Negli episodi precedenti...
Avete sentito? Jill ha capito cosa manca nella sua vita.
- Grande. Cos'è? - Mi serve un bambino.
Non fraintendetemi, le voglio bene,
ma Jill è l'ultima persona al mondo che dovrebbe avere un bambino.
Cosa si fa?
Non lo so.
Troviamo un modo per toglierle dalla testa questa follia del bambino.
Le racconterò di quanto è stato doloroso quando sei uscita con i piedi davanti.
Così riuscivo a scappare più velocemente.
Jill Kendall?
Jill, non farlo.
E' difficile fare il genitore. E' estenuante, e tu non ci sei tagliata.
Non voglio più parlare con te.
Ed ora...
Non capisco perché stiamo comprando a Jill un regalo di compleanno. A malapena mi parla.
E' quello che succede quando dici ad una persona che non è tagliata per la riproduzione.
Tu credi fosse una buona idea?
Dio, no. Però avrei aspettato che avesse il bambino e poi le avrei parlato alle spalle.
Come una vera amica.
Troviamo una cosa sotto i 100$, così potrò andare a lavoro e guardagnarne 75.
Che ne dici di questi guanti?
Possiamo comprarne uno.
Ok, dividiamoci. Ehi!
Se vedi qualcosa di carino, rovinalo. Magari ci fanno lo sconto.
Posso esserle d'aiuto?
Sto solo curiosando.
Sì, l'avevo capito.
Buon prezzo per un pezzo di plastica con un bel nome sopra.
Sono in guscio di tartaruga lavorati a mano, con cerniere in oro da 18 carati.
Oh. Non lo sapevo.
Che sorpresa.
Bingo!
- Dici? Ma fa schifo. - E' in saldo. 80$.
Vorremmo acquistare questo.
Preparo il pacchetto.
Se è ancora interessata agli occhiali da sole, c'è una farmacia più avanti.
La cosa triste è che dobbiamo andarci davvero in farmacia.
Le compro un tubetto di crema vaginale.
Contanti o carta?
Beh, di carte ne ho 8.
Facciamo la conta e vediamo a quale tocca.
Ti aspetto in macchina, mamma.
Ok.
Blockbuster. Quant'è che non ne vedevi una?
Sbatti le palpebre se sei qui contro la tua volontà.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Mom 4X08 - Freckled Bananas and a Little Schwinn
Traduzione: Federica.1991, 7aky86, Gilmore
Revisione: Federica.1991
Ma quella commessa?
Manco fosse la regina. Ma sai, secondo me poi mangia da McDonald's.
Scommetto che faceva parte di un concorso di bellezza per bambine e non ha mai vinto.
- Sono nuovi? - Questi? No.
Sicura? Non li ho mai visti prima.
Sì, li ho da un po'.
E' che non li uso spesso.
Continuerai con questa storia, anche se c'è ancora l'etichetta attaccata?
Cosa?
Se volevi rubare, potevi prendere anche quel foulard.
E' che odiavo a morte quella donna.
Mi ha trattato come feccia bianca, che non poteva permettersi cose carine.
- Lo sei e non puoi. - Lo so!
Sono stupendi.
Sembri una stella del cinema.
Una di quelle che diventano matte e iniziano a rubare.
E' che non è giusto.
A lavoro mi faccio il culo, sono sobria,
do in beneficenza più di quanto io riceva,
e cosa ottengo?
Occhiali da sole da quattro soldi, nemmeno polarizzati.
Cosa significa "polarizzati"?
Non lo so, ma li merito polarizzati!
Vallo a dire alla giudice Judy.
Tu pensa a guidare.
Il tuo mandato d'arresto è in Nevada, vero?
Ho detto guida!
Cosa?
Niente.
E' che sembri così piccola, dall'alto della mia moralità.
Questo è da parte mia.
Oh, grazie, Marjorie.
Un libro!
Senza parole scritte dentro.
A questo serve la penna.
Scrivere un diario aiuta a metabolizzare pensieri e sentimenti.
Figo!
Anzi, lo scrivo subito.
"Ma... che... figata."
Punto esclamativo.
Questo è un regalo a cui non metteremo il voto.
- Da parte mia e di Christy. - Oh, grazie, Bonnie.
Christy.
E dai, ti ho detto che mi dispiace. Sono sicura che sarai una madre fantastica.
Oggi è il mio compleanno, Christy. Non parliamo di te.
Ma guarda quanti colori!
Grazie, Bonnie.
Christy.
Inizio a sentirmi a disagio per la mia gift card.
Non serve. Sono sicura che la adorerò.
Oh, Wendy, grazie!
- Ti piace? - Sì!
Ho sempre desiderato andare da Euronics.
Ora credo che sarò obbligata.
Grazie a tutte.
Il miglior regalo è avere voi nella mia vita.
E te, Christy.
Occhiali nuovi?
Lo sono eccome! E sapessi che storia!
Che storia?
Pensavo di averli persi e poi li ho trovati. Niente di che.
Nessun morto, nessuna scopata.
Sono dei Prada.
No, è un'imitazione.
Tutto il resto che hai indosso è un'imitazione. Ma quei cuccioli sono Prada.
Fammi un favore, torna ad ignorarmi.
Come preferisci.
Che scrivi? Qualcosa su di me?
No.
"Insopportabile" si scrive con una sola "b".
Perché stai girando qui?
Più tardi passa Adam. Gli prendo qualche birra.
Vuoi aspettare in macchina o entrare e rubare qualcosa?
C'è tanta scelta vicino alla cassa.
Merendine, qualche banana annerita...
- Per quanto mi massacrerai per questa cosa? - Difficile da dire.
È un po' come le gomme; non sai mai quando perderanno il gusto.
Ehi, puoi rubare le gomme.
Divertente.
- Sei in un parcheggio per disabili. - Nessun problema.
E quello cos'è? È il coso di Adam?
Certo che no. Ho preso in prestito il suo, l'ho fotocopiato e voilà.
- È plastificato. - Già,
le cose le faccio fatte bene.
Quindi questo è un cartello per disabili contraffatto?
Abbassa la voce.
- Come hai potuto farlo? - Sono uscita per conto di un disabile.
Dunque, di conseguenza, i privilegi del cartello passano a me.
- No, non è così. - Beh, dovrebbe esserlo.
O sei favorevole che un disabile si prenda una birra più lentamente rispetto agli altri?
Perché se così fosse, wow.
Stia ferma lì, per favore.
Io?
Salve.
Si è resa conto che è in un parcheggio per disabili?
Sì.
Esatto.
E, come può vedere, ho un cartellino.
È stato rilasciato a lei?
Beh, sì, certo. Mi hanno...
sostituito entrambe le anche.
Sto ancora lavorando sui dettagli.
Mamma, fai di nuovo l'andatura zoppicante!
Mi mostri il suo documento.
Che ne dice di farmi vedere il suo?
Perché qui vedo solo dei pantaloncini aderenti ed una bici.
Per quanto ne so, potrebbe stare andando ad una festa di addio al nubilato.
Insomma, lei è molto affascinante. È plausibile.
- Mi faccia vedere la patente ed il libretto. - Ok, ascolti...
il cartellino appartiene al mio fidanzato.
Non vedo alcun fidanzato.
Non lo vede perché è a casa,
relegato sulla sedia a rotelle che aspetta l'unica cosa
che lo aiuta ad affrontare il suo giorno solitario e handicappato: la birra.
Probabilmente per lei è difficile immaginarlo, con le sue...
gambe dalla muscolatura perfetta.
- Le dovrò fare un richiamo. - Figlio di puttana.
Che ne dice se sposto la macchina in un altro parcheggio
- e archiviamo questa storia sotto la voce "lezione imparata". - Troppo tardi, signora.
Agente, se mi mette nel programma protezione testimoni le dirò tutto!
Chiudi il becco, occhiali da sole!
E se salto in macchina e vado via?
- Crede di potermi raggiungere con la sua piccola bici? - Two Baker 21, chiedo rinforzi.
Sta bluffando, mamma! Scappa!
Oh, andiamo!
Un fidanzato disabile ed una figlia malata mentale!
Abbia un po' di compassione!
Sai che c'è?
Non la pago questa multa. La vado a contestare.
Buon per te.
Hai ogni diritto di fare finta di essere disabile.
No, non capisci. Questa è una questione da Primo Emendamento.
- Rinfrescami la memoria. - Beh, è quello che dice che posso fare quello che voglio.
Ma sei pazza?
Se riesco a trovare un dottore che lo attesti, allora sì.
È Adam.
Non dire una parola su questa storia.
Davvero? Non glielo dirai?
Che ne è della vostra relazione onesta ed aperta di cui sempre ti vanti?
Non è esattamente ciò che serve al mio scopo in questo momento, no?
- Ciao! - Ehi.
Entra, affascinante diavolo.
- Ehi, Adam. - Ciao, Christy.
Allora, qual è il piano per stasera? Mangiamo qui? Andiamo a cena fuori?
Scegli tu. Qualsiasi cosa ti renda felice.
Davvero? Ok.
- Ordiniamo la pizza e guardiamo un po' di football. - Ok,
ma solo se mi prometti di lasciarti cavalcare come un pony durante l'intervallo.
- Bonnie... - Non preoccuparti per me; sono morta dentro.
Lascia che ti prenda una birra e qualcosa da sgranocchiare.
Ok, che le sta succedendo?
- Come, scusa? - L'ultima volta in cui è stata così carina è stato dopo avermi
tagliato i capelli.
Ehi, ti avevo avvisato, ma tu eri innamorato.
- Quindi cosa ha fatto adesso? - Non credo abbia fatto qualcosa,
ma se sei preoccupato, forse dovresti farle pressione per fartelo dire.
- Di cosa parlate? - Pare che Adam pensi che ci sia qualcosa che non va in te.
Grazie, Christy. Volevo aspettare fino a dopo l'intervallo.
Non c'è niente che non vada in me. Bevi la tua birra.
Sorseggia lentamente; è costata tantissimo.
Ok, che succede?
Se proprio vuoi saperlo, quando sono andata a prendere la birra, mi hanno fatto una multa...
niente di che.
Che sfiga. Per quale motivo?
Una semplice multa per divieto di sosta, sai, per come avevo parcheggiato.
Che vuol dire?
Scusa, ci è passata molta coca da qui. Ne pago ancora le conseguenze.
Andiamo, che qualcuno me lo dica.
Va bene. Andavo un po' di fretta per prenderti la birra,
quindi ho parcheggiato in un posto per disabili.
- Non va... per niente bene. - Concordo.
Per questo lo uso solo quando sto facendo qualcosa per te.
Cosa usi?
Ok. Ok.
Sai che sono una grande fan delle arti e mestieri.
Beh...
qualche tempo fa mi è venuta un'idea per un progetto, che adesso, col senno di poi,
potrebbe essere stato moralmente discutibile.
O, come ha detto il poliziotto, "ignobile".
Oh, vai al sodo.
Ho fatto una copia del tuo cartellino del parcheggio
e l'ho plastificato così da sembrare vero.
Io...
- Mi stai prendendo in giro. - No.
Mostragli l'andatura zoppicante.
Che diavolo hai che non va?
Ecco il problema.
Io adoro...
plastificare le cose.
L'ho sempre fatto.
Documenti, tessera di previdenza sociale, e chi più ne ha più ne metta.
Chiamami pure pazza, ma una volta che un documento viene plastificato,
è semplicemente migliore.
Non sto scherzando, Bonnie.
Nemmeno lo uso io. E' per persone che ne hanno veramente bisogno.
- Questo lo so, ma... - No, no, no.
Sono serio: sono fortunato, posso ancora andare in giro,
ma ci sono persone talmente malconce,
per le quali andare al centro commerciale è un grande obiettivo.
Quel posto cambia... tutto.
- Ho capito. - Ah sì?
Perché una persona normodotata che parcheggia in un posto per disabili
è l'esempio perfetto del "non capire".
Christy ha rubato gli occhiali da sole! Li ha presi e basta!
Dici sul serio?
- La commessa é stata cattiva con me! - Oh Signore, ma chi siete voi?!
Credici o no, ma adesso siamo una versione migliore di chi eravamo.
Christy, posso parlare da solo un attimo con tua madre?
Sì, certo.
Ho già visto quello che volevo vedere.
Abbiamo veramente bisogno di parlare? Perché penso di aver capito, adesso.
Siediti.
Non qui.
Spero che tu sia felice. Adam se n'è andato.
Mi dispiace. Non pensavo che fosse così arrabbiato.
Dice che nutre forti preoccupazioni sul mio carattere.
Non sentivo questa frase dai tempi dell'asilo.
Beh, sono sicura che si calmerà, e che voi due risolverete la cosa.
Lo spero.
Dove vai?
Sono troppo sconvolta per dormire.
Bene.
Sai cosa? Neanche tu hai diritto di dormire.
Almeno io ho confessato il mio cosiddetto crimine, e sono stata punita per questo,
invece tu non hai neanche le palle per ammettere che hai sbagliato.
"Sono una brava persona. E' stata cattiva con me. Faccio beneficenza."
E che dire di te?
"Io adoro plastificare le cose, l'ho sempre fatto."
Salve. Non so se si ricorda di me.
Sono venuta ieri con mia madre.
- Abbiamo comprato un foulard. - Oh, certo, la farmacia.
Quel foulard era in saldo, quindi mi dispiace, non può restituirlo.
No, non voglio restituirlo.
La ragione per cui sono qui...
Sugar Magnolia. Come posso aiutarla?
Oh, salve, signora Crawford.
No, non sono occupata.
Un pochino occupata.
Sì, le sue scarpe sono arrivate questa mattina. Oh, sono favolose.
Mi scusi, stava parlando con me.
Sì, e adesso con la signora Crawford.
Sì, sono qui fino alle 18.
A dire il vero, esporrò altri articoli che sono arrivati questa mattina.
Oh, c'è un adorabile...
Qualcun altro vorrebbe condividere qualcosa?
Vado io.
Sono Marjorie, e sono un'alcolista.
Ciao, Marjorie.
Non mi sento molto bene con me stessa, ultimamente.
La scorsa sera, mio marito ed io dovevamo andare a cena
con la sua famiglia, la quale...
Non so proprio come descriverla.
Insomma...
mentre uscivamo, ho detto a Victor di avere un'emergenza col gruppo
e che dovevo incotrare una delle ragazze che sponsorizzo.
Così ho mentito a mio marito.
E sì, forse è stata solo una piccola bugia di una volta, ma...
io credo che qualsiasi cosa facciamo ci conduca
sia più vicino che più lontano da un drink.
E questa mi ci ha portato più vicino.
Quindi devo rimediare.
Io sto sempre qui seduta a sentire le vostre stronzate!
Scusa il ritardo. Non riuscivo a trovare parcheggio.
Cioè, ce n'era uno... ma non per me.
Non importa. Sono felice di camminare, grata di camminare.
Quindi, sono qui.
Cos'è che non potevi dirmi al telefono?
Volevo guardarti negli occhi mentre ti dico...
Arriva al punto, Bonnie.
Ho capito che quello che ho fatto è sbagliato.
E non cercherò di giustificarmi dicendoti che sono stata cresciuta
in adozione e che nessuno mi ha insegnato la differenza tra giusto e sbagliato,
o che sono scappata di casa quando avevo 13 anni, vivendo per strada, e mangiando
solo quello che potevo rubare, e poi sono rimasta incinta e dormivo in macchina.
Cioè, non era la mia macchina, era una macchina.
Bonnie,
se stai cercando di scusarti,
- scusati e basta. - Credici o no, ma ci sto provando.
Questo è lo schifo che ne viene fuori.
Probabilmente è dovuto alle tante avversità che ho dovuto affrontare.
Sì, sono io, di nuovo.
Ok, ecco quanto.
Ho rubato un paio di occhiali da sole, di quelli costosi, ma
mi sono sentita in colpa, così li ho riportati indietro.
Ha rubato questi?
Esatto.
E anche questi guanti.
Lei ci ha messo del suo, ma mi prendo tutta la responsabilità.
E mi dispiace.
Non ci posso credere.
Eh sì, non è il mio momento migliore.
Momenti.
Non so cosa dire. Le persone taccheggiano di continuo,
ma nessuno è mai tornato indietro per chiedere scusa.
Ci vuole molto coraggio.
Beh, sì, in un certo senso.
Ma sto cercando di vivere la mia vita onestamente, perché non voglio bere di nuovo.
Buon per lei.
Ma devo comunque chiamare la polizia.
Aspetti, cosa? No! Sono tornata qui per fare ammenda e...
E fanculo! Prova a prendermi!
Spero solo che tu possa perdonarmi, e un giorno potremo riderci su,
come quando ti ho fatto quel brutto taglio di capelli.
Era divertente, per te?
No, affatto.
Ti prego, dimmi come posso farmi perdonare.
- Non lo so, Bonnie. - Deve pur esserci qualcosa.
Serve che ti plastifichi qualcosa?
- Quella era Christy? - Sì. Allora siamo a posto?
www.serialcrush.com