Negli episodi precedenti...
Ehi, Stuart. Che ci fai qui?
- Vivo di nuovo qui. - Howard e Bernadette lo sanno?
O sei come un opossum nel muro?
No, mi serviva un posto dove stare
e, col bimbo in arrivo, ho pensato che una mano in più sarebbe servita.
Ehi, chi vuole dipingere la stanzetta domani?
Lo faccio io.
Perché devi farlo tu? Sono io l'artista.
Solo perché sei un morto di fame non significa che sei un artista.
Solo perché sembro malaticcio non significa che sono un morto di fame.
Howard?
Credo di essere in travaglio.
Oh! Oh! Okay!
Okay!
Ce la posso fare, abbiamo un piano.
Qualcuno mi dica il piano per favore!
- Prendo la borsa. - Metto in moto il furgone.
- Ci vediamo fuori tra 2 minuti. - Baby Team, via!
E ORA...
Oh, cavolo.
Sta succedendo davvero.
- Stai bene? - Ecco che arriva un'altra contrazione.
Forza, dacci dentro!
Okay, tenetevi forte.
Guiderò come guidiamo in India.
Levatevi di mezzo, cani sifilitici!
Smettila! Non siamo in India.
Va bene.
Che ne sanno 1,3 miliardi di persone di come nascono i bambini?
Scusa. So che volevi solo essere d'aiuto.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io. Siamo a posto.
The Big Bang Theory 10x11 The Birthday Synchronicity
Traduzione e synch: Meryjo, Freyda, pegasusgio
Resynch: Kal-Earth2 Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Amy?
Svegliati.
Cosa c'è?
E' mezzanotte.
Buon compleanno.
Sheldon.
Okay, puoi riaverlo domattina.
Questo è per te.
Volevo incartarlo, ma toccare lo scotch mi fa accapponare la pelle.
Lo metto nella lista, insieme alle pesche e al feltro.
Che cos'è?
Una risonanza magnetica funzionale del mio cervello.
Prima di farla, ho risolto un Sudoku per essere in forma.
- L'adoro. Grazie. - E non è solo una risonanza magnetica.
La corteccia orbitofrontale è luminosa, perché stavo pensando a te.
Sheldon!
Sembra proprio che ci stiamo avvicinando al coito annuale del tuo compleanno.
Sei d'accordo?
Non ho indossato il mio seducente pigiama scozzese per nulla.
Odii lo scotch ma ami il tessuto scozzese.
Sei un mistero.
- Ragazzi! Bernadette sta per partorire! - Forza, noi stiamo andando in ospedale!
Credo... credo che dovremmo fermarci.
Temo di sì.
Un parto, un coito imminente? E' una seratona per i genitali femminili.
A quanto vedo, siete in tre.
Sappiamo chi è il padre o è una di quelle assurde storie alla "Mamma Mia"?
Sono io il padre.
Okay, papà, ogni quanto ha le contrazioni?
Non ne ho idea. Lo chieda a lui.
- 12 minuti. - 12 minuti? Perché siete qui?
Non dovevamo arrivare qui un'ora e mezza prima?
Siamo in ospedale, non in aeroporto.
- Mi scusi. E' la nostra prima volta. - Non fa nulla.
Questo piccolino arriverà prima che se ne accorga.
- Sappiamo cosa sarà? - No, volevamo che fosse una sorpresa.
Alla vecchia maniera. Bello.
Non proprio alla vecchia maniera. Lui lo sa.
Vede, ero nello studio del dottore,
la cartella era aperta, quindi ho sbirciato.
E parlare così non lo rende meno inquietante.
Cara, vada pure a casa.
Torni quando le contrazioni sono a cinque minuti l'una dall'altra per un'ora.
Scusi. Non è chiaro. Cinque minuti l'una dall'altra
a partire dall'inizio di ogni ora, o cinque minuti l'una dall'altra
a partire dalla prima contrazione, quindi, praticamente, 65 minuti?
La butto lì, ma, oggi, i parti in casa vanno molto di moda.
Sheldon, perché ci hai messo tanto?
Wolowitz potrebbe distribuire sigari. Ho dovuto trovare il mio sigaro di chewing-gum
per unirmi agli altri senza sembrare un idiota.
- Maledizione, mi serve l'inalatore. - Non fumare e basta.
No, sono sceso dalle scale troppo in fretta.
Ehi.
Non venite in ospedale. Stiamo tornando a casa.
E' stato veloce. L'ha buttato fuori con uno starnuto?
Siamo arrivati troppo presto. Vi teniamo aggiornati.
Okay, beh, ci sentiamo dopo. Ciao.
Ha detto di non andare. Ci vorrà un po'.
Beh, il primo parto può essere lento.
Comincio a ricredermi sulla tutina di Flash che ho comprato al bimbo.
L'ho trovato, ma è vuoto.
Beh, non importa. Non dobbiamo andare in ospedale.
Sei sicura? A me servirebbe.
Beh, vogliamo...
tornare su?
Andiamo. Siamo tutti in piedi. Perché non andiamo in una tavola calda?
Non so. Sheldon, tu non vuoi, vero?
Non importa cosa voglio io. E' il tuo compleanno. Decidi tu.
Oh, mio Dio! E' il tuo compleanno! Facciamo qualcosa di divertente.
- Potremmo andare in un bar. - Veramente...
Okay, posso respirare di nuovo. Tesoro, vogliono fare sesso.
Ma certo! La fenomenale bottarella del compleanno!
Un po' infantile, non trovi?
Scusa, a che gusto hai detto che è il tuo sigaro di chewing-gum?
All'uva, è quella che trovo meno pesante.
Va bene, divertitevi allora.
Se trovo il mio inalatore di riserva potremmo darci dentro anche noi.
Oh, il mio piccolo stallone col fiatone.
Devi proprio registrare?
Un giorno me ne sarai grata.
Okay, tesoro, siamo dovuti tornare a casa...
perché non volevi ancora sapere di uscire.
Volevi fare un'entrata di classe, capisco.
Ed ecco il tuo papino.
Se cercherà di farti credere che una volta era figo...
ecco la prova che non lo era.
Va bene, basta riprendere.
Ma non è mica per me, è per lei...
un giorno vorrà vederlo.
Come scusa?
Per chi sarebbe?
Cioè, lei...
ma tante cose sono femminili.
Le barche...
le auto, le balene...
"Eccola che soffia!"
Stai andando alla grande.
Raj!
Va bene, per adesso chiudiamo qui...
perché la prossima parte potrebbe contenere delle imprecazioni.
Come hai potuto?
Siamo arrivati fin qui senza saperlo, hai rovinato tutto!
Non avete idea di cosa significhi saperlo e non poterlo dire a nessuno.
A me l'hai detto, ma io non ho detto nulla.
Raj!
Te l'avevo detto in confidenza.
Ah, giusto.
Hai ragione, è proprio difficile.
Dunque...
dov'eravamo rimasti?
Se non sbaglio, ci stavamo baciando come due teenager allupati.
E il naso ti fischiava leggermente.
Scusami.
Non scusarti.
Eri come un bollitore sexy.
Quindi, che ne dici di ricominciare da capo?
Molto bene.
Cosa c'è che non va?
Non ne sono sicuro.
Prima le cose si stavano sviluppando in maniera organica...
ma adesso sembra forzato.
Come tutti i sequel di Pirati dei Caraibi.
Okay, capisco, cioè, l'atmosfera è un po' diversa adesso...
- ma non serve che facciamo in fretta. - Lo so,
ma Leonard e Penny pensano che lo siamo facendo...
non vorrei deluderli.
Ed ecco che l'atmosfera cambia ancora!
Ma non voglio deludere nemmeno te...
cioè, dai, è il tuo compleanno...
posso farcela.
Aspetta.
Forse ho una piccola sorpresa che potrebbe aiutarci...
a riportarci sul binario giusto.
Interessante.
La tua allusione ai binari significa che questa cosa ha a che fare con i treni?
No.
- Perché se avesse a che fare con i treni... - Non c'entrano i treni!
Nemmeno un'accogliente binario notte dell'Orient Express?
Smettila di parlare di treni!
E poi sarei io a rovinare l'atmosfera.
Ho trovato l'inalatore di riserva, facciamo sesso?
Beh, questo sì che mi ha fatto venire voglia.
Aspetta, devo contare.
Okay.
Ciao!
Howard e Bernadette mi hanno cacciato perché gli ho detto il sesso della bambina.
Ops, l'ho fatto di nuovo!
Forse se parliamo piano se ne andrà.
Dovreste parlare più piano di così!
Posso guardare?
Un secondo.
Va bene, puoi aprire gli occhi.
Ho pensato che un po' di Harry Potter...
avrebbe potuto aggiungere un pizzico di magia.
Caspiterina.
Ho una toga di Grifondoro per te.
Un Grifondoro che va a letto con una Tassorosso?
Scandaloso!
Sei proprio una ragazzaccia.
Sei andata al parco a tema di Harry Potter senza di me!
Esatto.
Sono forse nei guai?
Certo che lo sei, sei andata al parco a tema di Harry Potter senza di me!
Aspetta, che è successo?
Sapevi che ci volevo andare!
Sheldon, vuoi davvero litigare il giorno del mio compleanno?
Hai ragione.
Scusami.
Buon compleanno a me!
Ciao!
E' per il bambino?
No, è che mi stanno cacciando tutti.
Bene, allora sarai abituato.
- A Bernadette le si sono rotte le acque! - Tutti all'ospedale!
Mi prendete per il culo!?
Prova a rilassarti, arriveremo da un momento all'altro.
Stuart, smettila di guidare come un vecchio, accelera un po'!
Non sono un vecchio!
E' che non riesco a vedere bene di notte.
Eccone un'altra.
L'acceleratore è sulla destra, cecato!
Va bene, tenetevi forte.
Se per caso vedete dei pedoni, avvertitemi.
La bambina potrebbe nascere il giorno del tuo compleanno, che figata!
Già, ma teoricamente dovrebbe rovinare la loro vita sessuale, non la mia.
Non è così che immaginavo che andasse oggi. Dovrei essere lì con loro in questo momento.
Beh, è figlia loro.
Lo so.
Però io ho passato nove mesi ad aiutare Bernadette a prepararsi per la bambina.
Howard ci ha messo cinque minuti a concepirla.
E sono stato generoso.
Cinque minuti?
Mi sa che noi sbagliamo qualcosa, ci abbiamo messo ore.
La cosa peggiore è che hanno cacciato solo me, Stuart è ancora lì.
Capisco, ma è un giorno speciale per loro.
Non puoi provare a lasciar perdere?
Ha ragione.
Sai, io ho appena scoperto che Amy è andata in un parco a tema senza di me...
ma non le rovinerò il compleanno. Aspetterò, invece...
e le rovinerò 24 ore sparse su tutto l'anno.
Respira a fondo e lentamente.
Ho sete, dammi qualche caramellina.
Scusate, credevo che fossero per tutti.
Vado a prenderne altre.
Stuart, dato che stai uscendo... non tornare più.
Okay.
Quindi come la chiamiamo?
Sappiamo che sarà femmina...
quindi non potrò chiamarla Wally Wolowitz.
Potremmo darle il nome di tua madre.
Debbie?
No, ha sempre odiato il suo nome.
- Aveva un secondo nome? - Melvina.
Continuiamo a pensare.
Quanto vorrei che fosse ancora con noi.
Lo so.
Sarebbe stata un'ottima nonna.
Aveva sempre una caramella in tasca.
Già.
Solo quando ho compiuto 20 anni ho capito che...
i cioccolatini erano caldi grazie a lei.
La conoscevo da pochi minuti e mi chiese...
"Preferisci i Mars o i Bounty"?
Grazie al cielo hai risposto bene, altrimenti oggi non saremmo qui.
- E' strano vedere Howard che diventa papà. - Già.
Sei stata tu a fargli conoscere Bernie.
Ho detto che mi dispiace, okay?
Non riguarda solo Howard e Bernadette.
Guarda quanta strada abbiamo fatto.
Voi due siete marito e moglie...
Io e Sheldon conviviamo...
Se ve lo chiede mia madre, usiamo un letto a castello.
Penny prima era un attrice da quattro soldi,
e ora è una rappresentate farmaceutica di successo.
Okay, ma non c'è bisogno di dire "da quattro soldi", basta "attrice".
- Howard è andato nello spazio. - Bernadette ha avuto il dottorato.
Io, Sheldon e Howard lavoriamo con il governo al nostro giroscopio quantistico.
Abbiamo fatto strada.
Dobbiamo esserne orgogliosi.
Santo cielo, continuate a infilare il coltello nella piaga, visto che ci siete!
- Cosa ti disturba? - Beh, tutti voi pensate
che io sono l'unico a non aver fatto nulla di interessante.
Io non lo stavo pensando.
Anche se, ora che lo dici, non mi pare ci siano dubbi a riguardo.
Raj, se ti fa stare meglio,
la mia vita non è affatto migliorata da 10 anni a questa parte.
Evvai!
Ho un dottorato in astrofisica e ho la stessa importanza
del proprietario di una fumetteria dal viso pallido!
Raj, mostra un po' di solidarietà...
queste cose puoi solo pensarle, ma non devi dirle.
Scusatemi.
Mi dispiace, Stuart.
Ehi, sono in ospedale e non sono il paziente.
Va bene così.
Andiamo, Bernie. Respira. Ricorda gli insegnamenti del corso pre-parto.
Ricordo di aver pensato che era una stupidaggine, e infatti avevo ragione!
Vuoi che chiami l'infermiera?
No! Se un'altra persona si azzarda ad avvicinarsi al mio utero con le dita,
incrocio le gambe e gliele stacco!
Sono riuscito a migliorare il rapporto con i miei.
E' stata una grande conquista.
A proposito di crescita personale, ho provato a mangiare la bietola.
Cioè, non ho ingoiato il boccone, ma Amy ha detto che andava bene.
- Ehi. - Ehi.
Sei ancora uno sfigato? O nel frattempo sei riuscito a ribaltare la situazione?
Raj, tesoro. Sei troppo severo con te stesso.
Quando ti ho conosciuto, non parlavi con le donne.
Non parlavi neanche se ce n'era una nelle vicinanze.
Fantastico, ora invece riesco a dire: "Non capisco perché vuoi lasciarmi".
"Perché vuoi lasciarmi"?
"Ma certo che ti aiuto a trasferirti."
Vuole provarci qualcun altro?
Sì, ho qualcosa in mente.
Raj, non tutti sono in grado di gestire un cane.
Che succede? Anche la tua cagnolina ti ha lasciato?
Ehi, ho comprato un pacco M&M's e ne sono caduti due.
Il primo l'ho comprato io, però non è caduto.
Tieni.
E' nata! E' nata la bambina!
Congratulazioni!
- Come sta Bernadette? - E' stanca, ma sta bene, stanno bene.
Avete già deciso il nome?
Abbiamo deciso di chiamarla Halley.
- Come la cometa di Halley. - Esattamente.
Come per la cometa,
Bernadette ha detto che per fare sesso con me bisognerà aspettare altri 75 anni.
Sta scherzando, non dice sul serio.
Ritorno da lei. Grazie per essere rimasti svegli.
Non vedo l'ora che Halley conosca i suoi nuovi zii e...
il suo padrino.
- Sei serio? - Certo.
Hai sentito, Stuart? Ho una cagnolina e una figlioccia. Tu invece niente!
Guardate, ci sono un sacco di neonati!
Alcuni avranno una vita di successo...
altri saranno senzatetto.
Che buffo.
Chissà chi è Halley.
Non si riescono a leggere i nomi.
Quella sembra somigliare a Bernadette.
A me sembrano tutti uguali.
Gente, è la mia figlioccia. Credo di essere in grado di riconoscerla.
E' quella.
Beh, giornata intensa.
Sì, davvero.
Bernadette ha partorito, io sono andato al parco a tema di Harry Potter.
E adesso è il momento di finire di festeggiare il tuo compleanno.
Expecto sporcaccionus!
Temevo che fossi troppo stanco.
Amy...
ho appena visto un treno magico e segnalato uno che aveva saltato la fila.
Se per te questi non sono preliminari, non so cosa siano.
www.subsfactory.it