Depuis qu'elle était petite, Star croyait que son nom était prédestiné.
Mais je lui ai dit que la célébrité, ce n'est qu'une aventure,
ce n'est pas de l'amour, comme beaucoup le croient.
Mais elle ne m'a pas écoutée.
Star n'en faisait qu'à sa tête.
C'est génial !
Tu crois vraiment ?
Vraiment !
Ça sonne vraiment bien.
Mais je n'ai pas fini de l'écrire.
Il manque quoi ?
Tes lignes pour le chœur à la fin.
J'ai saisi. Tu gardes le meilleur pour la fin,
c'est ça ?
Écoute, il faut que tu sortes de là pour venir à New York.
Bien sûr. Comme si je pouvais aller à New York.
Tu vois où je suis ? Tu vois ?
Regarde. Tu la vois ? Elle est accro au meth.
J'habite ici.
Il faut qu'on trouve un moyen. Le téléphone, c'est nul.
Bon, j'ai compris. On doit être dans la même ville pour faire ça sérieusement.
C'est ce que je te dis...
La première chose que je ferai quand j'aurai 18 ans,
c'est aller chercher ma sœur.
Tu vas l'adorer. Elle a une voix...
... presque aussi bonne que la mienne ?
- Pas tout à fait ? - Ouah ! D'accord.
Hé ! Ramène-toi et fais la vaisselle ! Tout de suite !
Bon, je dois y aller. Ursula m'appelle.
Elle ne vaut pas le fric qu'on nous verse pour elle.
Maman ! C'est pas comme ça qu'on épluche une pomme de terre.
Où t'as eu ce téléphone ?
Obama.
La vaisselle t'attend, la maligne.
La vaisselle ? Dans l'évier ?
Allô ?
Fais la foutue vaisselle.
Où tu vas ?
- Aux services sociaux. - Pas question !
Je vais les supplier de me placer ailleurs.
Oh que non !
Tu vas ramener tes fesses...
Tu ferais mieux d'apprendre comment marche la machine à laver.
Bon Dieu ! Comment oses-tu me parler comme ça, après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Ramène tes fesses ici tout de suite !
Tu veux retirer de l'argent de ton compte pour quoi ?
J'ai rencontré une fille sur Instagram.
Elle a une voix géniale, papa.
Elle est parfaite pour les chansons que j'écris, et...
Sur Internet ? Quelle fille ?
Une fille blanche de Pittsburgh.
Elle a grandi dans des familles d'accueil
et elle exprime tout ce qu'elle a traversé quand elle chante.
Elle est authentique, papa.
Et on doit l'enregistrer en studio.
- Je veux mon argent. - Ton argent ?
Tu veux que je retire ton argent
pour une moins-que-rien blanche rencontrée sur Internet ?
Elle se sert de toi pour m'atteindre.
Elle ne sait même pas, pour toi.
J'ai créé un compte Instagram sous un autre nom.
Mon nom te fait honte ?
Je suppose que ça veut dire
que tu ne vas pas non plus être choriste pour moi, hein ?
Tu n'as toujours pas compris.
Je dois percer par moi-même, papa.
Je dois faire de la musique qui me nourrit l'âme.
Et ma musique ne le fait pas ?
Je parle de mon âme, pas de la tienne.
C'était quand, la dernière fois où tu as ressenti quelque chose en chantant ?
Tu dois retourner aux sources, papa,
laisse tomber ces trucs nuls auxquels tu t'essaies !
Rappelle-toi à qui tu parles, gamine sans talent !
On croirait entendre ta mère.
Star. Tu as été dans six familles d'accueil ces deux dernières années.
Tu es une voleuse, une menteuse, et tu te fiches des règles.
- Et tu veux quoi ? - L'adresse de Simone.
Tu dois avoir perdu la tête.
J'ai presque l'âge légal pour m'occuper d'elle.
Tout ce que tu as à faire, c'est me dire où elle habite.
Assieds-toi.
S'il te plaît, dis-moi juste où elle est.
Ça n'arrivera pas, Star.
Pourquoi ?
Parce que tu as un dossier.
Donc, je ne peux pas te donner de renseignements sur un enfant
inscrit dans le système. Même si c'est ta sœur.
Rachel a un petit ami.
- C'est faux. C'est juste un ami. - J'espère bien.
Tu crois que c'est facile pour nous ?
Tu as un endroit où aller ?
Finissez de manger ou vous allez être en retard à l'école.
Je vais les reconduire. Allez travailler, je les déposerai en chemin.
La blanche croit qu'elle fait la loi chez nous, maintenant ?
C'est ce qui se passe quand on se croit blanc.
Mais tu ne l'es pas, Simone. Tu ne vaux pas plus que n'importe qui, ici.
Je n'ai jamais dit le contraire.
Tu veux finir sur le trottoir ?
Toxicomane ? Comme ta mère ?
Ne parle pas de ma mère !
Ne m'oblige pas encore à appeler la sécurité.
On ne finira pas comme elle !
Ça non ! Mais tu dois me dire où elle est...
Je ne l'ai pas vue depuis cinq ans et elle a besoin de quelqu'un qui s'occupe d'elle.
Allez, les enfants. On s'en va à l'école.
Mme Ruth, pouvez-vous me reconduire aussi ?
Bien sûr, viens.
Regarde, elle n'a pas fini. Je vais la reconduire à l'école.
Dans la cuisine.
Vous savez ce que le système nous fait ?
Je sais, Star.
Tu sais ? Alors, laisse-moi voir ma sœur !
Tu vas me faire perdre mon job.
Ils vont te faire sortir du système,
et que je ne t'entende pas dire que ça vient de moi.
Un billet pour Harrisburg.
Aller-retour ?
Ouais.
La prochaine fois que vous me verrez, ce sera sur la couverture du Vanity Fair.
"Je cherche Star et sa sœur Simone depuis presque dix ans maintenant.
"Depuis que leur mère est morte
"et que les services sociaux les ont prises en charge.
"Je vous en prie, aidez-moi à les retrouver.
"Ces filles ont des voix d'ange.
Elles doivent vivre ensemble sous le même toit, en sécurité."
Simone ?
"Je les entends encore dans ma tête.
Elles ont la même voix que leur mère."
Allô ?
C'est ça, ma fille.
Vous me faites mal.
Tu l'as tué !
Oh mon Dieu... Maman...
Maman est morte ! Elle ne reviendra pas ! Je suis venue te chercher.
D'accord ? Où sont ses clés ?
- Où sont ses clés ! - Dans sa poche !
Va chercher tes affaires.
Oh mon Dieu.
Depuis quand il te faisait ça ?
Et si on se met à notre recherche ?
Ça n'arrivera pas, d'accord ? N'y pense plus.
Tu chantes toujours ?
Oui, je chante toujours.
Et toi ?
Ne poursuis pas les chutes d'eau
Je t'en prie, tiens-t'en aux rivières et aux lacs que tu...
Tu adorais cette chanson. Je la détestais tellement.
Tu la faisais jouer tous les jours.
Comment on deviendrait des vedettes, idiote ?
J'ai un plan.
On va aller à Atlanta.
La scène musicale est géniale, là-bas.
Où on va vivre ?
Il y a une dame qui s'appelle Mlle Carlotta.
Elle a écrit aux services sociaux, elle dit qu'elle est notre marraine.
Il nous reste encore de la famille ?
On dirait.
Un endroit où aller, au moins.
- Allô ? - Salut, c'est moi.
Je t'appelle d'un téléphone jetable, alors je n'ai pas beaucoup de temps.
Je viens de quitter Pittsburgh et je suis avec ma sœur.
On est en route vers Atlanta et on a un endroit où aller.
À Atlanta ?
Tu marches ou pas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça va.
Bonjour, Alexandra !
Bonjour ! Merci, Charles.
Salut !
Bon sang, on dirait que tu sors du Vogue.
Mais tu es plus petite que je croyais.
Et tu as l'air plus grosse que je croyais.
Eh bien, merde.
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
Ne te défile pas maintenant. Tu es le piment dans notre sauce.
Qu'est-ce qu'elle a ?
SALOPE
Oubliez ça. Allons-y.
BUREAU
CHAMBRES LIBRES
Je ne veux pas me faire voler dans un motel louche.
Ne sois pas ridicule.
Tout n'est pas que Fendi et Prada, Alexandra. Laisse tomber les extensions.
Oh, blondinette. Ce sont des vrais. Toutes les Noires ne portent pas d'extensions.
Ta sœur est mulâtre ?
Ouais, son père était noir.
T'as déjà pensé qu'on en arriverait là quand je t'ai contactée sur Instagram ?
Non.
Mais je suis contente que tu m'aies sauvée.
Je veux dire, la musique qu'on fait, c'est ma nouvelle vie.
Je ne reviendrai pas en arrière.
Tes parents sont d'accord avec ça ?
Comment ça se fait que tu n'as jamais parlé d'eux ?
Mon père est chirurgien.
Il adore raconter à tout le monde combien de gens il a sauvés.
Ma mère est morte.
- T'as ton père, au moins. - Non.
C'est génial, ça.
Sérieux, je peux même pas l'écouter.
Bon, le couplet devrait être en mi mineur...
Ensuite, tu peux enchaîner avec...
Merde, ma fille.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Sur ton chandail.
Oh, c'est... de la sauce BBQ de ces ailes épicées.
Ça m'a plutôt l'air d'une tache de sang.
En tout cas, je vais me coucher.
Il faut que je sois reposée pour demain.
Oui, ma fille, on sera à Atlanta demain matin !
J'espère que je ne me ferai pas détrousser en allant à ma chambre.
Simone, qu'est-ce que je t'avais dit ?
C'est ma seule camisole. Je ne suis pas comme cette Princesse Peach, là !
Je t'ai dit qu'on doit tout larguer de notre vie d'avant. J'ai bien dit tout.
J'ai tué cet homme pour nous.
Maintenant, on peut se concentrer sur notre rêve.
Notre rêve ? Ton rêve.
- Enlève cette camisole. - Je ne l'enlèverai pas.
Parce qu'il y a son sang dessus et j'aime ça parce qu'il est mort.
Je suis libre.
Quand je regarde en arrière
Et que je vois d'où je viens
Je me demande
Si ma chance tournera un jour
Parce que je suis tombée si bas
Pendant si longtemps
Mais je sais que
D'une façon ou d'une autre
Les choses vont changer
Oh mon Dieu, c'est la 85, on est à Atlanta !
Attendez, bon sang, on est à Atlanta ?
J'ai le GPS.
Oui, on y est. Regardez si vous voyez un Cook Out, j'ai envie d'aller manger là.
- Ça sent le pot, par ici. - Pourquoi ça ?
- Je sais pas. - Vraiment ?
Restez là jusqu'à ce que je sache à quoi m'en tenir, d'accord ?
Je t'accompagne.
Donne-moi juste deux minutes.
Tu penses que je vais te manger, ou quoi ?
Tu manges que des légumes.
Carlotta est ici ?
Tu nous as trouvés sur Groupon ou quoi ?
Je vais voir qui est cette Blanche. Un instant.
Vous auriez de la chance d'être sur Groupon.
Carlotta, c'est ma mère. Elle n'est pas là.
Elle est à l'église.
D'accord. Elle revient quand ?
Pourquoi tu veux le savoir ?
T'es une des filles de Mary ?
Chérie, Carlotta va pas en revenir.
Elle vous cherche depuis longtemps, ta sœur et toi.
Tes racines doivent être refaites d'urgence.
D'accord, ravie de te rencontrer, moi aussi.
Elle est tout le temps comme ça ?
Ma fille, c'est pas de sa faute si elle est laide.
J'étais échouée loin des côtes
Mon âme était faible
Un jour
Affrontant l'adversité
Mes larmes coulant au sol
J'étais épuisée et vidée
Un jour
Je ne trouvais pas la paix
J'étais à genoux
J'étais perdue dans la tempête
Un jour
Mais je savais que le Seigneur avait entendu ma supplique
Alors un jour, je cesserai de m'en faire
Un jour
Et juste au moment où j'allais abandonner
J'ai entendu Jésus dire, Jésus dire, les choses vont changer
Un jour
Les rues n'étaient pas sûres
Je ne retrouvais plus mon chemin
Mais j'ai trouvé le Sien
Un jour
J'avais le visage empli de larmes
J'ai entendu Jésus dire, Jésus dire, les choses vont changer
Un jour
Je savais que ça arriverait un jour
Un jour
Chanter, ça me donne faim.
Mes artères se bloquent juste à regarder.
T'es trop jeune pour avoir des artères.
Je suis surprise que tu n'aies jamais mis les pieds dans une église.
Il n'y a rien de mal à être athée.
- Comment ça va, Mlle C ? - Tu vas brûler en enfer.
Je sais que t'es passé pour la bouffe, parce que je ne t'ai pas vu à la messe.
Tu savais qu'on avait notre truc activiste aujourd'hui. Allez...
Comment ça va, les filles ? Moi, c'est Derek.
J'habite à côté de chez Mlle Carlotta.
Et il fait toujours l'activiste pour quelque chose.
C'est quoi, cette fois ?
L'inégalité raciale dans le système judiciaire.
On se rassemble en fin de semaine et j'ai vraiment besoin de ton aide.
Fais passer le mot aux gens à l'église qu'on agit pour une bonne cause.
Tu ferais ça ? Regardez.
Je verrai ce que je peux faire.
Mlle C, voyons, c'est moi.
Tu sais tous les efforts qu'on a faits. Je t'en prie...
C'est bon, fiche le camp.
Merci, j'apprécie beaucoup.
- Bonne journée, les filles. - Salut.
- Allez, on y va. - Dis "salut, Derek" !
Alors...
Tu es comme notre nouvelle mère, maintenant ?
Vos parents adoptifs vous traitent bien ?
Ouais. Simone et moi, on a eu de la chance.
Et de quel genre de famille d'accueil tu viens ?
En fait, je ne viens pas d'une famille d'accueil.
Mes parents croient juste que voyager, c'est une expérience enrichissante.
Et on a appris que la scène musicale à Atlanta était géniale.
On forme un groupe de filles.
Ta mère et moi, on avait un groupe.
C'était avant que vous soyez nées. Une de nos chansons a même figuré au palmarès.
Quoi ? Comment s'appelait le groupe ? Il était grand ?
- C'est fou ! - Elle était belle ?
Écoutez, vous voulez chanter ? Pourquoi ne pas chanter avec moi à l'église ?
- À l'église ? - Oui, petite sorcière. À l'église.
Dites-moi, pourquoi êtes-vous venues ici, au juste ?
Vous voulez rester chez moi ?
Oui !
D'accord, alors. Rentrons à la maison.
On a une semaine chargée devant nous.
Ça veut dire quoi ?
Si vous voulez rester chez moi, vous devez faire votre part.
La fille qui s'occupe des shampoings est tombée enceinte et a démissionné. Encore.
- Vous savez comment faire un shampoing ? - Elle sait.
- Prenez mes clés. - J'y vais.
Pas question que je fasse des shampoings.
J'ai un plan du tonnerre, il faut juste que tu y participes.
Bon, allons-y.
C'est ma salle de cirage.
Nettoyez-la et vous pourrez prendre le lit ou le plancher.
Le lit ou le plancher, hein ?
Je pourrais dormir dans ta chambre ?
Tu ne veux pas dormir avec les autres filles ?
Elles vont juste passer la nuit à chanter.
Je croyais que tu voulais chanter ?
Viens. J'ai un canapé que tu peux prendre.
Mais ne ronfle pas, il faut que je dorme.
D'accord.
Et tu as les symptômes d'une lésion cérébrale
Je suis sûre que tu t'es cogné la tête
Laisse mon cœur glisser de ta main...
Pourquoi tu l'oublies à chaque fois ? Je sais que tu sais comment faire.
Pourquoi je dois aller lui chercher des tartes aux pommes frites ?
La vraie question, c'est pourquoi on pratique ? On n'a pas de spectacle.
Quand on en aura un, on sera prêtes.
C'est ça.
Ils ont dit qu'on finirait comme maman.
Ça n'arrivera pas.
Elle me manque.
Tu m'as, moi.
Allez. Commençons à pratiquer.
Place-toi de ce côté.
Tu fais quoi ?
Je suis au milieu. C'est moi, la chanteuse principale.
Il n'y a pas de chanteuse principale.
J'ai écrit cette chanson pour mettre en valeur toutes nos voix.
Tu veux que je me place où ? Ici ?
Ou un centimètre plus loin ?
On pratique ou quoi ?
Mlle Bruce, j'adore cette touche de couleur. Qui t'a inspirée ?
Rihanna, ma fille. Et Charlize Theron, croisée avec Lupita Nyong'o, chérie.
J'ai une envie de gruau ce matin.
- Bonjour, Mlle Carlotta. - Salut...
Bonjour, Mlle Carlotta, loué soit Dieu. Dieu est bon.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Toute la journée.
Un problème, Star ?
Star n'a pas envie de travailler.
Ça va lui passer.
Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de me brûler sur cet évier de merde !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Carlotta, ta fille blanche est en train de ruiner mes cheveux.
Vraiment ?
Roberta.
Je fiche le camp.
Roberta, tu dois quand même payer !
Carlotta, je sais pas pourquoi tu laisses cette petite caucasienne travailler ici.
Elle sait même pas faire un shampoing et a un caractère de chien.
- Elle fiche toujours tout en l'air. - T'as dit quoi, pétasse ?
Répète ça, pour voir.
J'en ai plus que marre de vous deux, les salopes moralisatrices...
Oui, toi. Qui entrent ici pour vous payer ma gueule tous les jours.
- Ça, c'est mon signal. - Au revoir.
Pourquoi tu crois savoir quoi que ce soit sur moi ?
Où j'ai grandi, qui m'a élevée, qui a été gentil avec moi, blanc ou noir ?
- Star... - À cause de mon apparence ?
Monte. On doit parler.
T'es une raciste. Pétasse.
Maintenant que t'as fini, bouge tes fesses de pétasse et dégage.
Exactement comme sa mère.
Comment était maman, Mlle Carlotta ?
Est-ce que je lui ressemble ?
T'as consommé, pas vrai ?
Viens, allons prendre l'air pour faire passer ça.
Je vais à l'église et je te dirai tout sur ta mère plus tard.
Star, on est ici depuis une semaine.
Je fais des shampoings à des poils de chèvre,
je dors dans un lit avec toi et je me nourris de tartes aux pommes frites.
On devrait plutôt être en studio et enregistrer des chansons.
Mais cette femme nous fait bosser comme des forcenées.
Écoute, on doit décider quoi faire.
Ou bien je m'en vais.
Oh, va-t'en.
Rentre à New York. J'ai nulle part où aller.
Je passe mon temps à essayer de trouver quoi faire.
Si on pouvait juste parler à Jay Z ou Future ou Fifty, je me fiche qui...
Ils ne sont pas juste assis quelque part à nous attendre.
Il faut créer un buzz, nous faire connaître.
Tu veux dire, sur Internet ?
Non, je pensais aux soirées d'amateurs.
J'ai vu en ligne qu'il y a un concours à Decatur.
Des gens de l'industrie y seront.
Des gérants aussi. Fais-moi confiance sur ce coup-là.
Quand a lieu ce concours ?
Ce soir.
Ce qui veut dire qu'on doit se faire une beauté après le travail.
Virez-les de la scène !
Pose le micro. Pose-le.
Vous êtes pas faits pour ça. Le rap, c'est pas votre truc.
Mesdames et messieurs, pour notre prochain numéro,
voici trois jeunes filles qui sont venues de loin pour être ici ce soir.
Applaudissez Alexandra, Simone et Star !
Ou, comme le dit leurs initiales : ASS.
Salut.
En passant, Alexandra, où étaient tous les gérants, ce soir ?
Il faut persévérer.
Non, on a essayé à ta manière.
Maintenant, on va essayer la mienne.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Je sais où on peut trouver un gérant un samedi soir à Atlanta.
Il lance des billets à une fille qui se trémousse.
Non. On ne va pas courir les bars à go-go à Atlanta.
Les filles, les gens importants ne courent pas les bars à go-go, de toute façon.
Je n'ai aucune idée d'où tu sors.
Et je sais que vous ne vous attendiez pas à décrocher le gros lot dans ce trou.
Quoi, tu nous as vues ?
Oui, je vous ai vues. Je dois dire, c'était... c'était pas mal.
Mais vous cherchez vraiment un gérant ?
- Oui. - Ils vont dans les clubs de danseuses.
J'en connais un, j'y travaille. C'est plein de gens dans l'industrie.
Comment tu sais ça ?
Peut-être parce que j'ai des relations.
- D'une certaine manière. - Branche-moi, alors !
Non. Pas de club de danseuses. C'est hors de question.
Elle a plutôt raison.
Je peux faire du go-go, mais je ne montre pas mes atouts.
Tu n'auras pas à le faire.
Je peux t'avoir la salle Champagne.
Comme ça, tu pourras fixer tes propres limites.
Mais pas un mot à ma mère. Elle est cinglée.
Eh bien, en fait, on doit penser à notre avenir.
Et si on te prenait en photo ? Tu feras quoi ?
D'accord, d'accord !
Prends Kim Kardashian.
Je l'adore.
Elle a montré tous les orifices de son corps et maintenant, elle est célèbre.
Génial. Super.
- Vraiment génial. - D'accord.
- Elle a raison et je marche. - Bien entendu.
Bon, eh bien, je suis trop fatiguée pour un strip et j'ai faim, alors...
On se voit à la maison.
D'accord, tu sais quoi ?
Tu n'as qu'à la surveiller.
- Tu ne vas pas... - Oui. C'est tout ce que tu as à faire.
- Tu la surveilles... - Star.
- ... et je fais un strip pour nous deux. - Star !
- Allez, ma fille ! - Viens.
Fesse un, fesse deux, deux fesses !
Où sont Star et Cotton ?
Elles sont allées... jouer aux quilles.
Jouer aux quilles ?
Tu te moques de moi ?
Qu'est-ce que vous avez contre moi ?
Je veux ce qu'il y a de mieux pour Star et Simone.
Le mieux pour elles, c'est la musique qu'on fait.
Vous l'avez déjà écoutée ?
Avez-vous seulement demandé à l'écouter ?
Ou leur avez-vous demandé ce qui est important pour elles ?
Ou parlé du fait que vous étiez "inapte" à vous occuper d'elles ?
J'ai lu les lettres que vous avez écrites.
Vous essayez de jouer à la mère, maintenant.
Je sais que tu essaies d'être quelqu'un que tu n'es pas.
Tu fuis quelque chose.
Et tu te sers de Simone et de Star pour le faire.
Vous savez quoi ?
J'en ai fini avec les poils de chèvre.
Continue comme ça et tu vas voir !
Alors comme ça, on va être voisins ?
J'en peux plus de cet endroit.
Je ne connais pas ton nom.
C'est parce que je ne te l'ai jamais dit.
Pourquoi t'es si désagréable ?
C'est Alexandra.
Tu crois vraiment que tu peux changer le monde ?
Tu vois comment c'est l'enfer dans ces rues ?
Comment ils nous traitent ?
Je crois que je peux améliorer la vie des gens.
C'est ce que je veux faire avec ma musique.
Ta musique, hein ?
Alexandra, pourquoi tu me rejoins pas ici ? Tu te sentiras mieux avec moi...
Avec toi ? Tu n'as rien de mieux que ça dans ton répertoire ?
Allez, viens.
Non. Toi, viens.
D'accord.
Bon sang, j'ai vraiment l'impression d'avoir un camel toe dans ce truc.
Ma fille, ce sont les seules fringues que j'ai qui te vont.
Fais voir.
N'importe quoi. T'as l'air super. Allez !
Je crois que c'en est un.
Ma fille, c'est un agent artistique de grandes pointures.
D'accord, mais il est avec quelqu'un. On fait quoi ?
Plus pour longtemps, je suis sur le point de la virer de là.
Allez, attends mon signal.
Salut, ma fille. Michelle, je dois te parler.
Tu ne vois pas que je travaille ?
Tisha vient d'appeler. Ta mère fait une crise de diabète.
Tu ferais mieux de ne pas me mentir.
C'est vrai.
- Je reviens. - Allez.
On se voit derrière.
Oh, non. Non, ça va, bébé. Je suis avec Michelle.
Oh, non, pas Michelle. Elle a la syphilis.
- La syphilis ? - C'est ce qu'elle est allée lui dire.
Allez, viens avec moi à la salle Champagne.
- Suis-moi. - Comment ça, elle a la syphilis ?
Viens...
Tu attires les ennuis.
Parfois.
- J'ai une idée. D'accord ? - D'accord.
Je m'occupe du divertissement pour une fête, chez Hunter Morgan.
C'est un bon ami à moi.
Si tu chantes là-bas comme tu viens de le faire...
- Alors, je te prends à contrat. - Je ne viens pas seule.
Il y a deux autres filles. On forme un groupe de filles.
D'accord.
Prends ma carte. Appelle-moi le matin.
On en discutera.
Cotton ! Merde, où t'es ?
Bon Dieu, qu'est-ce que tu fous ?
Tu veux te battre, connard ?
Laisse-la tranquille !
Laisse-le tranquille !
Ce malade noir doit dire ce qu'il a entre les jambes.
Tu savais parfaitement ce que j'ai entre les jambes !
Prends ce qu'il te doit.
Je savais que quelque chose me plaisait chez toi.
Et tu avais raison ! J'ai pêché ce gros poisson !
- Je vais la massacrer. - Pourquoi ?
Parce qu'elle est toujours en retard
et qu'elle blâme ses voyous de gosses pour ça. Je la supporte pas !
Je sais où tu as amené Star la nuit dernière.
On est juste allées danser au...
Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ?
C'est rien, maman !
On est juste allées danser au club. C'est tout.
Il vaudrait mieux que tu ne fasses pas ce que je crois.
- Maman, on est juste allées au club... - Arrête de mentir, mon garçon.
"Ma fille", maman.
Cotton est un mec ?
Simone, ma fille, ouvre les yeux. C'est pas difficile à deviner.
- Arrête ça, Mlle Bruce. - Je n'ai rien...
Parce que je passe pour une fille, contrairement à toi, laideron.
Si c'était vrai, tu n'aurais pas cet œil au...
Sale chienne à tête de tortue, je vais t'agrafer ce...
Tu t'abuses, monsieur.
Arrêtez de vous disputer chez moi !
Écoute. Tu veux être une femme ? D'accord. Je n'ai pas de problème avec ça.
Mais je sais ce qui se passe dans ce club. Je ne suis pas née d'hier.
Maman, on a trouvé un gérant pendant qu'on y était.
Attends, Star ! C'est vrai ? On a un gérant ?
Il organise le divertissement à une fête chez Hunter Morgan !
Le célèbre joueur de la NFL !
Il dit qu'on pourra s'y produire.
Et si on est bonnes, il nous prend à contrat.
Alors, qui est-ce au juste, ce gérant que tu as trouvé dans un club de danseuses ?
Jahil Rivera.
Merde, Jahil. J'y crois pas.
Où sont mes beautés ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je ne peux pas venir voir mon filleul ? - Jahil ! Comment ça va ?
Hé, bébé ! Tu sais comment c'est, je fais ce que je dois, tu vois ?
Où t'étais passé ?
Oui. Où t'étais passé ?
Content que vous posiez la question. Écoutez ça.
J'ai un nouveau numéro. Trois filles, des chanteuses exceptionnelles, mec.
Je veux les ajouter au programme de ta fête.
- Je t'en prie, ce dernier groupe... - Quel groupe ?
Maman, c'était quoi, ce dernier groupe ?
Les Coréennes.
Ouais. Les Coréennes.
C'était une honte.
Non, écoutez, c'est différent. Ces filles ont du talent.
Allez, ce n'est qu'une chanson. Fais-moi une faveur.
Maman ?
Je peux être une veste de hip-hop à l'épreuve des balles
Je peux être un tatouage pulsant sur ta poitrine
- Je ne peux pas faire ça. - Quoi ?
On ne devrait pas chanter "I Can Be". On devrait faire "Break Yo Chest".
- Tu veux rire ? - C'est celle-là que le public va aimer.
Non. "I Can Be" est beaucoup plus peaufinée côté musique et paroles.
Simone, où étais-tu passée ?
Et c'est quoi, ces fringues ?
Mes habits pour la messe. Mlle Carlotta me les a donnés.
Simone, on pratique depuis des heures.
Relaxe, je suis déjà réchauffée après la pratique de la chorale.
Mlle Carlotta dit que chanter pour le Seigneur pourrait me sauver.
Mlle Carlotta dit que chanter pour le Seigneur pourrait toutes nous sauver.
Star, je veux qu'on soit sauvées !
Quelque chose ne va pas chez toi, Simone.
Non, je vais très bien !
Mlle Carlotta nous aime vraiment, Star, elle veut être notre nouvelle mère.
J'en ai plutôt ma claque des nouvelles mères, pas toi ?
Tu ne vas chanter dans aucune chorale.
Et la seule personne qui va nous sauver, c'est ce gérant.
- Où est mon pot ? - Oh, mon Dieu.
Star, ça déraille, là.
C'est bon. Ça va.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Le passé, c'est le passé.
Tu travailles de chez toi, maintenant ?
On avait un accord. Je l'ai respecté.
À propos de quoi ?
Hein ?
Tu t'ingères encore dans ma vie. Je ne te laisserai pas faire.
C'est la fille de Mary.
Qui ça ?
Star.
Merde.
À la minute où j'ai entendu cette fille chanter,
je me suis senti exactement comme en entendant Mary pour la première fois.
Tes sentiments ne m'intéressent pas.
Ce qui m'intéresse, c'est comment tu peux te payer des montres à 10 000 $.
Je sais que tout ça, c'est qu'un écran de fumée.
T'as des montagnes de fric au Pérou.
Je crois que tu pourrais beaucoup apprendre à Star.
Elle est bonne, Lottie, laisse-moi te dire, elle est vraiment bonne.
Si ces autres filles ont la moitié de son talent,
elles pourraient devenir un groupe génial.
Garde ça pour le procureur.
Parce que c'est lui que je vais appeler si tu ne te tiens pas loin d'elles.
J'ai tout donné pour faire de Mary et toi des vedettes.
J'ai tout misé sur deux idiotes ! Et vous avez tout fait foirer.
Mary en se droguant et toi en prenant tous ces kilos, en arrivant toujours en retard.
En agissant comme une amatrice. Et qui en a payé le prix ? Moi !
Avec ma carrière.
Et maintenant, tu te pointes ici pour encore tout faire foirer ?
- Non. - Tu sais quoi ?
Mon père m'a toujours dit qu'on a besoin que de trois choses, dans la vie.
Vraiment ? Éclaire-moi.
Il disait qu'on avait besoin de la Bible,
d'une parole
et d'un flingue.
Tiens-toi loin de ces filles.
Ce petit travelo est bluffant.
C'est pas un travelo, idiote, c'est une trans.
On doit faire vite.
Carlotta va bientôt revenir de son étude biblique.
- On va tout casser, aujourd'hui. - Tu l'as dit.
- J'ai un cul super. - C'est vrai !
Tu vas tout casser si tu es sobre.
Et cohérente.
- J'en ai marre de toi. - Simone !
Non ! J'en ai marre d'elle, elle croit qu'elle est le chef.
Et tu crois que tu es le chef, à me traîner jusqu'ici à Atlanta !
- Je t'ai traînée ? - Oui, traînée.
- Je t'ai sauvée, plutôt ! - Sauve-moi maintenant !
Ça suffit ! On se calme.
Tu as deux secondes...
Toujours en train de vous disputer.
Tu veux qu'on change nos vies aujourd'hui ?
Pousse-toi.
Et alors, ce gars ?
Quel gars ?
Derek. M. Les Peaux Claires Comptent.
Ça va aller.
Le voilà !
- Je suis Arlene. - Sa mère.
C'est ma maison.
Hunter, voici les filles dont je t'ai parlé.
Simone, Alexandra et voici... Star.
Vous chanterez dans l'autre pièce.
Quelqu'un veut quelque chose à boire ?
Un verre ne me tuera pas.
D'accord. Un verre, compris ? Ensuite, venez au salon.
Viens.
Suis-moi.
Où est Simone ?
On dirait du jus de pomme. Vous avez du scotch ?
Je veux dire...
N'importe quel couillon peut passer d'un bout à l'autre d'un terrain
en passant un ballon.
Mais chanter ?
Faire entrer quelqu'un dans ton âme ?
En parlant de ballon...
Tu en as fait passer des gros, cette saison.
Oui, pas vrai ?
Ils sont vraiment gros.
Où es ta salle de bains ?
En haut.
Il y a du rouge à lèvres sur mon verre.
- On va faire quoi ? - Vous m'aidez à me lever, voilà quoi.
On va chanter. Allez.
Ne me regarde pas comme ça.
Allez, Simone, tu peux y arriver.
Tu voulais un numéro ? Le voilà.
Je vais récupérer ces dix dernières années.
M. Leecan, avez-vous une idée de la raison pour laquelle on s'en est pris à vous ?
Sous-titres traduits par Marie-Louise Blais