НЕИЗЖИВЯН ЖИВОТ
Чух ви как ровичкате из двора ми, проклетници такива.
Благодаря, че поне пазите храната на котките от бухалите.
Добре ли спа?
Горе-долу.
Господи, Джийн, не знам как стана.
Сякаш ми падна червена пелена
и направо превъртях.
Имам чувството, че си ме притиснала в ъгъла и...
Направо се побърквам, когато ми стане така.
Съжалявам.
Можеш ли да ми простиш?
Какво?
Мамка му!
Ти ми обеща.
Обеща ми, че ако пак се случи...
Това е от миналата седмица до вчера. Добавих ти 50 долара.
Не мога! - Можеш.
Не искам да те виждам повече в този вид.
Пази се и се грижи за детето.
Имаме договор с Канзас. Ако останете една седмица тук,
ще ви намеря място в Уичита.
Не. Този приют е известен на всеки, който бие жена си.
Имате ли близки?
Май не разбираш колко се тревожа. - Може да са отишли на пазар.
Ако някой в това проклето място благоволи да ми каже истината,
може би ще открия бързо Джийн.
Трибюрън, Канзас. Там ли отиваме? - Можем да идем където си искаме.
Какво ще кажеш за Лъвинг, Ню Мексико?
Харесва ми. - И на мен.
Топика.
Майчице! Има и Бут, Монтана. - Произнася се Бют.
Мамо? - О, не!
Няма да тръгне, блокът е пробит.
Аз отивам в Су Фолс.
Вземи само най-необходимото.
Щом 1 инч е 23 мили...
6... 7... 8... 9... 10...
Алоха, Орегон.
Той е само на 10 инча, което прави 830 мили,
а ние вече изминахме 300. - Отиваме в Уайоминг.
Какво има в Уайоминг?
Там живее дядо ти.
Имам дядо?
То пък един дядо...
Кога щеше да ми кажеш?
Мирише на дъжд. - Днес няма да вали.
От 1972-а не си познавал времето. - Усещам, когато ще вали.
Угрижен ли си нещо? - Проклетата мечка се е върнала.
Какво мислиш да правиш?
Каквото трябваше да направя преди година.
Беше огромна!
Забелязахте ли дали има мечета?
Сега ще видиш...
Положението е под контрол. - Като се махнеш, ще бъде.
Остави това на ловното дружество.
Не става дума за домашно кутре. - Те могат да направят разлика.
Дано им стигне образованието.
Мамо! - Добре дошла в Уайоминг.
Тук слизаме.
Дядо симпатичен ли е?
Защо не си ми казвала за него?
Айнър!
Не те искам тук.
Поне за това сме на едно мнение. И аз не искам да съм тук.
Трябва да отседнем някъде за месец.
Май се нуждаеш от основен преглед на главата.
Това твое ли е?
И твое също.
Да не искаш да кажеш, че имам внучка, за която не знам?
Бях бременна на погребението на Грифин.
Къде беше досега?
Два дни пътувахме. Живяхме в Айова.
И изведнъж реши, че тук е твой дом? Как се казваш?
Гриф.
Гриф Гилкисън. - Необичайно име за момиче.
Айнър, моля те!
Само да събера пари и ще си тръгнем.
В мазето има стая.
Съжалявам.
Ще ида в града да си потърся работа. Ще се оправиш ли тук?
Просто бъди послушна.
Обичам те.
Използвах банята. - Чух.
Гладен ли сте? - Не още.
В града има ли "Макдоналдс"?
Имаш ли 5 долара? - Не.
В такъв случай няма защо да ходиш до града.
Как мина нощта?
Нормално. - Ляво или дясно?
Дай в десния, левият да си почине.
Болката непрекъсната ли е? - Едва се търпи.
Какво стана с мечока ми? - Той не е ничий.
Значи още е жив? - Няма страшно.
Отиде в зоопарка на Анджи.
Нощес сънувах морето. - Намокри ли се?
Нагазих в него.
Беше като любовно усещане.
Ухаеше на жена. И вкусът беше на жена.
Паметта ти изневерява, Мич.
Джийн е все така хубава.
Довела е и дъщеря си. - Твърди, че е на Грифин.
Внучка...
Прекрасно е да имаш внучка.
Отивам до града за закуска.
Ще вземеш ли момичето?
Трябва ли ти още нещо?
Нагледай мечока.
Какво? - Навести мечока.
Защо да го навестявам?
Защото те помолих.
Тези неща на татко ли са? - Да.
Той къде живее сега?
Той умря. Майка ти не ти ли каза?
Да, но ми беше казала, че и ти си умрял.
Не знаеш ли защо наричат стая с маса "трапезария"?
Не, сър.
След като си могла да си направиш сандвич,
ще направиш още един в 11:30. Ще можеш ли?
Да, сър.
Ще го занесеш на човека, който живее в къщичката. И чаша мляко.
Да, сър.
Да навестя проклетата мечка!
По дяволите!
Хубаво возило, Айнър. Къде го намери?
Нанси каза, че е от селището за пенсионери, където умря Ърни.
Може би то го е убило. - Убиха го манджите на Нанси.
Колата ти пак ли се счупи? - Не, екстра си е.
Просто тренирам за маратон. - Флагчето ми харесва.
Без оранжево знаменце ще изглеждаш тъпо.
Здрасти, Кен... Кати.
Получавам само сметки.
Добро утро, Айнър. - Добро да е, Нина.
Още пращат дивотии на сина ми. - Може би мъртвите обичат това.
Замислял ли си се? - Като умра, ще ти отговоря.
Може да ти пратя картичка от отвъдното.
Как е Мич?
Сънувал морето.
Цяла година живях в Орегон на океана.
Дъждът ми идваше в повече, но обичах ромоленето му.
Ако изпаднеш в депресия, пусни кранчето на чешмата.
Ако изпадна в депресия, напомни ми да не ти искам съвет.
Как може да се напиеш така още рано сутринта?
Лесно е, ако пиеш цяла нощ.
Ти си спец. Как искаш яйцата? - Бъркани.
Закуската! - Какво желаете, момчета?
Да те съборя и да видя дали мога да те яхам, докато свирне сирената.
Дано ти е забавно, Крис,
защото щом си освободя едната ръка, хубавичко ще те ступам.
Виж какво направи.
Добро утро, момчета. Аз съм новият келнер. Искате ли кафе?
Що не се разкараш, дъртако? - Моля?
Няма да си хабя приказките. Ако държиш, да приключим веднага
и животът ти адски бързо ще се промени. Вярваш ли ми?
Извинявай за бъркотията.
Здравей.
Казвам се Гриф. - А аз Мич.
Това за мен ли е?
Благодаря.
Знам... Първия път когато се видях, щях да повърна.
Призля ли ти? - Добре съм.
На мен ми призля първия път, когато видях един да яде охлюв.
Яла ли си охлюв? - Не.
И аз. Това изглежда вкусно.
Какво е станало с теб? - Обезобрази ме една мечка.
Вчера видях една в клетка. - Била е моята.
Преди година мечокът нападна едно от телетата на дядо ти,
а ние му прекъснахме вечерята и той реши, че ще му я вземем.
Мечките мразят да си дават храната.
А ухапа ли Айнър? - Не, аз бях по-близо.
Не знаех, че охлювите се ядат. - О, да.
В лъскавите ресторанти в Шайен много ги търсят.
Били невероятно вкусни.
Веднъж едно дете изяде нощна пеперуда. Чу се как изхрущя.
Айнър!
Здравей, Анджи. - Не очаквах да те видя тук.
На моята възраст е добре все някъде да се показвам.
От Ловното казаха, че ще се успокои.
Е, казаха и, че ще яде всичко, а не е така.
Никой не искаше да даде 5 долара за лъва, който държах.
Как е Мич? - Сънува морето.
Винаги съм мечтала за лодка. Татко ни извеждаше в морето.
Какво стана с лъва?
Умря.
Късметлия.
Здравей, Грифин.
ГРИФИН ГИЛКИСЪН
ЕДИН НЕИЗЖИВЯН ЖИВОТ
Тук пише, че си можел да спечелиш 15 милиона.
Може да го пратя вместо теб.
Сигурно шансът е същият, както да загубиш без време детето си.
Да знаеш, че жена ти се върна.
Можеше да я пратиш другаде.
Това, че си мъртъв, не означава, че няма да ми помагаш.
До утре, момчето ми.
Малката страшно прилича на теб. Кожата ти е одрала.
Мамо!
Липсваше ми. - Намерих си работа.
Утре започвам. Как ти мина денят?
Не много добре, а?
Уморих се.
Половината от клиентите бяха дошли, само за да те огледат.
Заповядай.
Какво е това? - Половината от бакшишите.
Каза, че си свикнала да си на крак.
Но не съм свикнала да разправям на всички къде съм била 10 г.
Кажи им, че си била в лудница.
Държали са те под ключ.
Точно това им казах.
Добре се справихме днес благодарение на теб.
Може за събота вечер да поръчам музика.
Но ще трябва да танцуваш с Били и Уейн.
Ще е истинско зрелище.
Мога ли да ви помогна?
Аз съм снахата на Айнър Гилкисън. - Знам.
Искате ли да влезете?
Благодаря.
Някакви обаждания? - Не.
Домашно приготвен обяд.
Имате нещо за мен ли?
Това е полицейски протокол, но не подадох жалба.
Жената от приюта каза да се обадя в полицията, когато се установя.
Беше ми приятел.
Но протоколът не е от сега. От един друг път е.
Ще направя копие.
Как се казват?
Кои? - Котките.
Нямат имена.
А как ги разграничавате? - Не ги разграничавам.
Проклета скапана бракма!
Оскар и Чарли. Здравей, Чарли.
Ремъка на водната помпа ли е? Защо не вземеш от трактора?
Да взема от трактора! - Мърмориш ли си нещо?
Ремъкът на трактора е два пъти по-голям.
Така ли? - Да.
Имаме ли резервни?
Имам страхотна идея. Да си влезеш вътре.
Опитвах се да помогна. Щом те дразня, ще си мълча.
Като гледам как хвърляш наред, май не знаеш какво правиш.
Млъкни! Изобщо не знаеш какво правя. Не разбираш от камиони.
На кого говориш така? - Не се прави на дървен философ!
Вчерашен имигрант! Като дойда, знаеш ли какъв шут ще ти тегля?
Благодаря.
До утре.
Здравей, миличка. Как мина? - Добре.
Здрасти, Айнър. Донесох нещо за вечеря.
Добре.
Би ли ги внесла вътре? Държиш ли здраво?
Здрасти, Мич.
Какво е станало? Защо не гледаш крави?
След смъртта на Грифин, останах без помощник.
Остарях, Мич пострада
и продадох добитъка, за да запазя фермата.
Вечерята ще е готова след час.
Ела тук, Сара.
Свърши ли? - Да.
Кажи на детето си да слезе от дървото.
Господи!
Съжалявам.
Съжаляваш? Е, това оправя работата.
Ще купя нова. - Просто така?
Може би съм обичал тази чиния. Може би ми е била любимата чиния.
Това е само чиния. - И толкоз? Не ти ли е хрумвало,
че не всичко може да бъде заменено?
Слизай от дървото!
На масата ли да го оставя? - Не, донеси го тук.
Радвам се, че се върна, Джийн.
Какво стана с Нели?
Тръгна си. Около година след като погребахме Грифин.
Айнър така и не го преодоля.
Вече дори не забелязваше Нели и тя си намери друг мъж.
Май живеят в Колорадо.
Дали обвинява мен и за загубата на жена си?
Мисля, че да.
Не ми се живее тук.
Какво му става? - Не е заради теб.
Просто не се е съвзел.
Той много обичаше баща ти. Трябва да го знаеш.
А ти? - Разбира се.
Имаш някакъв план, нали? Няма да останем тук завинаги.
Да.
Щом спечеля достатъчно пари, ще се махнем оттук.
Какво ще кажеш за... Бут, Монтана?
Да поиграем. Вече не можеш да четеш.
Откъде взе бутилката? - От плевнята. Отдавна е там.
Понякога обичам само да я гледам.
15, 2. Отваряш ли?
Още не знам. 25.
31, 2. Давай.
Видя ли мечока? - 8. Да, нали ми заръча?
Чифт. Искам да го нахраниш.
Какво? - Искам да го нахраниш.
Нямам вяра на Анджи.
Да нахраня мечока!
"Мечок, каква храна предпочиташ? Пържола, пиле?"
Айнър...
Заради нея ли пак ще се пропиеш?
Тази жена уби сина ми. - Не. Беше автомобилна злополука.
В такъв случай никой няма вина.
Наричат го "злополука", за да оневинят виновника.
Не ми пука как му викат! Синът ми е мъртъв.
Но внучка ти не е, нито пък ти.
Замисляш ли се как ще те запомни?
Всъщност, не ми се играят карти.
И скрий тази бутилка някъде, където няма да я гледам.
Разбираш ли нещо от камиони?
Мамка му! Подай ми половининчовия гаечен ключ.
Не, онова лъскавото отгоре.
Искаш ли да видиш какво правя?
Виждаш ли тези болтове тук?
Този, който затягам, държи цялото това нещо.
Ако се разхлаби, както караш, направо ще седнеш на пътя.
Защо с Айнър не се погаждате? Фактически си му дъщеря.
Аз съм жена на мъртвия му син.
Винаги е бил добър с мен и е първият приятел, който намерих тук.
Не съм в настроение за простотиите им.
Аз ще ги взема.
Днес предлагаме енчилада. - Благодаря.
Храната е добра и се сервира от добри хора.
Аз съм добър човек. Освен това съм жена,
която си е взела повече от полагаемия дял мъжки свинщини.
Няма да търпя и грам простотии от льольовци като вас.
Включвай!
Пак.
Пак!
Махни си крака от газта.
Махни си крака от газта!
Това за обяд ли е? - За една мечка е.
Кой я знае какво яде!
Искал ли съм ти го? - Мечките нали обичат мед?
Мечо Пух обича.
Нямаше те, помислих, че си болен. - В града има два ресторанта.
Гледам да харча общинските пари равномерно.
Едно руло. Може ли лучени кръгчета, вместо пюре?
Ще им кажа.
Може ли да ме закараш след работа? - Да.
Сякаш танцува.
Може би се радва, че вижда момиченце с торба месо.
Защо не му го хвърлиш?
Медът му хареса. - Явно.
Наистина ли той е наранил г-н Брадли?
Да.
Не ми се прибира веднага. Нека се повозим малко.
Виж, ще съм тук още три седмици и се боя, че няма да издържа.
Три седмици?
Не искам да се влюбвам, Крейн.
Не започвайте без мен.
Какво е това?
Цвете. - Не е цвете, а бурен.
Но е хубаво. Не мислиш ли? - Да, мисля, че е красиво.
Да почакаме ли още майка ти? - Съвсем малко.
Една моя учителка беше лесбийка.
Вие сте гейове, нали?
След 40 години все някой от нас трябваше да се усети, нали?
Винаги съм харесвал ръцете ти. - Никога не си ми го казвал.
Спокойно, всеки се нуждае от любов. - Напълно си права.
Какво ли още ще чуем?
Здравей, как си? - Добре, а ти? - И аз.
Искам да те запозная с един човек.
Гриф, това е шериф Къртис. - Приятно ми е, Гриф.
Гладен ли си? - Няма достатъчно храна.
И без това трябва да се връщам. Е, до скоро.
Благодаря, че ме докара. - Пази се, Крейн.
Не ми харесва. - Не съм ти искала мнението.
Никога не го искаш. - Не ми трябва разрешение.
Не си любезна с гостите ми. - Беше случаен човек.
Очаквам да бъдеш мила с всеки, който идва в дома ми.
Да, сър.
Освен ако не е някой сектант, няма извинение за подобна грубост.
А сега да опитаме тези страхотни сандвичи.
Ето така... Хвани ето тук.
Не се тревожи за крака му, никъде няма да иде.
Току-виж съм хукнал като теленце.
Малко ниско беше.
Успях!
Виж само. - Хайде, опитай пак.
Още подобрения да планираш?
Просто реших да поразчистя. Мич може да реши да работи.
Ти попита ли го? - Да, разбира се.
Изпитвам вдъхновение при такава интересна компания.
Извинете, отивам на работа.
Знаеш ли какво сънувах снощи? - Какво?
Че не си такъв проклет негодник.
Това не е сън, а самозалъгване.
Нощес чу ли нещо необичайно?
Да, някой ходеше край реката.
Открих отпечатъци от стъпки
и това.
Цигарите ми липсват.
И на мен.
Какво правиш тук? - Отиваме в зоопарка.
Какъв пай имаш, Нина?
Три вида плодов и орехов с шоколад. Зъбоболът ви е гарантиран.
Орехов с шоколад и сладолед.
Два орехови, единият със сладолед. Детето има здрави зъби.
Веднага.
Сега се връщам.
Крейн...
Тя май те е заинтригувала.
Помисли ли за детето? Те са комплект.
Искаш ли нещо друго?
Не, само сметката.
Какво казва законът, ако застреляш някой, влязъл в имота ти?
Ако не искаш да влезеш в затвора, трябва да е влязъл в къщата ти.
Така си и мислех.
Проблем ли имаш? - Ще те уведомя.
Ще ми подадеш ли онази пила?
Не, това са клещи, другото.
Това ли? - Да.
Има ли наистина каубойки?
Не си ли яздила кон досега? - Не.
В апартамента на Гари нямаше коне.
Той беше приятел на мама. Живяхме с него две години.
Преди Гари мама имаше друго гадже. Казваше се Ханк.
Но и той нямаше коне. Ханк не биеше мама като Гари.
Но говореше гадни неща. Като теб.
Виждам, че липсата на уроци по езда е минус за една каубойка.
Искаш ли да опиташ? - Да.
Вземи одеялото.
Какво е това?
Искаш ли да видиш?
Добър ден, момчето ми.
Баща ти беше най-добрият. Много ми липсва.
Ще ми се и на мен да ми липсваше.
Ако го познаваше, щеше.
Стой тук.
Приятелят на майка ти пушеше ли? - Да, много.
Биеше ли те? - Най-вече мама.
Джими, не така.
Нашите направиха всичко, за да се махнем от Ел Пасо
и да си намерим тихо и спокойно място.
Но прекараха магистралата. - Това ги съсипа.
Помня родителите ти. - Наистина ли?
Бяха добри хора.
Каква бъркотия! Помниш ли Грифин?
Да, в училище беше 2 години след мен.
Значи знаеш как умря?
Да, при автомобилна катастрофа в Калгари.
Май целия град го знае.
Беше много отдавна.
Тогава аз карах.
Мисля, че целият град знае и това.
Привет.
Не се радвам, че те виждам тук.
Може ли една сода, Айлин? - Това може.
Чух, че имаш внучка. - Да, за бога!
На колко години е? - Още е малка.
Все още се надява на най-доброто. - Добра възраст.
Тези познаваш ли ги?
С шапката е Джош, синът на Джеф. - А другият?
Някакъв от Средния Запад.
Бившият й приятел е тук. - Знам.
Отседнал е в мотел "Сейдж крийк". - Защо не го арестува?
Нищо не мога да направя, ако не я безпокои.
Тя знае ли, че е тук? - Още не съм й казал.
Ако беше ходил у вас, аз бих го арестувал.
Кажи ми, ако идва да те притеснява. - Мен ни най-малко не ме притеснява.
Лоша вест...
15-2, 15-4...
Това прави две терци и чифт...
и излизам.
Цяла вечер не ми дойде свястна ръка! - Не мрънкай, все имаш нещо.
Да ти помогна ли да си легнеш? - Не, мога сам.
Това е от най-добрите ти неща.
Благодаря.
Не си ли искал да имаш друг живот, вместо да работиш тук с мен?
Не. Винаги съм се радвал, че намерих работа по свой вкус.
От дете мечтаех да стана каубой.
А сега? - И сега.
Може ли да оставя Гриф при теб, докато майка й се прибере?
Имам работа в града. - Винаги може да остава.
И внимавай с работата.
Кротко, приятел. Какво искаш?
Помагам ти да се изнесеш.
Не знаеш колко я обичам.
Любовта ти беше отпечатана върху цялото й лице.
Няма нищо по-тъпо от простак, който гони жена, която не го иска.
Тя иска да я намеря. Иначе нямаше да се върне тук.
Спри. Тук.
Върви си. Ако пак те видя тук, ще те убия.
Много уестърни си гледал, старче. - Това не работи в твоя полза.
Да те откарам ли? - Да, благодаря.
Този човек заплаши ли ви? - И още как.
Джийн Гилкисън ми е приятелка. Тя не ви иска тук.
Не я познаваш както аз. - Така е.
Ще ти го кажа още по-ясно: аз не те искам тук.
Тръгвай.
Налага ли се да го обсъждаме дълго?
Не, никога повече няма да говорим за това.
Джийн!
Какво? - Облечи се, искам да говоря с теб.
Какво има?
Току-що говорих с бившия ти приятел. Исках да знаеш, че беше дошъл.
Гари е тук? - Беше тук.
Гари е в града? - Тръгна си.
Трябва да кажем на Крейн. - Крейн знае.
Нещо не ми е ясно за вас двамата.
Чукаш се с Крейн Къртис за закрила или заради спорта?
Питала ли си дъщеря си какво мисли? - Не я намесвай. Ти не я познаваш!
И по чия вина? - По моя, нали?
Не съм ли виновна за всичко?
Грифин хвърли ези-тура.
За какво говориш?
Хвърли ези-тура и аз загубих.
Затова шофирах аз.
Беше 3 сутринта и бяхме адски уморени.
Искахме да стигнем за родеото в Грейт Фолс.
Значи хвърляхте монета? Каква беше? От 25, от 10 цента?
Не помня.
Искам да знам какво е убило сина ми! - Аз го убих.
Нали това искаш да чуеш?
Не монетите в джобовете ни, нито слабото кафе, нито дъжда.
А аз.
Заспах и преобърнах колата 6 пъти.
Аз убих Грифин.
Няма да споря с теб.
Мислиш, ли че мога да го забравя?
И че то не трови живота ми всеки божи ден?
Но аз продължих да живея, а ти не.
Затова ли ме мразиш толкова?
Държиш се така, сякаш съм убила теб. Добре.
Стой си мъртъв, ние ще те погребем.
Боиш се, че никой няма да дойде на погребението ти?
Утре ще обсъдим кога си тръгваш. - Приключихме с разговорите.
Знаеш...
положих усилия.
Опитах се да простя...
но не ми е лесно.
Мич! Какво знае той! За проповедник ли се мисли?
Извинявай, че те събудихме. - Няма нищо. И без това бях будна.
В бараката имам голям матрак.
След работа може да го донесем.
Цялата бутилка ли изпи?
Тя си тръгна. Взе и детето.
Идеята нейна или твоя беше?
Не изпих цялото шише. В кой бут искаш инжекцията?
В левия.
Какво сънува нощес? - Нищо не сънувах. Лежах буден
и се питах дали някога ще спреш да обвиняваш света за всичко
и дали ще задържиш семейството си. - Успях да задържа теб, нали?
А питал ли си се защо останах само аз?
Имам сина си. И спомените за него.
А помниш ли колко отчаяно искаше да се махне оттук
и да има свой живот?
Ако не беше сакат, щях да те смеля от бой!
Не помня някога да ти е стискало да ме набиеш.
Айнър! - Какво?
Искам да видя мечката. - Виждал си я.
Искам да ме заведеш в зоопарка. - Не можеш.
Не искам разрешение, а да ме закараш.
Тогава си викни такси.
Аз се връщам. - Какво?
Връщам се при дядо и г-н Брадли. - Не си познала!
Отивам. - Никъде няма да ходиш.
Оставаш тук! - Връщам се, ясно?
Вземаш решения така, както само на теб ти е угодно!
Не е вярно. Винаги мисля първо за теб.
Тогава започни да го показваш.
Гриф!
Върни се, няма да повтарям! - Остави я.
Нека поживее малко с дядо си.
Мислиш ли, че съм лоша майка?
Мисля, че правиш каквото можеш.
Това е снимката й от втори клас.
Дъщеря ти? - Да.
Бяхме на пикник край реката
и тя реши да поплува.
Беше страхотен плувец.
А аз...
за миг я изпуснах от очи...
и нея... вече я нямаше.
Беше...
Бих дала всичко, за да върна обратно този миг,
но никога няма да мога.
Не е редно да надживяваме децата си.
Затова трябва да разбереш Айнър.
Къде е майка ти? - Остана при Нина.
И си дошла чак дотук сама? - Огладнях.
Искаш ли 1-2 яйца? Днес имаме много работа.
Може ли две?
Какво ще правим сламата?
Ще я разпръснем наоколо, за да не я тъпчем.
Седни тук и хвани волана.
Аз не мога да шофирам.
Няма да шофираш. Само ще управляваш. Ще се справиш.
Завий преди да стигнеш оградата и не пипай нищо друго.
Готово.
В 6 сутринта ме събудиха изстрели
и видях всичко по двора изпотрошено.
Това са грънци.
Не трябва ли да ловите такива злосторници?
Защо не ми каза, че Гари е тук?
Извинете.
Не мислех, че искаш да го видиш. - Имах право да знам.
Мислех, че ти е писнало от него. - Защо не ме попиташ направо?
Защо не си тръгнах при първия бой. Защо не извиках полиция. Нали?
Крейн, ще ми обърнеш ли внимание? - Момент, Джонзи. Джийн...
Не ме вълнуват личните му проблеми.
Там има един бизон. Казва се Рони.
Има и два вълка - Том и Джери.
Виж - храна.
Не си ли гладен?
Стига ли ти толкова?
Да.
Да, достатъчно ми беше.
Не слизай. Отивам до магазина. Ще приготвиш ли обяд за Мич?
Да.
Айнър!
Гриф...
Повикай Айнър. - Той отиде до града.
Знаеш ли къде държи лекарството ми? - В хладилника? - Донеси ми го.
Веднага ли? - Колкото може по-бързо.
Добре.
Браво! Можеш ли да напълниш спринцовката?
Просто...
Свали ми панталона, забий я и натисни буталото.
Добре ли беше?
Да.
Имаш толкова лека ръка, помислих, че беше майка ми.
Благодаря ти.
Джийн!
Права си, аз съм пълен кретен.
Но не съм те упреквал, че си била с него. За това грешиш.
Ти си го напуснала.
Искаш ли да знаеш грозната истина?
Стоиш, защото мислиш, че не заслужаваш нищо по-добро.
Че това е най-многото, което можеш.
Г-н Брадли...
Как си? - Не можем да го оставим там.
Намесихме се в живота му. Той направи това, което правят мечките.
Не бива да го наказваме за това.
Трябва да го пуснеш. Пусни го от клетката.
Защо мислиш, че ще го направя?
Мога сам да се обръсна. И сам да се облека.
Ако се наложи, мога сам да си сложа и инжекцията в задника.
Но не мога да продължа да те гледам
как оплакваш живота си.
Пълно е с хора, които смятат, че са изтеглили лоши карти.
Много ли съм му сложила? - Не. Чудесно си се справила.
Не знам...
Нищо не правя както трябва.
Ти как мислиш?
Вдигай! Браво!
Дай на трета. Вдигни лоста. - На трета?
А сега завий наляво.
Не толкова рязко.
Точно така. Хвана му цаката.
Чудесно се справяш.
Гриф, как е животът в ранчото? - Добре.
Джийн, имаш клиенти.
Само минаваме, ясно? - Ясно.
Липсваш ми. Какво правиш? - Айнър ме научи да карам камиона.
Я иди да видиш в кухнята какъв е специалитетът на Нина.
Добре.
Може ли да я заведа на екскурзия? - Благодаря ти, че я доведе.
За шофиране ли спомена? - В ранчо сме.
Тя е на 11. - Знам.
Но е добро момиче.
Добрите дец не стават такива случайно.
Това комплимент ли е? - Просто факт.
На какво друго я научи?
Не знам достатъчно,
за да знам на какво да науча едно момиче.
Искам да кажа само,
че ако искаш да се върнеш в ранчото, нямам нищо против.
Може би утре, когато се върнете.
Добре.
Идеята за екскурзията е чудесна. На нея много ще й хареса.
Всичките ли ти трябват? - Да. Дръж.
За какво са ти?
Когато вкараме мечока в клетката, ще му ги бия,
за да спи по целия път до планината.
Извинявай, не исках да те уплаша. - Господи, Гари!
Как си?
Изглеждаш страхотно.
Мислех, че си си заминал. - Исках да те видя.
Много ми липсваш.
Не те искам тук. Не го ли разбра?
На Гриф сигурно й е добре на село при дядо й.
Но този живот не е за теб. - Откажи се, Гари.
Няма да се върна при теб.
Не може ли само да седнем да пийнем нещо и да...
Поне ми предложи кафе!
Тук е много красиво.
Може да поостана.
Ще ни хванат. - Тези, от които крадем,
са държавни чиновници. Отдавна са си по къщите.
Нали каза, че ще я вземем назаем. - Докато плащам данъци, все тая.
А сега бъди готова да помагаш.
Дай назад, леко...
Дръж здраво това. Щом ти кажа, го завърти.
Малко ме е страх. - Значи ставаме двама.
Завърти!
А сега се върни в камиона.
Така...
Хайде!
Айнър!
Много съжалявам. - Качи се в камиона.
Върви бавно и не го гледай в очите.
Тръгвай!
Погледни насам.
Айнър!
Добре ли си?
Мисля, че мечката ме рани.
Трябва да ме закараш в болницата.
Извинявай.
Ало?
Какво?
Тъкмо затварях капандурата, за да не влизат прилепи,
че като се накачат по гредите, не мога да ги изгоня оттам.
И тогава падна.
Точно така, тогава паднах.
Глупава работа!
Да опитаме пак. - Господи, не!
Натиснах скоростния лост.
Без да искам. - Не си виновна.
Стана случайно.
Ти направи всичко много добре. Също както би го направил баща ти.
Сигурно бог ме запази жива, за да я родя.
Но всеки ден съжалявам, че не умрях аз вместо Грифин.
А аз съжалявам, че не оцеляхте и двамата.
Бях мъртвопиян в нощта, когато Мич пострада.
Затова не можах да го отърва от мечката.
Той никога не го е споменал. - Не би го направил.
Ти!
Няма да ти легна в краката.
Просто си върви.
Чух, че лошо си паднал.
Имаш късмет, че си счупил само две ребра.
Бях в меката част на двора.
Свободен ли съм? - Още не.
Ще те задържа малко, за да се уверя, че далакът е добре.
Добре съм. - Ще мина пак следобед.
За да ме таксуваш двойно?
Редно е. Създаваш ми двойна работа. Да изчакаме ден-два, а?
Няма да вися тук два дни.
Айнър!
Добре ли си? - Да, нещо съм се схванал.
Мич, пуснахме мечката.
Знам.
Благодаря.
Да направя ли закуска на Мич? - Не, сутрин той пие само кафе.
Тя може да учи тук.
Училището не е лошо.
Джими, стой.
Стой там!
Какво искаш?
Време е да се прибереш, бебчо.
Обичам те, Джийн.
Обичаш ли ме?
Ето каква е твоята любов! - Кучка!
Мамо! - Никога не смей да ме удряш!
Да не си посмяла!
Мамо, добре ли си?
Пусни я, Гари! - Идваш, или оставаш?
Ей! Пусни я веднага! - Ама какво...
Влизай в колата!
Гриф, излез от колата.
По дяволите, Гриф!
Мамо!
Хайде!
Мамо!
Стига, Айнър!
Остави я на мира. Ела тук.
Махай се, проклетнико. Тя нищо не ти е направила.
Това е Мичъл. Той е момче.
Да.
Хайде, чупката!
Палома, Небраска.
А ти, Мич, знаеш ли нещо за това? - За кое?
Значи не знаеш нищо по въпроса?
Аз само го докарах от болницата.
Здравейте, шериф Къртис. - Добър ден, Гриф.
Айнър.
Ще останете ли за обяд? - Може.
Но първо трябва да говоря с дядо ти.
Е, това може да почака. Дай да ти помогна.
Как е кравата? - Добре.
Май ще вали.
Не, ще остане топло.
Не говоря за температурата, а че ще вали.
Ще ме погребеш ли до Грифин?
Не мислиш ли, че първо трябва да умреш?
И това ще стане.
Къде другаде да те погреба? Там почива семейството ми.
Дали мъртвите ги е грижа за нас? - Мисля, че да.
И че ни прощават греховете.
Дори мисля, че го правят с лекота.
Гриф каза, че си летял насън. - Да.
Издигнах се много високо, там, където синьото прелива в черно.
Оттам можеш да видиш всичко.
И осъзнах, че всяко нещо си има причина.