Ранее в сериале
Привет, Стюарт.
Что ты тут делаешь?
Да вот снова тут живу.
А Говард с Бернадетт знают?
Или это типа как опоссум в стене?
Нет. Мне негде остановиться,
и, раз уж они ждут ребёнка,
я решил, что им может пригодиться моя помощь.
Эй, кто хочет завтра покрасить детскую?
Я сделаю это.
Почему ты будешь красить? Я художник.
Только то, что ты голодаешь не делает тебя художником.
Только то, что я выгляжу хило, не значит, что я голодаю.
Бернадетт: Ховард?
Мне кажется, я рожаю.
Хорошо, хорошо
Я справлюсь.
У нас есть план.
Кто–нибудь пожалуйста скажите мне что за план!
Я принесу сумку.
Я подгоню машину.
Встретимся снаружи через 2 минуты
Команда "Малыш", вперед!
О, боже.
Это действительно происходит.
Ты в порядке?
Ещё одна схватка.
Нужно ускориться
Хорошо, держитесь.
Вот так мы ездим в Индии.
Убирайтесь с дороги, сифилистические собаки!
Прекрати! Мы не в Индии.
Ладно.
И что 1.3 миллиарда людей могут знать о том, как делать детей?
Извини. Я знаю, ты просто пытался помочь.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Мы молодцы.
--
«Синхронизация дней рождения»
Переведено специально для aMovies.biz
Эми?
Просыпайся.
Что случилось?
Полночь
С днём рождения
Шелдон
Хорошо. Получишь это утром назад
Это для тебя
Я собирался упаковать,
но терпеть не могу касаться скотча.
Добавлю к списку с персиками и войлоком.
Что это?
Функциональная МРТ моего мозга.
Я решал судоку перед тем, как сделать её, так что выглядит, будто я под кайфом.
Мне нравится. Спасибо.
И это не просто МРТ.
Орбитофронтальная кора светится,
потому что я думал о тебе.
Шелдон!
Мы, похоже, продвигаемся к ежегодному коитальному этапу
празднования твоего дня рождения.
Это ничего?
Я же не просто так надел свою соблазнительную пижаму в клетку.
Ты ненавидишь скотч, но ты любишь шотландскую клетку.
Ты полон загадок.
Ребята, просыпайтесь!
У Бернадетт начались роды!
Собирайтесь, мы едем в больницу!
Я думаю... Я думаю нам нужно остановиться.
Да. Боюсь, что так.
Рождение ребенка, надвигающийся коитус?
Просто образцово-показательная ночь для женских гениталий.
Так, я вижу вас тут трое.
Мы знаем, кто отец, или это какая-то фигня в стиле Мамма мия?
Я отец.
Так, отец, какой интервал между схватками?
Без понятия. Спросите его.
12 минут.
12 минут? Почему вы здесь?
Разве мы не должны быть здесь за час - полтора до родов?
Это больница, а не аэропорт
Извините. Мы в первый раз.
Всё нормально.
Вы и не заметите, как появится малыш.
Мы знаем, кто родится?
Нет, мы решили, пусть будет сюрприз.
Старая школа. Здорово.
Не совсем старая школа. Он знает.
Видите ли, я был в кабинете врача,
папка была на столе, ну, я взглянул одним глазком.
И такой тон
не делает эту историю менее жуткой.
Дорогая, езжай домой.
Приедете, когда схватки будут идти
через 5 минут в течении часа.
Извините.
Это неоднозначно.
Отсчитывать 5 минут от начала часа,
или 5 минут от начала
первой схватки, что, по сути, дает 65 минут?
Я просто скажу, что
в наше время очень популярны домашние роды.
Шелдон, почему ты так долго?
Воловиц может предложить нам сигары.
Мне пришлось поискать свою жвачку-сигару,
чтобы я мог присоединиться к вам и не выглядеть глупо.
Черт, мне нужен мой ингалятор.
Просто не кури.
Нет, я спускался слишком быстро.
Эй.
Не надо в больницу. Мы едем домой.
Так быстро. Она что, вычихала ребёнка?
Мы приехали слишком рано. Будем держать вас в курсе.
Хорошо.
Поговорим позже. Пока.
Она сказала не приезжать. Это затянется.
Ну, первые роды могут быть длительными.
Начинаю сомневаться, стоило ли покупать этому ребёнку распашонку Флэша.
Я нашёл его, но он пустой.
Ну, уже не важно. Мы всё равно не едем в больницу.
Ты уверена? Я так хотел
Ну, так может... вернёмся?
Да ладно, ребята.
Мы все уже проснулись. Почему бы не сходить перекусить или типа того?
Я не знаю
Шелдон, ты ведь не хочешь?
Неважно, что я хочу
— Это твой день рождения. Тебе решать. — Бог ты мой!
Сегодня твой день рождения! Давай повеселимся
Ну...
Можем пойти в бар
Ну...
Я сново могу дышать. Малыш, они хотят заняться сексом
Точно
Ежегодная праздничная феерия
Как-то по детски
Прости, а твоя жвачка-сигара с каким вкусом?
Виноград. На мой вкус самый мягкий.
Ладно, вы, двое, идите развлекаться.
Если найдём мой запасной ингалятор, тоже сможем покувыркаться.
Ах ты мой сексуальный астматик
Тебе и правда нужно всё это снимать?
Ты будешь счастлива, что я это делал.
Хорошо малыш, мы вернулись домой
Потому что ты не был готов вылезать
Ты хочешь красиво появиться Я понял
А это твой папа
Когда он скажет, что был крут
Ты сам поймёшь, что не был
Хватит снимать
Это не для меня. Это для малыша
Когда-нибудь она захочет увидеть это
Извини
Кто захочет это увидеть?
Я... я сказал «она», но так говорят о многом...
О судах,
машинах,
косатках. Типа «вон она выскакивает».
Молодец
Радж
Ладно, я пока прервусь.
В следующей части могут встретиться крепкие выражения.
Как ты мог?
Мы забрались так далеко, ничего не зная,
а ты все испортил!
Вы, ребята, не представляете, как тяжело
знать нечто такое и молчать!
Ты сказал мне, что это девочка, но я молчал.
— Радж! — Ты должен был
хранить это в секрете.
Да, похоже, это тяжело.
Так
На чём мы остановились?
Ну, полагаю...
мы целовались как похотливые подростки,
а твой нос слегка посвистывал.
Извини
Не стоит
Ты была как чайник со свистком.
Начнём заново?
Хорошо.
Что не так?
Я не уверен
Тогда всё развивалось естественно,
а сейчас как будто вынужденно,
как во всех продолжениях «Пиратах Карибского моря».
Ладно, в этом есть смысл.
В смысле, сейчас уже слегка другое настроение.
Мы... мы не должны торопиться.
Я знаю, но Леонард с Пенни считают, что мы этим занимаемся,
и я не хочу их разочаровывать.
И настроение продолжает меняться
Но я не хочу тебя разочаровывать. Я...
А ладно, давай. Это твой день рождения.
Я смогу продержаться.
Погоди.
Думаю, у меня есть небольшой сюрприз,
который вернёт всё на нужные рельсы.
Интригующе.
А «на рельсы» намекает,
что это как-то связано с поездами?
Нет
Ведь будь это связано с поездами, а ты...
Это не связано с поездами!
Даже не с уютным спальным вагоном в Восточном экспрессе?
Хватит уже о поездах!
И кто сейчас перебивает настроение?
Нашел запасной ингалятор. Хочешь заняться сексом?
Не хотела, пока не услышала.
Погоди. Я считаю.
Норм.
Приветик!
Говард с Бернадетт выгнали меня,
потому что я рассказал, что у них будет девочка!
Упс, я снова это сделал.
Может, если мы будем сидеть тихо, он уйдёт.
Вам придётся сидеть потише.
Уже можно посмотреть?
Секунду.
Ладно, можешь открыть глаза.
Я подумала, что Гарри Поттер
поможет поднять градус.
Опаньки.
А для тебя гриффиндоровская мантия.
О...
Гриффиндор, спящий с Пуффендуем?
Какой скандал.
Ты грязная девчонка.
Ты сходила в парк «Мир волшебников» без меня.
Да.
У меня проблемы?
Да, у тебя проблемы...
ты сходила в «Мир волшебников» без меня!
Погоди, что это сейчас было?
Ты знала,
что я хотел туда пойти.
Шелдон, тебе обязательно ссориться со мной
в мой день рождения?
Ты права.
Прости
С днём рождения меня.
Приветик...
Это насчёт ребёнка?
Нет. Люди продолжают меня отовсюду выгонять.
Отлично. Значит, ты к этому привык.
Эй, у Бернадетт отошли воды!
Пошли! Все в госпиталь!
Да вы издеваетесь!
Попытайся расслабиться. Мы вот-вот приедем.
Стюарт, хватит вести машину как старик.
Прибавь газа немножко
Я не старик
Я просто плохо вижу ночью
Вот ещё одна.
Эй, Косой, педаль газа справа!
Ладно, держитесь!
Увидите пешеходов, просто отгоняйте.
Ребёнок Говарда и Бернадетт может родиться в твой день рождения.
Разве не круто?
Да, но я считала, что этот ребёнок разрушит
их сексуальную жизнь, а не мою.
Не так
я представлял это день. Я должен быть сейчас с ними.
Ну, это их ребёнок.
Я это знаю.
Но, справедливости ради, я потратил девять месяцев,
помогая Бернадетт подготовиться к появлению ребёнка.
А Говард потратил пять минут, чтобы зачать его.
И это ещё щедро.
Пять минут?
Мы, должно быть, делаем что-то не так. У нас на это уходят часы.
И худшее в том,
что они выгнали меня, но оставили Стюарта.
Я понимаю, но для них это особенный день.
Может тебе стоит просто махнуть рукой?
Она права.
Знаешь, я только что узнал, что Эми ходила в парк развлечений без меня,
но я не собираюсь портить её день рождения.
Я подожду и испорчу 24 отдельных часа,
размазанных по всему году.
Бип.
Дыши глубже, медленней.
Так хочется пить. Дай ещё ледяных стружек.
Простите. Я... думал они тут просто так остались.
Пойду ещё принесу.
Стюарт, и пока будешь там,
не возвращайся.
Хорошо
Как мы назовём ребёнка?
Раз уж мы знаем, что это девочка,
это типа обламывает мои планы на Уолли Воловица.
Можем назвать её в честь твоей мамы
Дебби?
Нет
Она ненавидела это имя
А у неё было второе имя?
Мальвина
Продолжим думать.
--
Фигово, что её тут нет.
Я знаю
--
Она была бы лучшей бабушкой.
У нее в карманах всегда были конфеты.
Ага.
Я только к двадцати годам догадался,
что ириски не продаются теплыми.
Мы с ней и пяти минут не знали друг друга, как она спросила,
«Ты милкивейная или сникерсная девочка?»
Хвала небесам, что ты ответила правильно, иначе нас тут бы сейчас не было.
Невозможно поверить, что у Говарда будет ребёнок.
Ага.
Пенни, это ведь ты познакомила его с Берни.
И сколько раз я должна за это извиняться?
Дело не только в Говарде и Бернадетт.
Смотрите, как далеко мы забрались.
--
Вы двое поженились
Мы с Шелдоном живем вместе
Но если моя мама спросит, у нас двухъярусная кровать.
Когда мы встретились, Пенни была еле сводящей концы с концами актрисой.
А сейчас она успешный фармпредставитель
Только не обязательно каждый раз говорить «сводящая концы с концами».
Достаточно просто «актриса».
Говард слетал в космос.
Бернадетт получила степень доктора.
Шелдон, Говард и я работаем по заказу правительства
над нашим квантовым гироскопом.
Мы все прошли долгий путь.
Есть чем гордиться.
Бога ради, чего бы вам просто не пырнуть меня ножом?
— Что у тебя за проблемы? — Вы все считаете,
что я единственный, кто не сделал ничего достойного.
Я так не считал.
Хотя, раз уж ты это подчеркнул, это стало неоспоримым.
Радж, если это тебя утешит,
я за десять лет никак не продвинулся.
О, да!
У меня докторская степень по астрофизике,
и я столь же крут,
как одутловатый владелец магазина комиксов!
Радж! Прояви хоть каплю сочувствия.
Есть вещи, о которых знают, но не говорят.
Извините
Извини, Стюарт
Ну, я в больнице, и я не пациент.
Я в порядке.
Давай, Берни, дыши.
Вспомни, чему научилась на курсах по деторождению.
Я вспоминаю, как думала «Какие глупости».
И я была права
Хочешь чтобы я позвал медсестру?
Нет! Если ещё хоть кто-то засунет пальцы в мою матку,
я скрещу свои ноги и оторву им всё нафиг!
Я смирился со своими отношениям с родителями.
Для меня это был важный рубеж.
Раз уж мы заговорили о личностном росте,
я недавно попробовал листовую свёклу.
Я не проглотил, но Эми сказала, что так тоже считается.
— Привет. — Привет.
Всё ещё в пролёте, или удалось поменять курс,
пока отходил?
Знаешь, Радж, зайка,
ты слишком суров к себе.
Когда мы впервые встретились ты не мог говорить с девушками
В смысле, не мог говорить, если девушка просто была в комнате.
Ну круто, теперь я могу сказать
что-то типа «Не могу поверить, что ты меня бросаешь».
«Почему ты меня бросаешь?»
«Да, я всё равно помогу тебе переехать»
Кто-нибудь ещё хочет попробовать?
Ага, у меня кое-что есть.
Радж
Не все могут держать собаку.
Или что? Твоя собачка тоже тебя бросила?
Эй, я купила в автомате M&M,
и выпало два пакетика.
Это я купил первый,
он не упал.
Держи.
Она здесь, ребёнок здесь
Поздравляем!
Как Бернадетт?
Уставшая, но восхитительная.
Они обе восхитительны.
Вы уже назвали ребёнка?
Мы назвали её Галлеей.
Как комету Галлея.
Именно
И, как и в случае кометы, по словам Бернадетт,
у нас с ней не будет секса следующие 75 лет.
Это неправда, он просто шутит.
Я лучше вернусь.
Спасибо, что остались. Жду не дождусь, когда Галлея познакомится
со своими новыми тётями и дядями
и с крёстным.
Правда?
Конечно
Ты слышал это, Стюарт?
У меня есть собака и крестница, а у тебя ничего!
Только посмотрите на всех этих младенцев!
Кто-то станет успешным,
кто-то бездомным.
Забавно, если подумать.
Интересно, кто из них Галлея.
Сложно разобрать имена
Вот эта очень похожа на Бернадетт
Они все похожи
Ребята
Она моя крестница
Думаю, я узнаю её, как только увижу.
Вон та.
Ну и денёк.
Это да.
Бернадетт родила дочку
я добрался до «Мира волшебников»,
и теперь настало время завершить
празднование твоего дня рождения.
Трах
тибидох.
Я боялась, что ты слишком устал.
Эми, я только что видел волшебный поезд
и настучал на пытающегося проскочить без очереди.
Если это не прелюдия, то уж не знаю.
Переведено специально для aMovies.biz
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/345886
Переводчики: maxibeginner, la_mat, mengliya, Logwon