simone.
Il meglio per loro e' la musica che stiamo facendo.
L'hai sentita?
Hai almeno chiesto loro della musica?
O di qualunque cosa che importi loro?
Ad esempio di com'eri troppo inadatta per prendersi cura di loro.
Ho letto le lettere che hai spedito.
Cercando di essere una bella madre.
Lo so che stai cercando di essere qualcosa che non sei.
Stai scappando da qualcosa.
E stai usando Star e Simone per farlo.
Sai che c'e'?
Ho chiuso con queste cose.
Tieni il passo con quel tuo culo!
Quindi vivrai accanto a me, eh?
Sono cosi' stufa di questo posto.
Non ho mai saputo il tuo nome.
Perche' non te l'ho mai detto.
Perche' devi essere cosi' sgarbata?
E' Alexandra.
Pensi davvero di poter cambiare il mondo?
Vedi com'e' assurdo in queste strade?
Come ci trattano?
Penso di poter migliorare la vita delle persone.
Ho intenzione di farlo con la mia musica.
La tua musica, eh?
Alexandra, perche' non vieni qui cosi' ti faccio stare meglio?
Che schifo.
Non puoi pensare a una frase da rimorchio migliore?
Vieni qui.
No, tu vieni qui.
Ok.
Ragazza, mi sento come se ci fosse uno zoccolo di cammello.
Ragazza, e' l'unica cosa del mio armadio in cui entra il tuo culetto.
Fa' vedere.
Ragazza, ma dai, stai bene. Forza.
Oh, credo che quello la' sia uno di loro.
Ragazza, e' un pezzo grosso, un talent manager.
Ok. Beh, e' con qualcuno. Cosa facciamo?
Non per molto, ok? Faccio alzare da li' quella stronza.
Forza, aspetta il mio segnale.
Ehi, ragazza, Michelle, ti devo parlare.
Non vedi che sto lavorando?
Ha appena chiamato Tisha. Il diabete di tua mamma si sta facendo sentire.
Stronza, e' meglio che sia vero.
E' vero.
- Torno subito. - Forza.
Ti voglio sul retro.
Oh, no. Sono a posto, tesoro.
Sono con Michelle.
Oh, non vuoi Michelle. Ha la sifilide.
- Sifilide? - E' quello che le ha appena detto.
Dai, vieni con me nel prive'.
- Vieni qui. - Cosa vuoi dire con sifilide?
Forza.
♪ Io porto me stessa ♪
♪ Prendimi, riguarda me ♪
♪ Dacci dentro a trovare ♪ ♪ un'altra come me ♪
♪ Ragazzo, fermati ♪ ♪ Io porto me stessa ♪
♪ E io porto, io porto, io porto ♪ ♪ io porto me stessa ♪
♪ Io porto me stessa ♪
♪ Tu pensavi, pensavi che io fossi ♪ ♪ una messa all'angolo in silenzio ♪
♪ Non riguarda lei ♪
♪ Non me ne staro' in silenzio ♪
♪ Non riguarda noi ♪
♪ Capisco, se e' questo che ti piace ♪
♪ Ma non e' una vita che fa per me ♪ ♪ gia', non posso essere chi non sono ♪
♪ Non faro' cose che non posso fare ♪
♪ Si', ti copro le spalle, tesoro ♪
♪ Ma non ti mentiro', tesoro ♪
♪ Quello che voglio ♪ ♪ Voglio ♪
♪ Quello che mi serve ♪ ♪ Mi serve ♪
♪ Posso farcela quindi per quanto ♪ ♪ riguarda cio' che porto ♪
♪ Io porto me stessa ♪
♪ Prendimi, riguarda me, dacci dentro ♪ ♪ a trovare un'altra come me ♪
♪ Ragazzo, fermati ♪ ♪ Io porto me stessa ♪
♪ Chi ama di piu', chi bacia meglio? ♪ ♪ Io ♪
♪ Chi ha il giusto tocco? ♪
♪ Io ♪
♪ Grande stronza ♪ Sono io ♪
♪ Quella stronza ♪ ♪ Sono io ♪
♪ Stronza che gioca ♪ Sono io ♪
♪ Stronza patetica ♪ ♪ Non sono io ♪
♪ Quello che avrai e' quello che vedi ♪
♪ E io porto, io porto, io porto ♪ ♪ io porto me stessa ♪
♪ Prendimi, riguarda me, dacci dentro ♪ ♪ a trovare un'altra come me ♪
♪ Ragazzo, fermati ♪ ♪ Io porto me stessa ♪
♪ Quello che avrai e' quello che vedi ♪
♪ E io porto, io porto, io porto ♪ ♪ io porto me stessa ♪
♪ Io porto me stessa ♪
Tu porti guai.
A volte.
Ho un'idea.
Va bene?
Ok.
Sto organizzando l'intrattenimento per la festa a casa di Hunter Morgan.
E' un mio caro amico.
Canti alla festa,
come hai appena fatto.
Ragazza, dovro' assumerti.
Ma faccio parte di un pacchetto.
Altre due ragazze.
Siamo un gruppo femminile.
Va bene.
Prendi questo.
Chiamami domattina.
Potremmo parlarne.
Cotton!
Dove sei, cazzo?
Oh, mio Dio! Cosa le stai facendo?
Vuoi fare a botte, stronzo?
Lasciala stare!
Lascialo stare!
Questo mostro deve dire alla gente cosa c'e' la' sotto!
Sapevi perfettamente cosa c'era la' sotto.
Prenditi i soldi.
Lo sapevo che c'era qualcosa di te che mi piaceva.
E avevi ragione.
Ho pescato quel pezzo grosso.
- Sto per scaricarla. - Perche'?
Innanzitutto... perche' e' sempre in ritardo
e le piace stare li' a incolpare i suoi cavolo di figli.
- Non posso stare con lei. - So dove hai portato Star ieri sera.
- Eravamo solo uscite a ballare al... - Cosa ti e' successo all'occhio?
Niente.
Mamma...
Eravamo solo a ballare al club. Tutto qui.
E' meglio che non abbiate fatto quello che penso.
Mamma, eravamo solo al club.
Basta mentire, ragazzo.
Ragazza, mamma.
- Cotton e' un ragazzo? - Ragazza mia, Simone, se non ti svegli.
- Non e' difficile da capire. - Basta cattiverie, signorina Bruce.
- Ragazza, io... non sono... - Perche' io ci passo, invece il tuo culo no.
- Se potessi, cara... - Tu brutta stronza pezzo di merda.
- Stai delirando. - Questa me la segno.
Basta con tutti questi insulti in casa mia!
Senti...
Vuoi essere una donna...
Ok.
Non ho nessun problema.
Ma so cosa succede in quel locale.
Non sono nata ieri.
Mamma, siamo riuscite a trovare un produttore mentre eravamo li'.
Un momento. Star, davvero?
- Hai trovato un produttore? - Si occupa dell'intrattenimento per la festa
di Hunter Morgan.
Quel famoso giocatore di football.
Ha detto che possiamo cantare alla festa.
E se saremo brave ci fara' un contratto.
Quindi... chi sarebbe questo produttore che avete trovato in uno strip club?
Jahil Rivera.
Cavolo, come ci sei...
Non so che dire.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Che si dice, bella gente?
Che ci fai qui?
- Non posso far visita al mio figlioccio? - Jahil, vecchio mio. Come butta?
Ti trovo bene, caro. Sai, si fa quel che si deve, giusto?
Dove sei stato?
Gia'... dove sei stato?
Ottima domanda, sentite questa.
Ho un nuovo gruppo.
Ci sono queste tre ragazze. Delle cantanti straordinarie, bello.
Voglio far cantare anche loro alla festa.
Dai, non ricordi l'ultimo gruppo?
- Che gruppo? - Mamma...
Qual era l'ultimo gruppo?
I coreani.
Esatto... i coreani.
- Che vergogna. - No, ehi, ehi, sentite...
No, qui... qui non c'e' paragone, ok? Queste ragazze sono piene di talento.
Dai, Hunter, si tratta di una sola canzone, bello. Fammi un favore.
Mamma?
♪ Posso essere il tuo ♪ ♪ giubbotto antiproiettile ♪
♪ Posso essere il tatuaggio ♪ ♪ che ti sanguina sul petto ♪
Non posso farcela.
- Che c'e'? - Non dovremmo cantare "I Can Be", ma "Break Yo Chest".
- Stai scherzando? - Piacera' di piu' alla gente.
No, abbiamo lavorato molto di piu' sulla melodia e sui testi di "I Can Be".
Simone, dov'eri?
E che cos'hai addosso?
E' il mio completo per andare in chiesa. Me l'ha dato la signora Carlotta.
Simone, stiamo provando da ore.
Tranquille, mi sono gia' scaldata cantando alle prove del coro.
La signora Carlotta dice che cantare per il Signore potrebbe salvarmi.
La signora Carlotta dice che cantare per il Signore potrebbe salvarci tutte.
Star...
Facciamoci salvare.
C'e' qualcosa che non va in te, Simone.
Non c'e' niente che non vada in me.
La signora Carlotta ci ama, Star. Vuole essere la nostra nuova madre.
Sono stufa di avere sempre una madre nuova, tu no?
Non canterai in nessun coro.
E l'unica persona che ci salvera' sara' quel produttore.
Dov'e' la mia erba?
- Oh, mio Dio. - Star, la situazione sta degenerando.
Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Non devi preoccuparti per me.
Tutto quello che e' successo in passato fa parte del passato.
Lavori da casa adesso?
Avevamo un accordo.
E io l'ho rispettato.
Che accordo?
Stai di nuovo interferendo con la mia vita...
Ma non te lo permettero'.
E' la figlia di Mary.
- Chi? - Star.
Cavolo.
Quando l'ho sentita cantare,
ho provato la stessa emozione di quando ho sentito cantare Mary per la prima.
Non mi interessano le tue emozioni.
Mi interessa sapere come tu ti possa permettere orologi da diecimila dollari.
So che tutto questo e' solo uno specchietto per le allodole.
Stai tenendo da parte dei soldi in Peru'.
Credo che Star potrebbe imparare molto da te.
E' brava. Lottie, te lo dico, e' davvero brava e...
Se le altre ragazze sono brave anche solo la meta' di lei,
possiamo creare un gruppo di successo.
Puoi dire tutte queste cose al procuratore distrettuale...
Perche' lo chiamero' immediatamente se non dovessi stare alla larga da loro.
Mi sono fatto in quattro per rendere te e Mary famose.
Ho scommesso ogni cosa su di voi, brutte stupide, e avete mandato tutto all'aria.
Mary si drogava e tu...
Hai preso tutti quei chili e non ti presentavi mai in orario...
Comportandoti da principiante.
E chi ne ha pagato il prezzo? Io.
La mia carriera.
E ora ti presenti qui e cerchi di farmi fallire di nuovo?
No.
Sai che c'e'?
Mio padre mi diceva sempre...
- Che nella vita servono solo tre cose. - Ah, si'? Che diceva tuo padre?
Diceva che serve...
Avere una Bibbia...
Mantenere la parola data...
E avere una pistola.
Stai alla larga da quelle ragazze.
Quel travestito ci sa fare con ago e filo.
Non e' un travestito, stupida. E' transessuale.
Dobbiamo sbrigarci.
Carlotta tornera' tra poco dal quel gruppo sulla Bibbia.
- Faremo scintille, oggi. - Si'.
- E ho un culo da paura. - E' vero.
Farai scintille se sarai sobria...
E coerente.
- Adesso mi hai rotto il cazzo. - Simone.
- No, mi ha rotto il cazzo. - Calma.
Crede di essere il capo, e anche tu lo credi, trascinando le mie chiappe
- per tutta Atlanta! Si', proprio cosi'. - Trascinando?
- Io ti ho salvato il culo! - Ah si'? Salvalo ora.
- Va bene, calmatevi. - Hai due secondi.
Sempre a litigare.
Vuoi cambiare le nostre vite, oggi?
Spostati.
Quindi, com'e' quel ragazzo?
Quale?
Derek. Mister "la vita dei bianchi...
Ha importanza."
Stara' bene.
Ehi, amico!
- Sono Arlene. - Sua madre.
E' casa mia.
Hunter, queste sono le ragazze di cui ti ho parlato.
Questa e' Simone, lei e' Alexandra...
E questa qui...
E' Star.
Farete le vostra esibizione nell'altra stanza.
Qualcuno vuole da bere?
Un cocktail non sarebbe male.
Va bene, solo uno. Capito?
E poi vediamoci in salone.
Vieni qui, ragazza.
- Dai. - Facciamo un giro.
Voglio vedere un po' che sta succedendo.
Dov'e' Simone?
Sa di succo di mela. Hai dello scotch?
Insomma...
Chiunque puo' correre su e giu' per un campo, fare goal...
Ma cantare?
Mostrare a qualcuno la propria anima?
Parlando di goal...
Ne hai fatti un bel po', in questa stagione.
Hai ragione.
Tanti goal.
Dov'e' il bagno?
Di sopra.
C'e' del rossetto sul mio bicchiere.
- Cosa facciamo? - Aiutatemi. Ecco
cosa farete. Ci esibiremo, forza.
Non guardarmi in questo modo.
Forza, Simone, puoi farcela.
♪ Chi ti ha sparato? ♪ ♪ Chi ti ha messo al tappeto? ♪
♪ Mostrami chi e' stato ♪ ♪ digli che sto venendo ♪
♪ Chi l'ha detto? ♪ ♪ Quale troia? ♪
♪ Prendimi la giacca, amica ♪ ♪ ora colpisco anche io ♪
♪ Li mettero' al tappeto ♪ ♪ come Muhammad Ali ♪
♪ Cadranno come mosche ♪ ♪ quando li pungero' ♪
♪ Ma chi ti ha sparato? ♪
♪ Perche' ci penso io a te ♪
♪ Non lascero' piu' che ti calpestino ♪
♪ Nel bene e nel male ♪
♪ In ricchezza e in poverta' ♪
♪ Faro' di tutto ♪
♪ Ti mettero' al primo posto ♪
♪ Ti meriti questo ♪
♪ Me ne occupo io ♪ ♪ perche' ci penso io a te ♪
♪ Posso essere il tuo soldato ♪ ♪ posso essere il re ♪
♪ Posso essere il presidente ♪ ♪ gangster in scena ♪
♪ Posso essere il tuo ♪ ♪ giubbotto antiproiettile ♪
♪ Posso essere il tatuaggio ♪ ♪ che ti sanguina sul petto ♪
♪ Posso essere il tuo soldato ♪ ♪ posso essere il re ♪
♪ Posso essere il presidente ♪ ♪ gangster in scena ♪
♪ Posso essere il tuo ♪ ♪ giubbotto antiproiettile ♪
♪ Posso essere il tatuaggio ♪ ♪ che ti sanguina sul petto ♪
♪ Posso esserlo ♪
♪ Posso, posso esserlo ♪
♪ Posso esserlo ♪
♪ Posso, posso esserlo ♪
♪ Saro' come una palla infuocata ♪
♪ Ti lascero' a bocca aperta ♪
♪ Ti salvero' quando cadranno missili ♪
♪ Quando cadranno missili ♪ ♪ quando cadranno missili ♪
♪ Chi ti ha sparato? ♪ ♪ Chi ti ha messo al tappeto? ♪
♪ Mostrami chi e' stato ♪ ♪ digli che sto venendo ♪
♪ Chi l'ha detto? ♪
♪ Quale troia? ♪
♪ Prendimi la giacca, amica ♪ ♪ ora colpisco anche io ♪
♪ Posso essere il tuo soldato ♪ ♪ posso essere il re ♪
♪ Posso essere il presidente ♪ ♪ gangster in scena ♪
♪ Posso essere il tuo ♪ ♪ giubbotto antiproiettile ♪
♪ Posso essere il tatuaggio ♪ ♪ che ti sanguina sul petto ♪
♪ Posso essere il tuo soldato ♪ ♪ posso essere il re ♪
Volevi qualcosa di figo, amico?
Eccolo.
Ho passato gli ultimi dieci anni dormendo.
♪ Posso essere il tatuaggio ♪ ♪ che ti sanguina sul petto ♪
♪ Posso esserlo ♪
♪ Ora colpisco anche io ♪
♪ Posso esserlo ♪
♪ Li mettero' al tappeto ♪ ♪ come Muhammad Ali ♪
♪ Me ne occupo io ♪ ♪ Perche' ci penso io a te ♪
♪ Chi ti ha sparato? ♪
Signor Leecan, ha idea del perche' potrebbero avercela con lei?
Subspedia [www.subspedia.tv]