Traduzione: september, Kaicchan, engi92, Fedekun, helle_xx
{an8}Life In Pieces - Stagione 2 Episodio 8 - "Window Vanity Dress Grace"
Revisione: MrsShadow
{an8}Storia Uno La Finestra Per il Sesso
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Credi che il nostro autista abbia capito che eravamo ubriachi?
Beh, non il nostro, ma forse l'autista della prima macchina in cui sei entrata.
Salve.
Ciao, Amanda.
Ehi, com'e' andata con Lark?
Bene, abbiamo giocato fuori.
Finche' non e' arrivato uno col carrello della spesa.
Si', buona idea.
Non ci crederai mai, ma non va davvero a fare la spesa.
Gia'. Ehi, vado a togliermi questi vestiti, ok?
Metto un po' di musica, magari accendo una candela profumata...
- Ci sto, ci sto, ci sto. - Grazie.
Vieni, ti faccio un assegno.
Grazie, Jen.
Adoro quelle scarpe.
Grazie.
Puoi prenderle per il matrimonio di tua sorella, se vuoi.
L'ha annullato.
Cosa?
Lo sapevo! Cos'aveva? Una famiglia segreta?
Un fidanzato segreto.
E non di lei...
Beh, sai cosa dico?
Mai fidarsi di un uomo rifatto.
A meno che non possa rifare anche te.
Tesoro vieni a letto?
Ecco perche' non dovresti tatuarti le tue promesse sul fondoschiena.
Ragazze...
- Tutto ok? - Certo!
Beh, io...
Vado a mettermi l'apparecchio e...
- Vado a letto. - Ok, tesoro.
- Ti amo. - Ti amo.
- Ciao. - Buonanotte.
E' il suo pigiama speciale.
No, e' cosi' ogni volta.
Io e Jen torniamo dopo una serata fuori,
un po' sbronzi e iniziamo ad eccitarci,
- e poi... - Pensi a tua madre ed e' finita.
Cosa? No!
Jen inizia a parlare con la babysitter. E poco dopo sono passate due ore,
hanno aperto una bottiglia di vino e stanno chiacchierando e io me me sto li',
con il mio pigiama di seta, per niente.
- E quelli vanno lavati a secco. - Si e' chiusa la tua finestra del sesso.
- Finestra del sesso? - Si', quando
inizi ad avere figli rimane un piccolo spiraglio di tempo per fare sesso.
Di solito e' poco dopo che i ragazzi sono andati a dormire
e poco prima che voi siate cosi' stanchi da addormentarvi.
Si'.
La mia babysitter ha distrutto la mia finestra per il sesso!
Ecco cosa devi fare. La prossima volta che uscite, assumi Samantha.
Non rimarra' a parlare con Jen. Gli adolescenti non parlano con gli adulti.
- E' un'idea fantastica. - Si', io l'accompagno e vengo a prenderla.
Cosi' andra' subito via e la tua finestra per il sesso rimarra' aperta.
Pero' chiudila prima che mamma si intrufoli.
Ok, aspetta... stai parlando di mia madre o di tua madre?
Quella che lo rende meno strano.
So che lo dico ogni anno, ma possiamo non andare mai piu'
a questa orrenda festa dei maglioni? Non vedo l'ora di levarmi questo affare.
Beh, non vedo l'ora di togliertelo io.
Ehi, voi due avete quarantacinque minuti di ritardo.
Si', scusa. Abbiamo incontrato degli amici che non vedevamo da una vita.
Ah si'? Li conosco? Erano al matrimonio? E' la coppia con le tartarughe?
Non importa. A chi interessa? E' ora di portare Sam a casa. Ora della nanna!
Non posso guidare adesso.
- Scusa, come? - Voi non c'eravate e ho iniziato a bere.
Che altro avrei dovuto fare per passare il tempo?
- Non lo so! Parlare con Sam? - Non mi piace parlare con gli adulti.
Ok, beh... vi lascio a risolvere
qualunque cosa sia e vado a mettermi comoda.
No... no, no, no, no, no, non comoda. Non...
- Tim! - Ehi, fratello!
Posso parlarti un attimo?
Mi sa che mi stanno cacciando.
"Non devi andare a casa, ma qui non puoi restare".
Perche' hai iniziato a bere se sapevi di dover guidare?
Ehi, non e' stata colpa mia se tu eri in ritardo.
E poi sentivo ancora su di giri...
Su di giri per cosa?
Beh, sai... tutti i ragazzi erano usciti e cosi' io e Heather...
Ci siamo concessi un po' di tempo insieme con la casa tutta per noi.
Ecco perche' hai proposto Sam come babysitter!
Ti sei creato la tua finestra per il sesso e l'hai scambiata con la mia!
Ho dovuto... sai...
E' difficile tenerla aperta. La mia e' stata chiusa per anni,
tra bambini, animali e aumento di peso.
Si, e' un problema tuo, non mio. Forza, fila in macchina.
- No. - Andiamo. Forza! Sam...
Dai, ti porto a casa.
Dai, svelta.
Perfetto!
Siete a casa, ora andatevene.
Sam?
Tesoro, grazie.
Sei passato sopra la mia bici!
Ma dai, non la usi mai.
Mi sono dimenticata di dirtelo. Credo che Lark sia allergica a...
Si, si, e' una bambina. Prova sempre cose nuove.
Ha ragione, non ci vado mai in bici.
Eccomi!
No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, Jen!
Jen... svegliati, non chiudere la finestra!
- Sveglia, sveglia, sveglia! - Cosa?
- Ehi! - Oh, mio Dio.
- Ciao. - Ciao...
- Mi dispiace, mi sono addormentata. - E' tutto ok, perche', vedi...
Ora sei sveglia!
- Quindi... - Gia'.
Ok...
Ok.
Ok, sai che c'e'? Mettiamo...
Mettiamo la sveglia presto, cosi' possiamo...
- Riprovarci domattina. - Ah, si', buona idea,
si', molto meglio che farlo stasera.
Ok, ti amo.
- Anche io. - Ok.
Si', va bene.
{an8}Storia Due Il Falo' della Toletta
Amo la mia nuova toletta!
Mi dispiace di non averlo tenuto segreto fino a Natale,
ma ero cosi' emozionato.
Lo costruirai prima del mio pigiama party di stasera?
- Oh, si'. - Ho promesso che ci saremmo truccate,
e alcune mie amiche ne hanno proprio bisogno.
Non dovrebbe essere un problema, a meno che tuo zio Matt non mi rallenti.
Cosa... mi hai pregato di aiutarti!
Greg sta provando quel nuovo sport di squadra col frisbee, e...
Tim e' in post-sbornia, quindi ho chiesto a te.
Ehi, papa', quanti... cosi tubolari dovremmo avere?
Beh, non so te, ma io ne ho uno qui.
No...
Questi qui... secondo le istruzioni quanti ne dovremmo avere?
- Queste sono le istruzioni? - Gia'.
Non so da quale Stato arrivino, ma...
Sicuramente non ci possono battere in guerra.
No! Cosa... che stai facendo?
Se le istruzioni non dicono di strappare le istruzioni... che cosa stupida.
Qui c'e' una foto del prodotto finito,
ed e' molto piu' di quanto avesse Frank Lloyd Webber.
- E ha fatto un ottimo lavoro. - Gia', ma aveva le planimetrie.
E non si chiamava cosi'.
Beh, scusami. Il Signor Frank Lloyd Webber,
buon per lui.
C'e' qualcosa che non va con la foto della scatola.
Ok...
Andiamo su internet e cerchiamo un video con le istruzioni.
La password del wiffi e' "Sette"...
Con la S maiuscola.
Ora, fammi capire...
Quella bambina crede che suo papa' sia in Iraq
e lui si sta davvero nascondendo in una scatola nella sua palestra a scuola?
Si', guarda la sua faccia quando lo vede per la prima volta.
- Ho voglia di arruolarmi di nuovo. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta di vedere...
Quello del cane poliziotto che deve essere soppresso e passa tra agli ufficiali.
Non guardarmi, non vorrai vedere il tuo vecchio piangere.
Oh, mio Dio. State guardando dei video?
Le amiche di Sophia saranno qui tra un'ora
e Mallory ha bisogno di un cambio di stile, i suoi capelli sono cosi' spenti.
Ok... ok.
- Va bene, concentriamoci, eh? - Ok.
Penso che questo ci potrebbe aiutare.
Ciao, ragazzi! Oggi costruiremo insieme una toletta,
cosi' potro' specchiarmi e vedere quanto sono brutta.
Scherzo! Commenta qui sotto scrivendo sono carina secondo te.
Il miglior commento verra' menzionato nel prossimo video.
E' stato visto da venti milioni di persone.
- Io... voglio essere menzionato... - Ok, aspetta,
possiamo per favore seguire le sue istruzioni e finire?
Perche' non segui le mie, di istruzioni?
Vai nel mio garage,
prendi un centinaio di viti normali per il legno e il mio trapano elettrico.
Ok...
Ma niente video tristi senza di me,
ti ho visto adocchiare quello di amicizie improbabili tra animali.
Non farlo!
Bene, credo che abbiamo costruito una bella toletta.
Vuoi provarlo ora, Soph, o aspetti le tue amiche brutte?
- Lo provo subito. - Va bene.
Vi do una stella sola su Yelp.
Oh, non servono le maniglie. Fanno solo perdere tempo per prendere i trucchi.
Non serve nemmeno lo specchio.
Incoraggia la vanita' e basta...
Buon Natale, Soph.
E' tutto uno scherzo per farmi apprezzare il vero regalo?
Esatto!
Non possiamo rimediare. Ecco perche' non dovevamo usare le viti di legno.
E perche' non hai detto niente? Io seguivo te.
Perche' non potevamo seguire le istruzioni?
Perche' hai chiesto il mio aiuto se poi non mi hai proprio ascoltato?
Mi manca passare del tempo con te.
Davvero?
Beh, te ne sei andato dal garage
e mi manca avere un amico.
Greg sara' anche il nostro preferito, ma sono abituato ad avere te sempre intorno.
Zio Matt, stai piangendo?
No, e' quel cavolo di video del cane poliziotto.
Poverino.
Gia', ha fiutato una bomba, ma...
Non ha fiutato il suo cancro.
Ragazzi, so che state avendo un momento vostro, ma...
Le mie amiche saranno qui a minuti.
E ho promesso loro uno spettacolo.
Grazie mille.
Chi ha bisogno di una toletta per truccarsi,
quando con questa luce sembriamo tutte bellissime?
Persino Mallory.
Beh, non e' proprio quello che dovevamo fare, ma...
Abbiamo reso felice una bambina questo Natale.
E' vero.
Vorrei che Greg fosse qui.
Grazie, papa'.
- Oh, sai chi adorerebbe questa cosa? - Non dire Greg.
Ok. Guardiamo il fuoco allora.
Proviamo qualche vestito.
A Seguire...{an4}
Storia Tre La Prova del Vestito{an8}
Beh, tu, non io.
Io devo farlo quando il negozio e' chiuso.
Storia Tre Prova del vestito{an8}
Buon Natale, signore.
Grazie, Chris.
Troveremo il vestito perfetto...
Per questa futura sposa.
Chi piange per prima vince.
Sara' divertentissimo. Evviva!
Tesoro, so che tua madre non e' potuta venire, ma...
Non ti preoccupare, saro' la tua madre sostitutiva
e posso anche fare finta che le cose tra noi siano complicate.
Faro' di tutto per rendere questo giorno speciale.
Grazie davvero, Joan.
Pero' non scappare con Chris, ok? Perche' mia madre lo farebbe.
- Gia'. - Non lo credo possibile.
- Non la conosci. - E' un giorno speciale anche per me,
non ho potuto farlo con Heather perche' era incinta,
e Jen ha comprato il suo in un negozio dell'usato perche' e' snob.
Si', ehi, piccolo consiglio.
Prova prima quelli d'alta moda cosi' ci danno le bollicine buone.
E poi all'ultimo minuto puoi anche prendere un'imitazione,
tanto lo champagne sara' gia' in circolo, quindi beccatevi questo, stronzetti.
Proviamo qualche vestito.
Beh, tu, non io.
Io devo farlo quando il negozio e' chiuso.
Forza.
Chris, tesoro, sono quasi a secco.
Grazie.
Allora, che ne pensiamo?
Dev'essere divertente ballare li' dentro!
Si', e'...
Sono quasi senza parole. Joan, passo il microfono a te.
E' orrendo.
Oh, mio...
Oh, non intendevo questo, tesoro.
- Mi e' uscito. Tu sei bellissima. - Va bene!
- Levami tutto, e' lo champagne. - No, nemmeno a me fa impazzire.
E' solo che Chris voleva che incanalassi
il mio Chris interiore.
Oh, non farlo mai piu'.
No, certo... sapete cosa? Ne ho alcuni con la scollatura a principessa
e le maniche ad aletta.
Il mio secondo nome e' "opzioni".
- Non e' divertente? - Divertentissimo!
Opzioni!
Anche voi non sopportate Chris?
Che mi dite...
- Di questo? - Donna di una taverna.
Oh, mio Dio!
Oh, mi dispiace tanto.
Va bene, sempre meglio della sgualdrina pirata.
Ce ne sono ancora molti altri.
Non voglio essere melodrammatica, perche' e' una prerogativa di Chris,
ma siamo state qui dentro per mille e una buie notti senza luna?
Si', forse di piu'.
Ma se vuoi uscire di qui,
la prossima volte che esce, devi solo dirle che lo adori
e possiamo svignarcela.
Non lo so, mi sembra una cosa troppo importante su cui mentire.
No, dai, inventati qualcosa e basta.
Fai una prova con me.
Jen, adoro come...
- Ok, me ne sto gia' pentendo. - Ok, ma ne ho una buona
per la prossima volta che indosserai quel vestito.
Ok, quando esce, le dirai che e' bellissimo.
Oh, mi serve altro champagne se dovro' mentire cosi'.
Ho sentito la parola con la C!
Che ne dite di questo?
Ok, continuo a provarne. Ok.
- Joan! - Non riesco a sopportare il pensiero
che vada all'altare in un vestito che non sia perfetto.
Ehi, guardate questo.
Questo e' il vestito che mi sarei sicuramente messa
quando mi sono sposata, se non fossi stata incinta.
Penso che vestirti cosi' sia il motivo per cui sei rimasta incinta.
A Colleen darebbe fastidio se lo indossassi al matrimonio?
Ma certo che no, perche' dovrebbe darle fastidio?
Lo indossero', ma teniamolo...
Come una sorpresa divertente, non diteglielo.
Ehi, come va qui dentro?
Piuttosto bene... penso che il prossimo sia quello giusto.
Ok.
Senti...
Joan e' sotto pressione, vuole essere sicura che trovi il vestito perfetto, e
tu dovresti scegliere quello che vuoi.
Sai, quello che ti rende felice, o un...
Qualsiasi vestito, perche' questo e' un incubo.
Ho gia' scelto il vestito.
- Cosa? - Voglio indossare il vestito dei miei sogni.
Il vestito che ho comprato la prima volta che mi sono fidanzata.
Ma poi ho scoperto che questa...
Giornata di shopping significava davvero tanto per Joan.
Ok, quindi noi... siamo state qui tutto il giorno per niente.
Gia'.
- Ok. - Mi dispiace.
Pensavo fosse un bel pensiero,
perche' volevo fosse il giorno che non ha mai avuto con Heather.
Beh, e' davvero molto dolce.
- Lo immaginavo. - Si'.
Ma, non coinvolgermi piu' in 'ste cazzate, ho dovuto cercare una baby sitter.
Oh, Chris, grazie mille
per avermi aiutato a trovare il vestito dei miei sogni.
Mia moglie indosso' qualcosa di simile al nostro matrimonio.
Confusa?
Lo ero anch'io.
- E' davvero carino. - Oh, grazie.
Ma sai che non e' un vestito, vero? E' lingerie nuziale.
Per favore, non rovinare il mio giorno speciale.
Clementine ci sta provando con me.
{an4}A seguire
{an8}Storia quattro Rendere Grazie
Clementine chi?
La moglie di Tyler.
{an8}Storia quattro Rendere Grazie
Heather, mi hanno mangiato le barrette, le avevo nascoste dietro quelle di riso!
So che c'erano. Ho pensato a loro tutto il giorno e non ci sono piu'.
E le mie tortine segrete nascoste dietro le patatine di cavolo!
Beh, sicuramente qualcuno aveva fame e le ha mangiate.
Sai, ci sono altre persone in casa adesso.
Troppe persone in questa casa.
Quando guardero' sotto quel tapis roulant, spero ci siano le ciambelle.
Credo che tuo padre non voglia che io viva qui.
- Cosa te lo fa pensare? - L'ho sentito dire
che ci sono troppe persone in questa casa.
Sono io quella di troppo.
O forse e' arrabbiato perche' viviamo a sue spese,
cosa che facciamo... se vogliamo continuare a farlo, e lo vogliamo...
Dovremo trovare il modo di trattarlo benissimo.
Ok, posso farlo.
Cosa stai facendo?
- Lascia fare a me. - No, non c'e'...
- No. - Ehi, e'... il mio guanto spugna.
Siediti li' a guardare,
e dimmi se salto qualcosa.
Siediti!
Heather!
Heather?
Ciao.
Sono usciti tutti.
Siamo solo io e te.
Ma non fa niente.
Ti terro' compagnia.
Vuoi vedere uno show?
Cosa?
No, non penso sia appropriato.
Tranquillo, so cosa ti piace.
Non e' vero.
I documentari sugli squali!
Vero?
Oh, cavolo.
- Le cose si fanno strane. - Si'?
Heather, e' ora che tu lo sappia.
- Clementine ci prova con me. - Clementine chi?
Nostra nuora.
Speravo passasse, ma continua a mandarmi segnali.
Si', come lo fa la barista,
quando fa un cuore con la schiuma?
Ehi, non lo fanno con tutti. A qualcuno lo fanno senza nulla.
Ok, ascolta. Tesoro, sono felice tu me lo abbia detto,
cosi' posso dire a Jen di fare un ordine restrittivo
contro Clementine. Non dovresti vivere cosi'.
- Insomma, giusto in caso... - "Giusto in caso" cosa?
Ve lo dira' Tim. Il Natale per voi e' arrivato prima.
Cosa succede?
Puo' sembrare folle, ma...
Clementine ci prova con me.
Clementine chi?
La moglie di Tyler.
Si', neanch'io lo credevo possibile all'inizio, ma...
E' vero. Quando viene qui, ditemi se mi sbaglio.
Posso dirtelo anche ora: ti sbagli.
- Spero serva allo scopo. - Mio padre adora il guacamole.
- Lo mangia come se fosse pudding. - Preferivo non gli piacesse cosi' piccante.
Mi sono messa un po' di salsa habanero sulle labbra e ora bruciano tantissimo.
Ti aiuto a toglierla.
Brucia davvero tanto.
Mamma!
Cosa? Qual e' il problema?
L'unica spiegazione che ho trovato e' che le piacciano i papa'.
L'ho letto, esiste davvero. Alcune donne impazziscono
per gli uomini robusti quanto un sacco di farina.
Per questo sono grato di essere muscoloso.
Ok, ragazzi, fate attenzione.
Allora...
So che adori il guacamole.
Non oggi, sto cercando di evitarlo.
Andiamo, te lo meriti.
Sii un po' monello.
Va bene imbrogliare, ogni tanto.
Non sono interessato.
Cosa devo fare?
Oh, mio Dio. Hai ragione.
La storia dei papa' e' vera.
Mi lascero' andare.
Sta' fermo.
Cosa farai?
Non mi avvicinero' a Clementine.
E pensi sia un buon piano?
Grazie mille.
Tim.
Qui, ti ho tenuto un posto.
E' un po' stretto, ma mi piace che sia intimo.
Ok, grazie.
Heather.
Heather!
Ho chiesto ad Heather il permesso per farlo, quindi...
Spero vada bene.
Non puo' succedere.
Perche' no?
Non e' giusto.
Scusa.
Non e' giusto che faccia io la preghiera?
Ah, vero.
Perche' non vuoi che la dica lei?
Papa', questa storia deve finire.
Hai gia' fatto sentire Clementine a disagio in casa.
- Ah, io? - Si'.
E' tutta la settimana che e' gentile con te
per farti accettare che viva con noi.
- Oh, e'... - Tesoro, perche' non...
Dici a tutti perche'...
Pensi che Clementine sia gentile con te?
Di cosa parla?
Buon Natale a tutti.
Penso che dovremmo trasferirci.
Ora una per Jen!
Subspedia [www.subspedia.tv]