Negli episodi precedenti di "VIKINGS"...
Voglio andare nuovamente a razziare in Inghilterra,
per vendicare la distruzione dell'insediamento.
Se mai volessi razziare, lo farei insieme a tuo figlio.
Questa è una parte della mappa dell'Impero Romano.
È lì che voglio andare.
Dovrai navigare qui, lungo le coste della Frankia.
Rollo ha un nuovo regno sulla costa. Potrei parlare con Rollo.
Dopo quello che ha fatto?
A tutti noi! Riuniti! Più forti che mai! Skol!
Skol!
Non ti perdonerò mai per avermi portato via mio marito
e tutto il mio mondo.
Tu non sarai mai la regina di Kattegat.
Salperò per l'Inghilterra. Vado con mio padre.
Non devi andare. Morirai.
Un giorno con mio padre vale una vita di pietà.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ http://www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
VIKINGS S04E13 "Two Journeys"
Cosa?
Cosa vedi?
Non vedo nessuna delle nostre barche.
Quali armi ci restano?
Allora, Padre, cosa facciamo adesso?
Tuo figlio pone un'ottima domanda.
Siamo nei guai fino al collo.
Dunque, cosa pensi di fare a riguardo?
Non lo so ancora.
Allora faresti meglio a prendere una decisione.
Perché è solo tua la colpa di tutto questo.
Ci hai condotti fin qui e per quanto ne sappiamo, noi...
Questo gruppetto è tutto quello che resta di noi.
Dov'è finito tutto il tuo esercito di vendetta, Ragnar Lothbrok?
Te lo dico io dov'è.
In fondo al mare, a fare da cibo per i pesci.
State giù!
Andiamo.
Lascia stare quei cosi. Striscia e basta.
Con questi posso camminare come un uomo normale.
Lasciami stare!
Non starò qui tutto il giorno
a guardarti mentre cerchi di essere normale,
quando non potrai mai esserlo.
Io sono... normale!
No, non lo sei.
Solo quando te ne renderai conto, diventerai un grande uomo.
Ora striscia!
Frankia!
Proverai a contattare lo zio Rollo?
Ora dobbiamo anche trascinarci dietro lo storpio.
Danno tutti la colpa a te di questo disastro.
Lo so.
Cos'è che ti diverte?
Ah, è solo il grande Ragnar Lothbrok,
che fa da infermiera a uno storpio.
Pagani!
Cosa facciamo Principe Aethelwulf?
Cerchiamo Ragnar Lothbrok.
Guarda come viene ben ripagato il tradimento, Bjorn.
Non fare nulla di stupido, Floki.
Non ho mai fatto nulla di stupido in tutta la mia vita.
Ma sto contemplando se non sarebbe meglio morire
piuttosto che trattare con questa feccia.
Non ho intenzione di scusarmi.
Che senso avrebbe?
Siamo ciò che siamo.
Gli dei hanno parlato.
Questa è mia moglie, la Principessa Gisla,
e i nostri figli
William,
Marcellus,
Celsa.
Mia moglie vuole sapere la ragione per cui siete qui.
E anch'io.
Voglio andare qui.
In questo mare.
Ma per arrivarci devo navigare lungo le vostre coste.
Mi serve un passaggio sicuro per la mia flotta.
In cambio di cosa?
In cambio non attaccheremo le tue città e i tuoi villaggi
come in effetti dovemmo fare.
- Posso prenderla? - No.
Quanto tempo pensi di poterci tenere prigionieri, traditore?
Fuori dal tuo porto abbiamo 60 navi piene di vichinghi.
Non pensi che verranno presto a bussare alla tua porta,
quando non ci vedranno tornare?
Se restiamo sulla costa, potremmo... trovare un villaggio di pescatori.
Potremmo accamparci e rubare una barca domattina.
Questo è ciò che farai, non è vero?
Che altro ci resta da fare?
È l'unica cosa che possiamo fare.
Certo.
Fermi.
Che cos'è?
Quei soldati, ormai, avranno scoperto il relitto.
Ci staranno cercando.
E se ci trovassero,
abbiamo tutta l'aria di essere parte di un gruppo di incursori.
Una minaccia piccola, ma pur sempre una minaccia.
Non ho dubbi su ciò che ci farebbero.
Pensi che ci sia la possibilità di rubare una barca?
Non sono venuto fin qui, per tornare indietro.
Ecco perché non possiamo più continuare a viaggiare con i nostri amici.
Cosa... Di cosa stai parlando?
Dobbiamo essere solo tu... e io.
Io e te?
Vuoi dire, un vecchio e uno storpio?
Sì.
Mi riprenderò Kattegat.
Aslaug non è adatta a fare la regina.
E i figli di Ragnar?
Nati da una strega.
Sono sempre i suoi figli.
Bjorn, Hvitsark e Ivar sono tutti via.
Ma restano sempre Ubbe e Sigurd.
Ucciderai anche loro?
Cosa vuoi, storpio?
Ivar!
Ivar, non devi uccidermi!
Perché... puoi avere questo.
Questa chi è?
Una schiava, Margrethe.
E perché l'hai portata qui?
È stata usata dai figli di Ragnar.
Tutti quanti?
Tu odi tutti i figli?
No.
Ma credevo che Ivar mi avrebbe uccisa.
Ma Ivar è partito.
Basta con le domande. Devo parlare con Torvi.
Come sta Guthrum? Come sta tuo figlio?
È felice e sta bene.
Devi tornare a Kattegat prima che la tua assenza sia notata, ma...
Quando tornerai, c'è una cosa che ho bisogno che tu faccia.
Questo, dove ci hai portati, è un posto interessante.
Spero che non sia l'ultimo posto sulla Terra che vedo.
Perché non dici niente?
Forse perché sai di aver fatto una scelta sbagliata?
Tutti noi confidavamo in te
e pensavamo che lo facessero anche gli dei.
Comunque, devi avere un piano per tirarci fuori da questo guaio.
E sono certo che noi tutti vorremmo sentirlo.
Come hai potuto credere di poter trattare con Rollo?
Ne ha uccisi a centinaia della nostra gente.
Ha mentito e tradito, ha raggirato il proprio fratello,
ha rinunciato agli dei, commesso ogni crimine conosciuto dall'uomo.
Avremmo dovuto attaccare la sua flotta!
Almeno avremmo combattuto e saremmo morti da vichinghi,
invece che come pecore.
Non deluderci Corazza.
Quindi, Ragnar è tornato.
È venuto con una flotta,
ma le sue navi sono state distrutte da una tempesta.
Sembra improbabile che sia sopravvissuto.
Ma alcuni dei sopravvissuti sono stati ritrovati massacrati
vicino al villaggio di Wareham.
Chi li ha uccisi?
Non lo so.
Ma non siamo stati noi.
E non c'è traccia di Ragnar?
No.
Continuate a cercare.
Nel frattempo, io devo recarmi dal Consiglio a Repton.
Non posso ignorare i miei doveri solo perché un uomo
è entrato illegalmente nel mio Regno.
Non è semplicemente un uomo!
Egli è la storia della sua razza, padre.
Egli è il volto del nemico, che dobbiamo sempre combattere e vincere.
E se noi siamo gli agnelli di Dio, allora egli è...
È eternamente il lupo.
Scusate, non intendevo interrompervi.
Non l'hai fatto.
Cos'è questa?
È il vessillo col corvo di Ragnar Lothbrok.
Crediamo che sia tornato a perseguitarci.
- Verrà qui? - Chi lo sa?
Ma finché non arriva con 3.000 guerrieri al seguito,
mi rifiuto di allarmarmi, a prescindere da ciò che dice mio figlio.
Egli è, dopo tutto,
solamente un uomo.
Come facciamo a sapere che stiamo andando nella direzione giusta, padre?
Tutte le strade portano al trono.
Suona bene,
ma probabilmente si sbaglia.
Scommetto...
che vorresti non avermi mai portato con te, vero?
E scommetto che vorresti avermi ucciso quando sono nato...
proprio come avresti voluto fare.
Solo quando parli.
Credevo che le tue gambe fossero una debolezza
e che tu non saresti sopravvissuto.
Mi sbagliavo.
Le tue gambe ti hanno dato una forza...
una forza che nemmeno i tuoi fratelli posseggono.
Sei come un sordo, la cui vista è migliore di quella di chiunque altro.
Tu sei speciale
e non malgrado le tue gambe...
ma grazie ad esse.
Credo...
che sia la prima volta che tu abbia mai ammesso di aver sbagliato.
Non accadrà mai più,
quindi goditela.
Bjorn,
lascia che ti presenti
Johannes Scotus Erivgena, un bibliotecario.
L'ho fatto chiamare da Parigi.
Ecco spiegato il ritardo.
Vieni.
Voglio che Scotus ti spieghi questa mappa.
Ciò che vedi sul tavolo di fronte a te
è la mappa di Strabo, che rappresenta tutta la rete stradale
dell'Impero Romano al suo apice.
La tua mappa ne è solo un misero frammento.
Come puoi vedere, l'Impero è stato creato tutt'intorno al Mar Mediterraneo.
È iniziato qui a Roma,
poi ha annesso tutti questi territori greci
e poi è giunto qui,
in quella che attualmente è nota come Saracena, la Spagna.
Vale a dire "un Califfato Islamico".
Quindi, per raggiungere questo mare chiuso...
Dovrai navigare in acque pericolose
e nel Golfo di Biscaglia, qui,
che è anche noto per le sue tempeste e i suoi mari violenti.
Ma prima, dobbiamo navigare lungo la costa della Frankia.
C'è qualche altro percorso?
Puoi...
Ah...
No.
Nessun altro percorso.
Ci garantirai un passaggio sicuro lungo la costa della Frankia,
così potremo navigare indisturbati?
No.
Solo se mi permetterai di venire con te.
Forza, asinello.
E se stessimo camminando nella direzione sbagliata, eh?
Allora ci volteremo e cammineremo nella direzione opposta.
Che problemi hai?
Che cosa?
Beh, non sembri accettare il verdetto degli Dei.
Qual è il loro verdetto? Dimmelo tu.
Se vuoi sapere se gli Dei ti sono ancora favorevoli,
guardati attorno.
Guarda noi.
Dai troppo credito agli Dei.
Oh, allora non sei d'accordo con nessuno di noi?
Con il Veggente, con tutti?
E se fosse così?
Eh?
Ebbene, credo che sia per questo che sei quello che sei.
Non ci avevo mai pensato.
Eri solo il mio famoso padre.
Credevo che tu fossi stato fortunato perché gli Dei ti avevano scelto, ma...
forse non è vero.
Ma tu non sei un vichingo.
Hai rinunciato al tuo retaggio.
Hai abbracciato il nostro mondo e il nostro Dio
e io ho partorito i tuoi figli.
Loro non sono dei vichinghi.
E se avessi pensato che fossero dei vichinghi...
li avrei uccisi prima di suicidarmi.
Tutto quello che dici è vero.
Ma io ti amo
e amo i miei figli.
Ma non posso negare che una parte di me è ancora vichinga,
sebbene io ci provi con tutto me stesso.
Allora forse non ci provi abbastanza.
Quando tu...
Quando tu senti un tuono,
è solo un tuono.
Ma per me,
è ancora Thor,
che batte il suo martello.
Se te ne andrai, a prescindere che tu viva o muoia,
probabilmente questa sarà la fine per noi.
Forza, fratello.
Andiamo.
Due figli di Ragnar Lothbrok.
È un privilegio per noi.
Se lo dici tu.
Quanti siete in tutto?
Chi può dirlo con certezza?
- Di uno ne sono sicura. - Sì.
Che gli Dei possano essere con Bjorn
e nostro fratello Hvitsark, ovunque si trovino.
- Skol! - Skol.
- Skol.
Ma voi siete qui e anche Margrethe.
Ci è stato detto di venire.
Non sappiamo bene il perché.
Margrethe vi ha invitati qui perché vi ama entrambi.
Dovrete scegliere tra voi due.
A meno che...
non decidiate di dividervela.
Mi dispiace molto.
Ehi! Fateci uscire!
- Remi! - Remi in nave!
Remi!
Tiratelo su!
- Remare! - Remare!
Remare!
Basta!
Questa è la mia gente.
Ce l'abbiamo fatta.
Una volta entrati,
saremo separati.
Se sarai intelligente, non ti farai alcun male.
Appena potrò, ti troverò.
So cosa fare.
Credo che tu mi abbia portato qui per un motivo.
A prescindere da ciò che mi faranno,
tu devi comportarti come uno storpio,
così non si sentiranno minacciati da te.
E cosa faranno a te?
Quindi io...
Starò a guardare mentre ti faranno del male?
Sembra un buon piano.
Mio Signore!
Arcieri!
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]