Per capire bene...
devo raccontarvi...
I quattro partigiani del Maquis...
Claude,
Thierry,
Arnaud,
e François...
erano miei amici.
E...
Non posso.
Non posso raccontarvi come i quattro partigiani si siano sacrificati,
perché non si sono sacrificati.
Siamo stati noi che li abbiamo sacrificati.
Mi dispiace di deludervi, forse...
ma ai miei occhi la verità è troppo importante
perché io lasci che una cerimonia possa distorcere la memoria.
È stato...
due giorni dopo il corteo dell'11 novembre.
Eravamo caduti nella trappola dei crucchi,
quasi accerchiati.
E decidemmo di scappare attraversando la rupe St. Christophe.
Fu difficile,
ma ci riuscimmo.
Insomma...
quasi.
Perché quando i crucchi sono arrivati...
laggiù c'erano ancora quattro partigiani.
I crucchi erano molti
e ben armati.
Nessuna possibilità in caso di combattimento.
Quindi io...
ho mollato la corda che avrebbe permesso loro di risalire.
E li ho...
abbandonati al loro destino.
Ecco...
la verità...
sui "quattro partigiani".
Claude!
Claude.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfan
Traduzione di Adribai
Che storia magnifica.
In fondo al tunnel
Grazie, Antoine. Grazie davvero.
Grazie a lei...
di cui ammiro non solo il coraggio,
ma anche l'onestà.
Adesso sappiamo...
come i nostri amici...
i nostri fratelli,
i nostri compagni
sono morti per la Francia.
Non hanno scelto loro di essere degli eroi.
Ed è così che lo sono diventati.
Dei veri eroi della resistenza.
Dopo...
dopo questo omaggio,
inevitabilmente inadeguato
rispetto ai nostri quattro partigiani,
dobbiamo chiederci
come continuare il loro operato.
Ciò per cui sono morti.
È per questo che cedo la parola a Raymond Schwartz,
che tutti conoscete.
Che era vicino a questi partigiani
e che, credo,
ha un annuncio importante da farci.
Raymond, prego.
Non sono abituato a fare discorsi, ma...
Ecco! Ci inchiniamo davanti a coloro che sono morti combattendo
o che sono stati gravemente feriti.
Quelli che ho conosciuto bene durante i miei lunghi mesi nella resistenza
a fianco di Marie Germain e molti altri. Ecco.
Ma oggi la lotta continua,
la lotta per i nostri valori, la libertà, l'uguaglianza, e...
valore supremo,
la fratellanza.
Quella battaglia che il generale de Gaulle porta avanti per la Francia
la combatte anche nei dipartimenti, nei cantoni, nelle città.
E come sapete, l'elezione municipale di Villeneuve
avrà luogo in dicembre.
Ebbene...
d'accordo con il mio amico Lanzac,
compagno della liberazione, e con il mio amico Bériot deputato della costituente,
che spera di dedicarsi alla sua carriera nazionale,
mi presento davanti a voi
come candidato al comune di Villeneuve. Ecco.
Ecco, e per cominciare, vorrei...
rinominare una delle vie della città...
"Rue des quatre du Maquis."
Perché la fiamma della loro lotta non si spenga mai, e...
viva il generale de Gaulle...
viva la resistenza e viva la Francia.
Viva la Francia!
Grazie, compagni.
Grazie.
Voglio dare la parola al compagno
Roger Marteau deputato alla Costituente,
e che deve dirci qualcosa.
Gloria al nostro compagno Marcel Larcher.
Fucilato dai fascisti.
Come 75.000 militanti comunisti
tra il '40 e il '44.
Mi piacerebbe nominarli qui,
uno ad uno. Il che evidentemente non è possibile.
Marcel Larcher,
morto per la Francia
il 13 novembre 1943.
Marcel Larcher,
che ho conosciuto bene,
non ha neanche il diritto a una stradina che porti il suo nome.
È una vergogna!
Che ingiustizia!
Che simbolo dei tempi odierni.
Quando si pensa che il nostro partito è stato il primo
a resistere ai crucchi.
Dopo l'appello del 10 luglio '40
lanciato da Maurice Thorez e Jacques Duclos...
Quando si pensa che il nostro partito
è stato in prima linea nella resistenza,
giustiziando degli ufficiali crucchi nel '41.
Azione alla quale Marcel Larcher ha eroicamente partecipato
proprio qui.
No! Dobbiamo rimettere le cose a posto.
Il processo storico nella giusta direzione.
I nostri 75.000 fucilati lo esigono!
Dobbiamo, con ogni mezzo
reclamare, esigere, ottenere
una via Marcel Larcher a Villeneuve.
Viva il Partito Comunista,
viva la resistenza
e viva la Francia!
Per evocare, meglio di me,
la memoria di Marcel Larcher,
lascio ora la parola al compagno Edmond Lherbier,
suo amico
e compagno d'armi,
candidato al comune di Villeneuve,
e sono convinto...
futuro sindaco di Villeneuve!
Grazie, compagni.
Marcel Larcher è per me...
e resterà per sempre...
un esempio.
Serio,
modesto, lavoratore
e responsabile
nelle sue analisi dialettiche.
Lui era...
l'essenza del grande militante.
Colui che fa le battaglie
e le rivoluzioni!
Lo vedo ancora,
sin dal 1940,
pronto a oltrepassare la linea per un semplice incontro.
E allora?
È vero quello che racconta Edmond?
Ma no, non è vero.
Ma l'importante non è la verità, Gustave.
Quello che conta è combattere.
Per far cambiare le cose.
Ma mamma diceva che non si deve mentire.
Ai genitori e ai compagni non si deve mentire.
Vai bene a scuola?
Ma è da tanto che non vado più a scuola, papà.
Davvero?
L'importante è dare un senso alla tua vita, Gustave.
E di senso ce n'è solo uno.
Quello del processo storico.
Qual è la tua posizione?
Questo l'ho letto nel tuo quaderno,
ma non ci ho capito molto.
Gustave.
Il mondo è ingiusto.
I ricchi schiacciano i poveri.
I bianchi schiacciano i neri e i gialli.
I potenti schiacciano i deboli.
Sì, questo lo capisco.
È la lotta di classe.
Tu devi scegliere da che parte stare.
O difendi i ricchi, o difendi i poveri.
Le vie di mezzo non esistono.
Il processo storico significa che un giorno i poveri vinceranno.
Costruiranno un mondo più giusto
dove sarà bello vivere.
Dove nessuno sarà messo da parte.
È per questo che devi batterti.
È l'unica cosa che conta.
Capisci?
È per questo che te ne sei andato?
Sì.
È per questo che me ne sono andato.
Non sbagliarti su ciò che è importante.
Ah, a proposito...
mamma ti manda un bacio.
La Corte!
Sedetevi.
Imputati, alzatevi in piedi.
La Corte, dopo aver deliberato...
visti gli articoli dal 75 al 77 del codice penale,
le ordinanze del 15 febbraio 1943
e del 14 agosto 1944...
condanna Servier Luc Henri Saturnin,
nato il 10 marzo 1902 a Courbevoie,
alla pena capitale
che sarà eseguita nelle forme e nei termini previsti dalla legge.
Condanna...
Larcher Daniel André, nato il 10 luglio 1895 a Villeneuve,
all'Indegnità Nazionale,
non corredato dall'interdizione all'esercizio della medicina,
tenuto conto dell'attuale penuria di medici.
Queste sentenze non sono suscettibili di appello.
La seduta è tolta.
Vedi, non è stato poi così terribile. Un brutto momento da superare, ma poi...
- Ma dov'eri? Non ti ho visto. - Tra la folla che ti acclamava.
- Smettila! - Ma sì, la folla ti acclamava, Antoine.
Non quando ho raccontato quello che era veramente accaduto.
Ah, la verità!
"Per la menzogna si diventa eroi e il vero fa paura*". (*Lo scultore e la statua di Giove)
- Che significa questo? - Jean de La Fontaine.
Non scriveva che favole, eh.
Geneviève?
Geneviève!
Geneviève.
Allora, ho sbagliato qualcosa?
No, sono io che ho sbagliato qualcosa.
Ho sbagliato tutto, io.
Lanzac mi ha detto che è andato tutto benissimo.
- Ha avuto solo complimenti. - Bah...
Recitavo a stento il testo, faticavo con le parole,
io rovino qualunque cosa.
Per oggi non ho più bisogno di lei, Maria. Può andare.
Ma non mi aveva detto di stirare?
Beh, ho cambiato idea.
- A domani. - Va bene, signora.
Sono una peggio dell'altra. Quando sono oneste, sono così stupide!
È snervante.
Ho fatto schifo.
Evidentemente, nessuno se n'è accorto tranne te.
O la gente se ne frega, oppure ha voglia di apprezzarti,
e non ti ascolta.
Ma voteranno per te, credimi.
Cosa bevi?
Dammi quel tuo whisky invecchiato di 30 anni.
Intendi il regalo del colonnello.
Sì, ecco. Proprio il regalo del colonnello.
- Ghiaccio? - No.
E il tuo giovane partigiano è stato bravo?
È stato grande.
È lui che dovrebbe fare il sindaco.
Decisamente ottimo.
The best.
Come mai adesso ti piacciono le uniformi? Prima le trovavi ridicole.
Quando lo vedo, mica è sempre in uniforme.
Perché vuoi che diventi sindaco?
Ho già un piano.
Che vuoi, Jeanine?
Sai benissimo cosa voglio.
Che è successo?
Avevano bevuto.
Il sergente era...
È durato molto.
Erano...
i soliti soldati?
Sì.
Erano ubriachi perché domani lasciano Villeneuve.
Non dicevi che erano gentili?
Mi sbagliavo.
Com'è successo?
Voglio dire...
si è gettato improvvisamente su di te?
Credi forse che sia stata io a chiederglielo?
Ma no, assolutamente.
Voglio solo capire.
Non c'è niente da capire, Antoine.
Si credono conquistatori.
Pensano che tutte le francesi siano ragazze facili o puttane!
Quindi se ne servono.
Ecco qua!
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Sì.
Non volevi che vi lasciassi sole.
Per nonna, non per me.
Allora, la tua cerimonia?
È stata bella?
No. Ma che importa!
Doveva essere importante, visto che ci sei andato.
Non toccarmi!
Geneviève...
se hai qualcosa da rimproverarmi, fallo.
Non sopporto che non ci diciamo le cose.
Io ti amo.
Perché te ne sei andato?
Perché te ne sei andato, cazzo, perché te ne sei andato?
Perché mi hai lasciata sola, perché?
Mi hai fatto spaventare.
Ho dormito molto?
Che ti ha preso?
Credevo che non mi parlassi più.
Il dottor Morel mi ha detto che hai rischiato grosso.
Ci sei andata vicino, sai?
Ho fallito anche in questo.
Insomma, non hai pensato a Françoise?
E tu?
Tu hai pensato a Françoise
prima di trattarmi come mi stai trattando in questi ultimi tempi?
Confondi le cose.
Faccio quel che posso.
Non vorrai ricominciare, Lucienne.
Potresti farmi un favore...
malgrado tutto?
Forse.
Dovresti andare dal curato.
Digli cosa è successo.
E che desidero confessarmi.
Adesso.
Qui?
Sono troppo debole
per andare in chiesa.
D'accordo.
È stato gentile a venire.
Non dica sciocchezze.
Sì, sì.
A parte Arlette e lei...
E Arlette piange, quindi è irritante.
Non sapevo che fosse capace di piangere.
Ha notizie della sua domanda di grazia?
Ho detto all'avvocato Lévy di non presentarla.
E perché?
Se fossi graziato, avrei l'ergastolo, Larcher...
e anche con la riduzione della pena, la prigione non fa per me.
Perché, la morte sì?
La morte è per tutti.
Un giorno o l'altro.
Sono contento che se la sia cavata.
L'Indegnità Nazionale... un giorno la gente dimenticherà.
- Non penso proprio. - La gente dimentica tutto, Larcher.
Crede davvero?
Altrimenti non voterebbero più da tempo!
Dimenticano gli eroi,
dimenticano i traditori,
dimenticano i dolori,
dimenticano le gioie.
Si sono già dimenticati di me.
Io non la dimenticherò mai.
Ma sì, mi dimenticherà...
almeno, lo spero per lei.
Conosce il gioco del "Se fossi..."?
No.
L'altro giorno mi sono detto...
"Se fossi un libro"...
Che strana idea!
Lei, se fosse un libro, quale sarebbe?
Non so.
Un dizionario medico.
Può trovare di meglio!
Un romanzo.
Un lungo,
bel romanzo con le pagine incollate.
Non è allegro, eh.
Amico mio, mi conosce, non sono molto allegro.
È vero.
Bene, dobbiamo andare, signor Servier.
Il medico l'attende per la visita.
Insomma, la... la normativa.
Occuparsi della mia salute prima di giustiziarmi,
è davvero assurdo.
È partita così male, questa nuova repubblica!
E lei?
Se fosse un libro, quale sarebbe?
Un codice penale obsoleto.
È evidente, Larcher.
Mi dimentichi.
E cerchi di riuscire a staccare le sue pagine.
È stato bello, eh?
Già.
Perché hai l'aria così triste?
Non ho l'aria triste.
Ma sì, hai l'aria di un bambino che ha rotto il suo giocattolo.
Pensi a Marie.
È stupido chiedermi a cosa penso.
Perché?
Beh....
perché potrei risponderti qualsiasi cosa.
Tu mi chiedi a cosa penso,
e io non riesco più a pensare a ciò che stavo pensando.
Cos'era?
La morte.
Pensi alla morte!
Beh, Marchetti sarà giustiziato, Servier sarà giustiziato...
e ci sono tante persone che sono morte dopo il '40.
È normale pensare alla morte, no?
Io penso alla vita.
- È lo stesso. - No.
Dopo il '41, mi sono chiesta spesso se...
tu...
io...
Noi...
Ma allora spiegami, anche quando ti facevi scopare da Chassagne,
pensavi a me?
No, assolutamente.
Pensavo a te ogni tanto.
Spesso.
E tu mi pensavi?
- Beh, per forza. - E come?
Quindi, non solo vuoi sapere a cosa pensavo,
ma vuoi anche sapere a cosa penso,
e a cosa penserò, finché ci sei.
Io voglio tutto.
E tu, a che pensi, tu?
Io penso...
che tu ed io...
riconquisteremo...
il mondo.
- Disturbo? - No.
No. Io...
Leggevo.
- Mi è sembrato di sentire un violino. - No.
Ho smesso da tempo.
Si accomodi, prego.
Mi scusi, c'è disordine.
Tuo marito mi ha detto cosa hai fatto.
Sì, lo so.
Mi ha anche detto che desideravi confessarti.
Non le dispiace se...
metto un po' di musica?
Musica!
Mi aiuterà.
Bruckner? Conosce Bruckner?
È impossibile confessarsi con la musica.
Signora Bériot.
Al di fuori della musica della tua anima.
La cosa migliore...
sarebbe che...
ti sedessi qui.
Io...
mi metterò qui,
in modo da riprodurre le condizioni della confessione in chiesa.
Sappi che ho fatto un'eccezione
venendo al domicilio di una parrocchiana.
Le sono molto riconoscente, padre.
No, voglio dire che questa eccezione non si ripeterà.
Capisco.
Mi perdoni, padre, perché ho peccato.
Ti ascolto, figlia mia.
Io non volevo veramente uccidermi.
Ma allora non è un peccato.
Farlo credere a mio marito, sì.
E perché l'hai fatto?
Per farla venire qui.
A che scopo?
Ho cercato di obbedire ai suoi ordini, ma ho avuto...
di nuovo dei cattivi pensieri.
Grazie a Dio e ai suoi consigli, sono riuscita a...
cacciare l'altro uomo dalla mia anima.
Bene.
Sostituendolo.
Con tuo marito?
Con lei.
Lo so, è sbagliato, non ha senso, ma...
non mi lasci, padre. Lei è l'unica ragione che mi dà la forza di vivere.
Mi aiuti a liberarmi da questi cattivi pensieri.
Con bugie e manipolazioni
attiri un uomo di chiesa nella tua stanza
per dirgli che i tuoi brutti pensieri ora sono rivolti a lui.
E...
speri di stabilire un legame con me.
Ma sei cieca, figlia mia.
Non mi abbandoni, padre.
Ti devi aprire, Lucienne. Apri il tuo cuore.
Non a cattivi pensieri reali...
o inventati,
né a chimere del passato.
Ma a Dio.
Alla sua generosità, e anche alla tua...
generosità, verso gli altri e verso te stessa.
Non so che penitenza darti, tanto sono enormi le tue colpe!
Farò tutto quello che mi dirà. Sono...
- Sono pronta a entrare in convento. - Oh, no!
Non lo sei.
Allora...
lasci che torni a confessarmi.
Mi metti in una situazione impossibile
in cui devo scegliere tra il rifiutare di ascoltarti,
cosa che, secondo te, ti metterebbe in pericolo,
o accordartelo,
cosa che, secondo me, alimenta in te una fiamma nefasta.
Ebbene, così sia!
Ti insegnerò la forza della fede.
Verrai a confessarti, sì.
Ed io ti farò scoprire il vero amore.
L'amore di Cristo...
l'amore di Dio.
Stai bene?
Sì.
Accomodatevi.
Ho parlato con l'ufficiale di collegamento americano.
Il colonnello Bridgewater.
Non vi nascondo che con la morte di uno dei loro ragazzi, beh...
hanno ben altro da fare che occuparsi
di una serata che in qualche modo è andata storta.
È stato uno stupro.
- Ne sei sicura? - Sì!
È sicura di quello che dice.
Sì, ma aspetta, preferirei che sia lei a rispondere.
Perché è lei che sarà messa alle strette, non tu.
Alle strette?
Ma insomma, lei è la vittima, cazzo!
Questo è ciò che l'inchiesta cercherà di stabilire.
Se avrà luogo.
Si direbbe che non mi credi
quando non ti ho neanche raccontato cosa è successo.
Secondo il colonnello Bridgewater,
due dei soldati americani
ammettono di aver avuto rapporti carnali con te,
ma dicono che eri consenziente.
Sulla tavola della sala da pranzo con mia nonna malata a fianco,
e il mio fidanzato che stava per tornare?
Ci sono tracce di colpi? Delle ferite?
No.
Erano in due e molto più forti di me, e mi mantenevano.
Dove ti mantenevano?
Alla gola e ai polsi.
Permetti?
Non vedo niente.
Senza lividi, è la tua parola contro la loro.
Quella di una ragazza dal passato, diciamo...
- poco trasparente. - Questo lo dici tu!
Contro quella di un sottufficiale dell'armata americana.
Voglio denunciarli.
Mi pareva di aver capito che li conoscessi da tempo.
Si rifornivano alla fattoria da un anno.
- E li hai invitati a entrare in casa? - Evidentemente!
Credetemi, perdete tempo a sporgere denuncia.
Rischi pure di essere perseguita per diffamazione... o peggio.
Loriot!
Sporgiamo denuncia.
Ma io non sono autorizzato a raccogliere le denunce che reputo fantasiose
o senza possibilità di giungere a conclusione.
Fantasiose?
Ti ricordi che hai cercato di aiutare Marchetti a scappare, caro Loriot?
Anche tu hai cercato di aiutarlo a fuggire.
- Ci sei pure riuscito. - Sì.
Ma io ero in missione per il prefetto Bériot.
Raccogli la sua denuncia,
Signor...
capo della polizia.
Altrimenti ti assicuro
che andrò dappertutto a raccontare la tua vita.
Chiaro?
Se volete perdere tempo...
Hortense!
Hortense?
- Signor Escudier? - Signor Larcher.
Io sono qui per sua moglie.
Ah, ma credo che non sia in casa.
Sì, abbiamo avuto una discussione poco fa,
e lei se n'è andata.
Sembrava, come dire...
agitata.
Beh, ma che è successo?
Sa, signor Larcher, con tutto il rispetto,
lei ha perso un po' di lucidità in questi ultimi tempi.
Cosa vuole insinuare, esattamente?
La notte cammina nella sua stanza
e parla da sola.
Spesso, con mia moglie, la sentiamo.
Sì.
Ha il sonno un po' disturbato, ultimamente.
Conosce le prove che ha dovuto affrontare.
Sì, certo, ma...
il problema è che, adesso, fa dei buchi nel nostro muro.
Dei buchi?
Ha l'aria di essere di buonumore oggi.
Si è confessata. È strano.
Se mi confessassi, Dio me ne guardi,
non penso che ciò mi metterebbe di buonumore.
La cerimonia dei quattro partigiani ha avuto grande successo.
Ottima notizia.
Ma la tua assenza è stata notata.
- Lo dici per farmi piacere. - No.
Lanzac l'ha presa molto male.
Mi ha detto di dirti che l'investitura per le legislative
non ti è stata ancora formalmente conferita.
Mente.
Ti ripeto solo quel che mi ha detto.
Per lui, se Schwartz perde il Comune,
puoi dire addio al tuo sogno di diventare deputato.
Ad ogni modo eravamo già stati incaricati di sabotare Schwartz segretamente.
Bisognerà giocare duro.
Avete un'ora.
Veramente non posso fare di più.
Ce l'hai?
No.
Allora, perché sei venuta?
Per dirti addio.
Sei andata a quell'indirizzo?
Non posso farlo, Jean.
Perché?
Perché sei il padre di mio figlio.
Quando ti fa comodo.
No.
È solo che certe volte non so cosa fare.
Pensavo che l'avessi.
Ero contento di andarmene così.
Ieri...
quando ho lasciato la prigione,
sono andata da David.
Mi ha chiesto cosa fosse quel quaderno che avevo con me.
Gli ho detto che era una storia.
Di papà.
Che un giorno gliela leggerò.
Una storia.
Ha fatto un gran sorriso.
Era dispiaciuto che non ci fossero immagini.
Non so disegnare.
Non lo so fare.
Ce l'hai.
Lo so che ce l'hai.
La gente non fruga nei cappelli.
Soprattutto in quelli delle signore.
L'ho notato in Svizzera.
La morte non occupa molto spazio.
Non ha nessun odore.
Ti ha fornito le istruzioni?
Bisogna berlo tutto di un colpo.
Sennò rischi di bruciarti.
Così.
Primo al concorso dell'amministrazione per la Prefettura della Senna.
Signor Servier, lei arriverà lontano.
Direi ancora più lontano di suo padre.
Crémieux Hélène.
Crémieux!
Hélène Crémieux...
nata nel 1931.
Non lavori abbastanza, Henri...
Invece di farti delle domande, faresti meglio a imparare.
È il lavoro che dà le risposte..
Non la riflessione.
Insomma...
non si può fare un matrimonio senza musica.
È ora, signor Servier.
È pronto?
Siete puntuali, bene.
Sono tutto vostro, signori.
Mia moglie doveva venire stamattina. Non è venuta.
Sapete il motivo, per caso?
Ah, no. Mi dispiace.
Ditele che...
In effetti, no, no. Non ditele niente.
Datele il mio quaderno.
Servier, Servier... Oh, Servier...
Credo che ci siamo persi.
Ma no, non ci siamo persi. Siamo giusto vicino al campo.
Dobbiamo solo trovare l'uscita!
Che idea brillante, Servier!
Sono venti minuti che cerchiamo l'uscita!
Ma la troveremo. È solo questione di pazienza. È tutto.
Comunque non saremmo mai dovuti entrare nel tunnel.
Ma abbiamo votato, ed eravamo tutti d'accordo,
- anche tu. - Io non ero d'accordo!
L'ho detto per accontentarvi.
Votare è votare, altrimenti a che serve?
A me, mio padre dice che non serve a niente.
E beh, a me invece, mio padre dice che è votando che si resta liberi.
È ovvio, tuo padre è prefetto.
Non vedo cosa c'entri.
- Non siamo già passati da qui? - No.
Perché se è così, vuol dire che ci siamo persi.
Ma ti dico che non ci siamo persi.
Non troviamo l'uscita, giriamo a vuoto. Certo che ci siamo persi.
Avete una soluzione migliore?
Sì! Dobbiamo dividerci.
Sì, è giusto!
Ognuno in una direzione. E il primo che trova l'uscita
va a cercare gli altri.
E come li trova gli altri, razza di imbecille!
Beh, griderà.
Non si sente niente nei tunnel. La tua proposta è completamente idiota.
Non bisogna mai dividersi, in questi casi.
- Io sono per la divisione. - Io sono contrario.
Allora dobbiamo votare!
Chi è per la divisione?
Ragazzi, è l'unica soluzione.
Serge, se voti con me, ti presto il mio orologio.
Stai influenzando il voto, non è regolare.
Non influenzo, spiego.
Louis, rifletti!
Vota con me.
Aspettate, ragazzi. Vedo l'uscita laggiù, guardate, la scala.
Ah, sì, finalmente!
- Possiamo comunque votare. - A che serve?
Beh, per sapere chi aveva ragione.
Oh, va bene!
Forza, muovetevi.
I maestri si chiederanno che stiamo combinando.
D'accordo.
Alt!
Plotone! Al mio ordine!
Però è un peccato. Avremmo almeno potuto votare.
Caricare!
Puntare!
Fuoco!
- Ti hanno rilasciato. - Sì.
Ho avuto l'Indegnità nazionale.
È disgustoso.
Servier ha avuto la pena di morte.
Forse otterrà la grazia.
No, non credo, no.
Hai già dei pazienti? Hai il camice.
Ma no.
Ho fatto un po' di bricolage.
Ah, sì?
- Sei uscita? - Sì.
Si direbbe che la cosa ti stupisce.
È perché esci raramente da quando...
Mi è venuta voglia di comprare dei cappelli che...
stiano meglio con la mia pettinatura. Vuoi vederli?
Sì, dopo.
Ho parlato con Escudier.
Sai che è venuto a farmi storie perché avevo piantato un chiodo?
- Ah, bene. Hai piantato un chiodo? - Sì.
Temevo che il mio quadro cadesse.
Adoro quel quadro.
Sai che Escudier la notte ci spia?
- Ah! - Sì.
Parla di noi per ore.
Di me e di Heinrich, con sua moglie.
Ci ascolta.
Cioè...
mi ascolta.
Lo sento.
Cosa senti?
Beh, che mi ascolta.
Comunque, io...
cercavo qualcosa e...
Improvvisamente, ho...
ho aperto la tua scrivania.
Scusami.
- Ho trovato dei giornali. - Sì.
- Sono per i miei collage. - I tuoi collage?
Ho voglia di creare delle opere composte.
Pittura collage.
È molto comune negli Stati Uniti.
Ho letto un articolo sul giornale, per essere precisi.
Sono dei quadri con dei...
dei pezzi di titoli di giornali.
Molto interessante.
Vado a mettere un po' a posto il mio studio.
Andrà tutto bene, tesoro mio.
Andrà tutto bene.
Non sento niente.
È normale?
Mi ha detto che sarebbe successo tutto in una volta.
Entro mezz'ora o un'ora.
Allora è meglio se te ne vai.
Non farti trovare quando mi troveranno.
Non me ne vado.
Oh, ci siamo...
ci siamo.
Sento qualcosa.
Vedo meno bene.
È sfocato.
E questo tizio, ti ha detto che avrei avuto la vista sfocata?
No.
Solo che non avresti sentito dolore se avessi bevuto d'un colpo.
Ti ricordi...
delle mille e una notte...
e di Shérazade?
Shéhérazade.
Com'era?
Bella,
come il giorno.
Misteriosa come la notte.
Adesso non vedo più niente.
Ma non sento dolore.
Non sento dolore.
Com'era il suo vestito?
No, ma...
non posso sposarmi con questo.
Che ne pensi?
Trovo che non sia male.
È evidente.
Te ne freghi del vestito.
Come del matrimonio, del resto.
Perché dici questo?
Beh!
Mi hai detto che è solo per i documenti.
Tu...
mi hai detto che non ti importa niente di me.
Senti!
Se non m'importasse niente di te,
pensi che mi interesserebbero i tuoi documenti?
Eh?
Mi hai detto che non mi ami.
Sì, è vero. Non ti amo.
Ma, ascolta...
non si sa mai come possono andare le cose.
Eh?
Allora, sai, ci sposeremo.
Avrai un bel vestito,
avrò un bel vestito.
Andremo...
al ristorante.
E poi andremo via.
A Etretat!
- Conosci Etretat? Eh? - No.
Etretat, è...
è la più bella spiaggia del mondo.
Andremo all'hotel des Bains.
Mangeremo frutti di mare.
E, forse...
potremo fare il bagno.
E forse ci divertiremo.
Forse ci divertiremo davvero, tu ed io, insieme.
E avremo voglia di ricominciare.
Eh?
Credi?
Dobbiamo crederci, Eliane.
Tra due persone che si vogliono bene, non si sa mai
come può andare. Dobbiamo, dobbiamo crederci.
Potrei farmi prestare dei vestiti dalle mie cugine.
Loro sono di Parigi.
E i miei genitori?
Cosa dirò ai miei genitori?
I tuoi genitori...
Ma, insomma, Eliane...
i tuoi genitori, non è un problema.
Tu...
tu...
gli racconterai...
una storia.
Sì.
Gli racconterò una storia.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com