Mama. -Ze is in orde. Zie je? Ze is oké.
Ze gaat naar de andere kant. -Nee, niet doen.
Niet kijken. -Ze liet los.
Knipper als je me kunt horen.
Hoelang ben ik bewusteloos geweest? -Drie dagen.
Is mijn hart gestopt? -Nee, het komt in orde met je.
Weet je het zeker? Heb je het ambulanceverslag gelezen?
Nee, maar het staat op je status.
Je bent ernstig onderkoeld en je bent in shock.
Als je voeten je val niet hadden gebroken, was er niets meer van je organen over.
Je hebt geboft.
Hoe heet je?
Heb je familie in de buurt? We moeten zo snel mogelijk contact met hen opnemen.
Wil je deze...
Nee, niet aanraken.
Oké. Ik raak niets aan.
Hoe kom je aan die littekens?
Vertel me op zijn minst je naam.
Wie ben je?
Ik ben Alice. Een verpleegster in het ziekenhuis van St. Louis.
Hoe heet jij?
Ik ben de OA.
Echt? Dat is grappig.
Ron...
Mijn mobiel gaat over. Wacht even.
Eet op voor het koud wordt.
Erica, ik praat net met mijn broer.
Kan ik... -Kijk op YouTube.
Kun je dat? -Ja, natuurlijk ken ik YouTube.
Ik heb een e-mail gestuurd met een link.
Waarom denk je dat? -Doe het, oké?
Ben je er al?
Heb je het?
Abel.
Mama. -Ze is in orde.
Ze is oké.
Ze gaat naar de andere kant. -Niet kijken.
Wij hebben ouderlijk gezag... -Ja, ik snap het.
Ik heb de advocaten gesproken. Ze reageert niet op uw naam.
We weten hoe ze eruitziet.
Ik moet u waarschuwen dat ze er mentaal slecht aan toe is.
Opgewonden. Ze probeerde in de computers op de ic te komen.
Als ze is wie u denkt dat ze is...
...moet u weten dat ze op haar rug heel ongewone littekens heeft.
Het is blijkbaar moeilijk om naar te kijken.
Ze praat met niemand over wat er is gebeurd, ook niet met de politie.
Wij zijn van mening dat ze moet worden opgenomen.
Pardon. Mogen we onze dochter nu zien?
Wie zijn die mensen?
Mama?
Prairie?
Ik begrijp het niet.
Ze is onze dochter, Prairie, maar ze heeft ons nooit eerder gezien.
Toen ze zeven jaar geleden verdween...
...was ze blind.
Is het hier? -Ja. Je bent thuis.
Al die auto's?
Iemand geeft vast een feestje.
Hoe...
We gaan naar binnen.
Ik moet achteruit. -Dat kan nu niet.
Maak je geen zorgen. Ze zijn gewoon blij...
Aan de kant. -...dat je veilig thuis bent.
Bedankt. Aan de kant.
Toen Prairie Johnson verdween...
...7 jaar geleden... -Opzij.
...was ze blind. Nu kan ze zien.
Ze noemen het het Wonder van Michigan. Hier is ze. Prairie.
Wat fijn dat je thuis bent.
Laat je gezicht eens zien.
Is het waar dat je kunt zien? Hoe is dit gebeurd?
Welkom thuis.
Prairie is niet je naam. -Achteruit.
Hier, naar rechts. -Wat fijn dat je veilig thuis bent.
Er komt een opstapje aan. -Laat je ogen zien.
Wie heeft je meegenomen?
Weet u hoe ze haar zicht heeft teruggekregen?
Denkt u dat het een wonder was?
Ja, onze dochter kan nu zien.
We hebben details nodig. -We ontdekten het gisteren.
Ik nam deel aan het onderzoek toen je verdween.
Ik ben heel blij je te ontmoeten.
Bedankt.
We gaan je een paar vragen stellen. Geef gewoon zo goed mogelijk antwoord.
Herinner je je iets van de gebeurtenissen voor je verdwijning?
Ik herinner me alles.
Wat herinner je je van de avond dat je verdween?
Ik verdween niet. Ik was de hele tijd aanwezig.
Alle zeven jaar, drie maanden, elf dagen.
Sorry. -Nee, het gaat goed.
Misschien moeten we achteruit werken.
We beginnen met de brug.
Hoe ben je daar terechtgekomen?
Ik heb heel lang gelopen.
Misschien dagen van...
Ik weet niet waar... Nergens.
Tot ik bij een weg kwam en ik probeerde te liften.
Ten slotte kreeg ik een lift van een oude vrouw in een rammelbak.
Hoe heette ze? Waar was dit?
Ze bracht me ergens naartoe. Er waren veel mensen.
Ze waren allemaal verdwaald.
Een opvanghuis?
Ik weet het niet.
Heb je hen verteld wie je was of waar je was geweest...
...of dat je naar huis wilde?
Ik zei dat ik weg moest, dus ze lieten me gaan.
Ik bleef maar lopen.
Ik probeerde terug te keren. -Naar huis?
Naar waar je gevangen werd gehouden?
Maar ik wist dat ze weg waren.
De andere gevangenen?
Als je weg zegt, bedoel je dan dood?
Wilde je daarom zelfmoord plegen bij de brug?
Dat deed ik niet. -Maar je sprong.
Ik probeerde terug te gaan naar hen om... Ik wilde hulp zoeken om...
Je had vanuit de opvang de politie om hulp kunnen vragen.
Dat had niet geholpen. -We proberen het te volgen.
Zijn ze niet dood?
We zijn allemaal vaker gestorven dan ik kan tellen.
Dat is voor nu genoeg.
Uw dochter gaat nog steeds op in haar ervaring, wat normaal is.
We proberen het over een week of zo nog eens.
Een dader kun je dwingen te praten.
Een slachtoffer niet.
Homer.
Welkom bij OS Ten. Voice-over aan.
Start Safari.
U bent niet verbonden met internet.
Findermenu.
Er is een wachtwoord nodig voor het vliegveldnetwerk 'Johnson'.
Wachtwoord.
'Prairie' is onjuist.
Wachtwoord. Waar is het?
VERMIST PRAIRIE JOHNSON
Ze slaapt. Ze doet dit al een paar...
Kun jij ook niet slapen?
Er is nu vast niemand meer buiten.
Ik weet dat deze dingen tijd nodig hebben...
...maar ik moet iets weten.
Hoe kun je zien?
Kun je me dat vertellen?
Nee.
Dat kan ik niet.
Weet je nog dat deze werden gebouwd?
Het zou het nieuwe Crestwood worden. Crestwood View.
Er was niet genoeg geld om het af te maken.
Het geeft me altijd een vreemd gevoel.
Hoe is dit allemaal hier terechtgekomen?
Wacht. Kijk dit.
Zij is het.
Dat is Prairie Johnson.
Ik kan niet nog eens klaarkomen.
Ik heb op mijn lip gebeten.
Zit er bloed op mijn lul? -Nee, klootzak.
Wat vond je van die video van Jesse?
De stunts zijn cool.
Je hebt talent.
Hoe hebben jullie het blinde meisje gefilmd?
Ze is niet meer blind. -Dat is krankzinnig.
Weet je nog toen ze verdween?
We mochten wel drie jaar niet naar buiten.
Ga nog niet. Het is vroeg. Laten we wat kijken op bed.
Je hebt een heel mooi lichaam...
...en je ruikt lekker, maar dit stelt niets voor.
Geeft niet.
Ik heb ook een oogje op iemand anders.
Wie is het bij jou?
Een jongen in het koor. Je kent hem niet.
Het koor? Zijn die niet allemaal homo?
Ik hoef jou niets te vertellen en jij hoeft mij niets te vertellen.
Laten we het gewoon op neuken houden.
Waarom zit er een gat in mijn muur?
Die lerares, hoe heette ze ook al weer, Broderick-Allen?
Ze heeft ge-e-maild.
Ze gebruikte het woord 'pestkop'.
Het klinkt alsof je je beloftes niet bent nagekomen.
Maak het goed.
Weet je nog dat we deden alsof we in echte bedden lagen...
...en die aan elkaar beschreven?
Ik lig in een echt bed...
...maar ik heb geen enkele nacht zonder jou geslapen.
Ik ben bang, Homer.
Er zijn momenten dat ik denk dat ik je heb verzonnen.
Daarom moet ik je zien.
Om zeker te weten dat je echt bent.
Ik heb je niet achtergelaten.
Dat zou ik nooit doen.
Ik kom je halen.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Je zou me het wachtwoord voor de wifi geven.
O, ja.
'Controleer telefoon- en internetgebruik.'
Het is voor je eigen veiligheid. Uit het ziekenhuis in St. Louis.
Het gaat verder met: 'Deuren moeten altijd openblijven.'
Dat is overdreven.
We kunnen deuren ook gewoon niet op slot doen.
Meer dan 200.000 daarvan worden ontvoerd door familieleden.
Slechts ongeveer 115 zijn slachtoffer...
...van ontvoeringszaken zoals die van Elizabeth Smart.
Kan dit meisje een normaal leven leiden...
...of blijft altijd een deel van je ervaringen...
Heb je wifi?
Er is hier geen elektriciteit.
Je woont in de buurt. Mag ik je wachtwoord?
Ons internet doet het niet. Het is belangrijk.
Ik weet het niet. Vraag het boven.
Ik kan niet wekelijks hormonen missen.
Ik reken op je. -Dit is werk.
Verspil mijn tijd niet. Er zijn er genoeg die het willen kopen.
Wil je het of niet?
Geef me dan de Demerol.
Wat? Wie zei dat je me mocht filmen?
Hij neemt niet op. -Natuurlijk niet.
Jij bent Prairie Johnson, toch?
Ik ben de OA.
Wat voor naam is dat?
Ik heb internet nodig.
Geef je me je wachtwoord of dat voor een huis naast dat van mij?
Dit is geen Starbucks. Niet mijn probleem. Eruit.
Geef een wachtwoord en ik ga. -Ik ben je niets schuldig.
Ga weg of je wordt hondenvoer.
Geef me mijn camera. -Dit is nu mijn camera.
Belasting voor je storing.
Ik kan in deze buurt geen journalisten en politie gebruiken.
Ik waarschuw je.
Pak haar.
Waag het eens, Buck.
Bijt mijn hond niet.
Je bent braaf.
Je bent in orde.
Wacht.
Hoe kun je nu zien?
Kom op, jongen.
Kom op.
Gestoorde.
Je mag niet zomaar gaan, Prairie. Je liet ons schrikken.
Noem me niet zo.
Wat moet ik doen? Help me.
Je praat niet met de FBI...
...maar je praat ook niet met mij.
Ik heb online over trauma gelezen. Ik weet...
Het zou helpen als je mij online liet gaan.
Om Homer te vinden?
Zag je mijn video?
Om je te helpen.
Hoor je weer stemmen? -Ik hoor niets.
Toen je als meisje leerde omgaan met een blindenstok...
...kreeg je te snel te veel zelfvertrouwen.
Je besloot meteen te rennen.
Je botste tegen de hoek van een muur en had een gat in je hoofd.
Weet je dat nog?
Ik weet dat je niet mijn vlees en bloed bent...
...maar toen dat gebeurde...
...wist ik dat je mijn dochter was.
Omdat ik het voelde. Het voelde alsof ik die muur ook raakte.
Zo voel ik me nu ook.
Dit is vreemd voor ons allebei.
Je hebt van die...
Maar je bent geen vreemde.
Mama, alsjeblieft. Het is niet dat ik het je niet wil vertellen.
Het zou me kwetsen jou te kwetsen.
En het zou je kwetsen.
Geef me wat tijd.
Kijk uit. -Kom op. Hij is het niet waard.
Hé, stop.
Ik hoorde je zingen. Dat was...
Je bent pas in Crestwood komen wonen, hè? Hoe heet je?
Miles.
Ik moet gaan. -Wat ga je daarmee doen?
Je kunt beroemd worden.
Ik wil niet met je praten.
Je lachte een van mijn vrienden uit omdat hij homo was...
...en nu hoor je me zingen en is het in orde?
Het is geen Idols.
Niet op een gemene manier, maar... -Ik snap het. Ontspan.
Er vormt zich iets.
Geen plan, maar een gevoel.
Ik heb een jongen ontmoet. Hij heeft er iets mee te maken.
Ik probeer me je steeds voor te stellen op zijn leeftijd.
Zestien, zeventien.
Wat ben je aan het doen? Het ziet er hier vreemd uit.
Een mobiele router.
Sluit hem aan op je laptop. Dan ben je verbonden en het is betaald.
Zal ik het voor je instellen?
Ik vroeg me af of je Strangers on a Train ooit hebt gezien.
Als mensen niet weten dat je een band hebt met elkaar...
...komen ze ook niet achter de misdaden die je voor elkaar pleegt.
Als ik jou help, kun jij mij helpen.
Ik heb hulp nodig. -Goed.
Sluit je dat nog aan?
Je bent gek.
Goed.
Waar is je muis?
Gebruik dit.
En dan hier... -Goed.
Enter. -Ik snap het.
Start Safari. Zoek YouTube.
A-S-H-E-V.
Jij kunt me hiermee helpen.
Mijn vader wil me naar Asheville sturen om me op het rechte spoor te zetten.
Niemand gaat er vrijwillig heen.
Rustig. -Mama.
Doe hem geen pijn. -Mama.
STUDENT OPHALEN
Kom op. Ga door.
Doe hem geen pijn.
Mama. -Ik help je.
Maar ik heb voorwaarden.
Ik heb vijf mensen nodig.
Ze moeten sterk zijn, net als jij, en flexibel en dapper.
En ik moet het verlaten huis gebruiken als ontmoetingsplek.
Wat je maar wilt. -En raak me niet aan.
Daar hou ik niet van.
Ik raak je niet aan. Geen probleem.
Ga je dat echt doen?
Strangers on a Train. Dat is het idee. Maar eerst moet je jouw belofte nakomen.
Wat is er gebeurd? -Niets. Het doet er niet toe.
Ze houdt van een jongen in het koor.
Kom op.
Het is oké. Dat wil je pas doen als je onzichtbare zelf meer ontwikkeld is.
Wat?
De verlangens waarover je met niemand praat.
Ik dacht net dat je in orde was, maar je hebt het verpest.
Je bent veel bezig met de zichtbare jij. Het is indrukwekkend.
Ze denkt vast dat de onzichtbare jij ontbreekt.
Ik heb verlangens. Ik werk hard.
Ik wil geen Chinees leren of CEO worden. Maar ik wil dingen.
Zoals wat?
Iemand zijn.
Ik heb ambities. Ik ga beroemdheden trainen.
Met mijn eigen show en apparatuur. Jesse en ik hebben al een YouTube-kanaal.
Dat is de buitenkant. Hoe zit het met de binnenkant?
Wie heeft jou iets gevraagd?
Je woont nog bij je ouders en wilde zelfmoord plegen.
Als dit meisje bezorgd was om mijn onzichtbare kant...
Wat niet zo is, want ze wil gewoon neuken...
Maar wat als het wel zo was? Hoe kan ik haar laten zien dat ik die heb?
Voorzichtig daarmee, OA.
Misschien moet je je ogen dichtdoen.
Gewoon vaker of...
Blind zijn gaf me kracht. Het dwong me te luisteren.
En mensen onderschatten me.
Saai.
Ja, eerst is het saai.
Je hebt een volwassen kapsel nodig.
Ken ik jou?
Ik ben een ouder.
Sorry. Ik heb een afspraak. -Volgens mij ben ik uw afspraak.
Ik heb tot nu toe met Mr Winchell gesproken.
Ik ben Steves stiefmoeder.
Natuurlijk.
Ga zitten.
Ik ben hier niet om u of uw man te beschuldigen.
Ik ben hier om te zeggen dat uw mans zoon...
...zo'n probleem is geworden dat ik het bestuur vraag...
...hem direct te schorsen.
Kunt u het probleem uitleggen?
Dat heb ik duidelijk uitgelegd in mijn brief, maar als het moet...
Ik ben hier voor de kinderen die willen leren en beter willen worden.
Als een lastige, gewelddadige en vreselijke leerling...
...me problemen veroorzaakt, weet ik hoe ik daarmee moet omgaan.
Maar als hij de opleiding van de hardwerkende leerlingen verpest...
...gaat dat voor mij te ver.
Hij heeft zware psychologische problemen.
Het zegt niets over je mentale toestand als je meekunt...
...in een maatschappij die heel ziek is.
Dat is een heel gevatte bumpersticker, Mrs Winchell...
...maar uw zoon is niet langer welkom op deze school.
Juist.
Wat was uw eerste reden?
Sorry?
Waarom bent u leraar geworden?
Dit gaat niet over mij. -Jawel.
Het gaat over u en Steve en het toneelstuk met een cast van twee...
...in het klaslokaal, in veel dimensies door de tijd.
Ik volg u niet.
Misschien kan Steve niet leren omdat u uw reden bent vergeten.
Dit is belachelijk. -Betty...
Misschien kan ik u helpen.
U hebt iemand verloren. Iemand die belangrijk voor u was.
Ik heb ook iemand verloren die belangrijk voor me was.
Wie hebt u verloren? -Mijn geduld als u niet ophoudt.
Was het uw eerste liefde? Of een ouder?
Iemand van wie u hield toen u jong was?
Een broer of zus?
Luister, wilt u duidelijke taal horen?
Uw psychopathische zoon heeft een andere leerling geslagen.
Het slachtoffer heeft het niet aangegeven uit angst voor wraak.
Zijn luchtpijp is beschadigd en nu kan hij niet meer zingen.
Dus het doet er niet toe waar het geweld vandaan komt en waarom.
Ik wil het niet hebben op mijn school. -Sorry, u hebt gelijk.
U hebt gelijk. En deze dimensie vergaat tot geweld en kleingeestigheid...
...en hebzucht. Steve is gevoelig genoeg om het te voelen en is boos.
Hij is boos en verloren.
Om hem te vinden, moet je zelf opnieuw leren...
...en je hebt onderweg ergens besloten dat je genoeg hebt geleerd.
Het is te pijnlijk open te blijven.
Die hopeloosheid kennen we allemaal. Het gaat erom wat we ermee doen.
U hebt gelijk. Dus wat gaat u doen?
Als u uw werk wilt doen, moet u de pestkop schorsen.
Richt u op het kind met de engelenstem die u niet nodig heeft.
Als u een leraar wilt zijn, wees die dan voor Steve.
Hij is de jongen van wie u een man kunt maken.
Hij is degene die u hebt verloren. Hij is uw eerste reden.
Wat is uw voornaam ook alweer, Mrs Winchell?
Ik ben de OA.
Steek je hand op...
Er kwam vandaag een verrassend wonder uit Jefferson City.
Vorig jaar werd verwacht dat Pershing Colleges quarterback...
...Missouri naar het kampioenschap zou leiden...
...tot hij na een bijna dodelijk ongeluk op het veld in een coma kwam.
Hij beweegt niet.
En terwijl ze samen om het lichaam van hun zoon stonden...
...gebeurde er een wonder en ontwaakte hij.
Had je een bijna-doodervaring?
Ja, mijn hart stopte na het ongeluk, in het ziekenhuis.
Weet je hoe het is te sterven?
Ja, zoiets.
Maar ik ben er weer.
HOMER ROBERTS REAGEERT OP TRAGISCHE WEDSTRIJD
En dit jaar verlaat ik de kampioenschaps- wedstrijd niet op een stretcher.
Goed zo. -Ik ga weg met die ring.
Homer, waar ben je?
Prairie, er is een belangrijk telefoontje voor je.
Ik kan nu niet praten. -Doe dat toch maar. Het is de FBI.
Hallo. -Dat was net de Spaanse Inquisitie.
Kun je me even alleen laten?
Natuurlijk. -Bedankt.
Net Invaders of the Body Snatchers. Broderick-Allen is een ander iemand.
Ik heb vijf mensen nodig en die moet ik vanavond vinden.
We moeten beginnen. Het kost tijd.
Chill. Waar heb je het over?
Strangers on the Train. Mijn beurt.
Ze moeten sterk en flexibel zijn net als jij.
Waarom? Hoezo? -Ik heb jou toch geen vragen gesteld?
Nee, je was cool.
Om middernacht bij het verlaten huis.
En het is belangrijk dat iedereen zijn voordeur openlaat.
Ik vergeet altijd hoe gek je bent. Niemand doet dat.
Dan word je bestolen.
Ik heb vanavond al plannen.
En met de router staan we quitte.
Steve, je hebt een jongen in de keel geslagen.
Dat had je me niet verteld.
Ik hang aan het einde van een touw waar ik allang vanaf had moeten vallen.
En ik moet iemand helpen.
Het is een gok, maar je bent sterk. Daarom heb ik je gekozen.
Ik heb jou gekozen. -Weet je dat zeker?
Middernacht. Vijf mensen. Je had het beloofd.
Goed. Raak niet in paniek.
Mr Winchell?
Ja, Mrs... -Broderick-Allen.
Ja. Fijn u te zien. -Sorry dat ik stoor.
Ik praat niet graag met ouders buiten het klaslokaal...
...maar ik wilde u zeggen dat ze een unieke vrouw is.
Ze zal het leven van Steve veranderen.
Ik wil dat u weet dat ik wil helpen. -Dat meisje, zijn vriendin?
Nee, uw nieuwe vrouw.
Zijn wat? -De nieuwe Mrs Winchell.
Ik ben Mrs Winchell.
Nancy, Abel, het zijn de Winchells.
Het komt nu niet goed uit. Prairie slaapt net.
Dat zal wel.
We moeten praten, Nancy. -Kom binnen.
Kinderen moeten niet omgaan met iemand die identiteiten steelt.
Prairie heeft een heel traumatische ervaring gehad.
We hebben jullie de hele tijd gesteund, maar als ze onze kinderen dwingt...
Jullie zoon is 17, niet zeven. En het was een oudergesprek op school.
Ik heb het al gezegd.
Zeg het opnieuw.
Ze wilde internet. Het was haar idee.
Het leek haar een goede ruil voor een router, meer niet.
Ze zocht iemand die Homer heet.
We zijn al jaren buren. Jullie waren er toen Prairie thuis kwam..
Waarom komen jullie haar nu beschuldigen?
We hebben slechts bewondering voor jou en Nancy.
Ik heb hulp nodig.
Wat ze doet, is verontrustend.
Een volwassen vrouw die achter een jongen aan zit.
Ze denkt niet als een volwassene.
Je bent in ontkenning.
Wat als dit seksueel wordt?
Dat is een misdaad. -Meen je dat?
Ten eerste heb ik een vriendin.
En ten tweede zijn we gewoon vrienden.
Zij heeft er geen en ik ben er één. Meer niet.
Al die walgelijke dingen komen van jullie.
Ze deed alsof ze mij was.
Dat had ik gevraagd.
Want ik wilde dat er eindelijk iemand aan mijn kant stond. En raad eens?
Het heeft geholpen.
Kom op.
Abel, je zei dat de artsen in St. Louis hadden aangeraden haar op te nemen.
Hebben jullie daarover gepraat?
Ze hadden het mis.
Maar als de artsen zeggen dat ze hulp nodig heeft...
Ze hoort hier thuis bij ons.
Ze mag niet worden aangevallen door mensen zonder medeleven en begrip.
We snappen hoe moeilijk het kan zijn met een kind.
We sturen Steve weg om hem te helpen.
Hou haar tot dan uit zijn buurt.
Niet de camera.
Prairie, het is moeilijk, maar dat is het beste voor je.
We hadden de richtlijnen van het ziekenhuis meteen moeten volgen.
Wat moet ik doen? Ouders om ID vragen? Ze is in de war.
Weet je hoe ik het weet? Die ogen. En ze liegt.
Natuurlijk. Ja, tot morgen.
IRRATIONELE GETALLEN
PI IS EEN BEROEMD IRRATIONEEL GETAL
ANONIEME OVERETERS
DE OA
Ik heb hulp nodig.
Ik moet...
@BUCK_VU DIT WIL JE VAST ZIEN.
STEVE HEEFT HAAR VERRADEN.
Ik heb hulp nodig.
Ik moet een grens over die moeilijk te bepalen is.
Misschien weet jij wat ik bedoel.
Of anders voel je het.
Want misschien heb je andere grenzen gevoeld, jeugd en volwassenheid.
Ik kan je lot niet veranderen, maar ik kan je erop voorbereiden.
We beginnen onze reis naar de grens vanavond om middernacht.
Het onafgemaakte huis aan de rand van Crestwood View.
Als je komt, moet je je voordeur openlaten.
Je moet me uitnodigen.
Michelle, heb je honger?
Moet ik de spaghetti opwarmen?
Nee, ik ga alleen beneden mijn studieboek halen. Ik ben in orde.
0.20 uur.
Wil je een 40 drinken?
Hé, klaploper.
Jij ook hé.
Heb je Miles Brekov geslagen? -Hoe weet je dat?
Ben ik de reden?
Je denkt echt dat de wereld om jou draait, hè?
Ik zit niet alleen met mijn hond te drinken.
Jaye, wat moet ik dan doen?
Je wordt van school gestuurd.
Was dat altijd al het plan? Zelfvernietiging?
Je geeft een jongen graag nog een trap na.
Kom, stap in. Chris geeft een feest.
Kom op.
Waarom wilde je mijn vriendin niet zijn?
Je bent dronken. -Kom op. Ik ga toch weg.
Je vond me lekker ruiken.
Ik wil goed worden in seks.
Dit was oefening.
Ooit word ik verliefd en als dat gebeurt, zal ik er klaar voor zijn.
Dat is gestoord. -Je bent een klootzak.
Je kijkt naar jezelf als we seks hebben. Het gaat jou ook niet alleen om mij.
Verdomde onzichtbare zelf.
Hoeveel heb je er gehad?
Ik blijf vannacht wel slapen.
Als je niet alleen wilt zijn.
Hier woon ik. Stop.
Je hebt gelijk. Ik ben een klootzak.
Hou die 40 maar.
Doe het licht niet uit.
Mijn ouders gingen door het lint.
Ik ga naar Asheville. Het kan vanavond of volgende week zijn.
Ik ben hier toch, nietwaar? -Juist.
Maar ik kan het niet.
Kom op, OA, niet zo boos.
Ik heb er minstens vijf nodig.
We zijn met zijn vijven. -Ik tel niet mee.
Doe dat toch maar. Dan kunnen we verder.
Wat gaan we doen?
Ik moet ergens heen en jullie kunnen me helpen er te komen.
Ik moet iets belangrijks achterlaten en het werkt alleen met vijf.
Ik heb hier genoeg van, OA.
Ik heb mijn deur opengelaten.
Ik vertel mijn verhaal vanaf het begin.
Er komt een punt dat jullie begrijpen waarom jullie hier zijn...
...wat jullie samen kunnen doen...
...hoe je mensen kunt helpen die je nooit zult ontmoeten.
Maar tot jullie me vertrouwen, moeten jullie doen alsof.
Doe jullie ogen dicht.
Bij alles wat ik vertel, moet je je voorstellen dat je erbij bent.
Alsof je bij me bent. Alsof je mij bent.
Doe die dicht.
Ik kan het met ogen open.
Kun je die dan voor mij dichtdoen?
Ik ben in 1987 in Rusland geboren.
Kom nou.
Mijn vader was een heel rijke man.
Hij had een mijnbouwbedrijf. Hij haalde edelmetalen uit de grond.
Er werd altijd op ons gelet...
...omdat hij zo snel zo veel geld had verdiend.
Als je toen zo veel geld had, moest je een deel aan de Voi geven.
We woonden in een geheime enclave net buiten Moskou...
...met vele andere nieuwe rijken.
Er lag meer dan twee meter dikke sneeuw...
...maar je kon nog steeds veel grote huizen zien...
...achter grote poorten die opgingen in het wit.
Je vroeg hoe ik mijn zicht kreeg.
Het betere verhaal is hoe ik het ben kwijtgeraakt.
Ik werd niet blind geboren.
Ik herinner me de felgekleurde koepels van de Basiliuskathedraal...
...het grijze water van de Moskva.
Onze stad werd gebouwd na de val.
Elk huis was een nieuw fortuin.
De man die olie boorde, de man die kolen delfde, de man die kabels maakte.
Ik groeide op met de kinderen van die oligarchen.
Mijn moeder stierf tijdens de bevalling.
Mijn vader en ik woonden in een groot, eenzaam huis.
Ik leed toen aan van alles.
Dromen.
Ze hadden geuren en geluiden die meer dan levensecht waren.
In één ervan zat ik vast in een aquarium.
Ik kon niet ademen, ik kon er niet uit.
Dezelfde droom kwam terug.
Ik ben onder water en zie de drijvende krijtjes en kan niet ademen.
Het is maar een droom. Een fantasie.
Nee, ik voelde het net zoals jij mijn neus aanraakt.
Verplaats alles van vanmiddag naar vanavond.
We moeten van deze nachtmerrie af.
Stop hier.
Laat de auto lopen.
Kom mee.
Papa, het is te koud. Ik kan het niet.
Wat is de enige manier om tegen de kou te vechten?
Kouder worden dan het is.
Mijn vader leerde me die dag over dapperheid.
Die nacht was het zo koud dat een van onze paarden doodvroor.
Maar de dromen van het aquarium kwamen niet meer terug.
Er gingen maanden voorbij zonder dat mijn neus bloedde.
Ik ging inmiddels naar school.
Alle kinderen in de buurt werden opgehaald door een speciale bus.
Ik was altijd de eerste.
Ik voelde iets in mijn maag...
...alsof de eieren daar heel vastzaten.
Ik wilde uit de bus.
Ja, maar ik vond het niet leuk. Je dacht te veel na over de dood.
Zoals de jongen die zichzelf neerschoot.
De ene dag ben je hier en dan niet meer.
Je bent nergens meer.
Heb je het gezien, Ninny?
Volgens mij ben je altijd ergens.
Wat is er met je neus?
O, het is niets.
Er is licht onder ons.
Misschien is er een raam kapot.
Als we diep zwemmen, komen we er misschien uit.
We waren een boodschap, zie je?
Van de Voi aan onze ouders.
En de boodschap was: 'Jullie zijn machtige zakenmensen...
...maar jullie zijn niet almachtig.'
De jongste kinderen van al die Russen zaten die dag in die bus.
Ze kwamen allemaal om.
Ik ook.
Ik wist niet of ik in de aarde zat of erboven was.
Waarom was het duister zo verblindend?
Wil je terug?
Je zult grote liefde kennen...
...maar het zal heel moeilijk zijn.
Je zult lijden.
Ik? Ik wil dat je hier blijft.
Terug.
Dan neem ik je ogen.
Want ik kan niet verdragen dat je ziet wat je te wachten staat.
Het is te afschuwelijk.
Ik voelde zijn koude wang tegen de mijne.
En ik kon zijn adem horen.
En hoewel mijn ogen wijd open waren...
...was het zwart.
Ik zei: 'Papa...'
Ik kan niets zien.
Ik kan helemaal niets zien.
Vertaling: Maaike van der Heijden
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE