1 00:00:00,001 --> 00:00:02,601 Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:04,473 --> 00:00:07,434 Home is the place where, when you have to go there, 3 00:00:07,518 --> 00:00:09,603 they have to take you in. 4 00:00:19,822 --> 00:00:23,492 Good morning, Nuevo Toledo. 5 00:00:23,576 --> 00:00:25,870 Today, as always, your friend 6 00:00:25,953 --> 00:00:30,166 Miguel Marquez is here to bring you the latest news in the world of sports. 7 00:00:30,249 --> 00:00:34,587 And today is not just any other day because we have a special guest. 8 00:00:34,670 --> 00:00:37,757 A guest who has caused all sorts of controversies. 9 00:00:37,840 --> 00:00:41,385 I speak of nothing more and nothing less than the former president 10 00:00:41,469 --> 00:00:45,056 of the Cuervos of Nuevo Toledo, Chava Iglesias. 11 00:00:46,098 --> 00:00:49,435 As you might recall, he closed many ostentatious deals. He brought us 12 00:00:49,518 --> 00:00:52,021 the most expensive player in the history of our soccer. 13 00:00:52,104 --> 00:00:57,735 But sadly, also in that same season, they fell to the second division. 14 00:00:58,319 --> 00:01:02,490 He disappeared, and everyone was left asking: "Where is Chava Iglesias?" 15 00:01:03,074 --> 00:01:08,954 After such a long absence, he wants to come and give his point of view. 16 00:01:09,789 --> 00:01:14,251 Gentlemen, here at Sportamex 1580 as an exclusive, 17 00:01:14,335 --> 00:01:16,545 Chava Iglesias. Welcome, Chava. 18 00:01:20,716 --> 00:01:22,051 What have you got to tell us? 19 00:01:34,480 --> 00:01:37,942 I've thought hard about what I'd like to say to those who supported me, 20 00:01:38,818 --> 00:01:39,777 to those who didn't, 21 00:01:40,569 --> 00:01:41,654 to my friends, 22 00:01:42,404 --> 00:01:43,614 to my enemies as well. 23 00:01:44,406 --> 00:01:45,866 And the truth is that 24 00:01:46,992 --> 00:01:49,286 the only really important thing I have to say is: 25 00:01:52,957 --> 00:01:54,875 - forgive me. - What? 26 00:01:55,543 --> 00:01:56,502 "Forgive me"? 27 00:01:57,211 --> 00:01:58,045 "Forgive me"? 28 00:01:59,088 --> 00:02:01,841 Well, you've all heard the sincere words 29 00:02:01,924 --> 00:02:04,718 of the ex-president of the Cuervos of Nuevo Toledo. 30 00:02:04,844 --> 00:02:08,722 Today he apologizes with a simple phrase: "Forgive me". 31 00:02:10,641 --> 00:02:11,475 Thank you. 32 00:02:15,479 --> 00:02:17,272 - [whistle blows] - [theme music playing] 33 00:02:17,356 --> 00:02:20,484 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 34 00:03:56,413 --> 00:03:57,873 Hey, welcome. 35 00:03:57,957 --> 00:04:01,126 Welcome, how are you? 36 00:04:01,210 --> 00:04:02,795 Man, that looks nice on you. 37 00:04:02,878 --> 00:04:04,547 He looks very well. And for you. 38 00:04:04,630 --> 00:04:05,839 No! I'm allergic to it. 39 00:04:06,298 --> 00:04:10,469 [laughs] No, it's not real. It's plastic. 40 00:04:10,553 --> 00:04:11,720 I'm allergic to plastic. 41 00:04:12,263 --> 00:04:13,097 Thank you. 42 00:04:13,430 --> 00:04:14,765 Bye. 43 00:04:18,185 --> 00:04:19,019 Goyo. 44 00:04:20,187 --> 00:04:21,438 You too? 45 00:04:25,568 --> 00:04:26,443 Goyo. 46 00:04:26,527 --> 00:04:28,404 - How are you, Rafa? - [Chava] Friends, 47 00:04:29,738 --> 00:04:30,823 family. 48 00:04:31,574 --> 00:04:33,784 Aloha to everyone and mahalo for coming. 49 00:04:33,867 --> 00:04:37,746 Mahalo means "thank you" and Aloha, "hello". 50 00:04:37,830 --> 00:04:40,624 - It also means "goodbye". - It does, boss. 51 00:04:42,167 --> 00:04:44,795 Goodbye. Hugo Sánchez. 52 00:04:46,505 --> 00:04:48,299 A cloud of negativity 53 00:04:49,300 --> 00:04:52,928 covered the sun of joy that bathed Nuevo Toledo. 54 00:04:53,012 --> 00:04:55,431 Between jealousy, envy, 55 00:04:56,140 --> 00:04:57,975 betrayal and competition, 56 00:04:58,350 --> 00:05:01,478 we sunk the great boat that was holding 57 00:05:01,562 --> 00:05:03,606 our Nuevo Toledo flag. 58 00:05:04,773 --> 00:05:06,734 We also sunk our beloved team 59 00:05:07,443 --> 00:05:11,155 to the Ascenso League. Some of you wonder what I am doing here. 60 00:05:11,780 --> 00:05:14,533 Well, I am here 61 00:05:15,618 --> 00:05:18,412 to lick the wounds we suffered on the way. 62 00:05:19,204 --> 00:05:21,415 But mostly I'm here 63 00:05:22,166 --> 00:05:25,044 to help my sister, so you can 64 00:05:25,169 --> 00:05:29,256 give back our beloved Cuervos their grace. 65 00:05:36,388 --> 00:05:39,558 These beautiful items are ceremonial robes, 66 00:05:40,517 --> 00:05:45,147 which Hawaiians use for a ceremony called Ho'Oponopono. 67 00:05:45,230 --> 00:05:48,150 Then, you were in Hawaii for three months? 68 00:05:48,817 --> 00:05:50,944 That's why you didn't answer our calls? 69 00:05:51,987 --> 00:05:53,197 - Or what? - Isabel, 70 00:05:53,864 --> 00:05:56,492 I deeply regret having caused you anguish and anxiety. 71 00:05:57,034 --> 00:06:00,162 But I was also hurt and suffering. 72 00:06:01,205 --> 00:06:02,039 But now I am here. 73 00:06:03,457 --> 00:06:04,375 As I was saying, 74 00:06:04,708 --> 00:06:06,668 while I was on my journey of exploration... 75 00:06:06,752 --> 00:06:09,838 - On your journey in Hawaii? - No. In Mexico City. 76 00:06:10,255 --> 00:06:12,716 I don't understand why you're so stuck with Hawaii. 77 00:06:15,177 --> 00:06:17,930 Ho'Oponopono is a ritual of forgiveness. 78 00:06:18,680 --> 00:06:20,724 It is powerful, and very effective. 79 00:06:21,850 --> 00:06:24,353 While I was away in my journey of exploration... 80 00:06:24,895 --> 00:06:26,438 What are you doing, Hugo Sánchez? 81 00:06:27,231 --> 00:06:29,525 Accommodating them by height, sir, 82 00:06:29,608 --> 00:06:32,569 - for... - Look, that is absolutely unnecessary. 83 00:06:32,653 --> 00:06:34,655 Please, stop doing that. 84 00:06:34,738 --> 00:06:36,990 - Stop touching them. Go back. - Okay. 85 00:06:38,409 --> 00:06:40,744 - Excuse me. - Close our eyes, please. 86 00:06:42,538 --> 00:06:45,207 I would like you all to imagine a golden beam of light 87 00:06:45,749 --> 00:06:47,543 that connects our hearts. 88 00:06:48,252 --> 00:06:49,920 Ho'Opono Pono, 89 00:06:50,671 --> 00:06:51,505 I forgive you all. 90 00:06:53,173 --> 00:06:54,466 Pono Opono Ho, 91 00:06:55,676 --> 00:06:56,969 all of you forgive me. 92 00:06:58,053 --> 00:06:59,012 Now it is your turn. 93 00:07:01,098 --> 00:07:04,768 - [all] Pono pono... - You all forgive me. 94 00:07:04,852 --> 00:07:07,813 - Popo nopo... - I forgive you. 95 00:07:07,896 --> 00:07:09,606 I forgive you. 96 00:07:10,357 --> 00:07:11,191 Thank you. 97 00:07:13,694 --> 00:07:17,406 We still have a long way to go, but as Walter Bazar says: 98 00:07:18,323 --> 00:07:20,784 "Forgiveness is a great brick 99 00:07:21,535 --> 00:07:24,163 to start the construction of a building". 100 00:07:28,584 --> 00:07:30,627 To hell with that Onopono popo! 101 00:07:30,711 --> 00:07:32,004 Ho'Opono pono, Goyo. 102 00:07:34,840 --> 00:07:35,883 Chava. 103 00:07:36,508 --> 00:07:37,676 Hello. 104 00:07:38,385 --> 00:07:39,678 I'm glad you're okay. 105 00:07:42,014 --> 00:07:42,848 Yes. 106 00:07:43,474 --> 00:07:46,101 The necklace you gave me. Remember? 107 00:07:46,185 --> 00:07:48,729 Yes. It was... Is that what Hugo Sánchez picked? 108 00:07:48,812 --> 00:07:51,774 Hugo Sánchez, is this what you chose? 109 00:07:52,524 --> 00:07:55,068 - Yes, it is. - Truth, I didn't remember. 110 00:07:56,069 --> 00:07:57,488 I'm glad you're back. 111 00:08:06,163 --> 00:08:07,539 And? 112 00:08:07,623 --> 00:08:08,624 Did you like it? 113 00:08:08,707 --> 00:08:09,666 Are you for real? 114 00:08:10,542 --> 00:08:12,753 Are you serious? You play dead for three months, 115 00:08:12,836 --> 00:08:14,630 then you show up performing this show? 116 00:08:14,713 --> 00:08:15,839 Do you have any idea 117 00:08:15,923 --> 00:08:18,133 how worried we were for you? How scared we were? 118 00:08:18,967 --> 00:08:20,594 No, Chava. 119 00:08:21,220 --> 00:08:24,097 You don't have to understand. Just let yourself go. 120 00:08:29,394 --> 00:08:30,229 Well. 121 00:08:30,521 --> 00:08:32,022 We're leaving now. 122 00:08:32,523 --> 00:08:34,483 I understand perfectly, 123 00:08:35,150 --> 00:08:38,654 but would you consider 124 00:08:39,613 --> 00:08:41,490 giving me a position on the team? 125 00:08:43,158 --> 00:08:43,992 Whatever. 126 00:08:45,327 --> 00:08:47,371 I won't give you any trouble, I want to help. 127 00:08:48,747 --> 00:08:50,374 You don't have to answer now. 128 00:08:50,916 --> 00:08:53,544 It's not like I have a thousand offers on the table. 129 00:08:53,627 --> 00:08:55,420 - Well, we're leaving now. - Okay. 130 00:08:55,504 --> 00:08:56,338 Okay. 131 00:09:01,927 --> 00:09:05,430 [Chava] Yes, keep laughing. Keep laughing. 132 00:09:13,272 --> 00:09:15,357 Who are you, stupid Mary Luz? 133 00:09:23,657 --> 00:09:26,285 [Spanish pop music playing] 134 00:09:34,668 --> 00:09:36,753 No way, she's hot. 135 00:10:02,613 --> 00:10:04,531 Cheers. 136 00:10:04,615 --> 00:10:06,867 Cheers. 137 00:10:08,827 --> 00:10:11,330 Is it okay we're drinking? We have a game tomorrow. 138 00:10:12,039 --> 00:10:13,790 We're in the Ascenso League, man. 139 00:10:13,874 --> 00:10:15,918 That should have its advantages. 140 00:10:16,585 --> 00:10:19,254 I can fuck her with my dead dick. 141 00:10:22,925 --> 00:10:25,010 - Are you going to fuck her or what? - What? 142 00:10:25,302 --> 00:10:27,888 - No, Potro. - Here I go, man. 143 00:10:27,971 --> 00:10:30,265 - No, no. - Come on. 144 00:10:30,349 --> 00:10:32,017 Give me a chance, dude. 145 00:10:32,100 --> 00:10:33,685 Show us what you're made of. 146 00:10:33,769 --> 00:10:35,312 Okay. Go, go. 147 00:10:35,395 --> 00:10:36,855 Come on, dude, come on. 148 00:10:42,027 --> 00:10:42,986 Hey, how you doing? 149 00:10:45,739 --> 00:10:46,865 Are you talking to me 150 00:10:47,866 --> 00:10:48,700 or to the lamp? 151 00:10:50,369 --> 00:10:51,453 No, to you. 152 00:10:52,204 --> 00:10:53,705 - I am Tony. - Tony. 153 00:10:54,289 --> 00:10:56,667 - I'm Alexa. Nice meeting you. - Likewise. 154 00:10:56,750 --> 00:10:58,961 You're the soccer player, aren't you? 155 00:10:59,252 --> 00:11:00,087 Yes, I am. 156 00:11:01,046 --> 00:11:03,340 I love soccer players. 157 00:11:04,216 --> 00:11:05,217 Me too. 158 00:11:09,262 --> 00:11:13,809 I'm in Toledo just for one night. Would you like to come to my hotel? 159 00:11:15,769 --> 00:11:17,521 - Today? - Yes. 160 00:11:17,604 --> 00:11:20,357 - Right now? - Right now. 161 00:11:20,440 --> 00:11:23,193 - No, yeah, let's go. - Would you? 162 00:11:32,244 --> 00:11:33,245 How sweet! 163 00:11:34,955 --> 00:11:37,916 [gasping] Why are you in the city for just one night? 164 00:11:37,999 --> 00:11:39,501 We are here for tomorrow's game. 165 00:11:41,545 --> 00:11:43,296 My boyfriend plays for the Dorados. 166 00:11:43,380 --> 00:11:44,548 What did you just say? 167 00:11:45,132 --> 00:11:47,008 Relax, relax. 168 00:11:47,092 --> 00:11:49,803 He can't leave his room, he is in concentration. 169 00:11:57,352 --> 00:11:58,395 [moaning] 170 00:12:00,272 --> 00:12:01,314 [knocking on door] 171 00:12:08,989 --> 00:12:10,282 Hey, babe. 172 00:12:10,365 --> 00:12:12,200 I got away to give you some of this. 173 00:12:15,162 --> 00:12:18,165 - You son of a bitch. - [crashing] 174 00:12:19,750 --> 00:12:23,545 Is it true players broke their concentration and went drinking? 175 00:12:24,463 --> 00:12:29,092 I really don't know, but if someone is doing it, we have to talk to them. 176 00:12:29,176 --> 00:12:31,720 Talk to them? Chivo, we have to penalize them for it. 177 00:12:32,512 --> 00:12:34,055 No. Let's see, Isabel. 178 00:12:34,139 --> 00:12:37,809 I agree with you, but not to the extent to penalize them. 179 00:12:37,893 --> 00:12:40,854 They're already working in less than optimal conditions. 180 00:12:40,937 --> 00:12:44,649 They sleep in crappy hotels, eat poorly, their bus breaks down all the time. 181 00:12:44,733 --> 00:12:46,234 - They're discouraged. - No, Chivo. 182 00:12:46,318 --> 00:12:47,861 They're first-division players. 183 00:12:47,944 --> 00:12:49,571 But you don't treat them as such. 184 00:12:49,654 --> 00:12:52,240 But you know what? I do pay them as such. 185 00:12:52,324 --> 00:12:54,618 So they have to perform as first-division players. 186 00:12:55,410 --> 00:12:57,454 Rafael, why are you contradicting me on this? 187 00:12:57,537 --> 00:12:58,663 - I am not. - Yes, you are. 188 00:12:58,747 --> 00:13:00,916 You more than anyone else knows what's at stake. 189 00:13:01,708 --> 00:13:04,544 You're no longer their friend, Chivo. You're their coach. 190 00:13:06,171 --> 00:13:08,548 So, please, put your foot down and make them behave. 191 00:13:09,633 --> 00:13:10,717 I want wins. 192 00:13:12,260 --> 00:13:13,136 All right. 193 00:13:20,101 --> 00:13:20,936 Good morning. 194 00:13:21,686 --> 00:13:22,521 Good morning. 195 00:13:26,358 --> 00:13:27,484 Good morning, Carmelo. 196 00:13:32,280 --> 00:13:33,114 Carmelo? 197 00:13:36,117 --> 00:13:38,745 So, at the end of the day, the guy said: "Hey, 198 00:13:38,829 --> 00:13:40,872 can't you butter your bun a little, dude?" 199 00:13:40,956 --> 00:13:42,332 [all laughing] 200 00:13:47,337 --> 00:13:50,632 I hope you don't mind. I took some of your people. 201 00:13:52,467 --> 00:13:53,969 To your office. 202 00:13:55,887 --> 00:13:57,639 You too, and you. Quick. 203 00:13:57,722 --> 00:13:59,391 [chuckles] 204 00:14:02,310 --> 00:14:03,937 How are you? More hugs. 205 00:14:09,442 --> 00:14:10,318 You can go as well. 206 00:14:12,070 --> 00:14:12,904 - Okay? - Yes. 207 00:14:12,988 --> 00:14:13,822 Yeah. 208 00:14:14,239 --> 00:14:15,824 - Well. - I'll see you soon. 209 00:14:17,200 --> 00:14:18,034 Okay. 210 00:14:18,910 --> 00:14:19,744 Okay, boss. 211 00:14:22,372 --> 00:14:24,332 He doesn't leave my side since I came back. 212 00:14:25,167 --> 00:14:28,587 Yeah. Chava, I actually wanted to talk to you about that. 213 00:14:29,671 --> 00:14:33,175 I was thinking about having you work here again. 214 00:14:34,467 --> 00:14:36,178 And I thought it would be a disaster. 215 00:14:38,096 --> 00:14:39,598 It doesn't have to be, Isabel. 216 00:14:39,681 --> 00:14:41,600 Everything that involves the two of us is. 217 00:14:41,683 --> 00:14:44,561 No. That's why I invited you to the Ho'Opono Pono ritual. 218 00:14:44,644 --> 00:14:47,063 I know. And I went to your ritual. 219 00:14:47,147 --> 00:14:48,481 - Holopolopolo. - Yes, you went. 220 00:14:49,107 --> 00:14:50,358 But you weren't there. 221 00:14:50,942 --> 00:14:55,739 Chava, I apologize to you if I ever hurt you or made you feel bad. 222 00:14:55,822 --> 00:14:57,949 But you left me with a broken team. 223 00:14:59,284 --> 00:15:02,537 You disappeared, and didn't answer a single one of our calls. 224 00:15:02,621 --> 00:15:05,040 Then you show up here at the office acting 225 00:15:05,123 --> 00:15:06,416 as if you were Gandhi. 226 00:15:07,375 --> 00:15:08,668 Okay, that's fine. 227 00:15:09,377 --> 00:15:13,089 But if you want to help, please, let me do my work in peace. 228 00:15:13,673 --> 00:15:14,507 Okay. 229 00:15:21,514 --> 00:15:22,933 Sorry, Chava, what are you doing? 230 00:15:23,016 --> 00:15:25,936 Isabel, the fact that I don't work here 231 00:15:26,436 --> 00:15:29,314 doesn't mean I cannot do my work here. 232 00:15:30,398 --> 00:15:31,900 I have a brand to maintain. 233 00:15:31,983 --> 00:15:33,818 Right. You have no brand. That's stupid. 234 00:15:33,902 --> 00:15:36,196 - What brand could you have? - Chava Iglesias. 235 00:15:37,197 --> 00:15:40,033 Six hundred thousand Twitter followers cannot be wrong. 236 00:15:40,116 --> 00:15:43,912 Interestingly, the number of followers tripled when they thought I was dead. 237 00:15:44,412 --> 00:15:47,040 Look, I don't know if they think I am a leader of opinion 238 00:15:47,123 --> 00:15:49,167 or that I am a Kardashian. I could care less. 239 00:15:49,960 --> 00:15:52,671 Numbers are numbers, and I am grateful for that. 240 00:15:52,754 --> 00:15:54,422 Hello. Good morning. 241 00:15:54,839 --> 00:15:56,049 Chava and Isabel Iglesias? 242 00:15:56,132 --> 00:15:58,218 - Who are you? How did you get in? - With my ID. 243 00:15:59,761 --> 00:16:03,098 You have to come to the civic court number 23. 244 00:16:04,015 --> 00:16:06,977 Aitor Cardoné is suing you for 300 million pesos. 245 00:16:09,020 --> 00:16:11,731 How can someone sue us for 300 million pesos? 246 00:16:11,815 --> 00:16:13,900 That's not the issue. How dare he sue me. 247 00:16:13,984 --> 00:16:16,903 I didn't expose him. I didn't discriminate him. I defended him. 248 00:16:16,987 --> 00:16:20,699 The demand is very serious, and all of you are forced guarantors. 249 00:16:20,782 --> 00:16:22,409 - This cannot be possible. - [Isabel sighs] 250 00:16:23,785 --> 00:16:25,787 I forgive you. You forgive me too. 251 00:16:25,870 --> 00:16:28,373 Just a question. Could Aitor really win this case? 252 00:16:28,456 --> 00:16:31,918 Isabel went on national television accusing him of 253 00:16:32,002 --> 00:16:36,214 not revealing all the details of his personal life. 254 00:16:36,798 --> 00:16:40,176 - And that is sexual discrimination. - And what about the insurance? 255 00:16:40,760 --> 00:16:43,513 It only covers you for 100 million pesos. 256 00:16:43,596 --> 00:16:45,557 And would he accept that amount? 257 00:16:47,392 --> 00:16:49,477 I don't know. Make him an offer and let's see. 258 00:16:49,561 --> 00:16:53,064 If you agree, I can arrange a meeting with his lawyers. 259 00:16:53,481 --> 00:16:56,651 Look, I know Aitor. 260 00:16:56,735 --> 00:16:59,612 We're friends. I can talk to him. I'll take care of this. 261 00:17:00,155 --> 00:17:02,073 - If you want me to. - I'll take care of it. 262 00:17:03,241 --> 00:17:06,619 I have to take care of this. It's clearly directed to me. 263 00:17:07,203 --> 00:17:09,581 The guy is a misogynist, he hates women. 264 00:17:09,664 --> 00:17:12,250 I don't think he hates women. I think the guy hates you. 265 00:17:13,752 --> 00:17:14,586 Sorry. 266 00:17:15,503 --> 00:17:17,297 Why don't you let Chava come with you? 267 00:17:17,756 --> 00:17:20,508 It'd be good to have a friendly face out there. 268 00:17:20,592 --> 00:17:21,634 I have a friendly face. 269 00:17:24,429 --> 00:17:25,555 I can go with you. 270 00:17:26,014 --> 00:17:27,724 If you think that can be of any help. 271 00:17:27,807 --> 00:17:29,476 I will take care of this. 272 00:17:29,559 --> 00:17:31,394 Isabel, it isn't a bad idea. 273 00:17:31,770 --> 00:17:35,190 Listen to me, it isn't a bad idea. Take Chava, they are friends. 274 00:17:35,273 --> 00:17:37,025 - Take him. - Is that right, Mary Luz? 275 00:17:37,108 --> 00:17:40,320 It isn't a bad idea? If they're friends, why is he suing him as well? 276 00:17:47,369 --> 00:17:48,661 Would you give me a second? 277 00:17:54,292 --> 00:17:55,210 Juan Pablo. 278 00:17:56,086 --> 00:17:58,421 Juan, stay. I want to talk to you about something. 279 00:17:59,255 --> 00:18:00,090 Come. 280 00:18:00,757 --> 00:18:04,177 Listen, with all the cash flow issues in the company, 281 00:18:05,428 --> 00:18:08,723 I wanted to ask you about an Iglesias Industries property. 282 00:18:08,807 --> 00:18:10,392 The one located on Hidalgo Avenue. 283 00:18:10,975 --> 00:18:15,146 A small and neglected shopping center in...? 284 00:18:15,230 --> 00:18:19,025 Exactly. It's completely neglected. Uh-huh. 285 00:18:19,234 --> 00:18:22,987 So I thought about something I could do 286 00:18:23,071 --> 00:18:25,657 that would solve the company's cash flow issue. 287 00:18:25,740 --> 00:18:28,785 At least, until we solve the problem with the soap factory. 288 00:18:30,036 --> 00:18:31,996 All right, that sounds like a good idea. 289 00:18:32,705 --> 00:18:33,623 You really think so? 290 00:18:34,124 --> 00:18:36,501 - Yes. - Great. That's good. 291 00:18:44,509 --> 00:18:46,970 Do you have any idea what time Aitor will be here? 292 00:18:47,512 --> 00:18:49,431 We came to Mexico City to solve this. 293 00:18:49,514 --> 00:18:51,516 I have to be back for this afternoon's game. 294 00:18:51,599 --> 00:18:53,893 Mr. Cardoné should be here any minute. 295 00:18:59,816 --> 00:19:01,151 Hey there! 296 00:19:03,862 --> 00:19:05,238 Don't you love these guys? 297 00:19:06,364 --> 00:19:08,658 They look so adorable in those little suits. 298 00:19:14,330 --> 00:19:15,957 Don't know which one I like better. 299 00:19:18,376 --> 00:19:19,377 Him. 300 00:19:22,338 --> 00:19:23,923 But don't be jealous. 301 00:19:24,466 --> 00:19:27,510 There is enough Aitor for everyone. 302 00:19:27,594 --> 00:19:28,511 Hey, kitty. 303 00:19:29,262 --> 00:19:30,472 Can we get started? 304 00:19:31,973 --> 00:19:34,476 We're prepared to offer 305 00:19:34,559 --> 00:19:36,519 your client 100 million pesos 306 00:19:36,603 --> 00:19:38,771 and close out this charge amicably. 307 00:19:39,355 --> 00:19:43,443 But Mr. Cardoné feels, due to the damage caused by Mrs. Iglesias, 308 00:19:44,360 --> 00:19:46,779 he won't accept an offer less than 300 million pesos. 309 00:19:46,863 --> 00:19:48,656 Three hundred million pesos? Come on. 310 00:19:48,740 --> 00:19:52,327 He cannot expect we pay him more than he made playing for Barcelona. 311 00:19:52,660 --> 00:19:53,661 Isabel, please. 312 00:19:55,413 --> 00:19:57,874 Let's see, gentlemen. 313 00:19:58,875 --> 00:20:00,835 We don't have that amount of money. 314 00:20:02,003 --> 00:20:03,296 We're in the Ascenso League. 315 00:20:03,379 --> 00:20:05,673 If I had known you were not in the First Division, 316 00:20:06,132 --> 00:20:08,051 I wouldn't have wasted my time. 317 00:20:09,177 --> 00:20:10,595 But since I didn't know, 318 00:20:11,846 --> 00:20:13,306 I really don't care. 319 00:20:13,389 --> 00:20:14,224 Let's see. 320 00:20:14,474 --> 00:20:17,101 Then, do you accept the 100 million? 321 00:20:17,185 --> 00:20:21,981 Perhaps. But under one condition. Something small. You won't even notice. 322 00:20:23,983 --> 00:20:25,777 That you are no longer club president. 323 00:20:28,571 --> 00:20:30,740 That I do what? You idiot. 324 00:20:31,241 --> 00:20:32,700 I accept the 100 million 325 00:20:33,284 --> 00:20:35,870 if you remove your pointy ass from the president's chair 326 00:20:36,621 --> 00:20:38,456 and give it to Rafa. 327 00:20:38,540 --> 00:20:40,208 Is that really all you want? 328 00:20:40,291 --> 00:20:41,793 Just a second, Abraham. 329 00:20:45,004 --> 00:20:46,673 Listen, do you think 330 00:20:46,756 --> 00:20:49,592 an insignificant fly like you 331 00:20:49,842 --> 00:20:52,303 will make me leave my place? No. 332 00:20:52,387 --> 00:20:54,180 He is more stupid than what I thought. 333 00:20:54,264 --> 00:20:57,058 Look, girl, you played dirty. 334 00:20:57,517 --> 00:20:58,893 You played dirty! 335 00:20:59,102 --> 00:21:01,354 You exposed what you saw as my weakness, 336 00:21:01,938 --> 00:21:06,150 my open and generous practices and attitudes towards sex. 337 00:21:06,234 --> 00:21:08,319 I didn't fire you because you were homosexual. 338 00:21:09,028 --> 00:21:11,531 I fired you because you destroyed my team. 339 00:21:11,948 --> 00:21:13,783 You took something valuable away from me. 340 00:21:14,367 --> 00:21:15,868 I will do the same to you. 341 00:21:17,912 --> 00:21:21,165 Well, I see I am dealing with a child. 342 00:21:22,333 --> 00:21:25,253 So, I better leave. Let's go. 343 00:21:25,336 --> 00:21:28,214 A child who is about to take your favorite toy away from you. 344 00:21:28,298 --> 00:21:30,425 - Let's go, Abraham. - Yes. 345 00:21:30,508 --> 00:21:32,969 Relax. Daddy, you can stay if you want. 346 00:21:34,053 --> 00:21:35,096 This is a party. 347 00:21:36,180 --> 00:21:37,473 - No, but thank you. - No? 348 00:21:37,557 --> 00:21:39,100 - Excuse me. - Are you sure? 349 00:21:39,183 --> 00:21:40,602 Yes, yes. Excuse me. 350 00:21:40,685 --> 00:21:41,936 - Bye. - Goodbye. 351 00:21:42,604 --> 00:21:43,771 - Bye. - Isabel. 352 00:21:44,856 --> 00:21:47,150 Well, it's just the three of us. 353 00:21:47,233 --> 00:21:50,236 [man 1] Sixty minutes into the game and one player has been sanctioned 354 00:21:50,320 --> 00:21:52,363 and we've had two shots on goal. 355 00:21:52,447 --> 00:21:55,658 [man 2] This game has been going on forever and nothing has happened. 356 00:21:55,742 --> 00:21:57,869 It is more like an art film. 357 00:21:57,952 --> 00:22:02,081 Contemplative soccer. Who is directing this? Reygadas? 358 00:22:08,004 --> 00:22:09,631 - Come on, Cuervos. - Come on. 359 00:22:10,923 --> 00:22:12,091 Hey, coz. 360 00:22:13,426 --> 00:22:16,137 - How did it go? - Not very well. I'll tell you later. 361 00:22:17,722 --> 00:22:21,225 [man 1] This is a very important game if the Cuervos want to get to the playoffs. 362 00:22:21,434 --> 00:22:22,977 [man 2] Yeah, but with that attitude, 363 00:22:23,061 --> 00:22:26,773 - they won't get anywhere. Look at them. - Here. Let's go. Go, Cuervos. 364 00:22:29,317 --> 00:22:30,735 Bastard. You're going down. 365 00:22:32,195 --> 00:22:33,571 Look, Potro. 366 00:22:33,654 --> 00:22:34,739 You've got Tony there. 367 00:22:36,407 --> 00:22:38,201 [man 2] That's a good... At fault! 368 00:22:38,785 --> 00:22:41,746 A card for being close in the area, but the referee says 369 00:22:41,829 --> 00:22:43,790 to keep playing. Keep playing. 370 00:22:44,582 --> 00:22:47,043 And Tony gets hit on the face. 371 00:22:47,126 --> 00:22:49,003 That's a red card for sure. 372 00:22:49,087 --> 00:22:52,965 That's an unsporting and cowardly behavior against a fallen player. 373 00:22:53,049 --> 00:22:57,970 [man 1] And that's the end of the game. A very boring one to one. 374 00:22:58,054 --> 00:23:00,139 A fucking tie against Dorados. 375 00:23:02,475 --> 00:23:04,852 - A fucking tie. - [man 2] If they continue like this 376 00:23:04,936 --> 00:23:06,104 Cuervos will get nowhere. 377 00:23:06,187 --> 00:23:07,605 Not even to the Little League. 378 00:23:07,688 --> 00:23:10,983 - [Isabel] No, not right now, please. - [man 2] Probably to a Llano League. 379 00:23:11,734 --> 00:23:13,736 That's the passion of soccer. 380 00:23:22,787 --> 00:23:25,665 Rafael tells me I am too hard on you. Do you think that's true? 381 00:23:26,332 --> 00:23:27,500 - A little. - Somewhat, yes. 382 00:23:28,584 --> 00:23:30,795 To me, it's clear that when you ask for support, 383 00:23:30,878 --> 00:23:32,255 what you really want is money. 384 00:23:33,756 --> 00:23:36,634 Very well, then. If that motivates you, then go ahead. 385 00:23:37,176 --> 00:23:40,596 Guys, performance bonuses are back. 386 00:23:40,680 --> 00:23:41,681 [shouting] 387 00:23:41,889 --> 00:23:44,225 - Good move. Go on. - Right. Carmelo. 388 00:23:47,770 --> 00:23:50,398 My almost victorious Cuervos, here are your bonuses. 389 00:23:51,107 --> 00:23:54,694 Now, I am going to explain how this works. 390 00:23:55,486 --> 00:23:58,239 At the end of every week there will be a suitcase like this. 391 00:23:58,990 --> 00:24:00,700 Each week. Or there won't be. 392 00:24:01,868 --> 00:24:05,705 In Europe, players run an average of ten kilometers per game. 393 00:24:06,289 --> 00:24:10,251 If you run less than that, we'll deduct 20 percent of your bonus. 394 00:24:11,502 --> 00:24:16,007 Yellow card, you all will be deducted ten percent. 395 00:24:16,090 --> 00:24:20,178 Red card, you all will be deducted 20 percent. 396 00:24:20,261 --> 00:24:23,222 Hold it right there. Listen, Isabel. 397 00:24:23,306 --> 00:24:25,558 If the butcher kicks you, and he gets thrown out, 398 00:24:26,434 --> 00:24:28,186 - I get deducted? - [Isabel] That's correct. 399 00:24:28,269 --> 00:24:30,021 Please, explain to your wife how this works. 400 00:24:30,104 --> 00:24:31,731 For each goal scored against us, 401 00:24:32,857 --> 00:24:35,318 there will be an additional ten percent discount. 402 00:24:35,860 --> 00:24:39,071 If we don't win by two goals, there is no suitcase. 403 00:24:40,406 --> 00:24:42,992 And if we lose a game, 404 00:24:43,075 --> 00:24:47,163 we won't pay you that month's salary. 405 00:24:47,747 --> 00:24:49,373 What do you think? 406 00:24:49,957 --> 00:24:53,002 What? Are you considering moving to another club or what? 407 00:24:53,586 --> 00:24:56,547 That's impossible, everyone knows Eliseo bought you. 408 00:24:57,006 --> 00:25:00,176 And that you took a great first-division team to Second Division. 409 00:25:00,635 --> 00:25:03,804 Because of your tantrum the other day, we lost three points. 410 00:25:04,889 --> 00:25:08,601 And the penalty for not going out to the field, I paid for it. 411 00:25:10,144 --> 00:25:13,564 I'll be very direct. If we do not get to the First Division this year, 412 00:25:15,233 --> 00:25:18,903 I'll continue without selling you, I will not pay you, 413 00:25:19,862 --> 00:25:22,323 and I will leave this team in bankruptcy 414 00:25:22,406 --> 00:25:25,701 for as long as it takes me to ruin each one of your careers. 415 00:25:26,994 --> 00:25:28,120 You don't like that? 416 00:25:29,288 --> 00:25:30,414 Take me to the FIFA. 417 00:25:31,749 --> 00:25:33,668 The road is at least six months, 418 00:25:35,044 --> 00:25:37,797 and with my lawyers, two years, which is a pain. 419 00:25:37,880 --> 00:25:40,091 Two years before I pay you. 420 00:25:41,342 --> 00:25:42,343 How do you feel? 421 00:25:43,052 --> 00:25:44,345 Supported? 422 00:25:45,388 --> 00:25:47,848 Motivated? Perfect. 423 00:25:48,516 --> 00:25:49,517 That's how I want you. 424 00:25:51,852 --> 00:25:56,148 Let's win. To win, Cuervos. Do it now. Let's go Carmelo. 425 00:25:57,233 --> 00:25:58,859 This is unfair. This is crazy. 426 00:25:58,943 --> 00:25:59,986 It's okay. 427 00:26:01,946 --> 00:26:06,075 Let's go train. I'll see you on the field. 428 00:26:07,952 --> 00:26:08,786 For the bonus. 429 00:26:10,913 --> 00:26:13,040 Damn it. This is nuts. 430 00:26:14,292 --> 00:26:16,919 I just bought a brand new Cadillac, zero kilometers. 431 00:26:17,003 --> 00:26:20,673 What? Why would you buy a new car if you already have two? 432 00:26:21,424 --> 00:26:24,552 I don't know. They paid us and I wanted to give Julia a gift. 433 00:26:24,844 --> 00:26:26,679 Yeah? When you want to give her a gift, 434 00:26:26,762 --> 00:26:29,015 wrap your dick and give it to her for Christmas. 435 00:26:30,766 --> 00:26:32,268 I don't like peas. 436 00:26:33,019 --> 00:26:35,104 Mom. Please, Gloria. 437 00:26:36,063 --> 00:26:39,984 Why am I feeding you? You broke your ankle, not your elbows. Eat. 438 00:26:43,696 --> 00:26:47,491 Is that how you motivate people? Congratulations. 439 00:26:47,908 --> 00:26:50,036 Now they hate you instead of respecting you. 440 00:26:50,119 --> 00:26:52,121 They deserve it. What are you talking about? 441 00:26:52,204 --> 00:26:54,582 They sold themselves to Eliseo, they went on strike. 442 00:26:54,665 --> 00:26:57,335 We lost three points. Think I care about how they feel? 443 00:26:57,668 --> 00:26:59,712 - Not at all. - But you are the board. 444 00:27:00,588 --> 00:27:02,173 You've got to change your dynamic. 445 00:27:03,215 --> 00:27:05,259 Do you know which dynamic I'd like to change? 446 00:27:07,511 --> 00:27:08,888 That someone would support me. 447 00:27:09,597 --> 00:27:12,266 I got into a debt to pay them, and how do they pay me? 448 00:27:13,601 --> 00:27:16,437 - By tying? - But you're not like this. 449 00:27:16,979 --> 00:27:17,897 [cell phone ringing] 450 00:27:18,147 --> 00:27:19,482 Perhaps I am. 451 00:27:22,151 --> 00:27:24,945 What's up Carmelo? What? 452 00:27:28,866 --> 00:27:33,412 - [sighs] Gloria. - Be patient, son. 453 00:27:34,497 --> 00:27:37,917 When I was pregnant with Isabelita, I was worse than her. 454 00:27:38,459 --> 00:27:40,252 Salvador couldn't even talk to me. 455 00:27:40,878 --> 00:27:42,296 It is in her genes. 456 00:27:43,506 --> 00:27:45,549 No, but Isabel and I do not... 457 00:27:45,633 --> 00:27:47,635 A mother knows these things, son. 458 00:27:47,718 --> 00:27:49,178 What? 459 00:27:51,555 --> 00:27:55,893 Do you know what, Gloria? I think you should talk to her about it. 460 00:27:56,352 --> 00:27:57,269 Okay, son. 461 00:27:57,561 --> 00:27:59,397 I think you should talk to her about it. 462 00:27:59,689 --> 00:28:00,690 Is that what you said? 463 00:28:00,773 --> 00:28:03,317 I couldn't tell her the truth. I panicked. 464 00:28:03,901 --> 00:28:06,696 Oh, no. That's it. I am tired. 465 00:28:07,488 --> 00:28:08,614 I am tired. 466 00:28:09,031 --> 00:28:10,991 Why should I talk to Mom about this? 467 00:28:11,075 --> 00:28:14,412 I don't know. I can't even talk to you about how you feel. 468 00:28:14,495 --> 00:28:16,622 There is nothing more to talk about. 469 00:28:16,706 --> 00:28:19,125 This is great. When you want to talk, we talk. 470 00:28:19,208 --> 00:28:21,585 But if you want the conversation to be over, 471 00:28:21,669 --> 00:28:23,671 it's over. What a crappy couple dynamic, eh? 472 00:28:23,754 --> 00:28:27,383 Rafa, you know what? I just found out Coca-Cola wants to stop sponsoring us. 473 00:28:27,466 --> 00:28:31,137 They don't wanna be associated with an intolerant institution like Cuervos CFC. 474 00:28:31,220 --> 00:28:33,639 So now I have to go ask that stupid Chava for help 475 00:28:33,723 --> 00:28:37,101 so Aitor drops the charges and Coca- Cola does not stop their sponsorship. 476 00:28:37,685 --> 00:28:39,061 So, please, please, 477 00:28:39,145 --> 00:28:42,314 could you stop putting more things on my plate? Please? 478 00:28:43,357 --> 00:28:44,191 Thank you. 479 00:28:46,694 --> 00:28:47,862 You've got to be kidding. 480 00:28:47,945 --> 00:28:50,906 - Are you leaving? - Yes, what do you want? 481 00:28:52,158 --> 00:28:54,243 We had an abortion. It's in the past. 482 00:28:55,161 --> 00:28:58,664 We both agreed on it. Please, let's get over it. Please. 483 00:28:59,248 --> 00:29:01,625 I have too many things on my mind right now. Please. 484 00:29:03,711 --> 00:29:04,628 - Chabela. - What? 485 00:29:07,923 --> 00:29:09,383 Please, don't go. 486 00:29:10,843 --> 00:29:11,886 Just relax. 487 00:29:12,470 --> 00:29:17,850 Could we just please take a few moments and cuddle? 488 00:29:18,392 --> 00:29:22,396 Let's relax and try to connect. 489 00:29:23,272 --> 00:29:25,983 We are each apart doing our own thing, damn it. 490 00:29:30,488 --> 00:29:31,322 Okay. 491 00:29:58,307 --> 00:29:59,308 I have to go now. 492 00:30:07,399 --> 00:30:09,735 I have to go now. I'll see you later. 493 00:30:19,995 --> 00:30:20,830 Hello. 494 00:30:21,497 --> 00:30:22,832 Hey, what's up? 495 00:30:22,915 --> 00:30:24,834 Isn't it a bit late to be in pajamas? 496 00:30:25,876 --> 00:30:27,753 - It's Saturday. - It's Wednesday. 497 00:30:34,718 --> 00:30:35,553 Chava, 498 00:30:37,179 --> 00:30:40,933 I need you to help me with Aitor. 499 00:30:43,435 --> 00:30:46,272 I am glad you reconsidered my offer. 500 00:30:46,856 --> 00:30:48,774 That's what family is for, isn't it? 501 00:30:49,483 --> 00:30:50,734 Of course, I will do it. 502 00:30:51,986 --> 00:30:54,655 Mm-hm. Count on me for that. 503 00:30:55,698 --> 00:30:56,699 The thing is that 504 00:30:57,992 --> 00:30:59,285 I would like you to 505 00:31:00,286 --> 00:31:01,996 do something for me in return. 506 00:31:02,079 --> 00:31:04,665 No, Chava, I won't give you back your place on the team. 507 00:31:04,748 --> 00:31:07,334 Please, I won't. It will be a nightmare and you know it. 508 00:31:09,336 --> 00:31:10,880 I was thinking about something 509 00:31:11,839 --> 00:31:15,718 more personal in nature. 510 00:31:22,308 --> 00:31:25,102 Luckily, Hugo Sánchez and you are the same size. 511 00:31:25,978 --> 00:31:29,857 Chava, can we please hurry? Aitor leaves tomorrow. 512 00:31:30,399 --> 00:31:31,358 For Los Angeles. 513 00:31:32,568 --> 00:31:33,652 - Yes. - Okay. 514 00:31:36,822 --> 00:31:38,157 Ho'Opono Pono, 515 00:31:39,408 --> 00:31:40,743 I forgive you. 516 00:31:41,702 --> 00:31:42,953 Pono Opono Ho. 517 00:31:43,787 --> 00:31:46,749 [stammers] Can you lower your arms, please? 518 00:31:46,832 --> 00:31:49,460 - You're blocking the chakras. - Chava, I already did this. 519 00:31:49,543 --> 00:31:52,004 - We already did this. - And you did it with open eyes. 520 00:31:52,546 --> 00:31:54,965 You know they were open because yours were open too. 521 00:31:55,049 --> 00:31:57,843 I was connected with everyone at the same time. 522 00:31:59,970 --> 00:32:00,804 All right. 523 00:32:01,722 --> 00:32:02,973 We'll start all over again. 524 00:32:03,974 --> 00:32:04,808 Go ahead. 525 00:32:06,227 --> 00:32:07,061 Ho'Op... 526 00:32:07,603 --> 00:32:10,314 - Isabel, can we close our eyes, please? - Okay, fine. 527 00:32:10,397 --> 00:32:11,398 Thank you. 528 00:32:12,524 --> 00:32:14,610 I want you to visualize a golden beam of light 529 00:32:15,444 --> 00:32:17,112 that connects our hearts. 530 00:32:18,614 --> 00:32:20,032 Ho' Opono Pono, 531 00:32:21,325 --> 00:32:22,701 I forgive you. 532 00:32:23,369 --> 00:32:24,703 Pono Opono Ho. 533 00:32:26,121 --> 00:32:27,289 You forgive me. 534 00:32:28,999 --> 00:32:31,794 - Now it's your turn. - Okay. 535 00:32:32,795 --> 00:32:34,922 Why would I have to ask you for forgiveness? 536 00:32:35,005 --> 00:32:36,632 Well, I don't know. 537 00:32:37,091 --> 00:32:40,135 For that time you sent pictures of me doing drugs to the press. 538 00:32:40,719 --> 00:32:43,889 Or maybe for that time you said I was a pussy on national television. 539 00:32:43,973 --> 00:32:46,767 Or that time you plotted against me. 540 00:32:46,850 --> 00:32:49,353 Or when you took from me the job I loved the most. 541 00:32:49,770 --> 00:32:53,274 Don't even go to the time you put my Knights of the Zodiac in the microwave. 542 00:32:53,774 --> 00:32:56,443 Chava, you should take some of that responsibility. 543 00:32:56,527 --> 00:32:58,362 How much is Aitor Cardoné suing us for? 544 00:32:59,613 --> 00:33:00,906 Three hundred million pesos. 545 00:33:01,824 --> 00:33:02,825 Mm. 546 00:33:05,327 --> 00:33:07,371 Visualize a golden beam of light 547 00:33:08,372 --> 00:33:09,999 that connects our hearts. 548 00:33:13,043 --> 00:33:14,086 Whenever you are ready. 549 00:33:24,179 --> 00:33:25,889 Ho'Opono Pono, 550 00:33:30,644 --> 00:33:31,687 I forgive you. 551 00:33:34,648 --> 00:33:37,026 Ho'Opono Pono, 552 00:33:38,027 --> 00:33:39,320 Ho... 553 00:33:42,364 --> 00:33:43,365 You forgive me. 554 00:33:51,498 --> 00:33:52,333 Much better. 555 00:33:57,004 --> 00:33:57,838 Good. 556 00:34:10,184 --> 00:34:12,311 - [Aitor] Chavita. - Aitor Cardoné. 557 00:34:12,853 --> 00:34:15,689 Why the heck did you come to Mexico and not let me know, man? 558 00:34:16,106 --> 00:34:17,983 What can I say? I am here on business. 559 00:34:18,067 --> 00:34:20,069 Yes, I know. I heard about it. 560 00:34:20,986 --> 00:34:24,865 Um, I'm actually calling to see if we can talk about that. 561 00:34:25,282 --> 00:34:30,287 [Aitor] I'm here with some bitches. We can see each other at the bar in an hour. 562 00:34:30,454 --> 00:34:33,457 Great. Send me your location via WhatsApp and I'll see you there. 563 00:34:34,166 --> 00:34:36,251 - Okay. - Deal. 564 00:34:38,754 --> 00:34:39,922 [sighs] 565 00:34:40,714 --> 00:34:42,132 [in English] Let's do this shit. 566 00:34:44,885 --> 00:34:46,011 Not cool. 567 00:35:10,702 --> 00:35:12,496 [in Spanish] We've been here for 40 minutes. 568 00:35:12,579 --> 00:35:13,914 Stars are like that. 569 00:35:14,456 --> 00:35:15,833 Quiquin Fonseca was like that. 570 00:35:23,048 --> 00:35:24,967 Hi, Aitor. What's up, dude? 571 00:35:25,050 --> 00:35:27,886 - What's the matter, bastard? - It's all right, he is my friend. 572 00:35:27,970 --> 00:35:29,805 - What's up, dude? - How you doing, man? 573 00:35:29,888 --> 00:35:31,181 Hold on a second. 574 00:35:32,015 --> 00:35:33,684 - Why did you bring that bitch? - Hey. 575 00:35:33,934 --> 00:35:36,562 - He calls you that. - It was just one time. 576 00:35:37,563 --> 00:35:39,815 Dude, Aitor. 577 00:35:39,898 --> 00:35:44,194 Look, I know you hate talking about business when you're high, dude. 578 00:35:44,570 --> 00:35:46,530 But we have to talk about your accusation. 579 00:35:47,281 --> 00:35:49,616 Many things have happened since you left. 580 00:35:49,700 --> 00:35:52,453 And now, Isabel and I are together. 581 00:35:53,162 --> 00:35:57,499 And we don't have 300 million pesos. Don't be such an ass. 582 00:35:58,041 --> 00:35:59,793 I understand you're upset at her. 583 00:35:59,877 --> 00:36:02,671 But by getting back at her, you're screwing me too. 584 00:36:02,754 --> 00:36:04,798 All right, Chavita. Relax. 585 00:36:04,882 --> 00:36:06,717 That's why I said I'd accept 100 million 586 00:36:06,800 --> 00:36:08,844 if the lady stepped down from the presidency. 587 00:36:09,470 --> 00:36:12,389 - What? - I don't know anything about it. 588 00:36:12,473 --> 00:36:16,018 To hell with everything. That offer has now expired. 589 00:36:16,727 --> 00:36:20,230 Did you come here to defend your sister's homophobic bigotry? 590 00:36:20,314 --> 00:36:22,065 - No. man. - Of course you did. 591 00:36:22,149 --> 00:36:23,817 You do deserve to lose the team. 592 00:36:24,651 --> 00:36:27,070 Fuck, Chava. I thought you were different. 593 00:36:27,654 --> 00:36:31,033 - You're a pathetic child. - Hey, listen. Don't talk to him like that. 594 00:36:31,116 --> 00:36:33,118 Listen, I can defend myself. 595 00:36:34,578 --> 00:36:36,079 Hey, hey, forgive me. 596 00:36:36,663 --> 00:36:40,167 First you lose your team, and now you lose your dignity. 597 00:36:41,460 --> 00:36:43,337 Why would Aitor want to help you? 598 00:36:43,420 --> 00:36:46,673 What do you mean why? Because I stood up for you, asshole. 599 00:36:46,757 --> 00:36:49,259 Because I supported you, because we're friends. 600 00:36:49,343 --> 00:36:51,720 Because you're like the sensual brother I never had. 601 00:36:51,803 --> 00:36:53,597 Aitor, are you coming or what? 602 00:36:53,680 --> 00:36:54,765 Let's go, yes. 603 00:36:56,683 --> 00:36:59,102 Stop saying we're friends. We're not. 604 00:36:59,728 --> 00:37:02,231 You're a nobody who wants to get something from Aitor. 605 00:37:02,314 --> 00:37:04,233 That's fine because everybody wants that. 606 00:37:05,025 --> 00:37:07,402 But let me tell you something. Perhaps... 607 00:37:08,153 --> 00:37:12,533 Perhaps if you had let me ride your sweet ass when I asked you... 608 00:37:13,116 --> 00:37:16,036 perhaps we wouldn't be having this conversation right now. 609 00:37:16,119 --> 00:37:18,038 - You're disgusting. - You're disgusting. 610 00:37:18,121 --> 00:37:21,667 A rich disgust, and close to becoming richer. 611 00:37:22,668 --> 00:37:23,794 Bitches. 612 00:37:25,087 --> 00:37:28,590 No, no, no. I was calling them bitches. 613 00:37:29,508 --> 00:37:30,842 What's the difference? 614 00:37:30,926 --> 00:37:34,137 Who wants to party with Aitor? Let's go. 615 00:37:36,098 --> 00:37:38,767 Just a second, you stay. You look too much like my sister. 616 00:37:39,851 --> 00:37:41,353 Don't let this one come in. 617 00:37:54,449 --> 00:37:57,494 - Thanks for trying. - Yeah. 618 00:38:02,374 --> 00:38:04,418 It's hard to deal with players, isn't it? 619 00:38:07,170 --> 00:38:12,676 Yeah. Yes, there is no way to make them understand things. 620 00:38:22,352 --> 00:38:23,645 Ho'Opono Pono. 621 00:38:23,729 --> 00:38:24,605 [chuckles] 622 00:38:29,526 --> 00:38:30,819 The car is here. 623 00:38:34,740 --> 00:38:36,116 - Hey. - Yeah. 624 00:38:37,492 --> 00:38:38,702 Come to work at the club. 625 00:38:42,539 --> 00:38:43,582 Are you serious? 626 00:38:44,625 --> 00:38:49,087 Yes. We could strengthen our social network. 627 00:38:49,671 --> 00:38:52,341 Six hundred thousand followers cannot be mistaken, right? 628 00:38:56,470 --> 00:38:57,304 Excuse me. 629 00:38:58,513 --> 00:39:00,140 Would you give me a second, please? 630 00:39:00,682 --> 00:39:02,351 - Don't take too long. - I won't. 631 00:39:07,731 --> 00:39:10,359 - Hi there. How did I do? - How did you do? 632 00:39:10,442 --> 00:39:12,653 Think you were too harsh on me, asshole? 633 00:39:12,736 --> 00:39:14,738 It had to look like it was real. 634 00:39:17,240 --> 00:39:18,283 Would you forgive me? 635 00:39:18,367 --> 00:39:19,201 Yeah. 636 00:39:22,788 --> 00:39:23,622 Look. 637 00:39:25,624 --> 00:39:28,585 Continue with the charges and we call it even. 638 00:39:29,252 --> 00:39:30,379 All right, then. 639 00:39:31,213 --> 00:39:34,800 - I love you. - Stop being an asshole. 640 00:39:43,850 --> 00:39:45,268 [music playing] 641 00:41:21,907 --> 00:41:23,909 Subtitle translation by Matt Duncan