- Entrez. - Coucou.
Ils vous plaisent, nos pulls ?
Ils seront parfaits pour le bal d'hiver.
Je les ai pris au magasin des articles qui vont par deux.
On a pris la salière et la poivrière à l'effigie de Salt-N-Pepa.
Claire est incapable de les distinguer.
Une idée perturbante et mal mise en oeuvre.
Me fais pas passer pour une raciste.
Pourquoi on va surveiller le bal ?
C'est à cause d'une mère gonflante, Marjorie.
Elle nous demande toujours d'aider, et on est à court de prétextes.
Je vais la prévenir qu'on arrive.
C'est dingue.
- "Vous êtes où ?" - "Vous êtes avec Claire ?"
- "Vous êtes loin ?" - "Écrivez-moi en arrivant."
"J'ai enfermé mes clés dans ma voiture."
C'est Haley.
J'adorerais rencontrer cette idiote, mais y a besoin d'autant de parents ?
Une personne suffit à les arroser pour calmer leurs ardeurs.
Si Phil vient, toi aussi.
Je n'aime pas être la seule à ne pas avoir de mari.
C'est mon seul complexe.
Phil voulait juste être sympa. Il a pas envie d'y aller.
J'ai hâte d'y être
et de rencontrer ces soi-disant pom pom girls.
Vous verrez quand je leur dirai qu'on basculait du scorpion au porté
avant de terminer en grand écart.
Tout ça est interdit, aujourd'hui.
Phil essaie de vous expliquer
qu'on a pas fait de soirée entre mecs depuis un bon moment.
Tu veux pas passer la soirée rien qu'avec moi ?
T'en penses quoi ?
Sérieux ?
Ça pourrait être sympa de traîner avec mon pote Jay.
Si ça te va.
Je peux bien t'accorder ça, car demain,
c'est toi qui aideras Luke pour ses devoirs,
pendant que je serai au pays du vin.
Je veux venir.
Elle s'allonge sur un trampoline et boit du Chardonnay.
Mais oui, on est en route !
Amusez-vous bien !
- T'inquiète pas, on va s'éclater. - On va bien se marrer.
Ça va être trop génial !
Laisse cinq minutes de battement avant de te barrer.
Comment ça ? On devait rester ensemble.
Je voulais juste éviter le bal !
Profite de ta soirée, Phil. Moi, je vais lire un bon western.
Y a eu une pendaison abusive, et j'en prédis plein d'autres.
Si vous voulez rien faire de spécial, je vais sûrement aller au bal.
Tu peux pas faire ça. Je vais passer pour un salaud.
- Je fais quoi, alors ? - Ce que tu veux.
- Aller au bal. - Tu piges rien.
Très bien. Je vais rentrer chez moi.
- Tu vas au bal. - Évidemment.
Bon, t'as gagné. On va faire un truc ensemble.
- Super ! - On fait quoi ?
Je sais pas trop. J'avais bien envie de danser.
- Vous allez où ? - Au pays du whisky.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
La glace va manquer dans le seau 12.
Les cakes doivent tenir la soirée, servez du fromage.
Liste des chansons.
Ça commence par Get Lucky ? On essaie d'y aller progressivement.
T'as vu l'heure ? Tu devais m'aider à installer.
Désolé, mec. Je gérais le tableau d'ensemble.
Y a assez de place ici, ou je le mets dans le fond ?
Bien au fond, tu sais où.
- C'est trop beau, tu trouves pas ? - C'est un lycée.
Ça restera l'endroit où j'ai passé quatre ans
à me faire maltraiter par des sadiques.
Jolie chemise, Michelle.
Les choses ont changé, depuis cette époque.
Tu pensais finir avec l'entraîneur de l'équipe de foot ?
De l'équipe de foot, non.
De celle de natation, presque toutes les nuits.
M. Tucker, Mitchell ! Merci de venir nous aider.
Les joueurs m'ont supplié, je pouvais pas refuser.
C'est merveilleux de compter autant et d'inspirer tant de gens.
Ils voulaient que vous veniez pour vous faire une farce.
L'équipe de foot a prévu un truc.
Mais j'ai arrêté de m'y intéresser quand ils ont plafonné mon salaire.
En général, c'est bien salissant.
Vous devriez protéger votre belle tenue.
Je déteste les farces.
Je vais psychoter toute la soirée,
à me demander si ça va faire mal, si je vais pleurer...
Tu es un clown. Tu fais bien des farces, non ?
Ça n'a rien à voir. Un clown, c'est joyeux et affectueux.
On m'avait bien dit d'éviter ceux qui mélangent tout
et ceux qui ne sont pas actifs dans ce domaine.
Faut faire gaffe aux jeunes qui essaient d'apporter de l'alcool.
Je tiendrai pas le coup sans boire.
- Marjorie, derrière toi. - C'est pas vrai.
On va se disputer pour l'éloigner.
Tu m'as volé mon héritage, espèce de femme vénale !
C'est venu tout seul, dis donc.
Vous êtes là. Vous avez eu mes textos ?
J'ai déjà confisqué ça.
C'est honteux. Je vais m'en occuper.
J'ai besoin de gens qui appellent pour la vente aux enchères.
J'ai prévu des plages de six heures.
En changeant d'oreille toutes les demi-heures,
c'est pas si terrible.
Je peux compter sur vous ?
Moi, je suis très occupée, mais Gloria, je ne sais pas.
Moi pas bien parler au téléphone.
Je comprends, je suis un peu casse-pieds.
Comme le dit ma mère :
"Tu sais qui tu devrais embêter ? Ton mari.
"Ah, c'est vrai, il t'a quittée."
Elle est tellement coincée. Tu sais ce qu'il lui faut ?
Un mec !
C'est très vieux jeu, comme approche,
mais dans ce cas précis, elle fonctionne.
Un homme, un homme... Où on va en trouver un ?
Dis, Siri, enregistre Antiques Roadshow.
Y a rien qui me vient.
Le proviseur !
Il est célibataire, ça peut marcher.
Pendant le bal d'hiver ! C'est tellement romantique.
Et elle nous lâchera la grappe si elle joue avec celle du proviseur.
Tu es le digne fils de ton père.
Ça va ?
Il s'est foutu de mon noeud papillon. Il dit que je cherche à paraître gay.
Charmant.
Le lycée n'a pas tant changé, à ce que je vois.
Je veux que tu le remettes et que tu l'assumes fièrement.
Il était trempé avant que tu le jettes ?
On va laisser tomber, tant pis.
Très bien.
Où est ce crétin ?
Tu cherches à paraître gay ?
Tu n'en as ni les pectoraux, ni les pores, ni le pantalon.
Voilà une référence que ta coupe a l'âge de piger.
C'est pas du twerk.
Ouais, et toi, t'es... T'es vraiment...
Je vais faire un tour sur la piste,
pendant que tu galères à finir ta phrase.
Leslie Kwan Collins, Daily Dolphin.
On se connaît depuis la maternelle.
Une petite réaction sur ce que mes sources appellent
"le meilleur des bals d'hiver" ?
Oui, mais si la soirée est réussie, ce n'est pas à moi que c'est dû.
C'est à tous ces gens.
Je me suis contenté de tout organiser.
Tu peux nous laisser ?
T'es incroyable, toi.
Arrête, j'entends ça sans arrêt.
C'est moi qui ai tout organisé.
Tu sais le mal que j'ai eu pour faire ça avec 8 000 dollars ?
- Non, bien sûr... - Attends.
Le budget, c'était 800.
T'as dépensé 8 000 dollars ? C'est le budget annuel.
Je t'ai demandé le budget par texto, tu m'as répondu 8 000 dollars,
avec un GIF montrant un type qui se fait mal aux testicules.
Faut pas faire du skateboard sur une rampe d'escalier !
Monsieur le proviseur !
Si jamais on dépassait notre budget,
ce serait difficile d'obtenir une rallonge ?
Non, on vendra le tableau de maître qu'il y a en salle des profs.
- Tu vois, problème résolu. - C'est de l'ironie.
- Y a un problème ? - Non, on se posait la question.
Vous imaginez ?
On devrait annuler tous les événements.
Dont le banquet des lutteurs.
Ces grands malades vous arracheraient la tête !
Et vous vous videriez de votre sang. On pourrait pas payer d'infirmière.
Des huîtres.
Bien essayé !
Tout va bien, vous pouvez circuler.
Est-ce que tu connais un élève qui s'appelle Damien Warmack ?
Oui, une vraie teigne.
Il se moque du poids de mes défenseurs.
C'est triste de voir un plaqueur enlever les croûtons de sa salade.
Je suis tiraillé.
Un homo persécute les footballeurs. Ça ressemble à une avancée.
- Mais pas dans le bon sens. - Vous désirez...
Pour ma défense, une bruschetta, ça fait des miettes, de toute façon.
Tu t'inquiètes trop pour cette farce.
Pourquoi ils ont prévu ça ? Je pensais qu'ils m'appréciaient.
On ne fait pas une farce à quelqu'un qu'on n'apprécie pas.
Ce serait une agression.
C'est leur façon bien à eux de te dire qu'ils t'aiment.
C'est ta façon bien à toi de me dire que j'abuse ?
Bon, alors... Bowling ?
J'en ai fait un hier. Je suis lessivé.
Très bien. Mini-golf ?
Je vais chercher ma grenouille et mon lance-pierre.
On va y aller en vélo.
- Resto ? - Déjà mangé.
- Ciné ? - Y a de l'attente.
- Bar ? - On doit se déplacer.
Tout ça pour payer trois fois le prix du verre que j'ai dans la main,
et voir une vieille femme ivre tituber jusqu'à moi
pour me dire que j'ai un air d'Ernest Borgnine.
Vous savez quoi ? J'en ai marre.
Vous avez pas envie de faire quoi que ce soit avec moi.
Arrête un peu, fais pas ton vexé !
Je te promets de dire oui à la prochaine idée.
Sérieux ?
Merci, Jay.
Vous attendiez une idée géniale, on a trouvé.
- Un verre. - Huit dollars.
Et le pourboire que tu juges adapté.
Y a une heure, c'était gratuit.
On installait un bébé à l'arrière sans l'attacher.
Les temps changent.
J'espère que c'est pas aussi fade que ta prestation
dans Un tramway nommé désir de me pendre.
Damien, tu...
Tu as l'air...
Ça m'énerve d'aimer autant ta veste.
- Je sais ce que tu fais. - Pardon ?
Je sais que c'est très difficile d'être homo au lycée.
J'avais qu'un seul ami.
C'est vrai ? Il était comment, Oscar Wilde ?
Tu te défoules.
Parce que tu es en colère, tu es complexé,
et tu veux que ce soit pareil pour les autres.
Peut-être...
Mais franchement, ça a dû être plus facile pour vous,
avec votre air de Michael Fassbender.
Mais non, j'ai pas un air de... Tu trouves que je lui ressemble ?
Oui, en plus petit, plus vieux, et joué par Kathy Griffin.
Ce Damien Warmack est odieux !
Il se sert des complexes des autres pour leur balancer des horreurs.
Je ressemble à Kathy Griffin ?
Ce sont mes joueurs qui sont odieux.
Ils me font poireauter pour leur farce !
"Mitch, n'importe quoi, tu es très beau.
"Celle qui jouerait ton rôle, ce serait Ann-Margret jeune."
- M. Tucker ! - Vite, qu'on en finisse !
Monsieur le proviseur, excusez-moi, j'ai cru...
que c'était la farce.
La farce ? Pas du tout.
C'est moi qui ai mal compris.
C'est l'entraîneur de lutte qui va être visé.
Ils vont le faire tourner sur lui-même,
et quand il aura le tournis, ils l'attacheront à un arbre.
Faut les en empêcher.
Normalement, oui, mais il se gare à ma place.
C'est un soulagement de ne pas être une cible.
- Tu peux enfin te détendre. - Ah bon ?
M. Wilson n'est là que depuis sept mois.
Lui, il ne dorlote pas ses joueurs, mais ils veulent bien le piéger ?
T'es une vraie girouette, toi.
Pourquoi ils m'ont supplié de venir, s'ils me font pas de farce ?
Parce qu'ils vous adorent.
Vous avez marqué leur existence.
Je rigole.
Vous laissez tout passer, donc ils sont libres !
- N'importe quoi, rien ne m'échappe. - Je vais prendre ça.
- C'est quoi ? - Regardez.
Ça va finir dans les tuyaux.
Santé !
Tu t'amuses ?
J'essaie juste de donner le change.
Si je me mets à paniquer, tout le monde va paniquer.
Les boissons, ça a rapporté ?
200 dollars.
C'est suffisant.
Un collègue du club m'a parlé d'une course de lévriers.
L'un des chiens est à 40 contre 1, Fouette Lebien va...
On a tout perdu.
- Une fois. - C'est débile.
- Essayez. - Sûrement pas.
- Y a personne. - Je m'en fous.
Je commence.
Dans la jungle, terrible jungle
Bon, ça suffit !
Sors de là, on va faire autre chose.
Quelqu'un vous trouve mignon...
Voyons, on n'est pas au lycée. Mais en fait si, on y est.
D'accord. C'est qui, alors ?
Celui que je préfère, c'est un Bread Master de 1929.
Certains diront qu'une personne qui collectionne les grille-pain
doit avoir les neurones cramés...
Merci !
Marjorie, je discutais avec le proviseur...
Et tu lui plais grave !
Il me donne plus chaud qu'un Sunbeam Toastrite de 1930.
Demande pas.
Je suis occupée, maman.
Non, je suis pas seule chez moi un samedi soir.
Je suis à un bal, et y a un garçon qui me trouve bien.
On assure carrément !
- Pourquoi tu parles comme ça ? - Aucune idée.
Pardon, bonsoir.
Je sais pas trop comment m'y prendre,
mais je suis très flatté par l'intérêt que vous me portez,
et pour information, il est partagé.
Vous aimez camper ? Je peux trouver une tente.
Je suis mariée. Mon derrière est à la maison.
C'était Marjorie.
Non, elle, c'est trop pour moi.
Et après s'être imaginé avec Gloria, près du feu,
à lui jouer de la clarinette...
Marjorie aime la nature.
Elle a même un grille-pain pour camping.
C'est une femme exceptionnelle, mais je n'ai que 45 ans.
Je veux des feux d'artifice.
Voilà Damien.
Ne lui dites surtout pas que j'ai cru plaire à Gloria.
Ma mère veut pas croire que je plais au proviseur.
Dites-lui.
Moi pas bien parler au téléphone.
- Une glace, alors ? - Trop froid.
- Un café ? - Trop tard.
Je suis trop bête.
Il y a la rétrospective Eastwood suivie d'une dégustation de whisky,
où des athlètes des années 70 vont parler de la vie à Youngstown.
- Pour de vrai ? - Non, ça n'existe pas.
- Ce que vous voulez n'existe pas. - Qu'est-ce que tu fais ?
Vous faites comme vous le sentez, mais moi, je vais au bal.
J'aime voir ces jeunes bien habillés qui veulent paraître plus vieux.
Mon tout premier baiser, c'était à un bal du lycée.
Au son de Le lion est mort ce soir, c'est pour ça que je l'avais en tête.
Autant dire que ce soir-là, le lion était loin d'être mort.
J'avais bu des litres de soda.
Marsha Goulding.
J'avais un gros faible pour elle.
J'avais enfin trouvé la force de l'inviter au bal de printemps.
J'avais peur de lui écraser les pieds.
Plus le bal avançait, plus c'était facile.
Et au beau milieu de You Send Me de Sam Cooke,
j'ai foncé.
J'étais tellement étonné qu'elle me rende mon baiser.
On ne revit pas son premier baiser, mais le suivant peut être là-dedans.
- Allez, Gloria sera contente. - Oui, Jay, vous êtes sa moitié.
Non, littéralement.
Vous êtes vraiment sa moitié.
Vous êtes la fin de cette blague.
Donne-moi le pull.
Marjorie est intelligente et organisée.
Elle a toujours du savon et des pansements.
C'est comme si elle était une pharmacie très sexy.
Elle est mignonne comme tout. On dirait une vraie poupée.
Ça risque de faire beaucoup jaser.
C'est non.
Mais vous connaissez l'expression sur une maman exaltée dans la vie.
Y en a pas.
Pourquoi ça vous préoccupe tant, ma vie sentimentale ?
- Parce qu'on vous aime bien. - Vous connaissez pas mon prénom.
Bien sûr que si. C'est...
Prov ?
Vous avez eu de la chance.
J'étais au stand de la viande, et je me suis dit :
"Qui aimerait une bonne côte rôtie ?"
Le proviseur Prov Brown.
J'ai peur que nous soyons les pions
d'une manipulation sordide orchestrée par ces deux-là.
Elles font beaucoup d'efforts pour nous mettre ensemble.
Je les vois jamais faire d'efforts,
sauf pour éviter de participer à nos activités.
Faut dire la vérité. On participe à plein de trucs.
Rappelez-vous que je tenais le tuyau pour laver les voitures.
Tout le monde s'en souvient.
Je ne vous attire pas, alors ?
On a une relation de travail.
- Je ne vous vois pas comme ça. - Comme une femme ?
Quand je suis au travail, j'éteins cette partie de moi-même.
La voilà rallumée !
Je vais vérifier les sorties de secours.
Et empiler les chaises.
Si vous voulez.
On monte une fausse fanfare,
on récolte l'argent pour les instruments.
C'est l'histoire de The Music Man.
- Et ça a marché ? - Ils ont gagné quatre Tony.
Non, cinq.
- Pourquoi tu m'as laissé faire ? - Je sais pas.
Je diffusais mon petit-déjeuner en direct...
Une petite seconde. J'ai bien dit 800 dollars, regarde.
C'est pas vrai, tout est de ma faute.
Le bonnet d'âne n'est pas sur mes épaules.
C'est ce que produit un animal comme toi.
Du l-hé. T'es une vache.
Tu as le poids parfait, vu ton gabarit.
Encore une victoire pour la lutte.
La voilà qui arrive. Martin Luther Queen.
Parlez-moi donc de la lutte.
Très bien, petit minet de mes deux.
Tu nous dois tout, à moi et aux homos avant toi.
C'est grâce au combat qu'on a mené
que tu peux te moquer des gens en portant des talonnettes,
au lieu de vivre terrorisé et enfermé dans un casier.
J'étais très fier de ce moment.
Pour information...
S'exfolier à la brosse à poils durs peut aider à arranger tout ça.
Vous paraîtrez tout juste 50 ans.
Je suis moins fier de la suite.
Vous avez la force d'une fillette !
- Tu fais quoi ? - Il faut payer les pots cassés.
On en a cassé ?
Non, j'ai fait une erreur, je dois assumer les conséquences.
Excusez-moi. Je peux avoir votre attention ?
J'ai une bien triste nouvelle.
Je sais que vous voyez en moi un garçon extraordinaire,
un enfant prodige, un élève brillant.
- T'es qui, toi ? - Exactement.
Je ne sais plus.
Nous avons un petit problème, et je voulais vous dire la vérité.
Attends un peu.
Je suis le président, c'est à moi de le faire.
Nous avons besoin de réunir 8 000 dollars
pour un camarade en détresse.
Sans cet argent, il pourrait ne plus jamais marcher.
Nous allons lancer un Kickstarter,
et pour montrer à votre rencard que vous êtes sensible, attentionné,
et que vous méritez une récompense charnelle,
soyez généreux.
Tu sais très bien mentir.
Je retire ce que j'ai dit. Tu mérites d'être président.
T'aurais pas dû aider ce morveux à sortir de ce casier.
Je savais pas qu'il serait si dur en parlant de votre pull.
Allez, donne-moi ça.
Interdit de fumer, ici.
Je vois tout. Je sais ce que c'est, vapoter.
- C'est mon... - Ton quoi ?
Monsieur, je peux vous parler ?
Quoi ?
Je voulais juste vous dire que c'est son inhalateur.
- Son... - C'est quoi, ton problème ?
Pardon.
Je donne tout à ces garçons,
et ils me voient comme un laxiste indigne d'une mauvaise farce.
Cam, t'aurais vu Gloria ?
La dernière fois que je l'ai vue, elle était par là-bas...
C'était censé être pour moi. Mes joueurs m'adorent !
Je voulais juste lire mon bouquin.
Bonjour, je suis Luke Dunphy, président des élèves.
- Et moi... - Il ne s'agit pas de nous.
L'un de nos camarades est en difficulté.
Mais ce n'est pas désespéré.
Vous pouvez nous aider à éviter qu'il se fasse démolir.
- Par sa maladie. - Une maladie...
qu'aucun enfant ne devrait avoir à combattre.
Nous devons réunir 8 000 dollars...
Ou 9 000 dollars pour le traitement de luxe.
Il nous faut huit...
Je suis Luke Dunphy et j'approuve ce message.